K. Širvydo žodyno „Dictionarium trium linguarum“ leksiniai dialektizmai

Vv SLE TU Vi OrS TSR MOKSLUY AKADEMIJA Li Dans le Dictionnaire trilingue de K. Sirvydas (Dictionary of the Trium Linguarum), les dialectes de la langue lituanienne sont décrits de manière détaillée. De nombreux éléments phonétiques et morphologiqir ues du dialecte de la Haute-Vienne orientale peuvent être trouvés dans les « points de paroles » et le dictionnaire de Širvydas. K. Les œuvres de l'auteur sont largement inspirées de l'histoire de l'Afrique de l'Ouest jo et de l'Afrique de l'Est, depuis des siècles. Centre culturel lituanien — Villenave. Il enseigne la langue lituanienne à l'académie, prêche en lituanien dans les églises et écrit des livres. "Points de phrases" ir Dictionarium trium linguarum, qui a connu cinq éditions: I— 1629, II — 1631, III — 1642, IV — 1677, V— 1713. K. Les caractéristiques de l'espèce n'ont pas encore été localisées avec précision. Dans ce cas, = Simu il ya quelques opinions différentes. E. Walter K. Schirrmacher a écrit des essais sur la théorie des ensembles. Dans la région de la ville de Vilnius, dans les environs de Švenčionys, l'ancien balte a été conservé. Certaines œuvres de l'écrivain ont été traduites en anglais. su Les quartiers d'habitation. F. Il n'est pas possible de déterminer avec précision le lieu exact où se trouvait le village de La Chapelle-aK. ux-Bois, mais on peut supposer qu'il était situé à l'est de la commune. K. į Ukmergė - Šešuoliai — Les prêtres. Portail K. de la littérature Portail de l’Italie E. Frenkel su E. Seuls les F. membres de la famille Schönbeiš rg ont pu y assister. E. Le ministère de l'Intérieur a déclaré K. que le texte de l'arrêté n'était pas conforme à la loi. su Villes de la région de Vilnius su Les quartiers d'habitation. E. La langue des signes K. est un langage de programmation ir basé sur le langage de programmation C#. (une certaine coine des Highlands de l'Est)*?. : J. Le bourg K. d'Ostheim est situé au nord de la commune. į Vilnius. Il est important de noter que le texte de l'ouvrage K. n'est pas encore publié. K. La langue de l'écrit est la langue de la littérature, elle est écrite avec des caractères spécifiques à l'usage. ir Il est possible que Širvydas ait K. sélectionné de nombreuses caractéristir iques phonétiques ir morphologiques qui n'incluaient pas certaines caractéristiques qui lui étaient propres. Cela semblait trop régional. (accents). C'est pourquoi to il est difficile de déterminer avec jo précision la date de sa naissance ! ». B. Bois-GuillK. aume, ill. : BuurrkaAoneAkuecknū cAoBapb, XXXIX A, C.-TlerepGypr, naa. O. A. Bpoxrays, H. A. Ed'pon, 1903, p. 590. * Voir. F. Specht, Šyrvids La vie et la mort Écrits, coll. : Syrwids Punktay sakimu (Points Kazan), Göttingen, 1929, p. 47,: Voir, Fraenkel, Šyrwids 3 E. Punktay sakimu (Points (Kazan, Hrsg.) de Franz 2000 : « Review », magazine de critique littéraire. La langue ». 58, p. 84—85. ; * Voir. J. Littérature lituanienne Littérature lituanienne Littérature lituanienne 1957, p. 75. 221 B. Leur langue, le swahili, est considérée K. comme la base de l'écriture swahilie. Cependant, ir B. La langue de l'Est K. n'est pas une langue orientale. Le fait que K. Širvydas ne se soit pas limité au dialecte des Hautes-Pyro énées orientales, il s'est appuyé sur le lexique de toute la langue iš lituanienne. ir jo La préface de la troisième édition du dictionnaire, disant que le dictionnaire devait être un guide d'étude pour les étudiants de l'Académie des Jésuites iš ,,mots latins, en les traduisant confortį ablement dans le dialecte de leur pays" (ad vernaculas ve/tras dictiones)*. K. Le dictionnaire est un outil de vulgarisation et de vulgarisation littéraire. Il a écrit de nombreuses œuvres en langues orientales, dont certaines ont été iš traduites en langues étrangères. Nous les examinerons dans cet ir article. Prie "Dictionarium trium linguarum"*? Les ir dialectismes sémantiques lexicaux incluent les mots qui, selon le « Dictionnaire de la langue lituanienne » I-V t. ir Cet article est une ébauche concernajų nt la géographie de l’Est de l’Inde. (ainsi que les dialectes ir de l'est et du sud de la Dzūkija). Bien sûr, depuis K. l'époque de Širvydas, la géographie de certains mots a pu changer et, peut-être, ces changements , Le vocabulaire de la langue lituanienne est très limité et incomplet. Néanmoins, sur la base de l'abondance du matériel de ces sources, il est possible au moins provisoirement certains Les mots de l'orthographe de l'alphabet latin sont utilisés dans les dialectes de l'Est. Parmi les dialectismes de SzDi que nous supposons, maintenant répandus uniquement dans diverses régions des dialectes de l'est des Hautes-Pyrénées et de la Dzukie, on peut citer quelques dizaines, à savoir: anas «il» D*114, D%265: Ant, Rk, Lz, Zt, Pbs, Ds, Dgl; Aru, DK, BB, DP, VoL. apilayda « négligence, négligence® D269: Dglš; brs. apipenay «aliments nocifs, poisons» D182, D3: SP, DP, MP, T. apifkutos,- skutenos» D272: Dgls. apPwayta «propreté, entretien» D%4: Pg. Récupération « représailles » D'84: Paj, Sml; SP. atwiromis « ouvertement » D3%277: Grž; T. bayfa "peur, horreur" D*175, D*424: Ds, Dkk, Rod. fil «épais» D'39, D*77: Pn, Žž, Č, Rk, Krsn, Grnk, Zr, Ds, Pnd, Krs; J, Jb, Ba, NS, MPs. B, diènephène «aurora» D?29: Dgls. dungtis « toit, plafond » D*135: Kp, Žb, Rk; GE, SG, MP. D*11: Ds, Shmn, Dgl, Vb, Pbs, Krs, Ant, Dbk, Kp, Mlt; T. | dwinapufis "jumeaux, un des iš jumeaux" D*18: Dglsh. gardibe « délicatesse, goût » D3*411: PC, Sdk; Š, K. « une noix mûre qui sort d’elle-même d’un calice » D*500: Vs, Švn, Dgiš, Alv, Trgn, NC. intraveineux «foie» D190, D*71: Ds, Sv, Kp, Smn; (K), LsB, Š, rš. 5 Voir, B. A. Aapum, Kparkmii ucropuyeckuii 0630p AHTOBCKON AeKCHKOrpadbum, kn. : Aercarorpadiueckuit c60pHux, Bum. II, Mocksa, 1957, p. 123. 6 Constantino Szyrwid, Ad Studiosam Iuventutem, vol. : « Dictionarium trium linguarum », Tertia editio, Vilnae, MDCXLIL 7 L'histoire littéraire lituanienne / L'époque du féodalisme /, ed. K. Korsakas et J. Lebedys, Vilnius, 1957, p. 54. Le Dictionarium trium linguarum de Širvydas est un dictionnaire de la langue lituanienne. ® Les exemples sont cités dans leur écriture originale. Les mots qui ne sont utilisés que dans la première édition du dictionnaire de K. Širvydas sont abrégés en D', dans la troisième —D? dans les deux cas, D', D*. Le premier numéro de l'édition originale est suivi du numéro de la première édition, puis du numéro de la troisième édition. Les autres abréviations utilisées, tirées du « Dictionnaire de la langue lituanienne » I-V, indiquent la diffusion des mots dans la langue parlée, dans les anciens écrits et dans la nouvelle littérature. -Après l'exemple cité, les abréviations indiquant l'utilisation du mot dans le langage parlé sont écrites en premier, suivies des abréviations indiquant l'utilisation du mot dans les différentes écritures. 222 «fièvre, rougeole, douves» D*73: Kp, Ds, Trgn, Ktk, Alv, Ut, Drsk, Nč, Prng; (K), J, Š, BŽ, rš, J, Jabl., SP, Bt, Vaižg, OG. kieltuwa- ,bovin, bétail» D*26: Vlk, Lb, Asv, Prl, Ad, Aps, Gdr, Zt, Trgn, Vrn, Dg, Rod, Trak, Brsl; F, B, (K), M, PK, PS, SG II. D*124: Kp, Rk, Uzp, Sdk, Paj, Ds, Krs; N, (K), J. Jabl., I. kraupas « haute roche, rocher » D*404: Lzd, Lš, Lp, Kb; LsB, N. krušinis «vin de pommes, bière» D*43, D*83: Sn, ZI, Krkn, Srv; R, C. « écurie » D*102: Alz, Kp, Dkk, Pnd, Pkp, Sl; BM, DP, J. Jabl., G. taydau „melžiu“ D*48: Dv, Al, Vrn, Lz, Zr, Sv, Pls, Sid, Brsl, Eiš, Vj, Lkm, Drsk, Psn, Rod, MI, Mt, Trgn, Tvr, Prng, Dglš. D*27, D*371: Kp, Krk, Brž, Paj, Ds, Ob, Krs; DP, PS, KN, (K), N, J. Jabl. tobo «lit de rivière» D*157: Lz; K, Bz. D*405: Mrc, Mrk, Dglš, Srj, Lz, Ktk, Ad, Tvr, Alv, Kp, Vb, An, Op, Jon, Trgn, Ūd, Lp, PI, Rod, Lzd, Krs; N, VĮ, Krv, J. Jabl, rš. migu «appuie» sur D*36: MIt, Ut, Svnč, Zr, Slk, Ds, Ob, Gg, Mžš, Sb, Mrk, Ad, Dv, wn Kp, Ktk, Sid, Lkm, Sdk, PIs, Gdr, PnmP; A. Gud.-Guz., J, N, Kos, Ba, 5S, L. miltiene «porridge, plat ancien à base de farine d’avoine de Sutinty» D*99: Dglš, Aln, Rk, Dbk; VŽ, Vaižg, Ba, N, Sut, K. muntus „patogus“ D*330: Ant, Vdš, Ktk, Slk, Ign, Švnč; Sut, K, Jzm, N, LsB. pakirdu „pabundu“ D*104, pakirdjiu „prikeliu“ D*347: Vaižg. pakiotuwe,,matelas, dekbed’’ D*166, D*484: Dkst, Dgls, RS; B, Sut, srš. papaufkas « nodule, bourgeon, bouton » D*?120, D*79: Ssn, Pns, Sn, Al, Ktk: Bg. Ks, LzP, J, B. papietuwes,,diendienis“ D254: Sv, Dgl§; VaiZg, Sut. D'112, D®262: Sid, Žin, Vrn, Skdt, Vad, Slk, Rdm, Pns, Mrs, Švnč, Trgg, Ds, LS, Lp, Stk, Krk, Al, Nmn, Mrk, RS, Pun, Mrs, Zr, VIk, Sik, Dglš, Lkm; S. poussière «acné» D*346: MI, Ldk, Sdk, Ds, Dgl, Zmt, Kvr, Trgn, Ut, Kkl, Svn, Tvr; M, B, J, D, Posk, Db. i ragutes «cornes» D*397: Sdk, Sld, Ut, Uzp, Dglš, Dkšt, Ds, Ob, Tvr, Slk, Trgn, Rš, Lz, Zt; N, Mit. 314 pp., ill., coll. . D'53: Ut, Pb, Sb, JZ, Km, Rk, Ds, Smn, Kvr, Pg, Tj, Sdk, Dgl, Kit; Vaizg, K, N. Grave « enceinte » D323: RS, Tvr, Sik; BB, BPs, MZ, Mz, BZ. 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413. *330: Al, Jn§, Nmj, Mrc, Vk, Vrn, Dg, Smn, Rud, Vs. tupawimas,,nusilenkimas, sveikinimas“ D3%455: Tvr. unkfne «ombre» D'14, unk/na D*34: LS, Nč; Ba, KrvP, Db, PS. Wasaris «sud» D192: RS, Ds, Trgn, Vj, Pnd, Vb, Svn&, Krsk; VaiZzg, Kos, Vr, Bs. D46: Dglš, Prng, Ds, Rmš, Lkm, Jz, Mit, Tvr, SIk, Pši, Grv, Klt, Uzp, Ktk, Ad, Ant, Sdk, Vdš, Rm, Upt, Trgn, Ut, SIk, JZ, Km, Srv, Klv, Svng, Ign, Dsn, Sug, Sdb, Pc, MI, Krsk; Vol, Ev, J, Jd, S, Ak, Jn, JD, Jabl, N. en witula « faisceau de paille » D*129: Ssk, Tršk, Ds, Dsn, MI, Prng, Ob, Rk, Trgn, Jž, Tvr; Gmž, Kos, Niem, N, K, J. Woka « grande boîte en osier » D*152: Trs, Tj, Grv, Krns, Pg, Rk, Km, Jsv. Certains emprunts sont également utilisés dans les dialectes plus étroits de l'est du pays. L'examen détaillé de cette question nécessite un examen séparé. Il s'agit d'une des seules églises de style néo-gothique de l'est de l'Europe. Compagnie « tante » D*35: Tvr, Dgls. 223 D*370: Mrk, Krsn, Nč, Od, Lš, Dg, Al, Mrs, Kb, Vrn, Srj, Mrk; K. Big, (K), où « J. vieille cabane, piquelé, landyné » D*10, D*28: Ds, Kp; Sut, (K), M, J DP, VoK. D%29: Zmt, Ssk, Kkl, Gry, M. Valanč, Šš, Ldk, Ukm, Bgs, Gg. Glv, Zl, Krk, Jon, Gdr, Mit, Srv, Vb, Zr, Zsl, St; S. Dauk, K, N. ftarkus «gandras» D*19: Kp, Skd, Slk, Ds, Dkk, An, Sb, Slm, Pn, Ant§, Alks, Pnd, J§; Baran, Š, K, N. | Comme nous le voyons, tous les dialectismes cités sont enregistrés le plus souvent dans quelques- -uns ou dans plusieurs endroits de la zone des dialectes de l'est de la Haute-Autriche et de la Dzukie. Dans certains cas, le dialecte de l'Est est plus proche du dialecte de l'Ouest que le dialecte de l'Est. La plupart des dialectismes du szdi se retrouvent aussi bien dans les dialectes de l'Altaï que dans les dialectes de la Dzukie : anas « il », bayfa, drutas « gros », glaudelis, karptine, kiettuwa, krušinis, taydau, tuftas, migu, miltiene, muntus, papaufkas, papietuwes, prametatas, pune, putekplis, ragutes, widilas, wokas « grande boîte en osier ». Un peu moins de dialectes, enregistrés uniquement sur le territoire des Hautes-Pyrénées orientales — apPwayta, atwiromis, dungtis, dwayliiu, gardibe, ieknos, kife, kliwas, tapauiu, [ta kus, ftidenu; Uniquement sur le territoire des Dzūki orientales et méridionales: apifayda, apifkutos, cetule, dienele «aube», dwinapusis, karbiia, krauPas, pakiotuwe, faulopuolis, funki «enceinte», Bakatu,runtau, skaldau®, farwas «cravate- », tupawimas, unk/ne. Dans la plupart des cas, les mots de la langue lituanienne qui ont été présentés dans le dictionnaire dialectal sont issus de Dusetos, Daugėliškis, Tauragė, Kupiškis, Tverečius, Rokiškis, Utena, Sudeikiai et d'autres régions. Les dialectismes étroits du SzDi, selon les données actuelles, peuvent être considérés comme les mots suivants: apitayda, apifkutos, apfwayta, dienete, dwinapusis, paklotuwė, pakirdu, fautopuolis, tupawimas, Pakatu. Il est intéressant de noter qu'une partie des dialectismes mentionnés dans ce chapitre ont été enregistrés dans les dialectes de la région de Vilnius, qui, selon les linguistes, ont de nombreuses caractéristiques archaïques. Les œuvres les plus connues de l'auteur sont les « Poèmes » (1629-1630), « Poèmes » (1632-1634), « Poèmes » (1635-1636), « Poèmes » (1637-1638), « Poèmes » (1642-1644), « Poèmes » (1645-1646), « Poèmes » (1647-1648). Certains dialectes de SzDi ont été utilisés à différentes époques dans les monuments écrits de Zius, dans lesquels ils sont entrés soit simplement du dictionnaire de K. Širvydas, soit des dialectes des Hautes-Terres orientales. Si l'on considère que le vocabulaire et les expressions utilisées par les scribes sont très proches de ceux de l'Égypte antique, on peut supposer qu'il s'agit d'une œuvre de l'époque de l'Égypte antique. S. M. Slavočinskio. Les Chants (1646) utilisent un seul dialecte SzDi, kieftuwa; D. Poškos « Stavnik języka litewskiego, polskiego i tacinskiego » (1824) —putekplis; D. Sutkevičius,,- Stownik Litewsko-Žmudzko-Polski“ (1835) —muntus, paktotuwe, papietuwes; Dictionnaire de la langue lituanienne de F. Neselman (1851) —kliwas, kraupfas, tapauiu, pune, ftarkus, ftidenu, waywoiu, widilas; A. Kosaževskio „Litvanica czyli wiadomošči o Litwie“ — migu, wafaris, widilas; F. Kuršaičio,,Deutsch- -litauisches Worterbuch“ (1870—1874),,,Litauisch-deutsches Wėrterbuch“ (1883) —ieknos, karbiia, kliwas, pune, ftarkus, ftidenu, witula. Le terme de « dictionnaire » est également utilisé dans d'autres domaines. Plusieurs dialectismes de SzDi sont présents dans les écrits de M. Daukša (apipenay, kije, kuginis, tapauiu, funki « enceinte »), J. Bretkūnas (/unki « enceinte »), M. Petkevičius (kiefruwa), J. Morkūnas (apipenay) et d'autres auteurs. Il est possible que ces dialectes soient issus de la même langue. Certains dialectismes de SzDi ont été utilisés dans les œuvres littéraires des écrivains orientaux du XXe siècle (par exemple, J. Tumo-Vaižgantas — atwiromis, dwayliiu, karptine, miltiene, pakirdu, papietuwes, ftidenu, wasaris « sud ») et dans les travaux lexicographiques (dans le dictionnaire de M. Miežinis — kiettuva, putekplis, J. Slapelio —ieknos, gardibe, migu). Cependant, ces œuvres ont été publiées par les auteurs eux-mêmes. De la langue populaire pourrait avoir été recueilli à la fois J. et Le vocabulaire de l'A. Yushko contient des dialectismes du SzDi (drutas, karpftiné, papaufkas, putekplis, waiwoiu, karbiia, kije). : archives, aucun 224 Jugement iš Dictionnaire de la langue française I-V t. ir jo monument écrit ne trouve l'utilisation de ces SzDi dialectismes: apifkutos, appwayta, bayfa, dienele, bi-latéral, taydau, subblending, fautoattaques, pBakalu « je déchire, je casse ». Iš Le terme « dialecte » est utilisé dans le Dictionnaire de la langue française, qui en recense une vingtaine. (1954) Vieni jų pateikiami be jokių pažymų nuorodų, pvz.: ir karštinė, lapauju, mygu, miltienė, prametalas, vasaris, kiti pažymomis ryt., dz., tarm., reiškiančiomis, kad žodis su plačiau vartojamas tik rytiečių aukštaičių, dzūkų arba tarmę sunku nustatyti, pvz.: dvailiju, laidau, klivas, pakirdu, stidenu, vaivoju, vytulas, vokas. jo Le vocabulaire de la langue est très varié, car il s'appuie sur les dialectes K. locaux. Pour satisfaire de nombreux lecteurs, K. Širvydas a parfois présenté les dialectismes avec d'autres mots de su signification proche, tels que pabudu, pakirdu. D104; moulé, confortable D*330; witula, furunga D129: waytoiu, waywoiu D'46; runtau, fakatu D*372; neséia, funki D*23; migu, [paudjiu, Jpaudau D?36; melfiu, taydau karwes D*48, rouleau surélevé, grue D404; bovin, maison D102; gorge, falaise D124; diénèphe, aufira D'29; šwiefiey, atwiromis, raypkiey, ayPkiey D*85; suivi, occupé D*44; nuoday, apipenay D'182, D447, Certains synonymes de dialectismes cités, tels que waytoiu, neséia, [paudžiu, meljiu, sont inhabituels pour les Hauts-de-France orientaux. ~~ Parfois, le même dialectisme dans différents Des correspondances parallèles sont fournies dans les licences ir be SzDi ou à des endroits distincts de ces licences, ir su Équivalents parallèles, p. ex.: aiguillon, perçage D*112, D*262: non métallique D*365; tapauiu D*19, D*371; identique, faible D*27; tapauiu, takstau, fiaubiu D*24 : gaz de pétrole D'11, D*233; Pune, gurbas D*29; drutes, ftoras D*169 ; drutas D377. Iš Dans nos exemples de dialectismes lexicaux cités, nous voyons que les dialectismes récurrents ir sont peu nombreux dans la première troisième édition: anas D'114, D*265; apipenay D*'182; D*447, bayfa D*175, D*424; gaz de roche D'11, D*233; fapauiu D'19, D*371; chargement D104, paquebot D*347; papaufkai D*120, papaufkas D*79; unk/no D!14, unkfna D334. Plusieurs Le dialecte de SzDi s'est į infiltré dans la ir langue littéraire, seules les limites de la ju diffusion indiquent une origine orientale. Introduire des mots dialectaux į Il y a plusieurs raisons pour lesquelles SzDi peut être expliquée: une bonne maîtrise de son dialecte natif, le désir de montrer les richesses de la langue lituanienne de l'époque, contribuer au to développement de la langue littéraire en formation; l'effort de ir traduire avec précision et style les mots polonais en latin; L'absence d'une langue littéraire établie, etc. ir ir ir ; K. Širvydo Les dialectes utilisés dans le Dictionarium trium linguarum montrent que l'auteur considérait le ir jo langage populaire comme une source importante pour ses successeurs. JIEKCHYECKHE JIMAJIEKTH3MbI CJIOBAPS K. LIMPBHJIACA »DICTIONNAIRE TRIUM LINGUARUM* K. ITAKAJIKA Poids me B cratbe paccmaTpHBAIOTCSI CBBIIE NATHAECATH HauGosee xapaKTepHbIX JIEKCHUECKHX JMMA/IEKTH3MOB, BCTpeualoluxcs B nepsom (1629) nu B TperbemM (1642) u3naunax Dictionarium trium linguarum. OTCYTCTBHE B AuTOBCKON nucbMeHHOcTH XVII B. okoOHuaTeJibuo CJI0XKHBUIETOCH JHTEPaTYPHOro S13biKA H rayGoKoe 3HaHHe PasrOBOPHOrO f3biKa (TOuKHEC AHAJNEKTOB BOCTOUKHBLIX aykiuQuestions de linguistique. V 225