K. Širvydo žodyno „Dictionarium trium linguarum“ leksiniai dialektizmai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VLIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA LE DICTIONNAIRE « DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM » DE K. ŠIRVYDAS DIALECTISMES LEXICAUX K. PAKALKA Les anciens écrits en langue lituanienne reflètent nettement des éléments de divers dialectes locaux. On trouve de nombreux éléments phonétiques et morphologiques du dialecte des Hauts-Lituaniens orientaux dans les « Punktai sakymų » et le dictionnaire de K. Širvydas. Dans les écrits de K. Širvydas, les éléments du dialecte des Hauts-Lituaniens orientaux étaient déterminés par le dialecte natal de l’auteur et par son activité de plusieurs décennies à Vilnius, centre culturel de la Lituanie orientale. Il y enseigna le lituanien à l’Académie, prêcha en lituanien dans les églises et écrivit les « Punktai sakymų » ainsi que le « Dictionarium trium linguarum », qui connut cinq éditions: I—1629, II—1631, III—1642, IV—1677, V—1713. Les particularités dialectales des écrits de K. Širvydas n’ont pas encore été localisées avec précision. Plusieurs opinions différentes ont été émises à ce sujet. E. Volter tenta de rechercher les particularités dialectales des écrits de K. Širvydas dans la région de Vilnius, aux environs de Švenčionys, où l’ancien a balte est conservé1. Certains ont rapproché la langue des écrits de K. Širvydas des dialectes des environs d’Ukmergė. F. Specht affirma qu’il était impossible de déterminer avec une entière précision quel dialecte des Hauts-Lituaniens orientaux avait servi de base à la langue des écrits de K. Širvydas, mais il était lui aussi enclin à penser que le lieu de naissance de K. Širvydas se situait à l’est de la ligne Ukmergė—Šešuoliai—Kunigiškiai2. Concernant la localisation du dialecte des écrits de K. Širvydas, E. Frenkel ne partagea que partiellement l’avis d’E. Volter et de F. Specht. Il conclut que le dialecte de ces écrits ne coïncide entièrement ni avec celui de la région de Vilnius, ni avec ceux des environs d’Ukmergė. Selon E. Frenkel, K. Širvydas aurait évité la couleur locale et aurait écrit dans une langue nivelée sur la base du dialecte des Hauts-Lituaniens (une sorte de koïnè des Hauts-Lituaniens orientaux)3. J. Otrębski tenta de localiser le dialecte natal de K. Širvydas au nord de Vilnius. Il souligna qu’il ne fallait pas oublier que le dialecte des écrits de K. Širvydas n’était déjà plus pur. La langue de ses écrits serait une langue littéraire, constituée à partir du dialecte correspondant, en sélectionnant soigneusement son lexique et en perfectionnant avec soin son orthographe. Il est possible que K. Širvydas ait retenu de nombreuses particularités phonétiques et morphologiques et écarté certaines autres qui lui semblaient trop régionales (dialectales). Voilà pourquoi il nous est aujourd’hui difficile de trancher avec précision la question de son dialecte natal4. 1 Žr. Э. Вольтер. К. Ширвида, kn.: Энциклопедический словарь, XXXIX A, С.-Петербург, изд. А. Ф. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1903, p. 590. 2 Žr. F. Specht, Syrwids Leben und Schriften, kn.: Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań), Göttingen, 1929, p. 47. 3 Žr. E. Fraenkel, Syrwids Punktay sakimu (Punkty Kazań), hrsg. von Franz Specht, (rec.), „Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung“, 58, p. 84—85. 4 Žr. J. Otrębski, Teksty litewskie, Warszawa, 1957, p. 75. 221 B. Larinas affirme que K. Širvydas aurait écrit en se fondant sur la langue commune. Toutefois, B. Larinas ne niait pas non plus la présence d’éléments orientaux dans la langue de K. Širvydas5. Le fait que K. Širvydas ne se soit pas limité au dialecte des Hauts-Lituaniens orientaux, mais se soit appuyé sur le lexique de l’ensemble de la langue lituanienne, est attesté en partie par la préface de la troisième édition de son dictionnaire, où il est dit que celui-ci devait servir de manuel d’étude aux élèves de l’Académie des jésuites, afin qu’ils puissent y puiser « les mots de la langue latine, en les traduisant aisément dans les parlers de leur pays » (ad vernaculas veſfras dictiones)6. Le dictionnaire de K. Širvydas a été élaboré dans le but de développer et de normaliser la langue littéraire7. Pour diverses raisons, il présente de nombreux synonymes lexicaux empruntés à la langue parlée des Hauts-Lituaniens orientaux. C’est ceux-ci que nous nous efforcerons d’examiner dans cet article. Parmi les dialectalismes lexicaux et sémantiques de « Dictionarium trium linguarum »8 figurent les mots qui, d’après les tomes I à V du « Dictionnaire de la langue lituanienne » et les fiches de ce dictionnaire, peuvent être attribués, selon leur répartition géographique, aux dialectes des Hauts-Lituaniens orientaux (ainsi qu’aux dialectes dzoukes orientaux et méridionaux). Il va sans dire que, depuis l’époque de K. Širvydas, la répartition géographique de certains mots a pu changer et que ces changements ne sont peut-être pas pleinement reflétés dans les tomes publiés du « Dictionnaire de la langue lituanienne » ni dans ses fiches. Néanmoins, les abondantes données de ces sources permettent de localiser, au moins à titre provisoire, certains mots employés dans le dictionnaire de K. Širvydas et de les rattacher aux dialectes des Hauts-Lituaniens orientaux9. Parmi les dialectalismes que nous supposons appartenir au SzDi et qui ne sont aujourd’hui répandus que dans diverses localités des dialectes des Hauts-Lituaniens orientaux et des Dzoukes, on peut en mentionner plusieurs dizaines, à savoir: anas « il » D¹114, D³265: Ant, Rk, Lz, Zt, Pbs, Ds, Dgl; Aru, DK, BB, DP, VoL. apilauda « négligente, négligence » D³269: Dglš; brš. apipenay « aliment nocif, poison » D¹182, D³83: SP, DP, MP, T. apįkutos « épluchures » D³272: Dglš. apbwayta « propreté, nettoyage » D³44: Pg. atgaunu « je me venge » D¹84: Pai, Sml; SP. atwiromis « ouvertement » D³277: Grž; T. bayfa « peur, épouvante » D¹175, D³424: Ds, Dkk, Rod. drutas « épais » D¹39, D³77: Pn, Žž, Č, Rk, Krsn, Grnk, Zr, Ds, Pnd, Krs; J, Jb, Ba, NS, B, MPs. dienelė « aurore » D²9: Dglš. dungtis « toit, plafond » D³135: Kp, Žb, Rk; GE, SG, MP. dyvaylis « j’attelle un autre cheval à côté du cheval unique de la voiture, je l’attelle en renfort » D¹11: Ds, Šmn, Dgl, Vb, Pbs, Krs, Ant, Dbk, Kp, Mlt; T. dwinapufis « jumeau, l’un des jumeaux » D³18: Dglš. gardibe « saveur, goût délicieux » D³411: Pc, Sdk; Š, K. glaudelis « noix mûre qui se détache d’elle-même de sa cupule » D³500: Vs, Švn, Dglš, Alv, Trgn, NČ. iek nos « foie » D¹190, D³471: Ds, Sv, Kp, Šmn; (K), Š, LsB, rš. 5 Voir Б. А. Ларян, Краткий исторический обзор литовской лексикографии, dans: Лексикографический сборник, fasc. II, Москва, 1957, p. 123. 6 Constantino Szyrwid, Ad Studiosam Iuuentutem, dans: « Dictionarium trium linguarum », Tertia editio, Vilnae, MDCXLII. 7 Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija /Feodalizmo epocha/, sous la dir. de K. Korsakas et J. Lebedys, Vilnius, 1957, p. 54. 8 Nous désignerons désormais le « Dictionarium trium linguarum » de K. Širvydas par l’abréviation SzDi. 9 Les exemples du SzDi sont cités dans l’orthographe originale. Pour les mots employés uniquement dans la première édition du dictionnaire de K. Širvydas, on indique l’abréviation D¹, dans la troisième, D³, et dans les deux, D¹, D³. Après l’abréviation de la première édition du SzDi, le chiffre désigne le folio de l’original; après celle de la troisième édition, la page. Les autres abréviations utilisées, tirées des tomes I—V du « Lietuvių kalbos žodynas », indiquent la diffusion des mots dans la langue parlée, dans les anciens écrits et dans la littérature moderne. Après l’exemple cité figurent d’abord les abréviations indiquant la diffusion du mot dans la langue parlée, puis celles qui indiquent son emploi dans différents écrits. 222 karštinė « fièvre, typhus, accès de fièvre » D373: Kp, Ds, Trgn, Ktk, Alv, Ut, Drsk, Nč, Prng; (K), J, Š, BŽ, rš, J. Jabl., SP, Bt, Vaižg, OG. kieltuwa « bétail, animal domestique » D326: Vlk, Lb, Asv, Prl, Ad, Aps, Gdr, Zt, Trgn, Vrn, Dg, Rod, Trak, Brsl; NdŽ, BŽ, (K), M, PK, PS, SG II. kliwas « de travers, bancal » D3124: Kp, Rk, Užp, Sdk, Paj, Ds, Krs; N, (K), J. Jabl., I. kraubas « haute falaise, escarpement » D3404: Lzd, Ls, Lp, Kb; LsB, N. krusinis « vin de pommes, boisson fermentée » D43, D83: Sn, Žl, Krkn, Srv; R, C. kuginis « étable, bergerie » D1102: Alz, Kp, Dkk, Pnd, Pkp, Sl; BM, DP, J. Jabl., G. taydau « je trais » D348: Dv, Al, Vrn, Lz, Zr, Sv, Pls, Sld, Brsl, Eiš, Vj, Lkm, Drsk, Psn, Rod, Ml, Mt, Trgn, Tvr, Prng, Dglš. tapauiu « je fais des bêtises » D127, D3371: Kp, Krk, Brž, Paj, Ds, Ob, Krs; DP, PS, KN, (K), N, J. Jabl. tobas « lit de rivière » D3157: Lz; K, Bz. tuftas « morceau, coin, bloc » D3405: Mrc, Mrk, Dglš, Srj, Lz, Ktk, Ad, Tvr, Alv, Kp, Vb, An, Op, Jon, Trgn, Ūd, Lp, Pl, Rod, Lzd, Krs; N, Vl, Krv, J. Jabl, rš. migu « je presse » D336: Mlt, Ut, Švnč, Zr, Slk, Ds, Ob, Gg, Mžš, Sb, Mrk, Ad, Dv, Ml, Kp, Ktk, Sld, Lkm, Sdk, Plš, Gdr, PnmP; A. Gud.-Guz., J, N, Kos, Ba, Š, L. miltiene « bouillie, mets ancien préparé à partir de farine d’avoine cuite à l’étouffée » D399: Dglš, Aln, Rk, Dbk; VŽ, Vaižg, Ba, N, Sut, K. muntus « commode » D330: Ant, Vdš, Ktk, Slk, Ign, Švnč; Sut, K, Jzm, N, LsB. pakirdu « je me réveille » D1104, pakirdžiu « je réveille » D3347: Vaižg. paktouke « matelas, drap » D3166, D3484: Dkšt, Dglš, Rš; B, Sut, srš. papaußkas « bosse, grosseur, bouton » D1120, D79: Šsn, Pns, Sn, Al, Ktk; Bg. Ks, LzP, J, B. papietuwes « milieu de la journée » D3254: Sv, Dglš; Vaižg, Sut. pramეტalas « graisse » D1112, D3262: Sld, Žm, Vrn, Skdt, Vad, Slk, Rdm, Pns, Mrs, Švnč, Trgn, Ds, Lš, Lp, Stk, Krk, Al, Nmn, Mrk, Rš, Pun, Mrs, Zr, Vlk, Slk, Dglš, Lkm; Š. putekblis « bouton » D3346: Ml, Ldk, Sdk, Ds, Dgl, Žmt, Kvr, Trgn, Ut, Kkl, Svn, Tvr; M, B, J, D, Pošk, Db. ragutes « traîneau » D3397: Sdk, Sld, Ut, Užp, Dglš, Dkšt, Ds, Ob, Tvr, Slk, Trgn, Rš, Lz, Zt; N, Mit. šautopuolis « coucher du soleil » D314: Tvr, Rš. štidenu « je tremble » D53: Ut, Pb, Sb, Jž, Km, Rk, Ds, Šmn, Kvr, Pg, Tj, Sdk, Dgl, Klt; Vaižg, K, N. funki « enceinte » D323: Rš, Tvr, Slk; BB, BPs, MŽ, Mž, BŽ. bakatu « je grignote, je casse » D3372: Rš, Ml. barwas « trousseau » D330: Al, Jnš, Nmj, Mrc, Vlk, Vrn, Dg, Smn, Rud, Vs. tupawimas « révérence, salutation » D3455: Tvr. unk/ne « ombre » D114, unk/fna D334: Lš, Nč; Ba, KrvP, Db, PS. wasaris « méridional » D192: Rš, Ds, Trgn, Vj, Pnd, Vb, Švnč, Krsk; Vaižg, Kos, Vr, Bs. waywouiu « je gémis, je me lamente » D146: Dglš, Prng, Ds, Rmš, Lkm, Jž, Mlt, Tvr, Slk, Pšl, Grv, Klt, Užp, Ktk, Ad, Ant, Sdk, Vdš, Rm, Upt, Trgn, Ut, Slk, Jž, Km, Srv, Klv, Švnč, Ign, Dsn, Sug, Sdb, Pc, Ml, Krsk; Vol, Ev, J, Jd, Š, Ak, Jn, JD, Jabl, N. witulas « petite botte de chanvre ou de paille » D3129: Ssk, Tršk, Ds, Dsn, Ml, Prng, Ob, Rk, Trgn, Jž, Tvr; Gmž, Kos, Niem, N, K, J. wokas « grande caisse tressée » D1152: Trs, Tj, Grv, Krns, Pg, Rk, Km, Jsv. Parmi les dialectismes de SzDi figurent également certains emprunts employés dans une aire plus restreinte des dialectes des Hauts-Lituaniens orientaux. Un exposé détaillé de cette question nécessite une étude distincte. Nous nous contentons ici de mentionner quelques emprunts propres uniquement aux dialectes des Hauts-Lituaniens orientaux. četude « tante » D35: Tvr, Dglš. 223 karbiia « sorte de panier avec un couvercle, pour y verser quelque chose » D³370: Mrk, Krsn, Nč, Ūd, Lš, Dg, Al, Mrs, Kb, Vrn, Srj, Mrk; K. Būg, (K), J. kižė « vieille cabane, petite baraque, taudis » D¹10, D³28: Ds, Kp; Sut, (K), M, J DP, VoK. punė « étable » D³29: Žmt, Ssk, Kkl, Grv, M. Valanč, Šš, Ldk, Ukm, Bgs, Gg. Glv, Žl, Krk, Jon, Gdr, Mlt, Šry, Vb, Žr, Žsl, Št; S. Dauk, K, N. starkus « cigogne » D³19: Kp, Skd, Sik, Ds, Dkk, An, Sb, Slm, Pn, Antš, Alks, Pnd, Jš; Baran, Š, K, N. Comme nous le voyons, tous les dialectalismes cités sont attestés, le plus souvent, dans une douzaine ou plusieurs localités des zones des dialectes de l’est aukštaitien et du dzūkien. Ce n’est que rarement que tel ou tel dialectalisme de SzDi s’est répandu au-delà des limites du dialecte de l’est aukštaitien. La plupart des dialectalismes de SzDi se rencontrent aussi bien dans les dialectes aukštaitien que dzūkien: anas « il », bayla, drutas, storkas, glaudelis, karbtinė, kiettuwa, krušinis, taydau, tuſtas, migu, miltiene, muntus, papaußkas, papietuwes, pramietatas, pune, putekßlis, ragutes, witulas, wokas « grand panier en forme de caisse ». Un peu moins nombreux sont les dialectalismes relevés uniquement dans la zone de l’est aukštaitien — apβwayta, atwiromis, dungtis, dwayliū, gardibe, ieknos, kižė, kliwas, tapauiu, ſtakus, ſtidenu; dans les seules zones des dialectes dzūkien oriental et méridional — apilayda, apifkutos, cetlite, dienete « aube », dwinapusius, karbiia, krauβas, paktotuwe, fautopuolis, funki « enceinte », βakatu « je concasse, je fends », βarwas « trousseau », tupawimas, unkſne. Parmi tous les dialectalismes présentés, le fichier de dépouillement du « Dictionnaire de la langue lituanienne » constitué jusqu’à présent en compte le plus grand nombre provenant des environs de Dusetos, Daugėliškis, Tauragnai, Kupiškis, Tverečius, Rokiškis, Utena, Sudeikiai et d’autres localités. Selon les données actuelles, les mots suivants peuvent être considérés comme des dialectalismes propres à SzDi: apilayda, apifkutos, apβwayta, dienete, dwinapusius, paktotuwe, pakirddi, fautopuolis, tupawimas, βakatu. Il est caractéristique qu’une partie des dialectalismes mentionnés dans ce chapitre aient été attestés dans les dialectes des Dzūkai orientaux de la région de Vilnius, qui, selon les linguistes, présentent de nombreux traits archaïques. Parmi les dialectalismes cités, seuls quelques-uns apparaissent dans les « Punktai sakymų » de K. Sirvydas (1629—1644), à savoir: apipenay, karbtine, tapauiu. Une part importante des dialectalismes de SzDi a été employée dans des monuments écrits parus à différentes époques; ils y sont parvenus soit directement depuis le dictionnaire de K. Sirvydas, soit depuis les dialectes de l’est aukštaitien. Sachant que certains lexicographes et traducteurs ont largement utilisé le dictionnaire de K. Sirvydas, nous avons des raisons de penser que les dialectalismes mentionnés ci-dessous sont entrés dans leurs travaux à partir de ce dictionnaire. Dans les « Giesmės » de S. M. Slavočinskis (1646), un seul dialectalisme de SzDi est employé: kiettuwa; dans le « Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego » de D. Poška (1824) — putekßlis; dans le « Słownik Litewsko-Żmudżko-Polski » de D. Sutkevičius (1835) — muntus, paktotuwe, papietuwes; dans le « Wörterbuch der Littauischen Sprache » de F. Nesselmann (1851) — kliwas, krauβas, tapauiu, pune, ſtarkus, ſtidenu, wuzwouin, witulas; dans le « Litwanica czyli wiadomości o Litwie » d’A. Koszaževskis — migu, waſaris, witulas; dans le « Deutsch-littauisches Wörterbuch » (1870—1874) et le « Littauisch-deutsches Wörterbuch » (1883) de F. Kurschat — ieknos, karbiia, kliwas, pune, ſtarkus, ſtidenu, witulas. Les dialectalismes employés dans le dictionnaire de K. Sirvydas se retrouvent également dans d’autres écrits. Quelques dialectalismes de SzDi figurent dans les textes de M. Daukša (apipenay, kižė, kuginis, tapauiu, funki « enceinte »), et tel ou tel dans ceux de J. Bretkūnas (funki « enceinte »), de M. Petkevičius (kiettuwa), de J. Morkūnas (apipenay) et d’autres auteurs. Ces dialectalismes ont également pu parvenir dans leurs œuvres directement depuis la langue parlée. Certains dialectalismes présents dans SzDi ont aussi été employés dans les œuvres littéraires d’écrivains originaires de l’Est au XXe siècle (par exemple, J. Tumas-Vaižgantas — atwiromis, dwayliū, karbtine, miltiene, pakirddi, papietuwes, ſtidenu, wasaris « méridional ») et dans des ouvrages lexicographiques (dans le dictionnaire de M. Miežinis — kiettuwa, putekßlis; celui de J. Šlapelis — ieknos, gardibe, migu). Il ne fait aucun doute que ces formes dialectales ont été empruntées directement au dialecte maternel des auteurs eux-mêmes. Les dialectalismes de SzDi que l’on trouve dans le dictionnaire de J. et A. Juška ont eux aussi pu être recueillis dans la langue populaire (drutas, karbtinė, papaußkas, putekßlis, wawiowin, karbiia, kižė). 224 À en juger d’après les tomes I–V du « Lietuvių kalbos žodynas » et son fichier, on ne trouve ces dialectismes de SzDi employés dans aucun monument écrit: apßwayta, bayfa, dienele, dwinapuisis, taydau, prieblindinis, fautopuolis, Bakatu « run-tau, skaldau », tupawimas. Iš SzDi žodžių, mūsų laikomų dialektizmais, „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (1954) randama apie dvidešimt. Vieni jų pateikiami be jokių pažymų ir nuorodų, pvz.: karštinė, lapauju, mygu, miltinė, prametal as, vasaris, kiti su pažymomis ryt., dz., tarm., reiškiančiomis, kad žodis plačiau vartojamas tik rytiečių aukštaičių, dzūkų arba jo tarme sunku nustatyti, pvz.: dvailiju, laidau, klivas, pakirdu, stidenu, vaivoju, vytulas, vokas. Les dialectismes de SzDi montrent à quel point K. Širvydas, en compilant son dictionnaire, a puisé dans le lexique de la langue parlée et des dialectes locaux. Désireux de satisfaire de nombreux lecteurs, K. Širvydas donnait parfois les dialectismes avec d’autres mots, plus largement connus, de sens proche, par exemple: pabundu, pakirdu D¹104; muntus, potagus D³330; vytulas, jarunga D¹29; waytoiu, waywowiu D¹46; runtau, Bakatu D³372; neščia, Junki D³23; migu, Jpaudžiu, Jpaudau D³36; melžiu, taydau karves D³48, aukšta uota, kraubas D³04; kuginis, namas D¹102; kliwas, klibas D¹124; dienele, aubra D¹29; šwiefeý, atwiromis, rayßkiey, ayßkiey D⁸5; apßwayta, apkuopa D³44; nuoday, apipenay D¹182, D³447. Certains synonymes des dialectismes cités, tels que: waytoiu, neščia, Jpaudžiu, melžiu, ne sont pas caractéristiques des Hauts-Aukštaitians orientaux. Il arrive que le même dialectisme soit présenté, dans différentes éditions de SzDi ou en différents endroits de ces éditions, tantôt sans équivalents parallèles, tantôt avec de tels équivalents, par exemple: ažutrinimas, prametal as D¹12, D³262; prametal as D³365; lapauiu D¹19, D³71; tapauiu, šiaučiu D¹27; tapauiu, taksau, šiaubiu D³24; gurbas D¹11, D²33; pune, gurbas D³29; drutas, šforas D³169; drutas D³77. Les exemples de dialectismes lexicaux que nous avons cités montrent que peu de dialectismes se répètent dans la première et la troisième édition: anas D¹114, D³265; apipenay D¹182; D³447, bayfa D¹175, D³424; gurbas D¹11, D³233; tapauiu D¹19, D³371; pakirdu D¹104, pakirdžiu D³347; papaußkai D¹120, papaußkas D³79; unkfna D³34. De nombreux dialectismes de SzDi se sont intégrés à la langue littéraire; seules leurs limites de diffusion révèlent leur origine orientale. L’introduction de mots terminologiques dans SzDi s’explique par diverses motivations: une bonne maîtrise de son dialecte maternel, le désir de montrer la richesse de la langue lituanienne de l’époque et de contribuer au développement de la langue littéraire en formation; les efforts visant à traduire avec précision et élégance des mots polonais et latins; l’absence d’une langue littéraire établie, etc. Les dialectismes employés par K. Širvydas dans son « Dictionarium trium linguarum » montrent que l’auteur du dictionnaire et ceux qui ont poursuivi son travail considéraient la langue parlée du peuple comme une source importante pour le dictionnaire. DIALECTISMES LEXICAUX DU DICTIONNAIRE DE K. ŠIRVYDAS « DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM » K. PAKALKA Résumé L’article examine plus de cinquante des dialectismes lexicaux les plus caractéristiques, présents dans la première (1629) et la troisième (1642) édition du « Dictionarium trium linguarum ». L’absence, dans les écrits lituaniens du XVIIᵉ siècle, d’une langue littéraire définitivement constituée et la connaissance approfondie de la langue parlée — plus précisément des dialectes des Aukštaitiens orientaux — par l’auteur du dictionnaire ont constitué les principaux facteurs favorisant l’introduction de dialectismes dans le « Dictionarium trium linguarum ». 15. Lietuvių kalbotyros klausimai, V 225 de l’Est, par l’auteur du dictionnaire, ont constitué les principaux facteurs favorisant l’introduction de dialectismes dans le « Dictionarium trium linguarum ». Certains linguistes (F. Specht, E. Frenkel, J. Otrębski), cherchant à déterminer précisément, à partir de ses travaux, le dialecte de K. Širvydas, ont conclu que celui-ci écrivait ses œuvres dans une langue plus ou moins nivelée (normalisée) et évitait les éléments lexicaux étroitement liés à des usages locaux spécifiques. Une grande partie des dialectismes étudiés dans cet article ont été utilisés par les lexicographes lituaniens du XIXᵉ siècle D. Sutkevičius, F. Nesselmann, F. Kurschat et d’autres, par exemple: ieknos « foie », kliwas « qui a les jambes arquées », lapauju « je m’amuse, je fais des bêtises », muntus « commode », papietuwes « midi », starkus « cigogne », stidenu « je tremble, je frémis », etc. Parmi les mots cités dans l’article, ceux qui sont strictement dialectaux sont relativement peu nombreux, par exemple: apilayda « négligence », dienele « aube », dwinapuis « l’un des jumeaux », pakirdu « je me réveille », saulopulis « coucher du soleil », bakalu « je pique, je fends ». Désireux de satisfaire de nombreux lecteurs, K. Širvydas donnait parfois, dans les articles du dictionnaire en lituanien, des dialectismes à côté de mots plus connus et de sens proche: dienele, außra « aube », melžiu, laydau « je trait (une vache) », muntus, patogus « commode », pabundu, pakirdu « je me réveille ». Les dialectismes employés par K. Širvydas dans le « Dictionarium trium linguarum » montrent que l’auteur, ainsi que les continuateurs de son œuvre, considéraient la langue parlée comme une source essentielle pour la rédaction du dictionnaire.