K. Širvydo žodyno „Dictionarium trium linguarum“ leksiniai dialektizmai

LIBTUVIY KALBOTYROS KLAUSIMAIL Vv SLE TU Vi OrS TSR MOKSLUY AKADEMIIJA Li K. PAKALKA In den alten Schriften der litauischen Sprache spiegeln sich deutlich die Elemente verschiedener lokaler Dialekte wider. Viele phonetische und morphologische ir Elemente des östlichen Hochdeutschen sind in K. Širvydas „Punktuose sakymuose“ und im Wörterbuch zu finden. K. In den Schriften von Širvydas wurden die Elemente der östlichen Hochlatiner-Dialekjo te durch den Muttersprachendialekt des Autors, viele Jahre der Tätigkeit in der östlichen Litauisches Kulturzentrum — In Vilnius. Während seines Aufenthaltes dort lehrte er an der Akademie litauische Sprache, hielt in den Kirchen Predigten auf litauisch, schrieb "Punkte von Aussagen" ir Dictionarium trium linguarum, das fünf Ausgaben erlebte: I— 1629, II — 1631, III — 1642, IV — 1677, V— 1713. K. Die Dialektbesonderheiten der Širvydas-Schriften sind noch nicht genau lokalisiert. In diesem Fall = Simu gibt es einige verschiedene Meinungen. E. Walter K. versuchte, die dialektischen Merkmale der Schriften von Širvydas zu suchen In der Region Vilnius, in der Nähe von Švenčionys, wo das alte baltische a! Einige haben die Sprache der Schriften von K. Širvydas mit su In der Umgebung der Stadt. F. Špechtas behauptete, dass es nicht möglich sei, ganz genau festzustellen, welcher östliche Hochlateinische K. Dialekt auf der Grundlage der Sprache der Širvydas-- Schriften genommen wurde, K. aber er neigte auch dazu, į zu glauben, dass die Heimat von Širvydas östlich der Linie Ukmergė – Šešuoliai — Die Priester. Über die K. Lokalisierung des Dialekts der Schriften von Širvydas E. Frenkel su E. Walters F. Meinung stimmte Specht nur iš teilweise zu. E. Frenkel kam zu dem Schluss, dass der Dialekt der K. Sirvydas Schriften völlig nicht übereinstimmen, weder su Vilnius Land, noch su In der Umgebung der Stadt. E. Frenkels Meinung K. nach hat Širvydas den lokalen ir Kolorit vermieden, indem er eine Sprache schrieb, die auf dem Höhendialekt basiert (eine Art östlicher Hochlandkoine)*?. : J. Otrembskis K. versuchte, den muttersprachlichen Dialekt von į Širvydas nördlich von Vilnius. Er hat betont, dass man nicht vergessen darf, dass der K. Dialekt der Schriften von Širvydas nicht mehr rein ist. K. Die Schriftsprache von Širvydas ist eine literarische Sprache, die auf der Grundlage des entsprechenden Dialekts entstanden ir ist, wobei ihr Wortschatz sorgfältig ausgewählt und ihre Rechtschreibung sorgfältig verbessert wurde. Es ist möglich, dass K. Širvydas viele phonetische morphologisir che Merkmale ir ausgewählt hat, ohne bestimmte Merkmale, die für ihn relevant sind. sah zu regional aus. (Akzente). Das heißt, dass es to uns jetzt schwer fällt, die Frage des muttersjo prachlichen Dialekts genau zu ! lösen.“ Siehe. B. Bd. I, Bd. K. II, Bd. III, Bd. : BuurrkaAoneAkuecknū cAoBapb, XXXIX A, S. 100. (englisch) T.-TlerepGypr, naa. O. A. Bpoxrays, H. A. Ed'pon, 1903, p. 590. * Siehe: F. Specht, Šyrvids Leben und Arbeiten Schriften, Bd. : Syrwids Punktay sakimu (Punkte Kazan), Göttingen, 1929, S. 47,: Siehe Fraenkel, Šyrwids 3 E. Punktay sakimu (Punkte (Hrsg.): Kazan. von Franz Specht, (rec.), „Zeitschrift fiir vergleichende Sprachforschung“. 58, p. 84—85. ; * Siehe: J. Otrebski, Litauische Texte, Warschau, 1957, p. 75. 221 B. Larin behauptet, dass Širvydas auf K. der Grundlage einer gemeinsamen Sprache schrieb. Allerdings ir B. Larin lehnte die K. orientalischen Elemente der Sprache von Širvydas nicht ab. Dass K. Širvydas sich nicht auf den östlichen Hochdeutsco hen Dialekt beschränkte, sondern sich auf das Lexikon der gesamten iš litauischen Sprache stützte, ir jo Ein Vorwort zur dritten Ausgabe des Wörterbuchs, in dem es heißt, dass das Wörterbuch den Schülern der Jesuiten-Akademie als Studienleitfaden dienen soll iš ,,lateinische Wörter bequem in den Sprachgį ebrauch ihres Landes übersetzen“ (ad vernaculas ve/tras dictiones)*. K. Das Wörterbuch von Širvydas wurde erstellt, um die literarische Sprache zu entwickeln und zu normieren." Es enthält aus verschiedenen Gründen viele lexikalische Synonyme, die aus dem iš Ost-Hochdeutschen entlehnt wurden. Diese werden wir in diesem ir Artikel untersuchen. Prie „Dictionarium trium linguarum““*? Zu den ir lexikalischen semantischen Dialektizmen gehören solche Wörter, die nach dem „Wörterbuch der litauischen Sprache“ I-V t. ir Dieses Wörterbuch-Archiv, nach der jų geografischen Verbreitung, kann den östlichen Hochländern zugeordnet werden (auch für die Dialekte ir der östlichen und südlichen Dschuken). Natürlich kann sich K. seit der Zeit von Širvydas die Geographie einiger Wörter verändert haben und vielleicht sind diese Veränderungen , Das Litauische Wörterbuch“ in den gedruckten Bänden und in der Karteikarte nicht vollständig widergespiegelt. Dennoch, auf der Grundlage der reichlichen Materialien dieser Quellen, ist es möglich, zumindest vorläufig einige Lokalisierung der im Wörterbuch von K. Širvydas verwendeten Wörter und Zuordnung zu den östlichen Hochdeutschen Dialekten®. Von den von uns vermuteten SzDi-Dialektizmen, die heute nur in verschiedenen Gebieten der östlichen Hochlatiner und Dschukischen Dialekte verbreitet sind, können einige Dutzend erwähnt werden, nämlich: anas „er“ D*114, D%265: Ant, Rk, Lz, Zt, Pbs, Ds, Dgl; In: DK, BB, DP, VoL. apilayda „Vernachlässigung, Nachlässigkeit® D269: Dglš; Brs. apipenay „schädliche Lebensmittel, Gifte“ D182, D3: SP, DP, MP, T. apifkutos,- sketenos“ D272: DGLs. apPwayta „Sauberkeit, Pflege“ D%4: Pg. Wiederherstellung „Vergeltung“ D'84: Paj, Sml; SP. atwiromis „offen“ D3%277: Mehl; T. Bayfa "Angst, Schrecken" D*175, D*424: Ds, Dkk, Rod. „dicker“ Draht D'39, D*77: Pn, Žž, Č, Rk, Krsn, Grnk, Zr, Ds, Pnd, Krs; J, Jb, Ba, NS, MPs. B, dienefe „Morgenröte“ D?29: DGLs. Dungtis „Dach, Decke“ D*135: Kp, Žb, Rk; GE, SG, MP. dwayliiu" „bei der Einreiterkutsche setzte ich ein anderes Pferd neben mich“ D*11: Ds, Schmn, Dgl, Vb, Pbs, Krs, Ant, Dbk, Kp, Mlt; T. | Dwinapufis "Zwilling, ein iš Zwilling" D*18: Dgls. Gardibe „Delikatesse, Geschmack“ D3*411: PC, Sdk; Š, K. „die reife Nuss, die sich selbst aus der Schale schlägt“ D*500: Vs, Švn, Dgiš, Alv, Trgn, NC. Innen „Leber“ D190, D*71: Ds, Sv, Kp, Smn; (Hrsg.), Š, Lb., Bd. 5 Siehe, B. A. Aapum, Kparkmii ucropuyeckuii 0630p AHTOBCKON AeKCHKOrpadbum, kn. : Aercarorpadiueckuit c60pHux, Bum. II, Mocksa, 1957, S. 123. 6 Constantino Szyrwid, Ad Studiosam Iuventutem, kn.: „Dictionarium trium linguarum”, Tertia editio, Vilnae, MDCXLIL 7 Litauische Literaturgeschichte /Feodalizmo epocha/, red. K. Korsakas und J. Lebedys, Vilnius, 1957, S. 54. 8 K. Širvydas „Dictionarium trium linguarum“ wird weiterhin als Abkürzung SzDi bezeichnet. ® SzDi-Beispiele werden in der Originalschrift zitiert. Bei Wörtern, die nur in der ersten Ausgabe des Wörterbuchs von K. Širvydas verwendet werden, wird die Abkürzung D' geschrieben, in der dritten —D? in beiden Fällen D', D*. Nach SzDi zeigt die Abkürzungsnummer der ersten Ausgabe das Blatt des Originals an, nach der dritten — die Seite. Die anderen verwendeten Abkürzungen, entnommen aus dem „Wörterbuch der litauischen Sprache“ Band I—V, zeigen die Verbreitung der Wörter in der Umgangssprache, in alten Schriften und in der neuen Literatur. - Nach dem zitierten Beispiel werden zuerst Abkürzungen geschrieben, die die Verbreitung des Wortes in der Umgangssprache anzeigen, gefolgt von Abkürzungen, die die Verwendung des Wortes in den verschiedenen Schriften anzeigen. 222 Kartoffel „Fieber, Schnecken, Mücken“ D*73: Kp, Ds, Trgn, Ktk, Alv, Ut, Drsk, Nč, Prng; (K), J, Š, BŽ, rš, J, Jabl., SP, Bt, Vaižg, OG. kieltuwa- ,Rind, Vieh“ D*26: Vlk, Lb, Asv, Prl, Ad, Aps, Gdr, Zt, Trgn, Vrn, Dg, Rod, Trak, Brsl; NdŽ, BŽ, (K), M, PK, PS, SG II. kliwas „Ton“ D*124: Kp, Rk, Uzp, Sdk, Paj, Ds, Krs; N, (K), J. Jabl., I. kraupas „hoher Felsen, Felsbrocken“ D*404: Lzd, Lš, Lp, Kb; LsB, N. krušinis „Apfelwein, Bier“ D*43, D*83: Sn, ZI, Krkn, Srv; D*102: Alz, Kp, Dkk, Pnd, Pkp, Sl; D*48: Dv, Al, Vrn, Lz, Zr, Sv, Pls, Sid, Brsl, Eiš, Vj, Lkm, Drsk, Psn, Rod, MI, Mt, Trgn, Tvr, Prng, Dglš. D*27, D*371: Kp, Krk, Brž, Paj, Ds, Ob, Krs; 1, Bd. I, S. 100, (Hrsg.): J. J. Bach. Tuba „Flussbett“ D*157: Lz; K, Bz. D*405: Mrc, Mrk, Dglš, Srj, Lz, Ktk, Ad, Tvr, Alv, Kp, Vb, An, Op, Jon, Trgn, Ūd, Lp, PI, Rod, Lzd, Krs; 1, Bd. I, S. 10. J. J. Appel. 36: MIt, Ut, Svnč, Zr, Slk, Ds, Ob, Gg, Mžš, Sb, Mrk, Ad, Dv, wn Kp, Ktk, Sid, Lkm, Sdk, PIs, Gdr, PnmP; A. Gud.-Guz., J, N, Kos, Ba, 5S, L. miltiene „Brei, ein altes Gericht aus Sutinty-- Hafermehl“ D*99: Dglš, Aln, Rk, Dbk; VŽ, Vaižg, Ba, N, Sut, K. muntus „praktisch“ D*330: Ant, Vdš, Ktk, Slk, Ign, Švnč; B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, W, Y. 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163. pakiotuwe,,Matratze, Bettdecke“ D*166, D*484: Dkst, Dgls, RS; S. 10, Bd. Papaufkas „Knötchen, Knoten, Pickel“ D*?120, D*79: Ssn, Pns, Sn, Al, Ktk: Bg. Ks, LzP, J, B. papietuwes,,mittags“ D254: Sv, Dgl§; In: Suez. Substantiv „Fett“ D'112, D®262: Sid, Žin, Vrn, Skdt, Vad, Slk, Rdm, Pns, Mrs, Švnč, Trgg, Ds, LS, Lp, Stk, Krk, Al, Nmn, Mrk, RS, Pun, Mrs, Zr, VIk, Sik, Dglš, Lkm; S. Staubpilz „Akne“ D*346: MI, Ldk, Sdk, Ds, Dgl, Zmt, Kvr, Trgn, Ut, Kkl, Svn, Tvr; M, B, J, D, Posk, Db. i ragutes „Hörner“ D*397: Sdk, Sld, Ut, Uzp, Dglš, Dkšt, Ds, Ob, Tvr, Slk, Trgn, Rš, Lz, Zt; In: Mit. Jfautopus „Sonnenuntergang“ D*314: Tvr, RS. . ftidenu „drebu“ D'53: Ut, Pb, Sb, JZ, Km, Rk, Ds, Smn, Kvr, Pg, Tj, Sdk, Dgl, Kit; Vaizg, K, N. Schwere „schwanger“ D323: RS, Tvr, Sik; BB, BPs, MZ, Mz, BZ. 3, S. 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412. *330: Al, Jn§, Nmj, Mrc, Vk, Vrn, Dg, Smn, Rud, Vs. Tupawimas,,Verneigung, Begrüßung“ D3%455: Tvr. unkfne „Schatten“ D'14, unk/na D*34: LS, Nč; In: Bd., Bd., Bd., Bd., Bd. Wasar „südlich“ D192: RS, Ds, Trgn, Vj, Pnd, Vb, Svn&, Krsk; VaiZzg, Kos, Vr, Bs. D46: Dglš, Prng, Ds, Rmš, Lkm, Jz, Mit, Tvr, SIk, Pši, Grv, Klt, Uzp, Ktk, Ad, Ant, Sdk, Vdš, Rm, Upt, Trgn, Ut, SIk, JZ, Km, Srv, Klv, Svng, Ign, Dsn, Sug, Sdb, Pc, MI, Krsk; Vol, Ev, J, Jd, S, Ak, Jn, JD, Jabl, N. in Butul „Strohbündel“ D*129: Ssk, Tršk, Ds, Dsn, MI, Prng, Ob, Rk, Trgn, Jž, Tvr; Gmž, Kos, Niem, N, K, J. Woka „große Korbschachtel“ D*152: Trs, Tj, Grv, Krns, Pg, Rk, Km, Jsv. Zu den SzDi-Dialekten gehören auch einige Fremdwörter, die im engeren Bereich der östlichen Stay-Dialekte verwendet werden. Die detaillierte Beschreibung dieser Frage erfordert eine separate Prüfung. Wir begnügen uns hier mit der Erwähnung einer weiteren, nur für die östlichen Hochdeutschen Dialekte charakteristischen Lehnwörter. 35. Kompanie „Tante“ D*35: Tvr, Dgls. 223 karbiia „solch ein Flechtwerk mit Aufsatz, um jemandem zu gießen“ D*370: Mrk, Krsn, Nč, Od, Lš, Dg, Al, Mrs, Kb, Vrn, Srj, Mrk; K. Big, (K), worin J. „alte Hütte, pirkelé, landyné“ D*10, D*28: Ds, Kp; Sut, (K), M, J In: VoK. 2000: 2. Platz in der 2. Bundesliga, 2. Platz in der 3. Bundesliga, 2. Platz in der 4. Bundesliga, 2. Platz in der 5. Bundesliga, 2. Platz in der 6. Bundesliga, 2. Platz in der 7. Bundesliga, 2. Platz in der 8. Bundesliga, 2. Platz in der 9. Bundesliga. Glv, Zl, Krk, Jon, Gdr, Mit, Srv, Vb, Zr, Zsl, St; S. Dauk, K, N. ftarkus „gandras“ D*19: Kp, Skd, Slk, Ds, Dkk, An, Sb, Slm, Pn, Ant§, Alks, Pnd, J§; Baran, Š, K, N. | Wie wir sehen können, sind alle genannten Dialekte meistens in einigen oder wenigen Orten des östlichen Hochlandund Dschuk-- Dialektgebietes aufgezeichnet. Nur in seltenen Fällen hat sich ein anderer SzDi-Dialekt über den östlichen Hochdeutschen hinaus ausgebreitet. Der größte Teil der SzDi-Dialektizmen findet sich sowohl im Hochdeutschen als auch im Dschukischen: anas „er“, bayfa, drutas „groß“, glaudelis, karptine, kiettuwa, krušinis, taydau, tuftas, migu, miltiene, muntus, papaufkas, papietuwes, prametatas, pune, putekplis, ragutes, widilas, wokas „große Korbkiste“. Etwas weniger Dialekte sind nur auf dem Gebiet der östlichen Hochländer aufgezeichnet — apPwayta, atwiromis, dungtis, dwayliiu, gardibe, ieknos, kife, kliwas, tapauiu, [ta kus, ftidenu; Ausschließlich auf dem Gebiet der östlichen und südlichen Dschuken —apifayda, apifkutos, cetule, dienele „Morgenröte“, dwinapusis, karbiia, krauPas, pakiotuwe, faulopuolis, funki „schwanger“, Bakatu,runtau, skaldau®, farwas „Kraitis“, tupawimas, unk/ne. Von allen vorgestellten Dialekten sind in der bisher gesammelten Karteikarte des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ hauptsächlich diejenigen aus Dusetos, Daugėliškis, Tauragė, Kupiškis, Tverečius, Rokiškis, Utena, Sudeikiai und anderen Gegenden aufgezeichnet. Als enge SzDi-Dialektiken können nach aktuellen Daten folgende Wörter angesehen werden: apitayda, apifkutos, apfwayta, dienete, dwinapusis, paklotuwė, pakirdu, fautopuolis, tupawimas, Pakatu. : Es ist charakteristisch, dass ein Teil der in diesem Kapitel erwähnten Dialektiken aus den östlichen Dschukischen Dialekten der Region Vilnius stammt, die nach Ansicht der Linguisten viele archaische Eigenschaften haben. Von den zitierten dialektischen Aussagen von K. Širvydas,,Punktuose sakymai“ (1629—1644), kommen nur einige vor, nämlich: apipenay, karpftine, lapauiu. Ein Teil der SzDi-Dialektik wurde zu verschiedenen Zeiten in den schriftlichen Denkmälern verwendet, in die sie entweder einfach aus dem Wörterbuch von K. Širvydas oder aus den östlichen Hochdeutschen Dialekten gelangt sind. Da wir wissen, dass einige Lexikographen und Übersetzer das Wörterbuch von K. Širvydas häufig verwendet haben, haben wir Grund zu der Annahme, dass die unten genannten Dialektizmen aus dem Wörterbuch von K. Širvydas in ihre Werke gelangt sind. Hrsg.: S. Slavoschinski. In den „Liedern“ (1646) wird nur ein SzDi-Dialektismus kieftuwa verwendet; D. Poškos „Sprachbuch der litauischen, polnischen und tazinischen Sprache“ (1824) —putekplis; D. Sutkevičius,,- Stownik Litewsko-Žmudzko-Polski“ (1835) — Menschen, Paktotuwe, Papietuwes; F. Neselmano „Węz. der Littauischen Sprache“ (1851) —kliwas, kraupfas, tapauiu, pune, ftarkus, ftidenu, waywoiu, widilas; A. Kosaževskis „Litvanica oder Nachrichten über Litauen“ — migu, wafaris, widilas; F. Kuršaitis,,Deutsch- -littauisches Worterbuch“ (1870—1874),,,Litauisch-deutsches Wörterbuch“ (1883) —ieknos, karbiia, kliwas, pune, ftarkus, ftidenu, witula. Die im Wörterbuch von K. Širvydas verwendeten Dialektizmen sind auch in anderen Schriften zu finden. Einige SzDi-Dialektizmen finden sich in den Schriften von M. Daukša (apipenay, kije, kuginis, tapauiu, funki „schwanger“), J. Bretkūnas (/unki „schwanger“), M. Petkevičius (kiefruwa), J. Morkūnas (apipenay) und anderen Autoren. Die erwähnten Dialektiken konnten auch einfach aus der Umgangssprache in sie gekommen sein. Einige der im SzDi vorkommenden Dialektizmen wurden auch in orientalischen literarischen Werken von Schriftstellern des 20. Jahrhunderts verwendet (z.B. J. Tumo-Vaižganto — atwiromis, dwayliiu, karptine, miltiene, pakirdu, papietuwes, ftidenu, wasaris „,südlich- “) und in lexikographischen Werken (im Wörterbuch von M. Miežinis — kiettuva, putekplis, J. Slapelio —ieknos, gardibe, migu). Natürlich wurden solche Dialekte einfach aus dem Muttersprachendialekt der Autoren selbst entnommen. Aus der Volkssprache könnten sowohl J. und Im Wörterbuch von A. Juška finden sich SzDi-Dialektizmen (drutas, karpftiné, papaufkas, putekplis, waiwoiu, karbiia, kije). : Karteikarten, in keinem 224 Beurteilung iš Wörterbuch der deutschen Sprache I–V t. ir jo schriftlichen Denkmal finden wir die Verwendung dieser SzDi Dialektizmen: apifkutos, appwayta, bayfa, dienele, zweiseitig, taydau, verblendet, faul, pBakalu „Ich breche, zerbreche- “, Stottern. Iš Im „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“ finden sich etwa zwanzig Wörter des SzDi, die wir (1954) als Dialekte betrachten. Einige sind jų ohne Hinweise be auf Bezeichnungen ir angegeben, z.B.: karštinė, lapauju, mygu, miltienė, prametalas, vasaris, andere mit den Bezeichnungen ryt., dz., tarm., su was bedeutet, dass das Wort nur in den östlichen Hochlatinern, Dschuken verbreitet ist oder dass der Dialekt schwer zu bestimmen ist, z.B.: dvailiju, laidau, klivas, pakirdu, stidenu, vaivoju, vytulas, vokas. jo Die SzDi-Dialektizmen zeigen, wie weit Širvydas bei der K. Erstellung seines Wortschatzes das Lexikon der gesprochenen Sprache und der lokalen Dialekte verwendete. Um vielen Lesern zu gefallen, stellte K. Širvydas manchmal Dialektizmen zusammen mit anderen bekannteren su Wörtern mit ähnlicher Bedeutung vor, z.B.: pabudu, pakirdu D104; munus, bequem D*330; Witula, Furunga D129: weit weg, weit weg D'46; runtau, fakatu D*372; neséia, funki D*23; migu, [paudjiu, Jpaudau D?36; melfiu, taydau karwes D*48, hochgezogen, Kran D404; Haustier, Haus D102; Klippe, Klippe D124; Dienefe, Aufira D'29; šwiefiey, atwiromis, raypkiey, ayPkiey D*85; begleitet, beschäftigt D*44; nuoday, apipenay D'182, D447, Einige zitierte Synonyme des Dialektismus, wie: waytoiu, neséia, [paudžiu, meljiu, sind für die östlichen Hochländer nicht charakteristisch. ~~ Gelegentlich die gleiche Dialektik in verschiedenen In den SzDi-Lizenzen oder an einzelnen Stellen dieser Lizenzen sind ir be parallele Entsprechungen angegeben, ir su Parallele Entsprechungen, z.B.: Schneide, Durchmesser D*112, D*262: Rohmetall D*365; tapauiu D*19, D*371; ähnlich, geringfügig D*27; tapauiu, takstau, fiaubiu D*24: Erdgas D'11, D*233; Pune, Ibarras D*29; Draht, Fluor D*169; Draht S. 377. Iš Aus unseren zitierten Beispielen von lexikalischen Dialektizmen sehen wir, dass sich ir wiederholende Dialektizmen in der ersten dritten Ausgabe wenig sind: anas D'114, D*265; apipenay D*'182; D*447, bayfa D*175, D*424; Erdgas D'11, D*233; fapauiu D'19, D*371; Packschiff D104, pakirdfiu D*347; papaufkai D*120, Papaufkas D*79; unk/ne D!14, unkfna S. 334. Viele SzDi dialektizmy hat die į literarische Sprache ir überflutet, nur die Grenzen der Verbreitung ju zeigen den östlichen Ursprung. Einführung von Dialektwörtern į Das SzDi lässt sich mit verschiedenen Motiven erklären: gute Kenntnisse des eigenen Muttersprachendaktons, der Wunsch, die Reichtümer der damaligen litauischen Sprache to zu zeigen, zur Entwicklung der sich herausbildenden ir Literatursprache beizutragen; Bemühungen, die polnischen lateinischen Wörter stilistisch genau zu übersetzen; Das Fehlen einer ir etablierten literarischen Sprache usw. ir ir ; K. Širvydo Die im Dictionarium trium linguarum verwendeten Dialektiken zeigen, dass der Verfasser ir jo des Wörterbuchs die Volkssprache für seine Nachfolger als wichtige Wortschatzquelle betrachtete. JIEKCHYECKHE JIMAJIEKTH3MbI CJIOBAPS K. Lymphgiea »WÖRTERBUCH TRIUM LINGUARUM* K. ITAKAJIKA Peso me B cratbe paccmaTpHBAIOTCSI CBBIIE NATHAECATH HauGosee xapaKTepHbIX JIEKCHUECKHX JMMA/IEKTH3MOB, BCTpeualoluxcs B nepsom (1629) nu B TperbemM (1642) u3naunax In: Dictionarium trium linguarum. OTCYTCTBHE B AuTOBCKON nucbMeHHOcTH XVII B. okoOHuaTeJibuo CJI0XKHBUIETOCH JHTEPaTYPHOro S13biKA H rayGoKoe 3HaHHe PasrOBOPHOrO f3biKa (TOuKHEC AHAJNEKTOB BOCTOUKHBLIX aykiuAus, Litauische Sprachwissenschaftliche Fragen, V 225