Tautologiniai veiksmažodžių aiškinimai „Lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA EXPLICAÇÕES TAUTOLÓGICAS DE VERBOS NO „DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA“ A. KUČINSKAITĖ Chama-se tautológica a explicação descritiva em cuja definição do significado da palavra explicada é usada uma palavra da mesma raiz. No „Dicionário da língua lituana“, assim como em muitos outros dicionários de línguas, os significados de verbos prefixados são explicados com maior frequência de maneira tautológica. Por exemplo: sujusti começar a mover-se. prakepti assar um pouco, às pressas. perkir̃sti dividir em duas partes ao cortar1. No „Dicionário da língua lituana“, definições tautológicas são frequentemente usadas também para explicar verbos não prefixados. Este artigo pretende justamente chamar a atenção para esses casos, nos quais os significados dos verbos não prefixados podem ser revelados de modo suficientemente claro e relativamente preciso por meio de descrições tautológicas da ação. A. VERBOS DE ORIGEM NOMINAL I. Verbos derivados de substantivos 1. O verbo derivado de um substantivo designa não apenas uma ação, mas também indica o objeto para o qual essa ação é dirigida ou que se pretende alcançar por meio dela. Na definição tautológica desse verbo, apresenta-se um verbo de significado mais amplo acompanhado do substantivo da mesma raiz no acusativo ou no genitivo, indicando o objeto da ação. Por exemplo: aviečiauti colher framboesas. grybauti colher cogumelos. kirmėliauti recolher minhocas, procurar minhocas. kiškiauti caçar lebres, apanhar lebres. 1 Cf.: поговорить falar durante algum tempo; докупать comprar algo como complemento do que já foi comprado; перегрызать roendo, dividir em partes. Dicionário da língua literária russa contemporânea, Academia de Ciências da URSS, Instituto da Língua Russa (doravante — СССРЯ); abwerfen lançar uma carga ao chão, atirar para baixo; anfliegen aproximar-se voando. Dicionário da língua alemã contemporânea, Academia Alemã de Ciências de Berlim, Instituto de Língua e Literatura Alemãs, fasc. 1—2, Berlin, 1961 (doravante — WDG). 207 selar pôr uma sela no cavalo. bridar pôr o freio no cavalo2. 2. O verbo derivado de um substantivo denota não apenas uma ação, mas também dá uma indicação do resultado ou do modo de realização da ação. A definição é formulada com um verbo de significado mais amplo acompanhado do acusativo de um substantivo da mesma raiz (às vezes com a preposição «de») ou do instrumental (às vezes com a preposição «com»). Por exemplo: fazer laços fazer laços. encaracolar fazer caracóis. formar pães formar pães com a massa. suscitar sentimentos despertar, avivar sentimentos. enrolar-se em bola lançar-se formando uma bola. encher com excesso despejar com uma porção a mais. crescer em moitas crescer em moitas. beber aos golinhos beber devagar, em pequenos goles. formar cúmulos as nuvens avançarem em cúmulos3. 3. O verbo derivado de um substantivo que designa uma ferramenta, um instrumento ou um material denota a ação realizada com essa ferramenta, esse instrumento ou esse material. O significado é expresso por um verbo de sentido mais amplo acompanhado do instrumental desse substantivo (às vezes com a preposição «com»). Por exemplo: açoit(ar) com uma correia açoitar com uma correia. capinar com uma enxada amontoar batatas e legumes com uma enxada. retirar estrume com um gancho retirar do carro o estrume com um gancho. kiulkiuoti alimentar kiulkiais. kankliuoti tocar kanklės. cukruoti polvilhar com açúcar. druskuoti salpicar com sal. auksinti revestir de ouro4. 4. O verbo derivado de um substantivo designa um processo que indica que o sujeito adquire características semelhantes às do objeto (pessoa) designado por esse substantivo ou se transforma nesse objeto (pessoa). O significado é geralmente definido pela fórmula «transformar-se em quê» ou «adquirir que características», «tornar-se semelhante a quê». Por exemplo: anglėti transformar-se em carvão. kaulėti transformar-se em osso. gintarėti transformar-se em âmbar. miestčionėti adquirir características de um burguês. geležėti tornar-se como o ferro. 2 Cf.: сделать, colocar e prender uma sela no dorso de um animal (cavalo, burro etc.). Dicionário da língua russa em quatro volumes, Academia de Ciências da URSS, Instituto da Língua Russa (doravante — СРЯ); adressieren, escrever o endereço numa encomenda postal, WDG. 3 Cf.: периться, cobrir-se de penas; петлять, ir, mover-se não em linha reta, fazendo laços, ССРЯ; ржаветь, cobrir-se de ferrugem, СРЯ; adeln jmdn. in den Adelsstand erheben, elevar alguém à nobreza, WDG. 4 Cf.: пилить, cortar diversos materiais (madeira, metal etc.) com uma serra; маслить, untar ou regar algo com óleo; крахмалить, molhar antes de passar a ferro numa solução de amido para dar rigidez e brilho (a roupa branca, o vestido), ССРЯ; сахарить, polvilhar com açúcar; солить, pôr sal em ou sobre algum prato, temperar com sal, СРЯ; angeln Fische mit der Angel fangen, pescar peixes com uma vara de pesca, WDG. 208 galvijėti tornar-se semelhante a um bovino. kempėti tornar-se semelhante a uma esponja5. 5. O verbo derivado de um substantivo designa um estado que indica que o sujeito está sujeito à ação nociva do agente expresso por esse substantivo. É explicado pelas fórmulas «ser comido, roído, bicado por alguém...» Por exemplo: kirmelėti ser comido por vermes. kirmgraužoti ser roído por carunchos. kandėti ser picado por traças. 6. Os verbos derivados de substantivos indicam que o agente desempenha determinadas funções, exerce alguma atividade ou pertence a uma profissão ou posição social. São explicados pela fórmula «ser/atuar como; exercer, desempenhar as funções correspondentes». Por exemplo: girininkauti ser guarda-florestal. kalviauti ser ferreiro, exercer o ofício de ferreiro. kareiviauti ser soldado, cumprir o serviço militar. karininkauti ser oficial, exercer funções de oficial. dailidžiauti exercer o ofício de carpinteiro. kerdžiauti exercer as funções de pastor de gado. kampininkauti ser kampininkas6. Cabe notar que alguns verbos explicados por uma definição tautológica não podem ser agrupados em quaisquer grupos semânticos. São casos individuais de explicação tautológica, por exemplo: kerštauti pretender vingar-se, ameaçar com vingança; giminiuotis considerar-se parente de familiares etc. II. Verbos derivados de adjetivos 1. Um verbo derivado de um adjetivo designa uma ação pela qual se atribui a um objeto a propriedade expressa por esse adjetivo. A definição é dada pela fórmula «tornar algo». Por exemplo: kartinti tornar amargo. gelsvinti tornar amarelado. jauninti tornar jovem. kietinti tornar duro, mais duro. gilinti tornar mais profundo. gardinti tornar mais saboroso7. 2. Um verbo derivado de um adjetivo designa um estado que indica que o sujeito possui, efetiva ou aparentemente, a propriedade expressa por esse adjetivo. A definição é dada pela fórmula «ser, parecer ter determinada qualidade». Por exemplo: giedruoti estar sereno. juoduoti estar ou parecer negro. 5 Cf.: леденеть transformar-se em gelo; костенеть tornar-se duro como osso СССРЛЯ. 6 Cf.: кузнечить exercer o ofício de ferreiro (coloquial); плотничать executar trabalho de carpinteiro; ser carpinteiro СССРЛЯ; служить ser criado, empregado doméstico (ant.) СРЯ; amtieren desempenhar um cargo, exercer funções WDG. 7 Cf.: коротить tornar mais curto СССРЛЯ; равнять tornar igual, equivalente СРЯ; altern envelhecer precocemente alguém ou algo; aktivieren tornar alguém ou algo ativo WDG. 14. Lietuvių kalbotyros klausimai, V 209 geltonuoti ser amarelo, parecer amarelo. lygiuoti ser igual8. 3. O verbo derivado de um adjetivo designa o processo pelo qual um objeto adquire a característica expressa por esse adjetivo. Na definição, emprega-se o verbo tornar-se com o dativo desse adjetivo ou o verbo ir com um advérbio adjetival da mesma raiz, que tem o sufixo -yn. Por exemplo: kartėti tornar-se amargo. gelsti tornar-se amarelado, amarelo. kietėti tornar-se duro. gerėti tornar-se melhor. kilnėti ir tornando-se mais nobre, tornar-se mais nobre. giedrėti ir tornando-se claro. gyvėti ir tornando-se mais vivo9. B. VERBOS ONOMATOPEICOS Os verbos derivados de interjeições onomatopaicas que designam as vozes de animais ou aves são explicados por meio de um verbo de significado mais amplo e da própria interjeição. Por exemplo: karkti gritar «kar, kar, kar» (a respeito da galinha). čirikštėrėti soltar um grito «čirikšt». gagėti gritar «ga, ga, ga» (a respeito do ganso). kukuoti chamar «kukū» (a respeito do cuco)10. No „Lietuvių kalbos žodynas“, outros verbos interjetivos também são por vezes explicados de maneira tautológica, por exemplo: kėpterti cair fazendo «kėpt». keperkšči(u)oti andar fazendo «keperkšt, keperkšt». karkšėti bater, bater; golpear. kabulinti bater fazendo «kabuldi, kabuldi» ou fazer outra coisa. Os exemplos anteriores de explicações de verbos interjetivos parecem um tanto ridículos11. Além disso, muitas interjeições e os verbos delas derivados são conhecidos apenas em certos dialetos. Não se deveria explicar verbos que não entraram na língua literária por meio das mesmas interjeições desconhecidas das quais o próprio verbo explicado deriva. Os usuários do dicionário teriam muito mais proveito se a representação óptica ou acústica dos verbos interjetivos fosse descrita de forma explicativa (por vezes, com um sinônimo), e se entre parênteses fosse indicada a interjeição correspondente para comparação. Por exemplo: 8 Cf.: равняться ser ou considerar-se igual a alguém. СРЯ; горчить ter um sabor amargo ou ligeiramente amargo. ССРЛЯ; ähneln ser semelhante a alguém. WDG. 9 Cf.: краснеть tornar-se vermelho, adquirir uma cor vermelha; молодеть tornar-se jovem, mais jovem; плотнеть tornar-se mais denso. ССРЛЯ; твердеть tornar-se duro ou mais duro; яснеть tornar-se claro ou mais claro. СРЯ; altern tornar-se velho. WDG. 10 Cf.: куковать emitir o chamado «куку» (a respeito do cuco); мяукать emitir sons «мяу» (a respeito do gato e de outros felinos). ССРЛЯ. 11 A. Juška forneceu explicações semelhantes na ilustração de palavras, por exemplo: Kersnoti é cavalgar enquanto se grita «kers, kers, kers» (А. Юушкевич, Литовский словарь съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, вып. III (т. II, вып. I), Петроградъ, 1922). 210 klibinkštuoti andar mancando (cf. klibinkšt). žnektelėti cair ao chão com um som abafado, quando se trata de algo pesado e volumoso (cf. žnekt). šlumštelėti cair ao chão, quando se trata de algo macio e fofo (cf. šlumšt). kliunktelėti cair dentro de algo líquido (cf. kliunkt). C. VERBOS DERIVADOS DE VERBOS Os verbos de determinadas categorias semânticas — os chamados diminutivos, frequentativos, causativos e factitivos — são geralmente explicados no «Dicionário da língua lituana» por meio de remissões ao verbo primário. Em casos isolados, quando essas remissões não são suficientes, os significados dos verbos diminutivos, frequentativos e causativos são explicados por definições tautológicas. 1. Verbos diminutivos. Nas suas definições tautológicas, apresenta-se um verbo da mesma raiz acompanhado de advérbios como um pouco, ligeiramente, devagar, aos poucos, suavemente, etc. Por exemplo: gaštelėti assustar-se um pouco. kapstelėti escavar um pouco. kapstenti escavar devagar. kedelenti afofar suavemente. 2. Verbos frequentativos. Nas suas explicações tautológicas usam-se advérbios como de vez em quando, com interrupções, continuamente, frequentemente, aqui e ali. Por exemplo: karkšėti grasnar de vez em quando. kaukuoti uivar com interrupções. kiloti levantar algo continuamente, com frequência. lekčioti correr aqui e ali. 3. Verbos frequentativo-diminutivos. Em suas definições tautológicas, empregam-se advérbios ou circunstâncias de modo expressas por outras classes gramaticais, que denotam repetição, leveza ou fraca intensidade da ação. Por exemplo: keplioti assar frequentemente, aos poucos. kalinėti martelar devagar, levemente, um após o outro. 4. Verbos causativos. São explicados por meio das fórmulas «fazer com que», seguidas da terceira pessoa do modo subjuntivo do verbo da mesma raiz. Por exemplo: kepinti fazer com que asse. kirmydyti fazer com que tenha vermes. girgždinti fazer com que range. jukdyti fazer com que ria. No «Lietuvių kalbos žodynas», significados verbais também são explicados por meio de definições tautológicas em outros casos não mencionados aqui. Por exemplo, assim se explicam também os poucos verbos derivados de numerais, pronomes e advérbios: ketvertinti quadruplicar; vienodėti tornar-se mais uniforme; ganėti ser suficiente etc. Os verbos com duas raízes também são explicados, na maioria das vezes, de modo tautológico; por exemplo: gardžiakąsniauti comer pedaços saborosos; kiškiakopūstauti colher azedinhas. Por fim, no «Lietuvių kalbos žodynas», as definições tautológicas explicam não apenas verbos, mas também palavras de outras classes gramaticais, por exemplo, substantivos 211 (guardião que protege; naturalista especialista em ciências naturais; jovem pessoa jovem), adjetivos (corcundo com corcovas; possuidor de presas que possui presas longas). Os casos de explicação tautológica de outras classes de palavras não são tratados neste artigo. Embora alguns lexicólogos considerem insuficientes as explicações tautológicas dos significados12, como vimos, em certos casos elas são plenamente justificadas e aceitáveis por várias razões: 1) A definição tautológica caracteriza-se pela brevidade (por exemplo, evaporar soltar vapor); 2) é suficientemente clara (por exemplo, precificar estabelecer um preço); 3) uma definição tautológica não só explica o significado da palavra, como também mostra sua origem ou sua relação com outra palavra da mesma raiz (por exemplo, canhotear trabalhar com a mão esquerda). Naturalmente, as explicações tautológicas só se justificam quando a palavra da mesma raiz usada na definição é explicada no dicionário de modo descritivo ou por meio de um sinônimo amplamente usado. Explicações por sinônimos de uso restrito dificultam a consulta ao dicionário. Às vezes, é preciso percorrer várias «etapas» até que o significado da palavra definida fique finalmente claro13. As explicações tautológicas usadas adequadamente têm valor quase equivalente ao das definições descritivas não tautológicas e revelam os significados das palavras muito melhor do que os sinônimos ou as remissões. INTERPRETAÇÃO TAUTOLÓGICA DOS VERBOS NO «DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA» А. КУЧИНСКАЙТЕ Resumo As definições tautológicas explicam diversos verbos derivados no «Dicionário da língua lituana»: 1) de origem nominal (formados a partir de substantivos, por exemplo, kilpoti daryti kilpas — «fazer laços — fazer laços»; de adjetivos, por exemplo, juodinti daryti juo- 12 Por exemplo, J. Galkina-Fedoruk, ao criticar as explicações tautológicas do dicionário de S. Ožegov, afirma que a definição da palavra merka, «определенный размер» («dimensão determinada»), é de fato breve, mas não revela suficientemente o significado da palavra, pois seu conteúdo é tautológico. Cf. E. M. Галкина-Федорук, Современный русский язык, Лексика, М., 1954, p. 191. 13 Um exemplo claro dessas «etapas» inadmissíveis encontra-se no volume V do «Dicionário da língua lituana»: kabarzuoti ladrar à maneira de kabarzu. kabarzu ladrar de forma áspera. kepersu kiverzai. kiverzai keverzai. keverzai para designar um andar desajeitado e pouco gracioso. Além disso, é preciso cuidar para que, na definição tautológica, uma palavra da mesma raiz não seja explicada, ainda que indiretamente, «idem per idem» («em círculo»), por exemplo: galėti sentir capacidade. galestis capacidade. galėjimas → ser capaz. 212 da — «enegrecer — tornar negro»), 2) verbos interjetivos (por exemplo, mjaūkti rėkti miau — apie katę — «miar — gritar “miau” — acerca do gato»), 3) verbos de origem verbal: diminutivos (por exemplo, kąstelėti kiek įkasti, truputį atsikasti — «dar uma mordidinha — morder ligeiramente, tirar um pedacinho com os dentes»), iterativos (por exemplo, karkseti tarpais karti — «grasnar de vez em quando»), causativos (por exemplo, judyti daryti, kad juoktųs — «fazer rir — fazer com que riam»). Alguns grupos de verbos derivados no «Dicionário da Língua Lituana» são definidos segundo fórmulas determinadas. Por exemplo, os verbos formados a partir de adjetivos, que exprimem um processo pelo qual o objeto adquire as propriedades do adjetivo, são definidos com o verbo daryti — «tornar-se» e o caso dativo desse adjetivo (kietėti daryti kietam — «endurecer — tornar-se duro») ou com o verbo eiti «ir», seguido de um advérbio da mesma raiz, formado a partir do adjetivo (aiškėti · eiti aiškyn — «tornar-se claro — ficar mais claro»). Uma definição tautológica empregada com propriedade equivale às definições descritivas não tautológicas das palavras. As definições tautológicas são concisas e suficientemente claras. Além disso, a definição tautológica não só esclarece o significado da palavra, como também indica sua origem ou sua relação com outra palavra da mesma raiz.