Tautologiniai veiksmažodžių aiškinimai „Lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA TAUTOLOGISCHE VERKLARINGEN VAN WERKWOORDEN IN HET „WOORDENBOEK VAN DE LITOUWSE TAAL“ A. KUČINSKAITĖ Een verklarende omschrijving wordt tautologisch genoemd wanneer in de definitie van de betekenis van het verklaarde woord een woord met dezelfde stam wordt gebruikt. In het „Woordenboek van de Litouwse taal“ worden, net als in veel andere woordenboeken, de betekenissen van werkwoorden met voorvoegsel meestal op tautologische wijze verklaard. Bijvoorbeeld: sujusti in beweging komen. prakepti een beetje, haastig bakken. perkir̃sti door te snijden in twee delen verdelen1. Met tautologische definities worden in het „Woordenboek van de Litouwse taal“ ook geregeld werkwoorden zonder voorvoegsel verklaard. In dit artikel willen we juist de aandacht vestigen op zulke gevallen, waarin de betekenissen van werkwoorden zonder voorvoegsel voldoende duidelijk en betrekkelijk nauwkeurig kunnen worden weergegeven door middel van tautologische omschrijvingen van de handeling. A. WERKWOORDEN VAN NOMINALE OORSPRONG I. Werkwoorden afgeleid van zelfstandige naamwoorden 1. Een van een zelfstandig naamwoord afgeleid werkwoord duidt niet alleen een handeling aan, maar geeft ook het object aan waarop die handeling gericht is of dat ermee wordt nagestreefd. In de tautologische verklaring van zo’n werkwoord wordt een werkwoord met een ruimere betekenis gegeven, samen met de accusatief of genitief van een zelfstandig naamwoord met dezelfde stam, die het object van de handeling aanduidt. Bijv.: aviečiauti frambozen plukken. grybauti paddenstoelen plukken. kirmėliauti wormen verzamelen, naar wormen zoeken. kiškiauti jagen op hazen, hazen vangen. 1 Vgl.:поговорить enige tijd praten; докупать iets bijkopen als aanvulling op wat eerder is gekocht; перегрызать door knagen in delen verdelen. Woordenboek van de moderne Russische literaire taal, Academie van Wetenschappen van de USSR, Instituut voor de Russische Taal (hierna — СССРЯ); abwerfen een last op de grond werpen, naar beneden werpen; anfliegen vliegend naderen. Woordenboek van de Duitse hedendaagse taal, Duitse Academie van Wetenschappen te Berlin, Instituut voor Duitse Taal en Literatuur, afl. 1—2, Berlin, 1961 (hierna — WDG). 207 balnoti een paard opzadelen. kamanoti een paard een hoofdstel omdoen2. 2. Een van een zelfstandig naamwoord afgeleid werkwoord duidt niet alleen een handeling aan, maar geeft ook een aanwijzing over het resultaat of de wijze van die handeling. De betekenis wordt verklaard met een werkwoord met een ruimere betekenis, gevolgd door de accusatief van een zelfstandig naamwoord met dezelfde stam (soms met het voorzetsel „uit”) of de instrumentalis (soms met het voorzetsel „met”). Bijv.: kilpoti lussen maken. garbanoti krullen maken. kepaluoti broden van deeg maken. jausminti gevoelens oproepen, opwekken. kamuoliuotis zich tot een bal rollen. kaupuoti met een kop erop gieten. keruoti in pollen groeien. gurkšnoti langzaam drinken, met kleine slokjes. galvokuoti wolken die in hompen voorttrekken3. 3. Een van een zelfstandig naamwoord afgeleid werkwoord dat een werktuig, middel of materiaal aanduidt, beschrijft een handeling die met dat werktuig, middel of materiaal wordt uitgevoerd. De betekenis wordt omschreven met een werkwoord met een ruimere betekenis, gevolgd door de instrumentalis van dat zelfstandig naamwoord (soms met het voorzetsel „met”). Bijv.: diržuoti met een riem afranselen. kapliuoti aardappelen, groenten met een hak schoffelen. kanabėkuoti mest uit een kar lossen met een kanabėkas. kiulkiuoti met kiulkiai voeren. kankliuoti op de kanklės spelen. cukruoti met suiker bestrooien. druskuoti zout strooien. auksinti met goud bedekken4. 4. Een van een zelfstandig naamwoord afgeleid werkwoord duidt een proces aan dat aangeeft dat het subject eigenschappen verkrijgt die lijken op de eigenschappen van het door dat zelfstandig naamwoord aangeduide voorwerp (persoon), of in dat voorwerp (die persoon) verandert. De betekenis wordt doorgaans omschreven met de formule ‘veranderen in iets’ of ‘bepaalde eigenschappen verkrijgen’, ‘gaan lijken op iets’. Bijvoorbeeld: anglėti in steenkool veranderen. kaulėti in bot veranderen. gintarėti in barnsteen veranderen. miestčionėti burgerlijke eigenschappen krijgen. geležėti als ijzer worden. 2 Vgl.: сделать een zadel op de rug van een dier (paard, ezel enz.) leggen en vastmaken. Woordenboek van de Russische taal in vier delen, Academie van Wetenschappen van de USSR, Instituut voor de Russische taal (hierna — СРЯ); adressieren het adres op een poststuk schrijven WDG. 3 Vgl.: периться met veren bedekt raken; петлять niet rechtuit gaan of bewegen, maar lussen maken ССРЯ; ржаветь met roest bedekt raken СРЯ; adeln jmdn. in de adelstand verheffen WDG. 4 Vgl.: пилить verschillende materialen (hout, metaal enz.) met een zaag doorsnijden; маслить iets met olie insmeren of besprenkelen; крахмалить vóór het strijken in een stijfseloplossing bevochtigen om het stevig en glanzend te maken (van linnen, kleding) ССРЯ; сахарить met suiker bestrooien, солить zout in of op een gerecht strooien, met zout kruiden СРЯ; angeln Fische mit der Angel fangen WDG. 208 galvijėti zich als vee gaan gedragen. kempėti veranderen in iets dat op een spons lijkt5. 5. Het van een zelfstandig naamwoord afgeleide werkwoord duidt een toestand aan waarin het subject de schadelijke handeling ondergaat van de handelende persoon die door dat zelfstandig naamwoord wordt aangeduid. De betekenis wordt verklaard met formules als ‘door iemand gegeten, aangevreten, gepikt... worden’. Bijvoorbeeld: kirmelėti door wormen aangevreten worden. kirmgraužoti door houtwormen aangevreten worden. kandėti door motten aangevreten worden. 6. Van zelfstandige naamwoorden afgeleide werkwoorden geven aan dat de handelende persoon bepaalde taken uitvoert, zich met iets bezighoudt of een bepaald beroep of een bepaalde sociale positie heeft. De betekenis wordt verklaard met de formule ‘iets zijn, zich met iets bezighouden; de bijbehorende taken vervullen’. Bijvoorbeeld: girininkauti boswachter zijn. kalviauti smid zijn, het smidsvak uitoefenen. kareiviauti soldaat zijn, militaire dienst vervullen. karininkauti officier zijn, de taken van een officier vervullen. dailidžiauti het timmermansvak uitoefenen. kerdžiauti de taken van een herder vervullen. kampininkauti een kampininkas zijn6. Opgemerkt moet worden dat sommige werkwoorden die met een tautologische definitie worden verklaard, niet in betekenisgroepen kunnen worden ondergebracht. Het betreft individuele gevallen van tautologische verklaring, bijvoorbeeld: kerštauti van plan zijn wraak te nemen, met wraak dreigen; giminiuotis verwantschap onderhouden met familieleden enzovoort. II. Werkwoorden afgeleid van bijvoeglijke naamwoorden 1. Een van een bijvoeglijk naamwoord afgeleid werkwoord duidt een handeling aan waarmee een eigenschap die door dat bijvoeglijk naamwoord wordt uitgedrukt, aan een object wordt verleend. De betekenis wordt verklaard met de formule „iets maken”. Bijvoorbeeld: kartinti bitter maken. gelsvinti geelachtig maken. jauninti jong maken. kietinti hard, harder maken. gilinti dieper maken. gardinti lekkerder maken7. 2. Een van een bijvoeglijk naamwoord afgeleid werkwoord duidt een toestand aan waaruit blijkt dat het subject werkelijk of naar het schijnt de eigenschap bezit die door dat bijvoeglijk naamwoord wordt uitgedrukt. De betekenis wordt verklaard met de formule „zijn, lijken”. Bijvoorbeeld: giedruoti helder zijn. juoduoti zwart zijn, zwart lijken. 5 Vgl.: леденеть in ijs veranderen; костенеть hard worden als been СССРЛЯ. 6 Vgl.: кузнечить het beroep van smid uitoefenen (volkstaal); плотничать timmerwerk verrichten; timmerman zijn СССРЛЯ; служить als dienaar, bediende werken (verouderd) СРЯ; amtieren een ambt bekleden, fungeren WDG. 7 Vgl.: коротить korter maken СССРЛЯ; равнять gelijk, gelijkwaardig maken СРЯ; altern jmdn., etw. vroegtijdig oud maken; aktivieren jmdn., etw. actief maken WDG. 14. Lietuvių kalbotyros klausimai, V 209 geel worden geel zijn, er geel uitzien. gelijkmaken gelijk zijn8. 3. Het van een bijvoeglijk naamwoord afgeleide werkwoord duidt een proces aan waarbij een voorwerp de door dat bijvoeglijk naamwoord uitgedrukte eigenschap verkrijgt. In de omschrijving wordt het werkwoord worden gebruikt met de datief van dat bijvoeglijk naamwoord, of het werkwoord gaan met een bijwoordelijk bijvoeglijk naamwoord van dezelfde stam, met het achtervoegsel -yn. Bijvoorbeeld: bitter worden bitter worden. geel worden gelig, geel worden. hard worden hard worden. beter worden beter worden. veredelen edeler worden, nobeler worden. helderder worden helderder worden. levendiger worden levendiger worden9. B. KLANKNABOOTSENDE WERKWOORDEN Werkwoorden die zijn afgeleid van klanknabootsende interjecties die de geluiden van dieren of vogels weergeven, worden verklaard met een werkwoord met een ruimere betekenis en die interjectie. Bijvoorbeeld: karkti luid roepen ‘kar, kar, kar’ (van een kip). čirikštėrėti een kreet slaken: ‘čirikšt’. gagėti luid roepen ‘ga, ga, ga’ (van een gans). kukuoti roepen ‘kukū’ (van een koekoek)10. Ook andere interjectieve werkwoorden worden in het Woordenboek van de Litouwse taal soms tautologisch verklaard, bijvoorbeeld: kėpterti ‘kėpt’ vallen. keperkšči(u)oti lopen: ‘keperkšt, keperkšt’. karkšėti ‘karkš karkš’ slaan. kabulinti ‘kabuldi, kabuldi’ slaan of iets anders doen. De voorgaande voorbeelden van verklaringen van interjectieve werkwoorden lijken enigszins lachwekkend11. Bovendien zijn veel interjecties en de daarvan afgeleide werkwoorden slechts in afzonderlijke dialecten bekend. Werkwoorden die niet tot de literaire taal behoren verklaren met dezelfde onbekende interjecties waarvan het verklarende werkwoord zelf is afgeleid, is niet wenselijk. De gebruikers van het woordenboek zouden er veel meer baat bij hebben als het visuele of akoestische beeld van interjectieve werkwoorden beschrijvend (soms met een synoniem) werd weergegeven, met tussen haakjes een vergelijkende verwijzing naar de desbetreffende interjectie. Bijvoorbeeld: 8 Vergelijk: равняться быть или считать себя равным кому-л. СРЯ; горчить иметь горький, горьковатый привкус ССРЛЯ; ähneln jmdm. ähnlich sein WDG. 9 Vergelijk: краснеть становиться красным, приобретать красный цвет; молодеть становиться молодым, моложе; плотнеть становиться более плотным ССРЛЯ; твердеть становиться твердым или более твердым; яснеть становиться ясным или более ясным СРЯ; altern alt werden WDG. 10 Vergelijk: куковать издавать крик «куку» (о кукушке); мяукать издавать звуки «мяу» (о кошке и других кошачьих) ССРЛЯ. 11 A. Juška heeft vergelijkbare verklaringen gegeven in woordillustraties, bijvoorbeeld: Kersnoti is rijden terwijl men ‘kers, kers, kers’ zegt (А. Юушкевич, Литовский словарь съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, вып. III (т. II, вып. I), Петроградъ, 1922). 210 klibinkštuoti hinkend lopen (vgl. klibinkšt). žnektelėti met een dof geluid op de grond vallen, gezegd van iets zwaars en logs (vgl. žnekt). šlumštelėti op de grond vallen, gezegd van iets zachts en plofbaars (vgl. šlumšt). kliunktelėti in iets vloeibaars vallen (vgl. kliunkt). C. WERKWOORDEN AFGELEID VAN WERKWOORDEN Werkwoorden uit bepaalde semantische categorieën — de zogenaamde diminutieve, frequentatieve, causatieve en benefactieve werkwoorden — worden in het „Litouwse Woordenboek” doorgaans verklaard met verwijzingen naar het primaire werkwoord. In afzonderlijke gevallen, wanneer die verwijzingen niet volstaan, worden de betekenissen van diminutieve, frequentatieve en causatieve werkwoorden verklaard met tautologische definities. 1. Diminutieve werkwoorden. In hun tautologische definities wordt een werkwoord met dezelfde stam gegeven, samen met bijwoorden als een beetje, een klein beetje, langzaam, geleidelijk, zachtjes enz. Bijvoorbeeld: gaštelėti een beetje schrikken. kapstelėti een beetje omwoelen. kapstenti langzaam omwoelen. kedelenti zachtjes loswoelen. 2. Frequentatieve werkwoorden. In hun tautologische verklaringen worden bijwoorden gebruikt als af en toe, met tussenpozen, voortdurend, vaak, hier en daar. Bijvoorbeeld: karkšėti af en toe kraken. kaukuoti met tussenpozen huilen. kiloti voortdurend, vaak iets optillen. lekčioti hier en daar rennen. 3. Frequentatieve-diminutieve werkwoorden. In hun tautologische definities worden bijwoorden gebruikt die herhaling, geringe inspanning of een lage intensiteit van de handeling aanduiden, evenals bepalingen van wijze die door andere woordsoorten worden uitgedrukt. Bijvoorbeeld: keplioti vaak, beetje bij beetje bakken. kalinėti langzaam, lichtjes hameren, één voor één. 4. Causatieve werkwoorden. Ze worden verklaard met de formule „ervoor zorgen dat“ gevolgd door de derde persoon van de irreële wijs van een werkwoord met dezelfde wortel. Bijvoorbeeld: kepinti ervoor zorgen dat het bakt. kirmydyti ervoor zorgen dat het door wormen wordt aangetast. girgždinti ervoor zorgen dat het kraakt. jukdyti ervoor zorgen dat men lacht. In het „Lietuvių kalbos žodynas“ worden werkwoordbetekenissen ook in andere, hier niet genoemde gevallen met tautologische definities verklaard. Zo worden bijvoorbeeld ook de weinig voorkomende werkwoorden verklaard die zijn afgeleid van telwoorden, voornaamwoorden en bijwoorden: ketvertinti viermaal zo groot maken; vienodėti gelijkmatiger worden; ganėti voldoende zijn, enzovoort. Ook werkwoorden met twee wortels worden meestal tautologisch verklaard, bijvoorbeeld: gardžiakąsniauti de smakelijke hapjes eten; kiškiakopūstauti hazenzuring verzamelen. Ten slotte worden in het „Lietuvių kalbos žodynas“ niet alleen werkwoorden, maar ook woorden uit andere woordsoorten met tautologische definities verklaard, bijvoorbeeld zelfstandige naamwoorden 211 (beschermer iemand die beschermt; natuurkundige specialist in de natuurwetenschappen; jongeman een jonge man), bijvoeglijke naamwoorden (gebult met bulten; langtandig met lange slagtanden). Gevallen van tautologische verklaringen van andere woordsoorten worden in dit artikel niet behandeld. Hoewel tautologische betekenisverklaringen door sommige lexicologen als ontoereikend worden beschouwd12, zijn ze, zoals we hebben gezien, in bepaalde gevallen om verschillende redenen volledig gerechtvaardigd en aanvaardbaar: 1) Een tautologische definitie kenmerkt zich door beknoptheid (bijv., garuoti stoom afgeven); 2) zij is voldoende duidelijk (bijv., kainoti een prijs vaststellen); 3) een tautologische definitie verklaart niet alleen de betekenis van een woord, maar toont ook de herkomst van het woord of de relatie ervan met een ander woord met dezelfde stam (bijv., kairiuoti met de linkerhand werken). Vanzelfsprekend zijn tautologische verklaringen alleen gerechtvaardigd wanneer het woord met dezelfde stam dat in de definitie wordt gebruikt, in het woordenboek op beschrijvende wijze of met een gangbaar synoniem wordt verklaard. Verklaringen met weinig gebruikte synoniemen bemoeilijken het gebruik van het woordenboek. Soms moet men zelfs verscheidene ‘stappen’ doorlopen voordat de betekenis van het te verklaren woord uiteindelijk duidelijk wordt13. Tautologische verklaringen die op de juiste wijze worden gebruikt, zijn in waarde vrijwel gelijk aan niet-tautologische beschrijvende definities en geven de betekenis van woorden veel beter weer dan synoniemen of verwijzingen. TAUTOLOGISCHE VERKLARING VAN WERKWOORDEN IN HET ‘WOORDENBOEK VAN DE LITOUWSE TAAL’ А. КУЧИНСКАЙТЕ Samenvatting Tautologische definities worden in het ‘Woordenboek van de Litouwse taal’ gebruikt om verschillende afgeleide werkwoorden te verklaren: 1) van nominale oorsprong (gevormd van zelfstandige naamwoorden, bijv. kilpoti lussen maken — «kronkelen — lussen maken»; van bijvoeglijke naamwoorden, bijv. juodinti daryti juo- 12 Bijv. J. Galkina-Fedoruk zegt, in haar kritiek op de tautologische verklaringen in het woordenboek van S. Ožegov, dat de definitie van het woord merka als „определенный размер“ weliswaar kort is, maar de betekenis van het woord onvoldoende blootlegt, omdat zij naar inhoud tautologisch is. Vgl. E. M. Галкина-Федорук, Современный русский язык, Лексика, М., 1954, p. 191. 13 Een treffend voorbeeld van zulke ontoelaatbare ‘stappen’ staat in deel V van het ‘Woordenboek van de Litouwse taal’: kabarzuoti blaffen als een kabarzu. kabarzu kepersu. kepersu kiverzai. kiverzai keverzai. keverzai een onhandige, lelijke manier van lopen aanduiden. Bovendien moet erop worden gelet dat het woord met dezelfde stam dat in een tautologische definitie wordt gebruikt, niet, zelfs niet indirect, wordt verklaard als „idem per idem” („in een cirkel”), bijvoorbeeld: galėti kunnen voelen dat men kan. galestis vermogen. vermogen → kunnen. 212 da — «zwart maken — zwart maken»), 2) interjectiewerkwoorden (bijv., mjaūkti rėkti miau — apie katę — «miauwen — miauw roepen — over een kat»), 3) werkwoorden van verbale oorsprong: diminutieve (bijv., kąstelėti kiek įkasti, truputį atsikasti — «een beetje bijten — licht bijten, een klein stukje afbijten»), iteratieve (bijv., karkseti tarpais karti — «van tijd tot tijd krassen»), causatieve (bijv., judyti daryti, kad juoktųs — «aan het lachen maken — ervoor zorgen dat men lacht»). Sommige groepen afgeleide werkwoorden in het «Woordenboek van de Litouwse taal» worden volgens bepaalde formules verklaard. Werkwoorden die bijvoorbeeld zijn afgeleid van bijvoeglijke naamwoorden en een proces uitdrukken waarbij het onderwerp de eigenschappen van het bijvoeglijk naamwoord verkrijgt, worden verklaard met het werkwoord daryti — «worden» en de datief van dat bijvoeglijk naamwoord (kietėti daryti kietam — «hard worden — hard worden») of met het werkwoord eiti «gaan», samen met een bijwoord met dezelfde stam, gevormd van het bijvoeglijk naamwoord (aiškėti · eiti aiškyn — «duidelijker worden — steeds duidelijker worden»). Een geslaagde tautologische verklaring staat gelijk aan niet-tautologische beschrijvende definities van woorden. Tautologische definities zijn kort en voldoende duidelijk. Bovendien verduidelijkt een tautologische definitie niet alleen de betekenis van een woord, maar wijst zij ook op de oorsprong ervan of op de relatie met een ander woord met dezelfde stam.