Tautologiniai veiksmažodžių aiškinimai „Lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA الشروح التوتولوجية للأفعال في «معجم اللغة الليتوانية» A. KUČINSKAITĖ يُسمّى التفسير الوصفي توتولوجيًا عندما يُستخدم في تعريف معنى الكلمة المشروحة لفظٌ من الجذر نفسه. في «معجم اللغة الليتوانية»، كما في كثير من معاجم اللغات الأخرى، تُشرح معاني الأفعال ذات السوابق غالبًا بطريقة توتولوجية. مثلًا: sujusti يبدأ في الحركة. prakepti يخبز قليلًا وعلى عجل. perkir̃sti يقسم إلى جزأين بالقطع1. كثيرًا ما تُشرح بالأوصاف التوتولوجية أيضًا الأفعال غير المسبوقة في «معجم اللغة الليتوانية». ونودّ في هذه المقالة أن نلفت الانتباه تحديدًا إلى الحالات التي يمكن فيها توضيح معاني الأفعال غير المسبوقة بوضوح كافٍ ودقة نسبية من خلال أوصاف توتولوجية للفعل. أ. الأفعال ذات الأصل الاسمي I. الأفعال المشتقة من الأسماء 1. لا يدلّ الفعل المشتق من اسم على حدث فحسب، بل يبيّن أيضًا المفعول الذي يتجه إليه ذلك الحدث أو الذي يُراد بلوغه به. وفي الشرح التوتولوجي لمثل هذا الفعل يُذكر فعلٌ أوسع دلالةً، مع اسمٍ من الجذر نفسه في حالة النصب أو الإضافة، للدلالة على مفعول الحدث. مثال: aviečiauti جمع توت العليق. grybauti جمع الفطر. kirmėliauti جمع الديدان، والبحث عن الديدان. kiškiauti صيد الأرانب البرية والإمساك بها. 1 قارن: поговорить: التحدّث مدةً من الزمن؛ докупать: شراء شيء ما إضافةً إلى ما سبق شراؤه؛ перегрызать: الفصل إلى أجزاء بالقضم. معجم اللغة الأدبية الروسية المعاصرة، أكاديمية علوم الاتحاد السوفيتي، معهد اللغة الروسية (فيما يلي — СССРЯ)؛ abwerfen: إلقاء حملٍ على الأرض، وإسقاطه؛ anfliegen: الاقتراب طيرانًا. معجم اللغة الألمانية المعاصرة، أكاديمية العلوم الألمانية في برلين، معهد اللغة والأدب الألماني، الكراسة 1—2، برلين، 1961 (فيما يلي — WDG). 207 balnoti يضع سرجًا على الحصان. kamanoti يضع اللجام على الحصان2. 2. الفعل المشتق من اسم لا يدل على الفعل فحسب، بل يلمّح أيضًا إلى نتيجة الفعل أو كيفيته. ويُشرح بفعل ذي معنى أعمّ مع اسمٍ من الجذر نفسه في حالة النصب (وأحيانًا مع حرف الجر «من») أو في حالة الأداة (وأحيانًا مع حرف الجر «مع»). مثلًا: kilpoti يصنع عُرى. garbanoti يصنع تجاعيد. kepaluoti يشكّل من العجين أرغفة. jausminti يثير المشاعر ويوقظها. kamuoliuotis يتكور إلى كرة. kaupuoti يسكب بملء المكيال حتى تتكوّم المادة. keruoti ينمو في خُصَل. gurkšnoti يشرب ببطء، على رشفات صغيرة. galvokuoti تمضي الغيوم في كتل كثيفة3. 3. الفعل المشتق من اسم يدل على أداة أو وسيلة أو مادة يشير إلى الفعل المنفّذ بتلك الأداة أو الوسيلة أو المادة. ويُعبَّر عن معناه بفعل ذي مفهوم أعمّ مع الاسم في حالة الأداة (وأحيانًا مع حرف الجر «مع»). مثلًا: diržuoti يجلد بالحزام. kapliuoti يعزق البطاطا والخضروات بالمِعزق. kanabėkuoti يُخرج الروث من العربة باستعمال أداة «kanabėkas». kiulkiuoti إطعامُه بعلف الكيولكيا. kankliuoti العزف على آلة الكنكلس. cukruoti رشّ السكر. druskuoti نثر الملح. auksinti تغطيته بالذهب4. 4. يدلّ الفعل المشتق من اسم على عملية تشير إلى اكتساب الفاعل خصائص مماثلة لخصائص الشيء (أو الشخص) الذي يدلّ عليه ذلك الاسم، أو إلى تحوّله إلى ذلك الشيء (أو الشخص). وتُعرَّف الدلالة عادةً بصيغة «يصير كذا» أو «يكتسب صفات كذا» أو «يصبح شبيهًا بكذا». مثلًا: anglėti يصير فحمًا. kaulėti يصير عظمًا. gintarėti يصير كهرمانًا. miestčionėti يكتسب صفات البرجوازي. geležėti يصير كالحديد. 2 قارن: «يصنع» يضع السرج ويربطه على ظهر الحيوان (الحصان أو الحمار ونحوهما). معجم اللغة الروسية في أربعة مجلدات، أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، معهد اللغة الروسية (يُشار إليه فيما يلي بـ СРЯ)؛ adressieren يكتب العنوان على طرد بريدي، WDG. 3 قارن: «يتريّش» يغطي نفسه بالريش؛ «يتلوّى» يسير أو يتحرك لا في خط مستقيم، مشكّلًا انحناءات، ССРЯ؛ «يصدأ» يغطيه الصدأ، СРЯ؛ adeln يرفع شخصًا إلى مرتبة النبلاء، WDG. 4 قارن: «ينشر» يقطع مواد مختلفة (الخشب أو المعدن ونحوهما) بالمنشار؛ «يزيت» يدهن شيئًا بالزيت أو يسكب الزيت عليه؛ «ينشّئ» ينقع قبل الكي في محلول النشا لإكسابه الصلابة واللمعان (للملابس الداخلية أو الفستان)، ССРЯ؛ «يسكّر» يرشّ السكر؛ «يمَلّح» يضيف الملح إلى طبق ما أو يرشّه عليه، ويتبّله بالملح، СРЯ؛ angeln يصطاد السمك بصنارة، WDG. 208 galvijėti أن يصبح شبيهاً بالماشية. kempėti أن يصير شبيهاً بالإسفنج5. 5. يدلّ الفعل المشتق من اسم على حالة تشير إلى أن الفاعل يتعرض لفعل ضارّ من العامل الذي يعبّر عنه ذلك الاسم. ويُشرح بصيغ مثل «أن يكون مأكولاً أو مقروضاً أو منقوراً... على يد أحد». مثلاً: kirmelėti أن تأكله الديدان. kirmgraužoti أن تنخره ديدان الخشب. kandėti أن تنقره العثّات. 6. يُفيد الفعل المشتق من اسم أن الفاعل يؤدي مهامّ معينة، أو يزاول عملاً ما، أو ينتمي إلى مهنة أو منزلة اجتماعية معينة. ويُشرح بصيغة «أن يكون كذا، أو يزاول كذا؛ أن يشغل الوظيفة المناسبة أو يؤدي مهامها». مثلاً: girininkauti أن يكون حارس غابة. kalviauti أن يكون حدّاداً، أو يزاول مهنة الحدادة. kareiviauti أن يكون جندياً، أو يؤدي الخدمة العسكرية. karininkauti أن يكون ضابطاً، أو يتولى مهامّ الضابط. dailidžiauti أن يزاول مهنة النجارة. kerdžiauti أن يؤدي مهامّ الراعي. kampininkauti أن يكون مالك زاوية6. تجدر الإشارة إلى أنه لا يمكن جمع بعض الأفعال التي تُشرح بتعريفات تكرارية في مجموعات دلالية من أي نوع. وهذه حالات فردية للتفسير التكراري، مثلاً: kerštauti يعتزم الانتقام، ويهدد بالانتقام؛ giminiuotis يعدّ الأقاربَ من ذويه، وهكذا. II. الأفعال المشتقة من الصفات 1. يدلّ الفعل المشتق من صفة على فعلٍ تُكسب به المفعولَ الخاصيةَ التي تعبّر عنها تلك الصفة. ويُشرح بالصيغة «يجعلُه كذا». مثلًا: kartinti يجعلُه مُرًّا. gelsvinti يجعلُه مُصفرًّا. jauninti يجعلُه شابًّا. kietinti يجعله صلبًا أو أكثر صلابةً. gilinti يجعله أعمق. gardinti يجعله ألذّ7. 2. يدلّ الفعل المشتق من صفة على حالة تشير إلى أن الفاعل يتصف فعلًا أو ظاهريًّا بالخاصية التي تعبّر عنها تلك الصفة. ويُشرح بالصيغة «يكون أو يبدو كذا». مثلًا: giedruoti يكون صافيًا. juoduoti يكون أسود أو يبدو أسود. 5 قارن: леденеть يتحوّل إلى جليد؛ костенеть يصبح صلبًا كالعظم СССРЛЯ. 6 قارن: кузнечить يزاول الحدادة (عاميّ)؛ плотничать يقوم بعمل النجّار؛ يكون نجّارًا СССРЛЯ؛ служить يكون خادمًا أو مستخدمًا (قديم) СРЯ؛ amtieren يتولّى منصبًا، يمارس وظيفةً WDG. 7 قارن: коротить يجعل أقصر СССРЛЯ؛ равнять يجعل متساويًا أو متكافئًا СРЯ؛ altern يجعل شخصًا أو شيئًا يشيخ قبل الأوان؛ aktivieren يجعل شخصًا أو شيئًا نشطًا WDG. 14. Lietuvių kalbotyros klausimai, V 209 اصفرّ أن يكون أصفر، أن يبدو أصفر. استوى أن يكون مستويًا8. 3. يدل الفعل المشتق من الصفة على عملية يكتسب الشيء من خلالها الخاصية التي تعبّر عنها تلك الصفة. ويُستخدم في الشرح الفعل صار مع صيغة المجرور من تلك الصفة، أو الفعل أصبح مع ظرف صفة من الجذر نفسه، ذي اللاحقة -yn. مثلًا: صار مُرًّا أن يصبح مُرًّا. اصفرّ أن يصير مائلًا إلى الصفرة، أصفر. اشتدّ أن يصير صلبًا. تحسّن أن يصير أفضل. ترقّى صار أنبل، وأصبح أكثر نبلًا. انقشع أصبح الجو أكثر صفاءً. انتعش دبّت فيه الحياة9. ب. أفعال محاكاة الأصوات تُشرح الأفعال المشتقة من ألفاظ محاكاة الأصوات التي تصف أصوات الحيوانات أو الطيور باستعمال فعل ذي معنى أوسع وذلك اللفظ المحاكي للصوت. مثلًا: karkti يطلق صوتًا «كار، كار، كار» (عن الدجاجة). čirikštėrėti يطلق صرخة «تشيريكشت». gagėti يطلق صوتًا «غا، غا، غا» (عن الإوزة). kukuoti يطلق نداء «كوكو» (عن الوقواق)10. تُشرح أحيانًا في «معجم اللغة الليتوانية» على نحو ترادفي أفعال أخرى قائمة على ألفاظ محاكاة الأصوات، مثلًا: kėpterti يسقط محدثًا صوت «كيبْت». keperkšči(u)oti يمشي محدثًا صوت «كيفيركشت، كيفيركشت». karkšėti يضرب محدثًا صوت «كاركش كاركش». kabulinti يضرب محدثًا صوت «كابولدي، كابولدي» أو يفعل شيئًا آخر. تبدو الأمثلة الأخيرة على شرح الأفعال المشتقة من ألفاظ محاكاة الأصوات مضحكة بعض الشيء11. وإضافة إلى ذلك، فإن كثيرًا من ألفاظ محاكاة الأصوات والأفعال المشتقة منها لا يعرفها إلا متحدثو لهجات بعينها. ولا ينبغي شرح الأفعال التي لم تدخل اللغة الأدبية بألفاظ محاكاة أصوات مجهولة بالقدر نفسه، وهي الألفاظ التي اشتُق منها الفعل المشروح. وسيكون نفع معجميّ اللغة أكبر بكثير لو عُبّر عن الصورة البصرية أو السمعية للأفعال المشتقة من ألفاظ محاكاة الأصوات بطريقة وصفية (وأحيانًا بمرادف)، مع إيراد إحالة للمقارنة إلى لفظ محاكاة الصوت المقابل بين قوسين. مثلًا: 8 انظر المقارنة: равняться أن يكون مساويًا لشخص ما أو أن يعدّ المرء نفسه مساويًا له. СРЯ؛ горчить أن يكون له مذاق مرّ أو شبه مرّ. ССРЛЯ؛ ähneln أن يكون شبيهًا بشخص ما. WDG. 9 انظر المقارنة: краснеть يصير أحمر، يكتسب لونًا أحمر؛ молодеть يصير شابًا، أو أصغر سنًا؛ плотнеть يصير أكثر كثافة. ССРЛЯ؛ твердеть يصير صلبًا أو أكثر صلابة؛ яснеть يصير واضحًا أو أكثر وضوحًا. СРЯ؛ altern يصير مسنًّا. WDG. 10 انظر المقارنة: куковать يطلق نداء «كوكو» (عن الوقواق)؛ мяукать يصدر أصوات «مياو» (عن القط وسائر فصيلة السنوريات). ССРЛЯ. 11 وقد أورد أ. يوشكا تفسيرات مشابهة في أمثلة الكلمات، مثلًا: Kersnoti هو الركوب محدثًا صوت «كلاتيداماس — كيرس، كيرس، كيرس» (А. Юушкевич, Литовский словарь съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, вып. III (т. II, вып. I), Петроградъ, 1922). 210 klibinkštuoti المشي متعثّرًا (قارن klibinkšt). žnektelėti السقوط على الأرض بصوت مكتوم، ويقال ذلك عن شيء ثقيل مترهّل (قارن žnekt). šlumštelėti السقوط على الأرض، ويقال ذلك عن شيء لين ذي صوت حفيف (قارن šlumšt). kliunktelėti السقوط في سائل (قارن kliunkt). ج. أفعال مشتقة من أفعال تُشرح أفعال بعض الفئات الدلالية، المسماة عادةً أفعال التصغير والتكرار والتسبب والتوفير، في «معجم اللغة الليتوانية» بالإحالة إلى الفعل الأصلي. وفي حالات منفردة، حين لا تكفي تلك الإحالات، تُشرح معاني أفعال التصغير والتكرار والتسبب بتعريفات تكرارية. 1. أفعال التصغير. ترد في تعريفاتها التكرارية أفعال من الجذر نفسه مصحوبةً بالظروف قليلًا، شيئًا يسيرًا، تدريجيًا، رويدًا، برفق وغيرها. مثلًا: gaštelėti يفزع قليلًا. kapstelėti ينكش قليلًا. kapstenti ينبش ببطء. kedelenti ينقّز برفق. 2. أفعال التكرار. تُستخدم في شروحها التكرارية الظروف على فترات، مع انقطاعات، باستمرار، كثيرًا، هنا وهناك. مثلًا: karkšėti ينعب على فترات. kaukuoti يعوي مع انقطاعات. kiloti يرفع شيئًا باستمرار أو كثيرًا. lekčioti يركض هنا وهناك. 3. الأفعال التكرارية التصغيرية. في تعريفاتها التوتولوجية تُستخدم ظروف أو متممات حالية معبَّر عنها بأقسام كلام أخرى، تدل على تكرار الفعل أو خفته أو ضعف شدته. مثلًا: keplioti الخَبز مرارًا، وخبز شيء قليلًا قليلًا. kalinėti الطَّرق ببطء، وطرق الأشياء واحدًا تلو الآخر برفق. 4. الأفعال السببية. تُشرح بصيغ من قبيل «أن يجعلَ...» مع صيغة الشرط للغائب المفرد من الفعل ذي الجذر نفسه. مثلًا: kepinti أن يجعل الشيء يُخبَز. kirmydyti أن يجعل الديدان تتكاثر. girgždinti أن يجعل الشيء يُصدر صريرًا. jukdyti أن يجعل المرء يضحك. في «معجم اللغة الليتوانية» تُشرح معاني الأفعال بتعريفات توتولوجية في حالات أخرى أيضًا، لم تُذكر هنا. فعلى سبيل المثال، تُشرح بهذه الطريقة أيضًا أفعال قليلة العدد مشتقة من الأعداد والضمائر والظروف: ketvertinti زيادة الشيء أربعة أضعاف؛ vienodėti أن يصبح أكثر تماثلًا؛ ganėti أن يكون كافيًا، وما إلى ذلك. وغالبًا ما تُشرح توتولوجيًا أيضًا الأفعال ذات الجذرين، مثل: gardžiakąsniauti تناول اللقيمات اللذيذة؛ kiškiakopūstauti جمع نباتات حميض الأرنب. وأخيرًا، لا تُشرح في «معجم اللغة الليتوانية» بتعريفات توتولوجية الأفعال وحدها، بل كذلك كلمات من أقسام كلام أخرى، مثل الأسماء 211 (الوصي الذي يرعى؛ عالم الطبيعة متخصص في العلوم الطبيعية؛ شاب إنسان يافع)، والصفات (ذو حدبات ذو سنام؛ طويل الأنياب له أنياب طويلة). ولا تتناول هذه المقالة حالات الشرح التوتولوجي لأجزاء الكلام الأخرى. مع أن بعض علماء المعاجم يعدّون شروح المعاني التكرارية غير كافية12، فإنها، كما رأينا، مبررة ومقبولة تمامًا في حالات معينة لأسباب عدة: 1) يتسم التعريف التكراري بالإيجاز (مثلًا، garuoti إخراج البخار)؛ 2) وهو واضح بما يكفي (مثلًا، kainoti تحديد السعر)؛ 3) لا يشرح التعريف التكراري معنى الكلمة فحسب، بل يبيّن أيضًا أصلها أو صلتها بكلمة أخرى من الجذر نفسه (مثلًا، kairiuoti العمل باليد اليسرى). ومن المفهوم أن تكون الشروح التكرارية مبررة فقط حين تكون الكلمة ذات الجذر نفسه المستعملة في التعريف مشروحة في المعجم شرحًا وصفيًا أو بمرادف شائع الاستعمال. أما الشروح بمرادفات ضيقة الاستعمال فتثقل على مستخدمي المعجم. وأحيانًا يلزم اجتياز «درجات» عدة قبل أن يتضح نهائيًا معنى الكلمة المشروحة13. إن الشروح التكرارية المستعملة على نحو ملائم تكاد تعادل في قيمتها التعريفات الوصفية غير التكرارية، وتكشف معاني الكلمات بدرجة أفضل بكثير من المرادفات أو الإحالات. التفسير التكراري للأفعال في «معجم اللغة الليتوانية» А. КУЧИНСКАЙТЕ ملخص تُشرح بالتعريفات التكرارية في «معجم اللغة الليتوانية» أفعال مشتقة متنوعة: 1) ذات أصل اسمي (مشتقة من الأسماء، مثل kilpoti daryti kilpas — «يعرج — يصنع عُرى»؛ ومن الصفات، مثل juodinti daryti juo- 12 مثلًا، تقول J. Galkina-Fedoruk، منتقدةً الشروح التكرارية في معجم S. Ožegov، إن تعريف كلمة merka بعبارة «определенный размер» قصير بالفعل، لكنه لا يكشف معنى الكلمة بما يكفي، لأنه تكراري في مضمونه. قارن: E. M. Галкина-Федорук, Современный русский язык, Лексика, М., 1954, p. 191. 13ومن الأمثلة البارزة على هذه «الدرجات» غير المقبولة ما يرد في المجلد الخامس من «معجم اللغة الليتوانية»: kabarzuoti النباح بصوت kabarzu. kabarzu النباح. kepersu kiverzai. kiverzai keverzai. keverzai لتسمية المشية الغريبة غير الجميلة. علاوة على ذلك، ينبغي الحرص على ألا تُفسَّر الكلمة ذات الجذر نفسه المستعملة في التعريف التكراري، ولو بصورة غير مباشرة، على نحو «idem per idem» («دورانًا في حلقة مفرغة»)، مثل: galėti الإحساس بالقدرة. galestis القدرة. galėjimas → galėti. 212 да — «чернить — делать черным»), 2) أفعال النداء (مثلًا، mjaūkti rėkti miau — apie katę — «يموء — يصرخ مياو — عن القطة»)، 3) الأفعال المشتقة من أفعال: التصغيرية (مثلًا، kąstelėti kiek įkasti, truputį atsikasti — «يعضّ عضة خفيفة — يعضّ قليلًا، ويقتطع قطعة صغيرة بالعضّ»)، والتكرارية (مثلًا، karkseti tarpais karti — «ينعق من حين إلى آخر»)، والتسببيّة (مثلًا، judyti daryti, kad juoktųs — «يُضحك — يجعلهم يضحكون»). تُشرح بعض مجموعات الأفعال المشتقة في «معجم اللغة الليتوانية» وفق صيغ محددة. فمثلًا، تُعرَّف الأفعال المشتقة من الصفات، التي تعبّر عن عملية يكتسب الشيء من خلالها خصائص الصفة، باستخدام الفعل daryti — «يصير» وحالة المجرور من تلك الصفة (kietėti daryti kietam — «يتصلّب، يصير صلبًا») أو باستخدام الفعل eiti «يمضي» مع ظرف من الجذر نفسه مشتق من الصفة (aiškėti · eiti aiškyn — «يتّضح — يصبح أكثر وضوحًا»). يُعادَل التفسير التكراري الموفَّق بالتعريفات الوصفية غير التكرارية للكلمات. والتعريفات التكرارية موجزة وواضحة بما يكفي. وإضافة إلى ذلك، لا يشرح التعريف التكراري معنى الكلمة فحسب، بل يشير أيضًا إلى أصلها أو إلى صلتها بكلمة أخرى من الجذر نفسه.