Sinoniminis žodžių reikšmių aiškinimas „Lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA EXPLICAÇÃO SINONÍMICA DOS SIGNIFICADOS DAS PALAVRAS «NO DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA» A. LYBERIS O Dicionário Acadêmico da Língua Lituana é o primeiro dicionário amplo, monolíngue e explicativo da língua lituana. Nele são incluídas não apenas palavras do léxico contemporâneo, mas também palavras extraídas dos mais antigos monumentos escritos da língua lituana, dos dicionários mais importantes, de coletâneas de folclore e de outras fontes. O Dicionário da Língua Lituana contém sobretudo muito léxico da fala popular, diversas palavras dialetais e regionais, bem como empréstimos amplamente conhecidos. A tarefa de um dicionário explicativo é definir os significados das palavras, destacar suas diversas nuances semânticas e estilísticas e seu uso na língua. Os primeiros volumes do Dicionário da Língua Lituana, cuja preparação começou ainda durante os anos do governo burguês, não tinham o objetivo de descrever minuciosamente os significados das palavras nem de analisar todas as suas nuances. Procurava-se destacar apenas os significados mais importantes e explicá-los da maneira mais breve e concisa possível, recorrendo amplamente, para esse fim, a sinônimos e exemplos ilustrativos. Muitos vocábulos, por exemplo, cego, aberto, virado para trás, furar, medo, terrível, ravina, fumegar etc., eram explicados apenas por meio de sinônimos. Por isso, procurava-se fornecer o maior número possível de exemplos ilustrativos da literatura e da fala popular, deixando ao próprio leitor a tarefa de perceber, a partir deles, as diversas nuances de significado. Nesse aspecto, os primeiros volumes do Dicionário da Língua Lituana nos fazem lembrar, em muitos sentidos, o dicionário do famoso lexicógrafo russo V. Dal1. Ainda assim, tanto no dicionário da língua russa de V. Dal quanto nos primeiros volumes do Dicionário da Língua Lituana, emprega-se não apenas o método sinonímico, mas também o descritivo para explicar os significados das palavras. Primeiro, nem todas as palavras têm sinônimos; segundo, nem sempre é possível explicar com precisão as palavras por meio de sinônimos. Por isso, nos dicionários mencionados, os significados das palavras são frequentemente explicados de forma descritiva. Os volumes posteriores do Dicionário da Língua Lituana (III—VI), preparados já durante os anos do regime soviético, diferem bastante dos primeiros volumes quanto à explicação dos significados das palavras. 1 Compare a própria concepção de V. Dal sobre a explicação dos significados das palavras: «Ao explicar e definir uma palavra, em geral evitavam-se definições secas e estéreis, produtos da escolástica, diversão da erudição presunçosa, que não acrescentam sentido algum ao assunto... Transmitir e explicar uma palavra por meio de outra, e ainda mais por meio de uma dezena de outras, é, naturalmente, mais esclarecedor do que qualquer definição; os exemplos esclarecem ainda mais o assunto. Dicionário explicativo da língua russa viva, de Vladimir Dal, tomo primeiro, São Petersburgo, Moscou, 1880, p. XXII. 199 Neles procura-se ampliar os limites da definição das palavras, examinando com maior minúcia e detalhe os significados das palavras e suas nuances, e destacando, entre as distinções, as expressões fraseológicas, recorrendo para esse fim aos métodos de definição de palavras da lexicografia soviética. Dá-se prioridade à definição descritiva das palavras, que permite revelar sua semântica de modo mais amplo e preciso. No entanto, parte das palavras continua a ser definida por sinônimos correspondentes, amplamente conhecidos e usados na língua literária. Surge, portanto, a questão de quando é apropriado usar no „Lietuvių kalbos žodynas“ o método sinonímico de definição dos significados das palavras. Em primeiro lugar, é preciso assinalar que, por ora, nos interessam os sinônimos lexicais, e não será abordada a sinonímia gramatical, isto é, as diversas variantes de palavras, laborais e outras, por exemplo: kuoka ir kuokas, gedulas ir gedulys, brolybė ir brolystė, gyvulys ir gyvolis etc., pois ela quase nada acrescenta à finalidade de precisar o pensamento, e no „Lietuvių kalbos žodynas“ é geralmente explicada por remissão, por exemplo: gyvolis, marcado como dial. (dialetal), recebe a indicação ver (veja) e remete à palavra gyvulys. Se ambas as variantes são usadas com igual frequência e nenhuma tem preferência sobre a outra na língua literária, uma delas (a primeira em ordem alfabética) é definida, e a outra é apenas explicada por meio da primeira, por exemplo, gaiveliosis, -iojasi, -iojosi gaivelėtis. Outra coisa é a sinonímia lexical. Não se trata de formas vocabulares duplicadas, que diferem por determinados elementos derivacionais, mas de palavras com composição sonora distinta e significado igual ou semelhante, usadas para assinalar certas nuances de significado ou por motivos estilísticos. No „Lietuvių kalbos žodynas“, os sinônimos lexicais são usados para definir palavras em dois casos: 1) como recurso auxiliar da definição descritiva e 2) como recurso explicativo independente. Na maioria das vezes, os sinônimos servem como recurso auxiliar da definição descritiva. Nesse caso, primeiro o significado da palavra é definido descritivamente e, em seguida (após ponto e vírgula), são apresentados mais ou menos sinônimos; por exemplo, a palavra gabalas é definida primeiro de forma descritiva como „parte separada de um objeto“, e depois são acrescentados os sinônimos — luitas, lustas, grumulas. De modo semelhante, define-se também a palavra kampas — „lugar onde duas linhas, planos, paredes ou objetos se cruzam“, acrescentando-se depois o sinônimo kertė. Aqui, os sinônimos complementam a definição descritiva do significado, por vezes bastante breve e concisa, e mostram que há também outras palavras usadas para a mesma finalidade, cujas definições o leitor poderá encontrar nos respectivos verbetes. É possível que o significado dos sinônimos apresentados seja mais conhecido do leitor do que o da palavra usada na definição, o que o ajudará a compreender melhor também essa palavra. É evidente que a definição de uma palavra por outra nem sempre pode ser exata e correta, pois são poucas as palavras cujos significados coincidem absolutamente. Neste caso, porém, a definição sinonímica é apenas auxiliar, pois a definição descritiva do significado da palavra constitui aqui a base da explicação. Quando os sinônimos são usados como recurso explicativo independente, o significado da palavra deixa de ser definido descritivamente, e a palavra definida é simplesmente posta em relação com outras palavras de significado semelhante ou idêntico. No „Lietuvių kalbos žodynas“, os sinônimos lexicais são usados como recurso explicativo independente nos seguintes casos: 1) na definição de termos e palavras regionais; por exemplo, o termo kėltuva é definido por meio de palavras literárias amplamente conhecidas galvijas, gyvulys; gorūs — kartus, aitrus, gaižus; dagà — derlius, branda; kaikinti — erzinti, pykinti, tyčiotis etc.; 200 2) ao explicar palavras obsoletas ou que se tornaram arcaísmos, por exemplo, *atakia* é explicado pelo sinônimo *kerštas*; *ašmas* — *aštuntas*; *godonė* — *pagarba*; 3) ao explicar estrangeirismos, palavras de jargão e outras palavras não usadas na língua literária, por exemplo, glūšas (pol. głuszy) — 1. surdo... 2. tolo, idiota, estúpido, pouco inteligente; kačėrga (biel. кацапра) — atiçador, mexedor. Constituem exceções as palavras não usadas na língua literária que não têm equivalentes lituanos. Nesse caso, seu significado é descrito, por exemplo, karabelė (pol. karabela) — espada curta, larga e ligeiramente curva; 4) ao explicar neologismos ou decalques que não se enraizaram ou foram malformados, por exemplo, apystova (rus. обстановка) — circunstância; ainis (derivado de forma inadequada da palavra atainis) — descendente, sucessor, filho; gintuvė (derivado de K. Širvydas) — fortaleza; gerbūvis (pol. dobrobyt, al. Wohlsein) — prosperidade; išguldyti (pol. wykładać) — explicar, expor; dangūtyra (derivado não consolidado) — astronomia etc.; 5) ao explicar certos sentidos figurados das palavras, por exemplo, a palavra karštas no „Lietuvių kalbos žodynas“ também tem sentidos figurados: 2. sincero, zeloso, intenso (desejo ardente, aprovação, amor ardente, coração); 3. impetuoso, arrebatado, rápido (pessoa impetuosa, sangue quente, cavalo veloz); 4. urgente, inadiável (trabalho urgente). Seria difícil definir esses sentidos das palavras com maior precisão: não são suficientemente nítidos, diferenciados e independentes na língua, e só se esclarecem a partir da frase em que são usados. Portanto, basta explicá-los por meio de sinônimos. Assim, no „Lietuvių kalbos žodynas“, os sinônimos são usados como recurso explicativo autônomo apenas para explicar palavras estilisticamente marcadas ou não usadas na língua literária. Todas as demais palavras são explicadas de modo descritivo, indicativo ou de outra forma. Quando essa regra não é respeitada, comete-se um erro que, em lógica, é chamado de «círculo na definição» (por exemplo, explicar a palavra *gražus* pelo sinônimo puikus, e esta última, por sua vez, pela palavra *gražus*). Essa explicação não esclarece de modo algum o que significa cada uma das palavras, nem se há alguma diferença de significado entre elas. Só se pode explicar uma palavra por outra quando esta última tem uma definição descritiva no „Lietuvių kalbos žodynas“. Também é preciso mencionar outros casos em que não se usam explicações sinonímicas no „Lietuvių kalbos žodynas“: 1) palavras da língua literária não são explicadas por palavras dialetais, obsoletas, emprestadas ou não usadas na língua literária; por exemplo, no „Lietuvių kalbos žodynas“, a palavra gaisas é primeiro definida descritivamente — «vermelhidão do céu causada pelo nascer ou pôr do sol, faixa luminosa proveniente de um incêndio distante» — e depois (após ponto e vírgula), como recurso explicativo adicional, acrescenta-se o sinônimo pašvaistė, mas não as palavras dialetais žiora, pažiora, kaisra nem o estrangeirismo pazaras; a palavra kovą não é explicada pelo neologismo malformado de S. Daukantas karmuša, nem kaliošai por purvabridžiai etc.; 2) palavras em sentido literal não são explicadas por palavras em sentido figurado — sinônimos; por exemplo, a palavra bijoti não é explicada pelo sinônimo metafórico drebėti; a palavra daugybė não é explicada por palavras em sentido figurado baisybė, galybė, kalnai, marios nem por expressões idiomáticas gyva bala, gyvas kelmas (galas, velnias); 3) palavras estilisticamente neutras não são explicadas por palavras de caráter expressivo, emocional ou com outra conotação estilística; por exemplo, a palavra gerti não é explicada por sinônimos como maukti, kli aukti, riaukti, sriaubti, vempti, bizyti e semelhantes, que têm 201 um matiz pejorativo acentuado; a palavra arklys não é explicada pela palavra žirgas, pois esta última significa um cavalo bom, geralmente próprio para montaria, frequentemente mencionado em canções populares. Palavras que possuem algum matiz expressivo-emocional podem ser explicadas por palavras estilisticamente neutras — sinônimos. Mas isso nem sempre basta: às vezes é necessário indicar também o matiz expressivo-emocional da palavra explicada e ampliar a explicação sinonímica, tornando-a descritiva. Por exemplo, a palavra milžiniškas é explicada pelas palavras labai didelis — ao sinônimo didelis acrescenta-se a indicação labai. De modo semelhante, explicam-se as palavras geisti — labai norėti; kimšti — godžiai ir daug valgyti, etc. Esse modo de explicar poderia ser chamado de sinonímico-descritivo, pois nele uma palavra é explicada por outra, geralmente de significado mais amplo, acrescentando-se ainda uma palavra que indica o matiz semântico ou estilístico da palavra explicada. Os matizes de significado dos sinônimos nem sempre são fáceis de definir, embora sejam percebidos pelo contexto. Podem manifestar-se de várias maneiras: 1) pela gradação de alguma qualidade, por exemplo: baisus, išgąstingas, siaubingas; 2) pela amplitude do significado, por exemplo: a palavra artimas tem significado mais amplo que seu sinônimo gretimas; 3) pelo grau de concretude ou abstração, por exemplo: daiktas yra konkretesnės reikšmės žodis kaip dalykas; 4) por algumas características semânticas, por exemplo: daina designa qualquer pequena obra de arte vocal-musical, executada por um coro ou por uma pessoa, enquanto seu sinônimo giesmė designa uma obra de arte semelhante, mas de caráter solene. Sinônimos desse tipo e semelhantes são explicados no «Lietuvių kalbos žodynas» pelo método sinonímico-descritivo. A noção de proximidade e semelhança entre significados de palavras é bastante relativa: aquilo que parece próximo ou semelhante a uma pessoa pode parecer diferente a outra. Às vezes, a proximidade de significado entre sinônimos é entendida em sentido muito amplo. Por exemplo, uma drąsa demonstrada inoportunamente, envolvendo perigo de vida, pode ser chamada por alguém de beprotybe, ou o lepinimas dos filhos pelos pais pode ser chamado de gadinimu. É claro que não há sinonímia entre essas palavras. Trata-se apenas de uma semelhança potencial entre os significados das palavras, dependente da situação. Os sinônimos abrangem não casos individuais ou acidentais de semelhança de significado, mas relações estáveis entre os significados das palavras, que se formaram na língua ao longo de um período mais extenso de seu desenvolvimento. Um critério específico ajuda a determinar a sinonímia entre palavras: a substituibilidade, isto é, a possibilidade de usar uma palavra no lugar de outra no mesmo contexto, sem alterar demasiado a ideia em si. Onde essa substituição não é possível, geralmente também não há sinônimos, mas apenas palavras de significados diferentes. Embora esse critério não seja absolutamente sólido e seja contestado por muitos, é indispensável no trabalho lexicográfico. O lexicógrafo precisa verificar cuidadosamente se os sinônimos fornecidos nas explicações podem substituir, no contexto, a palavra explicada. Se não puderem, devem ser descartados, pois não só deixarão de ajudar a compreender melhor a palavra explicada, como, em certos casos, poderão até induzir o leitor ao erro. No «Lietuvių kalbos žodynas», a escolha dos sinônimos baseia-se precisamente nesse critério; por exemplo, a palavra kaimenė é explicada assim: «um grupo de animais; banda» (o sinônimo acrescentado banda pode substituir completamente a palavra kaimenė). Há poucas palavras sinônimas de significados equivalentes, isto é, que coincidam completamente quanto ao significado. São sobretudo variantes terminológicas e palavras a elas próximas, por exemplo, lėktuvas – aeroplanas, trūkumas – defektas, kepenys – jaknos e outras. A língua não aprecia palavras sem propósito, que nada acrescentam quando é necessário esclarecer uma ideia. A existência prolongada de palavras paralelas e unívocas na língua é inconveniente. Com o tempo, uma das formas paralelas pode desaparecer ou adquirir algum outro matiz sem- 202 ântico ou estilístico; por exemplo, aeroplanas já tem o matiz de uma palavra obsoleta e não é usado em todos os estilos. Como a língua literária lituana ainda é bastante jovem em comparação com outras línguas, nela há muito mais palavras paralelas do que nas demais. Por exemplo, usam-se paralelamente as palavras drebule – epušė, kadagys – eglis, gandras – gužutis, vieversys – vyturys, kiškis – zuikis, antinas – gaigalas, banga – vilnis, klojimas – kluonas, baslys – kuolas – mietas, entre outras. Sinônimos desse tipo podem sempre substituir uns aos outros. No «Lietuvių kalbos žodynas», são amplamente usados para explicar outras palavras; por exemplo, a palavra kiškis é definida assim: «um pequeno animal selvagem da família dos roedores; zuikis» (acrescenta-se ao final o sinônimo equivalente zuikis). Mas a maior parte dos sinônimos não é composta de palavras equivalentes: elas diferem, ainda que apenas por matizes sutis de significado ou estilo. Por isso, é preciso usar os sinônimos com cautela ao explicar palavras, pois há sempre o risco de errar — atribuir a uma palavra um significado ou matiz que ela não tem. E há muitíssimos sinônimos na língua lituana. A riqueza e a variedade da sinonímia de nossa língua já haviam sido destacadas por Pilypas Ruigys. Ele escreveu: «Nossa língua não carece de sinônimos, nem de diminutivos, nem de particípios, nem de prefixos flexionáveis para designar coisas diferentes… Se os alemães, ao falar de um homem, de um cavalo, de um casaco ou de ervilhas, usam a mesma palavra grau, os lituanos empregam palavras diferentes para indicar a cor cinzenta: de um homem dizem žilas, de um cavalo — širmas, e das ervilhas — raini ou būri. Wie viel? expressa-se com as palavras: keli? kiek? kaip daug? keletas? (a última, ao falar de seres vivos). Grob, quando se fala de feno — stambus, de lenha — storos, de tecido de linho — kieta. Waschen traduz-se como mazgoti rankas (lavar as mãos), prausti veidą (lavar o rosto), skalbti drabužius (lavar as roupas)»2. Ao examinar o vocabulário da língua lituana, pode-se observar que nem todas as categorias de palavras são igualmente ricas em sinônimos. Por isso, nem sempre é possível recorrer com a mesma frequência a explicações sinonímicas ao definir os significados das palavras. Os sinônimos são usados com especial frequência na explicação de verbos, pois essa classe gramatical é particularmente rica em sinônimos. Por exemplo, na língua lituana, a palavra lyti tem cerca de 20 sinônimos, a palavra valgyti — cerca de 25, e o verbo eiti, considerando todos os matizes de significado, tem mais de cinquenta sinônimos. Os adjetivos também têm muitos sinônimos. Por exemplo, o conceito de «feio» expressa-se em lituano pelos seguintes sinônimos: darkus, dar gus, grasus, koktus, atšižžus, šlykštus. A última palavra indica o grau máximo da característica de fealdade. No «Lietuvių kalbos žodynas», há uma tendência especial para explicar adjetivos por meio de sinônimos. Contudo, algumas dessas explicações são imprecisas; por exemplo, a palavra geras é explicada pelas palavras meilus, malonus; gailestingas; nepiktas. Como vemos, são palavras de significados muito diferentes; não são sinônimos (geras não precisa necessariamente ser misericordioso ou não malvado). Essas palavras talvez servissem para explicar matizes específicos desse significado, mas não o significado geral. Os substantivos têm muito menos sinônimos que os verbos e os adjetivos. Nomes de objetos concretos, como žemė, vanduo, oras, saulė, medis, žolė e outros, não têm sinônimos. Alguns substantivos abstratos têm mais sinônimos, por exemplo, baimė, džiaugsmas, noras, ginčas, daugybė etc. Os numerais e os pronomes quase não têm sinônimos. Se por vezes aparece algum sinônimo para palavras dessas categorias, ele é apenas estilístico; por exemplo, em vez de septintas 2 Ph. Ruhig, Betrachtungen der Littauischen Sprache, Königsberg, 1745, p. 70. 203 por vezes é usado o sinónimo arcaico sekmas; em vez do pronome jis, por vezes emprega-se o sinónimo dialetal ãnas para criar um colorido local. Em geral, os sinónimos devem ser usados com bastante moderação para explicar os significados das palavras. Dois ou três sinónimos são perfeitamente suficientes para explicar um significado de uma palavra. O seu uso excessivo não só não ajuda a compreender melhor o significado da palavra, como por vezes até o obscurece. Com efeito, além do significado comum, os sinónimos também apresentam, como já foi mencionado, certas diferenças e matizes de significado, embora ligeiros, que podem dificultar a compreensão exata do significado da palavra. No «Dicionário da Língua Lituana», são selecionados, para explicar o significado das palavras, os sinónimos mais precisos e semanticamente mais próximos. A capacidade de distinguir os matizes de significado dos sinónimos e de usá-los com competência na explicação das palavras é uma condição importante para um trabalho lexicográfico bem-sucedido. EXPLICAÇÃO SINONÍMICA DOS SIGNIFICADOS DAS PALAVRAS NO «DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA» А. ЛИБЕРИС Resumo 1. No «Dicionário da Língua Lituana», em vários volumes, que, pela sua extensão e natureza, se aproxima dos dicionários do tipo thesaurus e inclui dialetismos, arcaísmos, empréstimos e outras palavras que não se encontram na língua literária contemporânea, o método sinonímico de explicação dos significados das palavras é usado com mais frequência do que em outros dicionários modernos. 2. Nos dois primeiros volumes do «Dicionário da Língua Lituana», preparados durante o período burguês, recorria-se frequentemente à explicação sinonímica também nos casos em que uma definição descritiva dos significados das palavras seria mais adequada. A justificativa era que as definições descritivas eram, alegadamente, muitas vezes difíceis de formular, confusas e não inteiramente precisas nem exaustivas. Como a explicação de uma palavra por outra raramente é precisa, empregavam-se na explicação muitos sinónimos, que revelavam melhor determinados matizes de significado. Nisso, os dois primeiros volumes do «Dicionário da Língua Lituana» lembram em muitos aspetos o dicionário da língua russa de V. I. Dahl, no qual o método sinonímico de explicação dos significados das palavras é usado muito amplamente. Na explicação dos significados das palavras nos volumes seguintes do Dicionário (3, 4, 5, 6), tomou-se como referência sobretudo os métodos de explicação dos significados usados na lexicografia soviética. Todas as palavras principais da língua literária são explicadas por meio descritivo. Só as palavras com conotação estilística expressiva ou não usadas na língua literária são explicadas por sinónimos (ver abaixo). Também se usa o método indicativo de explicação dos significados das palavras. 204 3. Atualmente, os sinônimos lexicais são utilizados no Dicionário em dois casos: 1) como recurso auxiliar na definição descritiva e 2) como recurso autónomo para explicar palavras. Na maioria das vezes, os sinônimos são utilizados no Dicionário como recurso auxiliar na definição descritiva. Neste caso, primeiro define-se descritivamente o significado da palavra e, depois (após o ponto e vírgula), apresenta-se um número maior ou menor de sinônimos, se existirem na língua. 4. Quando os sinônimos são utilizados como recurso autónomo para explicar o significado das palavras, não se fornece uma definição descritiva; a palavra que se pretende explicar é simplesmente relacionada com outras palavras cujo significado é próximo ou idêntico ao seu. No «Dicionário da língua lituana», os sinônimos são utilizados para explicações autónomas nos seguintes casos: a) ao explicar dialetismos e palavras regionais, por exemplo, gorus (amargo) kartus, aitrūs, gaižus; b) ao explicar palavras obsoletas ou que se tornaram arcaísmos, por exemplo, ataka (vingança) kerštas; c) ao explicar barbarismos, palavras de gíria e outras palavras que não se usam na língua literária, por exemplo, glūšas (pol. gluszy) 1. kurčias (surdo)... 2. paikas, kvaišas, žioplas (estúpido); d) ao explicar neologismos malformados e que não se consagraram no uso, por exemplo, apvstova (rus. situação) aplinkybė; gerbūvis (pol. dobrobyt, al. Wohlsein) gerovė; e) ao explicar alguns significados figurados das palavras ou significados que não são suficientemente claros e autónomos, por exemplo, karštas (quente) tem ainda os seguintes significados figurados: 1. nuoširdus, uolus (diligente); 2. staigus, ūmus (irascível, impetuoso); 3. skubus, neatidėliotinas (urgente, inadiável). 5. Não se explicam por meio de sinônimos: a) palavras sinônimas que diferem por matizes específicos de significado; por exemplo, a palavra daina (canção) não é explicada pela palavra giesmė, pois daina designa, em geral, «uma pequena composição poético-musical para execução por uma pessoa ou por um coro», enquanto giesmė designa «uma composição vocal solene do mesmo género»; b) palavras sinônimas que diferem por matizes estilísticos ou expressivos marcantes; por exemplo, pluožmus (cruel, feroz) não é explicado pela palavra žvėriškas (bestial); c) palavras em sentido literal por palavras em sentido figurado; por exemplo, bijoti (ter medo) não é explicado pelo sentido figurado da palavra drebėti (tremer); d) palavras da língua literária por palavras dialetais, obsoletas, de gíria ou emprestadas de outras línguas; por exemplo, no Dicionário, a palavra kamuoti (atormentar) é explicada pela palavra da língua literária varginti, mas não pela palavra dialetal stekenti nem pelo empréstimo tėsyti. 205 6. Os sinônimos que são variantes derivacionais e idênticos em significado são definidos por remissão, por exemplo, a variante derivacional dialetal guvulis remete à palavra literária guvulys. 7. As definições por sinonímia são usadas com mais frequência para determinar os significados de verbos e adjetivos; mais raramente, aplicam-se a substantivos e, muito raramente, a numerais e pronomes. 8. O Dicionário também emprega um método intermediário de definição dos significados das palavras, que pode ser chamado, convencionalmente, de sinonímico-descritivo. Por vezes, uma palavra é explicada por meio de outro sinônimo, acompanhado de palavras adicionais que indicam as nuances semânticas e estilísticas da palavra explicada; por exemplo, a palavra geisti (desejar intensamente; ansiar) é explicada pelas palavras labai norėti (desejar muito; ao sinônimo norėti acrescenta-se a palavra especificadora labai).