Sinoniminis žodžių reikšmių aiškinimas „Lietuvių kalbos žodyne“

LLET UV IY KiA'LTB-O TYROS KLAUSIMAIL V LIF E T-U Vi. O S. -T SR" -M. O KS LU AK FA D E M I J A SINONIMI DEI SIGNIFICATI DELLE PAROLE NEL "DIZZIONARIO DELLA LINGUA LITUANICA" A. LYBERIS Il "Dizionario della lingua lituana" accademico è il primo ampio, monolingue, dizionario esplicativo della lingua lituana. In esso sono inserite non solo parole del lessico odierno, ma anche parole prese dai più antichi monumenti della lingua lituana scritta, dai più importanti dizionari, raccolte di folklore e altre fonti. In particolare, il "Dizionario della lingua lituana" contiene un gran numero di vocaboli della lingua popolare, vari dialetti, parole regionali e prestiti più noti. Il compito del glossario è quello di definire il significato delle parole, evidenziare le varie sfumature semantiche e stilistiche e l'uso nel linguaggio. I primi volumi del “Dizionario della lingua lituana”, iniziati a preparare già negli anni del dominio borghese, non avevano lo scopo di descrivere dettagliatamente i significati delle parole, di esaminare tutte le loro sfumature. Si è cercato di evidenziare solo i significati più importanti e di spiegarli nel modo più breve e conciso possibile, facendo ampio uso di sinonimi ed esempi illustrativi. Molte parole, come cieco, aperto, indietro, affamato, paura, spaventoso, fossa, soffocare, ecc., sono state interpretate esclusivamente come sinonimi. Invece, si è cercato di fornire il maggior numero possibile di esempi illustrativi dalla letteratura e dal linguaggio parlato popolare, lasciando al lettore stesso la percezione delle varie sfumature di significato. A questo proposito, i primi volumi del “Dizionario della lingua lituana” ci ricordano molto il famoso lessicografo russo V. Il dizionario di Dalio!. Tuttavia, ir V. Nel dizionario della lingua russa di Dalio e nei primi volumi del "Dizionario della lingua lituana" viene utilizzato non solo un metodo sinonimico, ma anche descrittivo per interpretare il significato delle parole. In primo luogo, non tutte le parole hanno sinonimi, in secondo luogo, non è sempre possibile spiegare esattamente le parole con i sinonimi. Per questo motivo, in molte parti dello Zohar, il significato della parola è descrittivo. Dizionario della lingua italiana (III) — VI), preparati già durante l'era sovietica, differiscono notevolmente dai primi volumi nell'interpretazione dei significati delle parole. ! Ad esempio, il proprio V. Una parte į della visione dell'interpretazione dei significati delle parole: «lpn OGBACHEHIH H TOJIKOBakiu cJiOBa BOOOILe 3a3HABLIEHCS YyueHOCTH, NPHAAIOMWAN He JtJIy HHKAKOTO cmbicaa... Aggiungi al wm carrello Hie. OjKOTO CJI0BA ApyTHMb, A THMXb Nave JECATKOMb JpyrHXb, KOHEWHO Bpa3yMHTeJ/IbH+tė BCHDiamanti Non è vero. a Oca NOACHAIOT A440. Tuo Dio! COBAPL XKHBATO - Ehi, © Baagumipa. Jlaas, tous nepeuii, C.-IlerepGyprt, Mocksa, 1880, p. XXII. 199 In essi si cerca di ampliare i limiti dell'interpretazione delle parole, di esaminare più in dettaglio i significati delle parole e le loro sfumature, di evidenziare separatamente le combinazioni fraseologiche delle parole, utilizzando a tal fine i metodi dell'interpretazione delle parole della lessicografia sovietica; Viene data la priorità all'interpretazione descrittiva delle parole, che consente di rivelare in modo più ampio e preciso la semantica delle parole. Ma una parte delle parole continua a essere spiegata dai relativi sinonimi, ampiamente conosciuti e usati nel linguaggio letterario. Si pone quindi la questione di quando si debba usare il metodo sinonimico di interpretazione dei significati delle parole nel "Dizionario della lingua lituana". Prima di tutto bisogna notare che nel frattempo ci occuperemo dei sinonimi lessicali e non toccheremo la sinonimia grammaticale, cioè le varie varianti operative e altre delle parole, per esempio: kooka e kuokas, gedulas e gedulys, brolybė e brolystė, gyvulys e gyvolis, ecc., perché non dà quasi nulla di nuovo per la necessità di precisazione e nel “Dizionario della lingua lituana” è interpretato di solito in modo indicativo, per esempio: gyvulis, segnando dial. (dialettico), inviato certificato vedi (vedi) alla parola animale. Se entrambe le varianti sono ugualmente usate e non hanno preferenza l'una sull'altra nel linguaggio letterario, allora una (la prima in ordine alfabetico) è definita, e la seconda è solo spiegata dalla prima, ad esempio gaiveliotis, -iojasi, -iosi gaivelėtis. Qualcosa di diverso è la sinonimia lessicale. Non si tratta di forme doppie di parole che differiscono in alcuni elementi costruttivi, ma di parole di diversa composizione sonora, ma dello stesso o di un significato simile, utilizzate per determinate sfumature di significato o per ragioni stilistiche. I sinonimi lessicali. Nel dizionario della lingua lituana le parole sono utilizzate per l'interpretazione in due casi: 1) come strumento ausiliario per la definizione descrittiva e 2) come strumento interpretativo indipendente. In questo caso si definisce prima il significato della parola in modo descrittivo, poi (dopo il punto e virgola) si danno più o meno sinonimi, ad esempio la parola pezzo si definisce prima in modo descrittivo come "parte separata di un oggetto", e poi si aggiungono i sinonimi - pezzo, scheggia, grumo. In modo simile, la parola angolo è definita come "il punto di intersezione di due linee, piani, pareti o oggetti", seguito dal sinonimo di angolo. Qui i sinonimi completano la definizione descrittiva del significato, a volte piuttosto breve e concisa, e mostrano che per lo stesso scopo si usano anche altre parole, la cui spiegazione del significato il lettore troverà anche al suo posto. È possibile che il significato dei sinonimi presentati sia meglio conosciuto dal lettore piuttosto che dalla parola esplicativa, il che lo aiuterà a comprendere meglio anche la parola esplicativa. Inutile dire che l'interpretazione di una parola in un'altra non può essere sempre accurata e corretta, perché nel linguaggio ci sono poche parole il cui significato coinciderebbe assolutamente. Ma in questo caso l'interpretazione sinonimica è solo ausiliaria, poiché la base dell'interpretazione qui passa attraverso la definizione descrittiva del significato della parola. Utilizzando sinonimi come mezzo esplicativo autonomo,. Il significato della parola non è più definito descrittivamente, e la parola esplicativa è semplicemente paragonata ad altre Parole, vicine o uguali nel loro significato. I «sinonimi lessicali» come mezzo esplicativo indipendente nel «Dizionario della lingua lituana» vanno nei seguenti casi: —1) nell’interpretazione delle Parole dialettali, srittiche, per esempio, la parola dialettale kėltuva è interpretata con le Noti Parole letterarie bestiame, bestiame; gorūs — amaro, pungente, pungente; daga—derlius, branda; schernire — irritare, infastidire, prendere in giro, ecc. ; 200 . 2) nell’interpretazione delle Parole obsolete o trasformate in arcaismi, per esempio, la vendetta viene interpretata come sinonimo; l'ottavo, l'asma; la golosità — il rispetto; 3) interpretazione di espressioni straniere, gerghi e altre parole non usate nella lingua letteraria, ad esempio gluszy —1. sordo... 2. pazzo, stupido, goffo, goffo; Kačērga (brus. kauapra) — Zarsteklis, misculator. Un'eccezione è costituita da quelle parole non usate nella lingua letteraria che non hanno equivalenti lituani. In questo caso, il loro significato è descritto, ad esempio, karabela (in polacco) — spada corta, larga, leggermente curva; 4) nell’interpretazione delle novità o delle valutazioni non acquisite o non riuscite, per esempio, apystova (russo: oGcraxoBKa) — circostanza; ainis (derivato in modo improprio da atainis) — erede, discendente, nipote; Fortezza (K. Širvydas) — una fortezza; benessere (in polacco: dobrobyt, in tedesco: Wohlsein) išguldyti (lenk. wykladač) —išaiškinti, išdėstyti; Astronomia (creazione non-naturale) — astronomia, ecc. ; 5) nell’interpretazione di alcuni significati figurativi delle parole, per esempio, la parola caldo nel “Dizionario della lingua lituana” ha anche significati figurativi: 2. sincero, zelante, forte (desiderio ardente, approvazione, amore ardente, cuore); 3. improvviso, acuto, veloce (uomo caldo, sangue caldo, cavallo caldo); 4. urgente urgente (lavoro a caldo). Questi significati delle parole sarebbero difficili da definire con maggiore precisione: nel suo discorso non sono abbastanza distinti, distinti, autonomi e si manifestano solo dalla frase in cui vengono usati I sinonimi sono quindi sufficienti per spiegarle. Pertanto, i sinonimi sono utilizzati come mezzo di spiegazione autonomo nel Dizionario della lingua lituana solo per spiegare le parole stilisticamente colorate o non utilizzate nella lingua letteraria. Tutte le altre parole sono interpretate in modo descrittivo, indicativo o altro. Quando questa regola non è rispettata, si commette l’errore che nella logica è chiamato “circolo nella definizione” (per esempio, spiegare la parola bello con il sinonimo perfetto, e quest’ultimo – di nuovo con la parola bello). Da tale interpretazione non risulterebbe affatto chiaro il significato di una Parola e di un’altra, né se vi sia alcuna differenza di significato tra le due. Una parola può essere interpretata in un'altra solo se quest'ultima ha una definizione descrittiva nel Dizionario della lingua lituana. 1) le parole del linguaggio letterario non sono interpretate con parole dialettali, obsolete, prese in prestito o non usate nel linguaggio letterario, ad esempio, la parola aria nel dizionario della lingua lituana è prima definita in modo descrittivo come "il rosso del cielo dal sole che sorge o tramonta, una striscia di luce dal fuoco lontano", e poi (dopo il punto e virgola) come mezzo aggiuntivo di interpretazione, viene aggiunto il sinonimo luce, ma non le parole dialettali luce, pazzo, passione o estraneità; La parola lotta non è interpretata come la fallita innovazione di S. Daukants, la karmuša, o i kaliešai come i purvabridi, eccetera. ; 2) le parole di significato letterale non sono interpretate con parole di significato figurato – sinonimi, ad esempio, la parola paura non è interpretata con il sinonimo metaforico tremare; la parola moltitudine — con il significato figurato di terrore, potenza, montagne, mari o, in idiomi, bala vivente, ceppo vivente (fine, diavolo); 3) le parole stilisticamente neutre non devono essere interpretate con termini espressivi, emotivi o di altro tipo; ad esempio, la parola bere non deve essere interpretata con sinonimi come macchiare, imprecare, urlare, vomitare, vomitare, ecc., che hanno una forte connotazione dispregiativa; La parola cavallo non è interpretata con la parola cavallo, poiché quest'ultimo significa un buon 201 cavallo, solitamente cavalcato, spesso menzionato nelle canzoni popolari. Le parole che hanno qualche connotazione espressiva-emotiva possono essere interpretate con parole stilisticamente neutre — sinonimi. Ma questo non è sempre sufficiente – a volte è necessario indicare anche la sfumatura espressiva-emotiva del termine esplicativo, è necessario estendere l’interpretazione sinonimica a quella descrittiva. Ad esempio, la parola gigante viene interpretata come molto grande — al sinonimo grande viene aggiunto il segno di spunta molto. Simili interpretazioni sono date alle parole desiderare — desiderare fortemente; kimušti — mangiare abbondantemente, ecc. Questo modo di interpretazione potrebbe essere definito sinonimico- -descrittivo, perché qui una Parola è interpretata con un’altra, che di solito ha un significato più ampio, con l’aggiunta di una parola che indica la sfumatura semantica o stilistica della parola interpretativa. Le sfumature del significato dei sinonimi non sono sempre facili da definire, anche se si sentono dal contesto. Possono manifestarsi in vari modi: 1) la gradazione di qualche caratteristica, per esempio: spaventoso, spaventoso, terribile; 2) l'ampiezza del significato, ad esempio: la parola vicino ha un significato più ampio del suo sinonimo vicino; 3) il grado di concretezza o astrazione, ad esempio: un oggetto è una parola con un significato più concreto di una cosa; 4) alcune caratteristiche semantiche, per esempio: la canzone indica qualsiasi piccola opera d’arte vocale-musicale eseguita da un coro o da una sola persona, mentre il suo sinonimo il canto indica un’opera d’arte solenne di un genere simile. In questo caso, il termine "sinonimo" viene usato in senso sinonimico. Il concetto di vicinanza e somiglianza del significato delle parole è piuttosto relativo: ciò che sembra vicino o simile a uno può sembrare diverso a un altro. La vicinanza del significato dei sinonimi è talvolta intesa in senso molto ampio. Ad esempio, il coraggio mostrato in modo inappropriato, che coinvolge il rischio della vita, può essere definito da qualcuno come follia, o il vizio dei genitori per i loro figli può essere definito come rovinarli. Chiaramente, non c'è sinonimia tra queste parole. Questa è solo una potenziale somiglianza di significato delle parole, dipendente dalla situazione. I sinonimi non comprendono casi individuali o casuali di somiglianza di significato, ma relazioni di significato costanti tra le parole che si sono formate nella lingua nel corso di un lungo periodo di sviluppo. La sinonimia delle parole è determinata da un criterio: la loro intercambiabilità, ossia la possibilità di usare una parola al posto di un’altra nello stesso contesto senza modificare eccessivamente il significato. Laddove tale sostituzione non è possibile, di solito non ci sono nemmeno sinonimi, ma solo parole con significati diversi. Sebbene questo criterio non sia assolutamente solido, è stato contestato da molti, ma è essenziale per il lavoro lessicografico. Il lessicografo deve assolutamente verificare che i sinonimi forniti nelle spiegazioni possano sostituire la parola spiegativa nel contesto. Se non è possibile, allora devono essere abbandonati, perché non solo non aiuteranno a capire meglio la parola esplicativa, ma in alcuni casi addirittura confonderanno il lettore. Nel "Dizionario della lingua lituana", nella scelta dei sinonimi, si segue proprio questo criterio, ad esempio la parola kaimenė è interpretata come segue: ir «gruppo di animali; banda» (l'aggiunta di un sinonimo mandria può sostituire completamente la parola gregge). I sinonimi equivalenti, cioè quelli che coincidono perfettamente nel loro significato, sono rari. Si tratta principalmente di doppioni di termini e di parole affini, ad esempio, aeroplano — aeroplanas, difetto — defektas, fegato — jaknos e così via. Il linguaggio non ama le parole inutili che non aggiungono nulla di nuovo alla necessità di chiarire il pensiero. Con il tempo uno dei parallelismi può scomparire o assumere un’altra sfumatura di significato o di stile, per esempio aeroplano ha l’aspetto di una parola già obsoleta e non è usato in ogni stile. Poiché la lingua letteraria lituana è ancora relativamente giovane rispetto ad altre lingue, ha molto più parole parallele rispetto ad altre lingue. Ad esempio, 202 = le parole usate in parallelo sono drebulė —epušė, janygas —eglis, gandras —gužutis, vieversys —vyturys, harškis —zuikis, antynas —gaigalas, banga —vilnis, klojimas —klonas, baslys —kuolas —mietas e così via. I sinonimi di questo tipo possono sostituirsi a vicenda in tutti i casi. "Nel dizionario della lingua lituana, sono ampiamente utilizzati per interpretare altre parole, ad esempio, la parola lepre è definita come: "animale selvatico della famiglia dei roditori; coniglio» (il sinonimo coniglio è aggiunto alla fine). Ma la maggior parte dei sinonimi non sono parole equivalenti — essi differiscono anche in sfumature di significato o di stile. Di conseguenza, bisogna usare i sinonimi con cautela quando si interpretano le parole, perché c’è sempre il rischio di sbagliare, di attribuire alla Parola un significato o un’impronta che non ha. E in lituano ci sono molti sinonimi. La ricchezza e la varietà della sinonimia della nostra lingua sono state evidenziate anche da Pilypas Ruigys. Egli scrisse: "La nostra lingua non manca né di sinonimi, né di parole minori, né di partecipanti, né di avverbi variabili per chiamare cose diverse... Se i tedeschi, parlando di un uomo, di un cavallo, di una giacca, di piselli, usano la stessa parola grau, i lituani usano parole diverse per indicare il grigio: vyras — žilas, arklys — šermas, žirniai — raini o būri. - Quanto? è detto con le parole:. Kelly? - Quanto? - Quanto? Qualcuno? (quest'ultimo quando si parla di esseri viventi). Grob, parlando di fieno — tronco, di legna — spesso, di tela — duro. Lasciando da parte la questione del significato del termine "lavare" (lavare le mani, lavare il viso, lavare i vestiti), si può notare che non tutte le categorie di parole sono ugualmente ricche di sinonimi. Perciò, quando si interpretano i ne significati delle parole, si possono sempre usare le interpretazioni sinonimiche con la stessa frequenza. I sinonimi sono usati particolarmente spesso per spiegare i verbi, perché la parte del linguaggio è ši particolarmente ricca di sinonimi, per esempio, la parola lyti in lituano ha circa 20 sinonimi, la parola valgyti — circa 25 sinonimi; o il verbo andare con tutte le sfumature del significato più di mezzo centinaio di sinonimi. — Molti sinonimi hanno aggettivi. ir Ad esempio, il termine biaurūs in lituano è sinonimo di darkus, dargus, grasus, koktus, aštrūžus, sklykštus. L'ultima parola Indica il più alto grado di biurrità. Nel dizionario della lingua lituana gli aggettivi tendono ad essere interpretati come sinonimi. Tuttavia, in alcuni casi queste interpretazioni sono imprecise, per esempio, la parola gčr è interpretata come affettuoso, gentile; il Misericordioso, - Non è vero. Come possiamo vedere, queste sono parole di significati molto diversi, ne sono sinonimi (il bene non deve necessariamente ar essere misericordioso senza pietà). Queste parole, forse, sarebbero adatte per interpretare le singole sfumature di quel significato, ma il significato generale. I sostantivi, ne rispetto agli aggettivi verbali, hanno molto meno su sinonimi. ir I nomi di oggetti specifici, come la terra, l’acqua, l’aria, il sole, l’albero, l’erba, ecc., non hanno sinonimi. Alcuni sostantivi astratti hanno ir più sinonimi, iš per esempio paura, gioia, desiderio, litigio, molte cose, ecc. ir I pronomi ir multipli non iš hanno quasi nessun sinonimo. Se a volte esiste un sinonimo per le parole di questa categoria, è solo stilistico, ad esempio, invece di settimo * Ph. Tranquillo. Considerazioni di Lituania Lingua.., Konigsberg, 1745, p. 70. 203 wr Talvolta viene usato il sinonimo arcaico sekmas; Al posto del pronomino, il sinonimo dialettale dnas è talvolta usato per creare un colorito locale. In generale, i sinonimi per spiegare il significato delle parole dovrebbero essere usati con moderazione. Due o tre sinonimi sono sufficienti per spiegare il significato di una parola. L'uso troppo jų abbondante ne non solo non aiuta a capire meglio il significato della parola, ma a volte addirittura lo oscura. Infatti, i sinonimi, oltre al significato comune, hanno, come ir accennato, alcune, ir anche se lievi, differenze di significato, sfumature che possono ostacolare la comprensione esatta del significato della parola. Per spiegare il significato delle parole nel "Dizionario della lingua lituana" vengono selezionati i sinonimi più precisi e più vicini al loro significato. La capacità di distinguere le sfumature del significato dei sinonimi, il loro uso competente nell'interpretazione delle parole è una . condizione importante per il successo del lavoro lessicografico. CHHOHHMHUECKOE TOJIKOBAHHE 3HAYEHHWH CJIOB B «CJIOBAPE JIUTOBCKOIO S1I3bIKA>» A. JIMBEPHC Peswme 1. B MHoroToMHoM «CjioBape JHTOBCKOrO fi3blKa», KOTOPHIH NO CBOEMY o6beMy H Xapaktepy OJIH30K K caoBapam thesaurus Tuna H BKJIOuaeT aHaJEeKTH3MBbl, apXau3Mbl, 3aKHMCTBOBaHHS H JPyr{e B COBPEMEHHOM JIHTEpaTYPHOM si3blKe He BCTpeyalolHecs CJIOBa, valle 4eM B JAPYrEX COBpeMeHHBIX CJIOBapAX HCNOJIb3yeTcsl CHHOHHMHYECKHH cnocol TOJIKOB.iHHA 3HaueHHH CJIOB. 2. B nepBkix aByX Tomax «CJjioBapsi JIHTOBCKOTO $i3biKa», NMOArOTOBJIEHHbIX B OypiKyasHoe BpeéMs, K CHHOHHMHYECKOMY TOJIKOBAHMIO 4acTO MNPHOeraan H B Tex: cayuasix, koraa Gosee ymecTHO ŠČbiJIO OonHcaTe/bHOE onpeJejieHHe 3HaueHHH cjoB. [Ip 3TOM pyKOBOACTBOBAJHCL TEM, YTO OMNHCaTeJIbHbIe omnpejeseHus Oyaro Obi yacTo TPyAHO ¢opMyanpyioTcs, ObIBAIOT nyTaHbIMH H He SBJAIOTCS COBEPIIEHHO TOYHLIMH H HCYEPNbIBAIOMIHMH. Beuay Toro, uTo o6bACHEHHe OJHOro CJIOBA APVIHM peako ObiBaer TOYHBIM, MPH OODBACHEHHH NPHBOJAHJOCH ĮOBOJIbHO MHOrO CHHOHHMOB, KOTOpbIe JyYllle BbISBJIAJIA TE HJIH HHble OTTEHKH 3HaueHHSA., DTHM NepBble asa toma «CjioBapsi JIKTOBCKOTO f3blKka» BO MHOTOM HANOMHHAP0i CJIOBADpb pycckoro s3bika B. M. ans, B KOTOPOM CHHOHHMHUECKHĖ cnoco6 TOJIKOBaHHS 3HAYEHHH CJIOB HCINOJIb3yeTCA OUeHb E' facile. [lpn pa3bachkenuH 3HaueHHiė CJIOB B nocaeaywomnx Tomax Cji0Bapst (3, 4, 5, 6) opuenTHpoBaJHCh GojiberHa ry cnocoObl TOJIKOBaHHS 3HAYEHHI, NpUMeHsIeMBIX B COBeTCKOH Tutti i corpi. 100 milioni di euro CJIOBa JinTepa... TYPHOro f3blKa E' una cosa che non mi piace. MU Anus co CTHJHCTHYECKOH SKCIPRCCHBHOM OKpackoil HAH He ynotpebasieMble B - Ehi. - Ehi. OODBACHAIOTCH 2009 (cM. (EN) HHX. HMcnoasayercs H yKasaTeJbHbli CNOCOO TOJIKOBAHHA 3HAYEHHH Cibo. , 204 —8. Jlekcuueckue cHHOHHMbI B CJoBape B HacTosillee BpeMs ynoTpe6JIAIOTCA B JABYX CJiyuasx: |) B KauecTBe BCIOMOraTeJISHOTO CpejicTBA B OnHCATEJIbHOM OrnpejjeJieHHH H 2) KaK CAMOCTOSITEJ/IbHOE6 CPejICTBO TOJIKOBachs Cjiob. Yawe Bcero CHHOHHMLbi B CjioBape HCNOJIb3YIOTCA Kak BCNOMOTMaTEJIbHOE CpPeiCTBO B OnHcaTeEJIbHOM OnpejneJienuu. B stom cnvuae cHauajJia onwcaTeJibHO OnpejnejiseTCHA 3HaueHHe CJIOBA, a NOToM (nocJIe TOUKH € 3ansiToil) ~ NpHBOJIH TCS GonJibutree HJIH MEHblllee KOJHYECTBO CHHOHHMOB, €C'iH OHH eCTh B SI3bIKE, 4. IlpuH Hcnojib30BaHHH CHHOHHMOB B KauecTBE | CAMOCTOSTEJIbHOTO cpejicTBa TOJIKOBAHHA 3HaUeHHH CJOB ONHCATEjIbHOTO ONpejneJIPHHA He Jlaercs, a oObACHAEMOe CJIOBO MPOCTO COMOCTABJASIeTCA C JAPYIHMH CJIOBAMH, OJIH3KHMH HJIH HACHTHYHBIMH IO 3HAYEHHIO C CHHOHHMAMH. CHHOHMMBI UII CAMOCTOSITEJIbHOTO TOJIKOBAHHA B «CjJi0oBape JIHTOBCKOTO S13bIKAa» HCIOJIb3YIOTCSH B CJAEAVIOUHX CAyYasix: a) npH OOBACHEHHH JĮHAJIEKTH3MOB H 06acTHbIX CJIOB, Hamnp., gorus (ropbkuit) acido, aspro, gasoso; 6) ad esempio OGBLSICHEHHH YCT4PEBIUHX HJH CTABIIHX apXau3MaMH CJIOB, Hanp., attacca (MecTb) vendetta; B) npH OObscHeHHH BapBAPH3MOB, JKAProHHBIX H JIpyTHX He ymoTpeGHTeJIbHbIX B JIHTEPATYypHOM s3bike CJIOB, Hanp., glusz (noJibek. gluszy) l. surdo (rayxoi)... 2. paikas, kvaišas, žioplas (rnynbiū); r) npH oGbsICHEHHH HeyjnauHbiX H He BOLIejILIHX B VNOTpeO/- IeHHe HOBooOpa3osanuii, ad esempio, circostanze di pausa (pycck. oGcraHoBKa); benessere (nojibek. dobrobyt, neMenk. Wohlsein) benessere; A) NpH O0ObscHeHHH HEKOTODPpbIX NMEPEHOCHLIX 3HaUSHHH CJIOB HJIH TaKHX 3HaueHHi, KOTOPbIe HELOCTATOYHO S; CHbi H CAMOCTOSITEJIbHbI, Hanp., karštas (ropsunii) uMeeT eulé TaKHe nepeHOCHbie 3HaueHHs: |. sincero, zelante (ycepjnbih); 2. improvviso, acuto (BCNbiJIbUKBbIN, 3anajbunBbii); 3. urgente, immediato (cnemHsiii, HEOTJIOXKHbIH ) 5. CHHoHHMaMH He OOBACHSIOTCA: a) CHHOHHMHYECKHEe CJIOBA, Pas3jIHYalouIHecss OCOOGBIMH CMBICJOBBIMH OTTEHKaMH, Hanp., c1oBo daina (necHa) He OGBSACHAETCH Il canto di CJAOBOM, Tak Due canzoni su GosHavaer «HeGOJbIIOE - Ehi, amico. MPOH3BeCaccia [Jil HCNOJHEHHS OAHHM JIHIOM HJIH XOpOM» Boobuie, il a canto — «TrOp»x ecTBeHHOe BOKajlbHO® npoK3BejeHHe MOAOGHOro pojaax; 6) COLLEZIONE CJIOBA, PAa3JIHYAIOUHECS IAS 39 CTHIHCTHUECKHMH HJIH SKCHPECCHBHLIMH OTTEHKaMH, Hanp., brutale (JKECTOKHii, CBHpeNo) He OGBACHAETCS cJIOBOM 2 sangue (3Bepckmii): B) CJIOBa NpsiMOro 3HaueHHA — TRATTAMENTO [PEHOCHOrO 3 Haychws, canapa. Paura (GosiTbcsi) He OGBACHAETCS MEPEHOCHHIM 3HAYEHHeM cosa a tremare (ApoxaTb); ! r) JHTEpaTypHbiE MOGANO — - Ehi, ragazzi. MH HJH 32HMCTBOBAaHHbIMH H3 APYrHX 3, pp. 10. ^ B. Hancock. Il caos è in agguato (MyuHTL) B CA0Bape 00bs51cH5eTCA CAOBOM Tipo di immagine A3bIKA Faticoso. HO He - Non mi uccidere. - E' un peccato. 205