Ežerų vardai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA أسماء البحيرات1 B. SAVUKYNAS Č Čed-asas قرية Čedasai، Pnd – اسم سيلوني، قارن الليتوانية Kėdž-balė في قرية Brijagalė، Šd؛ اللاتفية Cede نهر. EnLV I 156؛ وانظر أيضًا لقب العائلة الليتواني Kedýs, Kėdàs; Kėd-áiniai مدينة (انظر BgŽ CXLV): الليتوانية kėd-oti «يبدد» LKŽ V 482؛ اللاحقة -asa-، قارن Švėd-asas بحيرة An، انظر SkŽD311. بحيرة Čeičiai < Čeičiai قرية Rk (قارن لقب العائلة Čeičys) – اسم سيلوني على الأرجح، من حيث الصوت والمنطقة؛ قارن الليتوانية Kyk-lė بحيرة GerON 59 (نقلًا عن K. Būga)، Kik-ežeris بحيرة Ign (قارن السيلونية Čič-ìrys بحيرة)؛ اللاتفية Cic-ene مستوطنة، Cik-slis مستوطنة. EnLV I؛ أسماء أماكن بروسيّة Keyk-ot Keyk-aute بحيرة GerON 59؛ قارن اللاتفية cik-slis «مكان موحل»، cik-st-enis «شيء لزج، يصعب مضغه» LVV I 390. Čerč-iupys < Čerč-iupys نهر في قرية Tyteliai، ناحية Duokiškis، Rk – اسم سيلوني على الأرجح، قارن الليتوانية Kerk-šnis نهر في قرية Stegviliai، Pkr، Kerk-ut-viečiai قرية في ناحية Lumpėnai، Pgg: الليتوانية kerk-šena «شجيرة متشابكة»، kerk-utys تفرع من ساق واحدة إلى فرعين أو أكثر؛ تشعب» LKŽ V 611. بحيرة Černiuikiškė < Černiuikiškė قرية في ناحية Angininkai، Al، قارن لقب العائلة Černiuikas. Čiaunas 1. بحيرة في ناحية Pačiaunė، Južintai، Rk 2. بحيرة في قرية Pačiaunė، ناحية Žukliškės، Žr – اسم سيلوني (انظر BgŽ CXLV)، قارن الليتوانية Kiaūnas بحيرة، Kiaunà نهر في Linkmenys، Švč، Kiáunė جدول في Smilgiai، Šd، Kiáun-upis في قرية Dumšiškiai، Rs؛ اللاتفية Caunas بحيرة مقابل Caun-upe, Caun-upīte. EnLV I 155؛ اسم بروسي Kavn-yne، المصدر GerON 59: الليتوانية kiaunė, kiaunė؛ اللاتفية caūna, caūne «سمور»، والبروسية caune «سمور». ومن جهة الدلالة قارن أيضًا اليونانية χθόνιος (< *ku̯no-) «مادة زرقاء داكنة»: الهندوأوروبية *ḱeu- «يلمع، يكون ساطعًا»، WIVW I 368. Čičir-aitis في قرية Pakaušė، Žr، انظر Čičirys + اللاحقة -aitja-. Čič-ìrys Imbradas، Zr – اسم سيلوني (انظر BgŽ CXLV)، قارن الليتوانية Kik-ežeris بحيرة، Ign، Kik-ir-iškiai قرية، KžR، Kik-ónyys قرية، Kn، Rt، Kik-iškiai قرية، Zr؛ اللاتفية Cik-ste نهر، Cik-st-upis مستوطنة. EnLV I 165؛ أسماء بروسيّة Kik-iten, Kyk-ywinne, Kyk-oyten GerON 62 (قارن أيضًا ألقاب العائلة الليتوانية Kikìs, Kik-utis, Kikas, Kik-ėlis)؛ قارن اللاتفية ciksta «هراوة» LVV I 380، والليتوانية kyk-otis «يتمايل، يتأرجح» LKŽ V 770، انظر أيضًا BgŽ CXLV؛ اللاحقة -irja-، قارن Av-iris، انظر SkŽD 307. 1أما المقالات التي تشرح أسماء البحيرات المبتدئة بحرفي A وB، فانظر «مسائل اللسانيات الليتوانية»، المجلد 3، ص. 289 وما بعدها (يتضمن ملاحظات تمهيدية واختصارات) والمجلد 4، ص. 219 وما بعدها. 191 بحيرة تشيوركيشكي < Čiurk-iškiai قرية، مقاطعة باغاسلافيشكيس Šr، قارن Čiurk-š-upis نهر، سالانتאי Krtn؛ اسم مكان. Čiurk-inas. Čiut-eikis قرية كوپريا، مقاطعة يوژينتاي Rk، قارن أسماء الأماكن: Čiut-eikis, Čiut-eika, Čiuta, Čiut-ėlė; Čiut-ėliai قرية، مقاطعة فيلكيتشياي Šlu؛ وقارن الليتوانية čiūt-ėti «يمكث متربصًا»، وčiūti «يذوب» LKŽ II 124؛ تُظهر المقارنة بين čiūtėti وkiūt-oti الأصل السِلّي للكلمة الأولى؛ اللاحقة -eikia-. D Dab-inčius قرية دزينكونيشكياي Kš، قارن Dab-intà نهر في المكان نفسه، Dab-int-upỹs نهر، قرية دابينتا Kš، Dab-òtis بحيرة، قرية سابييجيشكياي، فيسياي Lzd، Dāb-ik-inė نهر، قرية دابيكينيه Akm؛ باللاتفية Dab-aičēni قرية، Dabas-grāvs EnLV I 188: ليتوانية dabstýti «ينثر، يبعثر»؛ daburỹs «دوامة، زوبعة» LKŽ II 139، وقارن أيضًا duburỹs «حفرة، منخفض، وادٍ» LKŽ II 549 وأسماء الأماكن ذات Dub-؛ اللاحقة -intju-، انظر SkŽD 375. Dab-òtis قرية سابييجيشكياي، فيسياي Lzd، انظر Dabinčius؛ اللاحقة -otja-، انظر SkŽD 351. Dāgas قرية پيلينياي، كوكتشكيس Ut، قارن Dēg-alas نهر Krtn، Deg-utė نهر Al، BTSR، منطقة فارينافاس، بينيكينايس، Dēg-upis تريشكياي Krš، Deg-usỹs بحيرة، قرية توتوريشكيس، مقاطعة أوكشتادفاريس Jz، Deg-ul-ēlis بحيرة، قرية ديغولياي Ut؛ باللاتفية Dagas قرية، Dagi قرية EnLV I 189، Dega بحيرة، Dega-ezers بركة EnLV I 204؛ أسماء أماكن بروسية Deg-awiten, Dag-ew-itten GerON 26: لاتفية daga «موضع احتراق» LVV I 430، ليتوانية iš-dagas «موضع احترق في مستنقع أو غابة». Dagl-ėjas جزء من بحيرة پاشيس، قرية كوپريا، مقاطعة يوژينتاي Rk، قارن Dagl-ėjus بحيرة Tauragnai Ut، Dēglė نهر Padubysys Šl، Degl-yčia نهر Vaiguva Užv؛ باللاتفية Degl-upė, Degl-a بركة EnLV I 204: ليتوانية deglė «موضع عميق موحل في مستنقع»، لاتفية deglāji «مواضع منخفضة محترقة» LVV I 541، deglis «موضع محترق مملوء بالماء، بركة» LVV I 461؛ اللاحقة -ēja-، انظر SkŽD 84. Dagl-ėj-ėlis 1. قرية كوپريا، مقاطعة يوژينتاي Rk؛ 2. قرية أزارينا، Tauragnai Ut، انظر Dagl-ėjas؛ اللاحقة -ėlja-. Dagl-ėjus قرية ليومپيشكياي، Tauragnai Ut، انظر Dagl-ėjas؛ اللاحقة -ēju-. Dail-yd-ūkas قرية دايليدوكاس Vvs، قارن باللاتفية Daili قرية EnLV I 189، وأسماء الأشخاص الليتوانية Dail-ydà, Dail-yd-aitis, Dail-īdė؛ اللاحقة -yd-+-uka-. Dambniokas Kš: 1. debnìak «غابة بلوط». Dan-iūkas || بحيرة فاينونيسكيس < قرية فاينونيسكيس Kp، Danyš مستنقع، مقاطعة لاوكاغالياي Rm، Dānē نهر² Klp، Dan-upỹs نهر Žygaičiai Trg؛ باللاتفية Dana مستنقع؛ Danas Dikis مستنقع، Dan-ava EnLV I 193: لاتفية danava «حفرة، بركة على الطريق، موضع موحل» LVV I 438؛ وقارن أيضًا البروسي القديمة dane «أرض منخفضة عند الأنهار»؛ اللاحقة -juka-. داباي من مقاطعة تشيژيونيس Vvs، قارن داب-يشكيس قرية؛ باللاتفية داباس قرية، داب-اتاس قرية. EnLV I 195: الليتوانية dāpas «فيضان، طوفان» LKŽ II 182. Dārb-ula قرية أوستوكاي Ps، قارن Darbà || Dārb-upis نهر، داربيناي Krtn؛ باللاتفية Dārba-kalns EnLV I 195، وقارن أيضًا باللاتفية Dirba بركة، Dirb-enes بركة EnLV I 215؛ اللاحقة -ula، انظر SkŽD 186. Darž-in-ėlė Ign: ليتوانية daržas («حديقة») (أو daržinė)؛ اللاحقة -inja- +-ėlė (أو -ėlė). Daub-lys || Dab-lys BTSR، أپساس، قارن Daub-urỹs بحيرة Šl، Daub-ėlė نهر Trg، Daũb-upis نهر Tl؛ باللاتفية Daũba بركة، Daũbīs بحيرة EnLV I 197؛ واسم مكان بروسي Dauben بحيرة GerON 26: ليتوانية daubà، لاتفية daũba «الوادي السحيق» LVV I 443؛ اللاحقة -lja-، انظر SkŽD 166. Dauburỹs قرية باچوني، Šl.: dauburỹs «منخفض، وادٍ» LKŽ II 208. 2 انظر A. Vanagas، بشأن اسم النهر Danė (Danija, Dangė)، «Lietuvių kalbotyros klausimai»، المجلد 3، Vilnius، 1960، ص. 317. 192 بحيرة Daugėdų < Daugėdai قرية Rt: اسم شخصي. *Dau-gėdas (قارن Daugėla, Gėd-vilas). Daugėl-iškis Skiemonys An؛ قارن Daugėl-iškis بلدة Ign: اسم عائلة Daugėlė, Daug-ėlis, Daugėlas؛ اللاحقة -iškja-، قارن Daūn-iškis بحيرة. بحيرة Daujėnų < Dauj-ėnai بلدة Ps، قارن Dauj-očiai قرية Skd، Dauj-otas مجرى مائي Gruzdžiai Ši؛ اللاتفية Dauj-āti قرية EnLV I 199؛ قارن أيضًا أسماء العائلات الليتوانية Dauj-ėnis, Dauj-ėnas, Dauj-ōtas, Dauj-ota, Daūjus, Daūj-ōtis. قارن اللاتفية dujāns «قذر، بنيّ رمادي»، duins «داكن، غامض، غير نظيف»؛ الليتوانية duinas: «خذي (الإكليل)، يا ابنتي، إلى جدول دويْن…»، dūiti «يتراجع في الضباب، يتعكر، يكتنفه الضباب»؛ dują «رذاذ، مطر خفيف، ضباب، غشاوة؛ طين، مستنقع» LKŽ II 558؛ dūjonaitis, dūjonėlis; dūjūnas «ماء من هذا النوع، نهر عميق» LKŽ II 560. يرتبط جذر الأسماء العلم Dauj- بجذر الاسم العام duj-، مثلما يرتبط، على سبيل المثال، daubā بـ dūbti. Daūn-iškis Ut، قارن Daūn-upis نهر Smilgiai Šd، Daun-iškis قرية Alanta Mlt، Daun-iūnai Panemunis Pnd، Daun-eikiai قرية Leliūnai An؛ أسماء العائلات Daūnas, Daunià, Daūnius, Daunys؛ اللاتفية Daun-āti قرية EnLV I 199؛ اسم شخصي بروسي Dawn-otthe TrPN 23؛ قارن أيضًا الليتوانية Dun-ōjus بحيرة قرية Gudoniai Seirijai Lzd (يرتبط Daun- بـ Dun- كما يرتبط Daub- بـ Dub-، انظر): الليتوانية dun-ōjus «ماء عظيم»، dunūs «؟»: Dūnios marios LKŽ II 606-7، اللاتفية dùn-ājs «موضع تغطيه الحمأة، كتلة من الحمأة» LVV I 528؛ dùn-uōt «يعكّر (بالطين)؛ يثير الحمأة»، انظر أيضًا FrLEW 109؛ اللاحقة -iškja-. Dau-nōris قرية Mikyčiai Lzd، قارن اسم العائلة Daū-noras, Daū-nora, Daū-nōrius؛ وهو على الأرجح مشتق وصفي. Daūs-inas Kražiai Klm، قارن Dusìa بحيرة Lzd، Dūs-etas بحيرة Žr، انظر Dus-ýnas بحيرة Vyžuonos Ut، Dusà نهر Pampėnai Ps؛ Dus-upys نهر Baisogala Šd؛ قارن أسماء العائلات Daūs-inas, Daus-ýnas, Dausà, Daus-ūtis؛ البروسي Dos-in اسم مكان GerON 30: الليتوانية dausà, daūsios «منطقة دافئة بعيدة؛ الجنة»، daus-ingas «عاصف، بارد»؛ اللاتفية dusa «الهدوء، الغفوة، النوم»؛ اللاحقة -ina-، قارن Kirš-inas نهر Baisogala Šd، Spig-inas نهر Ylakiai Sk، انظر SkŽD 243. Dāv-ilas قرية Nolėnai Ut، Dav-ilà نهر في المكان نفسه، قارن Dav-ēniai قرية في مقاطعة Želva Ukm، Dav-ōnys قرية في مقاطعة Juknonys Šr، أسماء العائلات Dav-eikis, Dav-eilis, Dav-ūlis؛ اللاتفية Dav-il-n-ītis بحيرة، Dav-inš قرية EnLV I 200؛ اسم شخصي بروسي Daw-ille TrPN 23. Davil-ėlis قرية Nolėnai Ut، انظر Dāv-ilas؛ اللاحقة -ėl ja- Degūt-duobis قرية Jūkainiai Viduklė Rs، قارن Degut-intakis رافد Šimkaičiai Rs؛ اللاتفية Degut-duobs قرية EnLV I 207: الليتوانية degūt-duobė «حفرة لإحراق القطران» LKŽ II 255. Deg-usỹs قرية Totoriškės في مقاطعة Aukštadvaris Jz، قارن Dėg-alas نهر Krtn، Dėg-ūva نهر Rtv؛ اللاتفية Dega || Deg-ums بحيرة، Deg-azers EnLV I 203-4؛ أسماء مواضع بروسيّة Deg-aw-iten GerON 26: الليتوانية degti «يحترق»؛ اللاتفية dega «موضع احترق تمامًا»؛ اللاحقة -usja-، قارن krit-usỹs «منجل»، انظر SkŽD 314. Deg-ul-ėlis قرية Deguliai Ut، قارن اللاتفية Deg-uli قرية EnLV I 206، وقارن أيضًا Deg-usỹs: الليتوانية dėg-ulỹs, la, deg-ulis «فطر إشعال النار»؛ اللاحقة -ėl ja-. بحيرة Degùčių < Degùčiai قرية Obeliai Rk: اسم العائلة Deg-ūtis. Dėl-ežeris Ps، قارن الليتوانية Dėl-inis بحيرة Kuktiškės Mlt، Dėlỹs بحيرة Ut؛ اللاتفية Dėl-ezers EnLV I 210؛ أسماء مواضع بروسيّة Del-ycke GerON 27: الليتوانية dėlė «علقة»، اللاتفية dēle «العلقة» + بحيرة. Del-idà قرية Alytus I Al: dėlė «علقة»، قارن Dėl-ežeris, Dėl-inis بحيرتين؛ اللاحقة -ida، انظر SkŽD 101. 13. Lietuvių kalbotyros klausimai, V 193 Dėl-idas 1. قرية إيتوليونيس، مقاطعة بيžionys، Vvs؛ 2. قرية Pašventys، مقاطعة Užuguostis، Jz، انظر Dėlinis؛ اللاحقة -ida-، انظر SkŽD 101. Dėl-inis 1. قرية Pakačinė، Antazavė Zr؛ 2. قرية Indučiai، Antalieptė Zr؛ 3. قرية Bikėnai، Degučiai Zr؛ 4. قرية Briedinė، Linkmenys Švnč؛ 5. قرية Voverai، Merkinė Vrn؛ 6. قرية Raudėnai، Obeliai Rk؛ 7. قرية Paskardiškis، Salakas Zr؛ 8. قرية Paserninkai، Seirijai Lzd؛ 9. Semeliškės Vys؛ 10. قرية Mielagėnai، Švnč؛ 11. قرية Sadžiūnai، Veisiejai Lzd (قارن Dėl-ežeris): الليتوانية dėlė «علقة»؛ اللاحقة -inja-. Dėl-ynas Leliūnai Ut، انظر Dėlinis؛ اللاحقة -yna-. Dėl-in-ūkas قرية Voverai، Merkinė Vrn، انظر Dėlinis؛ اللاحقتان -inja- + -uka-. Dėlỹs قرية Ąžuolėliai Ut، انظر Dėlinis. Dėl-iūkas 1. قرية Kovalčiukai، Simnas Al؛ 2. قرية Velbiškiai، Ut، انظر Dėlinis؛ اللاحقة -juka-. Dėl-ūkas 1. قرية Bukaučiškiai، Daugai Al؛ 2. Perloja Vrn، انظر Dėlinis؛ اللاحقة -ūka-. بحيرة Dembina < Dembina قرية Onuškis Trak: 1. debina «غابة بلوط». Dėm-enas قرية Demeniškiai، Seirijai Lzd؛ قارن Demeniai قرية مقاطعة Pakalnė في بروسيا الشرقية، وكذلك Dėm-enas بحيرة Zr، وDėmė (بالتناوب Diemė) نهر قرية Pašaminė، Švnč؛ اللاتفية Demene dv. EnLV I 208؛ البروسية القديمة Dem-ita GerON 27؛ قارن أيضًا الأسماء الشخصية الليتوانية Dėmė, Dėm-ėlis, Dėm-enis, Dėm-ėnius, Dėm-ikis؛ والبروسية القديمة Dėm-iko TrPN 24: الليتوانية dėmė «موضع متسخ أو ملطخ» LKŽ II 270، وdėm-esys «اتساخ، قذارة، بقعة» LKŽ II 271؛ اللاحقة -ena-؛ قارن Duob-enas بحيرة. وفيما يتعلق بالدلالة، قارن Tėrmentas بحيرة قرية Paliūnai، Veisiejai Lzd: term-óti «يطلي، يلطخ، يجعل شيئًا متسخًا». Dėm-enas قرية Santuokiai، Degučiai Zr، انظر Demenas. بحيرة Denionys < Den-iónys قرية Svedasai An؛ قارن الأسماء الشخصية Dėnius, Den-ulis؛ اللاتفية Den-avas-ezers, Denu-kalns EnLV I 208. بحيرة Dėrgionys < Dérg-ionys قرية Rūdiškės Trak (قارن الأسماء الشخصية Derg-ėlis, Derg-inčius). Derv-inis قرية Derviniai، مقاطعة Antazavė Zr؛ قارن Dérv-elis نهر Linkuva Pkr، وDerv-eliūkas رافد Rozalimas Pkr؛ اللاتفية Derv-els pv. EnLV I 209؛ البروسية القديمة Derv-ayn GerON 27: الليتوانية derva، واللاتفية darva؛ اللاحقة -inja-. Didỹsis قرية Piepaliai، Babtai Kn: didỹsis «الكبير». Did-óvas قرية Karšteniai، مقاطعة Žarėnai Tl؛ قارن Didž-iulis بحيرة Daugai Al، وDid-upis قرية Dauginėnai، Tryškiai Akm؛ اللاتفية Diddel pv. EnLV I 212: الليتوانية did-elis, didis؛ اللاحقة -ova-، قارن Malšt-óvė نهر Rd، انظر SkŽD 387. بحيرة Didžiaraušliškiai < Didžiaraušliškiai قرية Ubiškiai، مقاطعة Vvs. Didžiūlis 1. (|| بحيرة Daugai) Daugai Al؛ 2. Dusmenys Trak، قارن Didysis ež.، باللاتفية Diž-ezers EnLV I 217: didžiūlis «الكبير». Diegis قرية Padiegės، ناحية Degučiai Zr، قارن Diég-upis نهر، قرية Minionys Rs؛ باللاتفية Diēdzini قرية، Diegu-purvs EnLV I 220: الليتوانية diėgas. Dienik-ėlis Dusetos Zr: dienikas «حاجز أمواج» LKŽ II 347؛ اللاحقة -ėlja-. Diė-rašas قرية Žalgiriai، ناحية Deltuva Ukm؛ وبالنسبة إلى العنصر الأول قارن Diėv-upis نهر، Endriejavas Rt، Die-gedà بركة، قرية Kauliai، ناحية Bukonys Jon، Dievó-gala نهر، Zapyškis Kn؛ وبالنسبة إلى العنصر الثاني قارن Rašai بحيرة، Jūžintai Rk، Rašiai || Rašià بحيرة Mlt، Rašỹs بحيرة، قرية Sirutėnai Ut، قارن الليتوانية rašýtė «مرقّطة، ذات بقع صغيرة (بقرة)» Kvėdarna Šll. 194 Dėv-ytis (أي Dī'vĕ'tis || Dẽiv'tis3) قارن Dėv-upis نهر في المكان نفسه، Dėvó-gala نهر، Zapyškis Kn، Dėvo kalnas تل، قرية Dabušilė Mlt، Dieva-ragýs رأس، قرية Daunoriai، ناحية Šeimatis Ut، باللاتفية Dievin-ežers EnLV I 221؛ بالبروسية Dew-ythen, Dews-lauks GerON 28: الليتوانية dievas «إله»؛ اللاحقة -ytja-، قارن Laisy-ytis نهر Rs، Višt-ytis بحيرة Klvr. Dilg-inė قرية Muiželėnai، ناحية Venčiūnai Al، قارن Dilg-inė قرية، ناحية Liudvinavas Kps، Dilgiai قرية، ناحية Taučiūnai Kd؛ باللاتفية Dilga قرية، Dil’gu-strauts EnLV I 213؛ أسماء المواضع البروسية Dilgen GerON 28: الليتوانية dilgė «urtica؛ القُرّاص»؛ اللاحقة -inė. بحيرة Dirdai < Dirdos قرية، ناحية Aleksandravėlė Rk؛ قارن باللاتفية Dīrdas قرية، Dīrde منزل ريفي EnLV I 215؛ لقب ليتواني Dirda. Dirv-ėl-inis بحيرة في غابة Čiuliai Mlt؛ انظر Dirv-inis؛ اللاحقة -ėlja-+-inja-. Dirv-inis قرية Žirgapievis Ut، قارن Dirv-onai بحيرة Deltuva Ukm: الليتوانية dirva «حقل»؛ اللاحقة -inja-. Dirv-onai < Dirvonai قرية، ناحية Meilūnai Ukm. Dysnai Rimšė Ign، قارن Dysná نهر في المكان نفسه، وقارن أسماء المواضع البروسية Dysenithen, Disnyten GerON 28. Dysn-ykštis Rimšė Ign؛ انظر Dysnai؛ اللاحقة -ykštja-، قارن Dring-ykštis بحيرة. بحيرة Dobilios < Dobilià قرية، Pakuonis Kn، قارن Dóbil-upis نهر، Padubysys Šl، Dobilė نهر، Šimkaičiai Rs؛ قارن الليتوانية dobilas «trifolium». بحيرة Domeikėmio < Domeikėmis قرية، ناحية Plaskūnai Jz: اسم شخص Domeikà أو Domeikis+kiemas. Dōn-iškis قرية Jadau giai، Dusetos Žr، قارن Dōn-iškis قرية ناحية Sugintčiai Mlt، Don-uvà قرية، ناحية Pajieslys Kd، Dōn-kalnis تل، قرية N. Kalniškiai Varn؛ باللاتفية Dāni قرية EnLV I 201: اللاتفية *dāns أو dāna «؟»: مع بحيرة صافية وحقل مفتوح، دāns LVV I 447؛ اللاحقة -iškja-. بحيرة Dotamų < Dot-amai قرية Klvr، قارن Dót-amas نهر في المكان نفسه، Dot-iškiai قرية، ناحية Sidabravas Šd، Dot-n-uvà بلدة Kd، وقارن أيضًا أسماء الأشخاص Dótas, Dotys, Dõčius؛ بالبروسية Dot-el TrPN 26؛ اللاحقة -ama-، قارن Aūl-amas نهر Pn، Žr، SkŽD 207. Drabuž-aitis قرية Drabužininkai، مقاطعة Tolkiškės، Trak، انظر Drabužis؛ اللاحقة -aitja-. Drab-užis قرية Drabužininkai، مقاطعة Tolkiškės، قارن اللاتفية Drabas (بحيرة)، Drab-enas (بحيرة) EnLV I 222؛ البروسي القديم Drab-inow GerON 30: drab-nà «مستنقع» LKŽ II 424؛ drabà «تساقط الثلج الرطب، كتل الثلج الرطب» LKŽ II 423؛ اللاحقة -užja-، قارن Duob-užis بحيرة Mlt. Drag-aitis (|| Kiem-inis) قرية Pakalniškiai، Vvs، قارن Drag-ōnys قرية، مقاطعة Skaisgirys، Jnš، Drag-iniai قرية، مقاطعة Klašiai، Akm، Drag-ōčiai قرية، مقاطعة Beržai، Jon، اللاتفية Dragi قرية EnLV I 222: الليتوانية drāgės «رواسب»، drāgoti «القيام بالأشياء بلا نظام، الإفساد، التدمير، التمزيق»؛ اللاحقة -aitja-، قارن Lied-aitis بحيرة Kaltanėnai، Švnč. Drapal-ėlis قرية Stračiūnai، Lzd، انظر Drap-ālis، اللاحقة -ėl ja-. Drap-ālis قرية Drapaliai، Leipalingis، Lzd: الليتوانية drap-óti «يرشّ» LKŽ II 439؛ اللاتفية drap-snas «فتات، كسَر، فضلات»، drap-sligs «منفلت، مشاغب» LVV I 490، قارن هناك Drab-užis؛ اللاحقة -ālja-، انظر SkŽD 174. بحيرة Draseikiai < Draseikiai قرية Brž: اسم عائلة Draseikis. بحيرة دراوديناي < دراوديناي قرية في مقاطعة ژايغايتشاي Trg: اسم شخص *دراودينيس، قارن اسم الشخص الليتواني دراود-فيلاس، دراود-يكيس؛ دراود-يلاي قرية في مقاطعة تريشكوناي Pkr؛ البروسي القديم Drawd-yn, Drawd-ot TrPN 26؛ أسماء الأماكن اللاتفية Draudus قرية، Draud-ava قرية EnLV I 203؛ اللاحقة -enja-. Dringis || Dringiai قرية Vaišniūnai، Linkmenys، Švnč، Dring-upis قرية Aikščiai، مقاطعة Čekiškė، Vlkj؛ اللاتفية، Dridžis بحيرة، Driegas بحيرة EnLV I 228؛ البروسي القديم Drinken (?): اللاتفية drieg-nis 3 انظر V. Grinaveckis, «حول أصل بعض أسماء الأماكن»، „Lietuvių kalbotyros klausimai“، المجلد 3، Vilnius، 1960، ص. 321. 195 «موضع مستنقعيّ، ينحدر إلى الداخل»، لي، dringti «يخوض، ينتفخ، يجفّ» LKŽ II 498. Dring-ýkštis Ign. انظر Dringis؛ اللاحقة -ýkštija-، قارن Dysn-ýkštis. بحيرة دروتشكو < دروتشكا قرية أوبلياي Rk. بحيرة دروبيشكيو < دروبيشكاي قرية ديغوتشاي Zr. بحيرة دروكشياي < دروكشياي قرية ألسيدجياي ap. Tl. Drūk-šiai ريمشي Ign، قارن Drūk-ša نهرًا في الموضع نفسه (<*Drūk-ša، انظر BgRR I 501)، وقارن بصيغة أخرى من التناوب الصوتي Drukys نهرًا في سالوتشياي Ps، Druk-upė في شلتش؛ اللاتفية Drukas-ėzers بحيرة EnLV I 229: اللاتفية drūkas «كل ما دُقَّ ناعمًا أو سُحق»، druks-nat «حطام» LVV I 503، الليتوانية drūk-nos «فتات، بقايا» LKŽ II 522؛ اللاحقة -šja-، انظر SkŽD 316. Drūv-etas قرية بيتكونيشكيس، مقاطعة برِسلاوا BTSR، قارن اللاتفية Druve نهرًا، Drūvas-ėzars بحيرة EnLV I 230: اللاتفية druva «حقل البذار، حقل الحبوب، الحقل البور» LVV I 505؛ ومن حيث الدلالة قارن الليتوانية Dirv-inis بحيرة (: dirva «حقل»)؛ اللاحقة -eta-، قارن Dūs-etas بحيرة، انظر SkŽD 340. Dūbà قرية كروكشليو، رودنيا Vrn، قارن بصيغة أخرى من التناوب الصوتي Dub-ėlis بحيرة، Dub-urys بحيرة، Dūbė نهرًا في كراژياي Klm، Dub-ija نهرًا في راغوفا Pn (يرتبط Dūb- بـ Dub- كما يرتبط dūburys بـ dūburiu): الليتوانية dūbti, dūbėti. Dub-ėlė غابة ديرميشكس، ميروسلافاس Al، قارن Dub-ėlis في سيريجاي Lzd، Dub-užis بحيرة Zr، Dūbis نهرًا في أودريجا Al، Dub-ėlė نهرًا عند قرية فايديغينياي Kp؛ اللاتفية Dub-ins بحيرة، Dubi-zers بحيرة EnLV I 233؛ البروسيّة Dub-na BgRR I 503: الليتوانية dūbė «منخفض، وادٍ»، اللاحقة -ėlė. Dub-ėlis 1. سيريجاي Lzd؛ 2. قرية بادوبِلياي Ut، انظر Dubėlė؛ اللاحقة -ėl ja-. Dūb-ininkas قرية جوزابافاس، داوغي Al، انظر Dūbà. اللاحقة -inink-. Dubióji 1. قرية فيرستاميناي Lzd؛ 2. شفينتيژيريس Lzd، قارن Dub-ūkas بحيرة: dubūsis, -ióji. Dublìà قرية بيستراغيشكس، سيريجاي Lzd: الليتوانية dublūs «عميق». Dub-ùkas كورتوفيناي Šl، انظر Dub-ėlė؛ اللاحقة -uka-. Dub-ùklis 1. سيمليشكس Vvs؛ 2. فييفيس، انظر Dub-ėlė؛ اللاحقة -uklja-، قارن Vid-ukliai قرية فيغيرياي Akm، انظر SkŽD 198. Duburỹs قرية بيليوناي الأولى، أنتازافه Zr، قارن Duburỹs نهرًا: 1. جوزينتاي Rk؛ 2. غريژاي Vlk؛ 3. ديلتوفا Ukm، Dubur-upis نهرًا في كارتينا Krtn؛ اللاتفية Duburs جزء من نهر، Dubure قرية EnLV I 234؛ البروسيّة Dobrin بحيرة، Dobern نهر GerON 29: الليتوانية duburỹs «منخفض صغير أو كبير في الأرض، حفرة، منخفض، وادٍ» LKŽ II 549. Dub-ùžė قرية Drašeikiai، Brž، انظر Dubėlė؛ اللاحقة -užė، قارن بالنهر Ring-užė في Brž. Dub-ùžis 1. قرية Drobai، Degučiai Zr؛ 2. قرية Šarkiškiai، Dusetos Zr؛ 3. قرية Lukštiniai، Obeliai Rk، انظر Dub-ėlė؛ اللاحقة -užja-، قارن بالنهر Ring-užis في Šd. بحيرة Dūdėnai < قرية Dūdėnai، Giedraičiai Mlt: اسم عائلة Dūdėnas. Dūksta في Kurtuvėnai Šl؛ قارن بـDūkštas، بحيرة في Ign، وDūkšmė، نهر في Varn، وDūkšta، نهر في Maišiogala Viln؛ اللاتفية Dūkstiņa، بحيرة، وDūkst-ene، نهر EnLV I 242: اللاتفية dūksts «مستنقع، مساحة مستنقعية، موضع وحلي»، والليتوانية dūkš-inas «موحل، متسخ» LKŽ II 565. Dūkštas في Dūkštas، قرية Didžiasalis، Ign، انظر Dūksta. Dulbis في Dotnuva Kd، قارن بـDùlbiai، قرية Kruopiai Akm؛ اللاتفية Dūlbis، بحيرة، وDūlbis، نهر EnLV I 236، بالمقارنة مع اللاتفية dulbs «أبله، مخدَّر، محدود الذكاء» LVV I 512، قارن باللقب الليتواني Dūlbis. Dūlgas قرية Dulgininkai، Leipalingis Lzd؛ قارن بالنهر Dulg-ėlė في المكان نفسه؛ اللاتفية Dul’gis، بحيرة EnLV I 236، وانظر Dulgen، بحيرة GerON 32؛ وقارن أيضًا بالنهر الليتواني Dūlk-upis في Laukuva Rt؛ اللاتفية. 196 Dulkes، نهر EnLV I 236: اللاتفية dulkė, dulkis «رواسب، سائل عكر مخاطي، أوساخ»، dulkains «غير صافٍ، عكر، مهمل» LVV I 513؛ الليتوانية dulkas «ضباب»؛ قارن أيضًا بالنهر الليتواني Dul-upỹs في Šėta Kd: dūlas «رمادي؛ أشهب، شاحب» LKŽ II 571. بشأن التناوب g||k انظر BgRR I 448 وII 104. وباعتبار الجذر Dulg- نظيرًا قافيًا لـDulk-، لا نعزله عن طبقة أسماء المياه البلطيقية المشتركة ذات الدلالة الواحدة. ويعارض ربط Dulgo بالسلافية القديمة *dъlgъ4، عبر صيغة يوتفينغية مفترضة *dulg- «طويل»، أيضًا اسم المياه اللاتفي Dulģis. وبشأن الجذور البلطيقية duj-, dul-, dulk-, dun- انظر FrLEW 109. Dūmas قرية Stančiukai، مقاطعة Pastrėvys Vvs؛ قارن بالنهر Dūmė في Balbieriškis Vrn، وDūmė في Žiežmariai Kš، وDūm-ėsis، مجرى مائي في Kretingalė Klp، وDūm-sė، نهر في Jon.، وDūmsis، نهر في Žasliai Kš؛ اللاتفية Dum-ava، جزء من أبرشية EnLV I 236، وDum-ini، نهر؛ البروسية Dum-ele, Dum-en، بحيرات، وDym-ine، نهر GerON 32: الليتوانية dūmas «بلون الدخان، دخاني»، dūmė «داكن اللون (بقرة)»، dumsùs «داكن وضبابي» LKŽ II 586؛ اللاتفية dum-aka «ضباب كثيف؛ طقس ممطر» LVV I 514. Dumbl-áičiai بحيرتان صغيرتان في قرية Kurkliškiai Vvs، انظر Dumblis؛ اللاحقة -aitia- Dumbl-ikas قرية Dumblikas Vvs، انظر Dumblis؛ اللاحقة -ika-، قارن بالبحيرة Akl-ikas، انظر SkŽD 130. Dumbl-ýnas قرية Kalnelis Ut، انظر Dumblis؛ اللاحقة -yna-، انظر SkŽD 266. Dumbl-ýnė قرية Didžiasalis، Tverečius Švnč، انظر Dumblis، اللاحقة -ynė؛ انظر SkŽD 271. Dumbl-ėlis 1. قرية Juškonys، Kėčiamiestis Lzd؛ 2. قرية Ustronis، Kuktiškės Ut؛ 3. قرية Apkartai Mlt؛ 4. قرية Dubičiai، Rudnia Vrn، انظر Dumblis؛ اللاحقة -elja- Dumblis 1. Kalvarija؛ 2. || Dumblỹs قرية Dumbliauskai، Kėčiamiestis Lzd؛ 3. قرية Mintaučiai، مقاطعة Vorėnai Mlt؛ 4. Onuškis؛ 5. قرية Lėnas Kvr؛ 6. قرية Dubičiai، Rudnia Vrn؛ 7. Ign؛ قارن بالبحيرة اللاتفية Dumblis: الليتوانية dumb́las, duḿbla «وحل». Dumblỹs 1. قرية Vabalai، Alovė Al؛ 2. قرية Prūdiškėliai، Joniškis Nmč؛ 3. قرية Padumbliai، Kėčiamiestis؛ 4. فرع من بحيرة Žeimenys، قرية Padumblė، Kaltanėnai Švnč؛ 5. قرية Kupriūnai، Kuktiškės Ut؛ 6. (|| Velniõkas) قرية Puziniškis، Linkmenys؛ 7. قرية Drasėnai Mlt؛ 8. قرية Rudnia، Merkinė Vrn؛ 9. قرية Likančiai، Užpalai Ut؛ 10. Tverečius Švnč، انظر Dumblis. Dumbl-in-iūkas قرية Margavonys، Ut، انظر Dumblis؛ اللاحقة -inja- + -juka- Dumbl-iūkas 1. قرية Margavonys، Ut؛ 2. قرية Lekavičiai، Vvs؛ 3. مزرعة Kazimieriškis، Kaltanėnai، Švnč؛ انظر Dumblis؛ اللاحقة -jūka- بحيرة Dumbliūnai < قرية Dumbliūnai، Kp، قارن Dumblis بحيرة. Dūm-išk-ėlė قرية Dūmiškiai، Šilavotas، Prn. قارن Dūmas. Dun-ōjus 1. قرية Trainiškis، Linkmenys، Švnč؛ 2. قرية Gudonys، Seirijai، Lzd، قارن اللاتفية Dūņ-ezers بحيرة، Dūņ-upe نهر. EnLV I 244، قارن Dun-ow GerON 32: اللاتفية duņ-avas «جداول صغيرة، ينابيع، مسطحات مائية محجوزة لا تتجمد»، dūņ-ājs «موضع تغطيه الأوحال، كتلة من الوحل»، dūņains «موحل»، dunas «وحل»، الليتوانية dun-ōjus «ماء غزير»، su-dunti «يفيض»؛ dunùs,-i «؟»: dūnios marios LKŽ II 607، وانظر أيضًا FrLEW 109؛ اللاحقة -oju-، قارن Luk-ojus، وانظر SkŽD 85. Duob-ėlė قرية Janėnai، Šventežeris، Lzd: الليتوانية duobė «حفرة»؛ اللاحقة -ėlė. Duob-ėlės قرية Kauknoris، Kėčiamiestis، Lzd، انظر Duobelė. Duob-enas Vaiguva، Užv، انظر Duobelė؛ اللاحقة -ena-، قارن Skiŗt-enas نهر Viduklė، Rs. 4 يا. س. أوترمبسكي، لغة اليَتفاغ، «مسائل اللسانيات السلافية»، العدد 5، موسكو، 1961، ص. 5. 197 Duobýs 1. قرية Antakščių، Alanta Mlt؛ 2. قرية Duobių، Daugailiai Ut؛ 3. Stanėnų، Ut، انظر Duobelė. Duob-ùlis بحيرة Duobulio، Mlt؛ 2. قرية Papūžglynės، Kuktiškės Mlt؛ 3. قرية Paduobulio، Labanoras Švnč، انظر Duobelė؛ اللاحقة -ulja-. Duob-ùžis قرية Paduobužės، Mlt، انظر Duobelė؛ اللاحقة -užja-، قارن بحيرة Dub-ùžis. Duob-žer̃ys (<*Duob-ežerys) قرية Meldučių، Rk: حفرة + بحيرة. Duriai Mlt، قارن Dūr-upis في Kurtuvėnai، Šl؛ Dūr-upis في Rs، Šlu؛ Dūr-ėlis نهر في Lekėčiai، Šk: الليتوانية dur̃kė «مجرى مائي خلفي مكتظ بالأرانب»، وdurenti «؟»: «النسيم يطارد الغيوم الصغيرة ويحرّك سطح البحيرة» LKŽ II 639؛ اللاتفية durēt «يصل (إلى القاع)»، وقارن أيضًا الليتوانية durti، والسلافية القديمة dira «شقّ، صدع»، انظر FrLEW 113. Dùrb-inis قرية Džiuginėnų، Tl، قارن Dùrb-inis نهر في المكان نفسه؛ اللاتفية Dùrbes-ežers, Dùrb-ja-ežers EnLV I 240؛ البروسيّة Durb-in GerON 32: الليتوانية dùrbinti «يصنع تجويفًا في جذع شجرة، يحفر»، dùrb-ti «يتجوّف، ينخر، يتعفّن»، LKŽ II 637، dùrpė؛ اللاحقة -inja-. Dus-ái̇tis Berznykas LLR، انظر Dausinas؛ اللاحقة -aitja-. Dus-ėlė Daugirdėlių، Al، انظر Dausinas؛ اللاحقة -ėlė. Dus-ėlis قرية Žagarių، Berznykas LLR، انظر Dausinas؛ اللاحقة -elja-. Dus-el-iùkas Berznykas LLR، انظر Dausinas؛ اللاحقة -elja-+-juka-. Dùs-etas || Dùs-tas قرية Bajotiškių، Degučiai Zr، انظر Dusia؛ اللاحقة -eta-، قارن Drùv-e-tas، انظر SkŽD 339. Dusia Seirijai Lzd، انظر Dausinas. Dus-ýnas 1. قرية Dusynų، Vyžuonos Ut؛ 2. قرية Bijeikių، Skiemonys An، انظر Dausinas؛ اللاحقة -yna-. بحيرة Dus-menėlių < Dusmenėliai قرية؛ Trak.، قارن Dusmena نهر في المكان نفسه، Dus-ia بحيرة. Duv-ėnas قرية Likančių، Užpaliai Ut، قارن اسم الشخص Duv-ėnas, Duvė. Duvėn-ėlis 1. قرية Davainių، Dusetos Zr؛ 2. قرية Likančių، Užpaliai Ut، انظر Duvė-nas؛ اللاحقة -ėl ja-. Dvi-kelmis Pnd: صفة. dvi-kelmis < جذعان. Dvilýpiai بحيرتان في قرية Lėliai، Mlt؛ قارن Dvilypỹs نهر في قرية Bakainiai، Surviliškis، Kd: dvilýpis؛ وقارن أيضًا Dvilìnkis نهرًا في Gargždai، Klp. Dvỳl-iškis في قرية Spuliai، Alanta، Mlt؛ قارن Dvyl-iùkas نهرًا في قرية Vygiai، Vandžiogala، Kn: dỹlas «داكن» LKŽ II 612؛ اللاحقة -iškja-، قارن Sietuv-iškis بحيرة، انظر SkŽD 159. Dvi-ragis (|| Ilgỹs || بحيرة Salos) Salos، Rk: dvi-ragis «ذو قرنين» LKŽ II 702. أسماء بحيرات جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية Б. САВУКИНАС م ل خ ص تشرح المقالة نحو 150 اسمًا للبحيرات، أي جميع الأسماء المعروفة لنا حاليًا التي تبدأ بالحرفين С وD. وتستند التفسيرات الاشتقاقية لأسماء البحيرات إلى مقارنة الأعلام الليتوانية واللاتفية والبروسية ذات الصلة. وعندما لا تكفي المادة البلطيقية لتفسير دلالات أسماء البحيرات، تُستعان أيضًا بالمفردات المقابلة في لغات هندوأوروبية أخرى. 198