Nauji duomenys iš toponimikos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA TOPONİMİDEN YENİ VERİLER A. VANAGAS 1961 yılında Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü tarafından düzenlenen diyalektoloji-toponimi keşif gezilerinin katılımcıları ve yardımcıları, 800’den fazla köyün toponimisini derledi. Toplamda yaklaşık 6.000 yer adı kaydedildi; bunların bir kısmı bugüne kadar duyulmamış ve bilinmiyordu. Uzun zamandır bilinen bazı adların yeni varyantları bulundu; bunlar, yer adlarının oluşumunu ve anlambilimini daha doğru açıklamaya yardımcı olabilir. Uygulamadaki ihtiyaçlar bakımından derlenen malzeme, bugün bilinen ve çoğunlukla yerleşim yerlerine ait olan birkaç düzine çarpıtılmış yer adının düzeltilmesini sağlayacağı için yararlıdır. Bu yıl kaydedilen ve şimdiye kadar bilinmeyen ya da yalnızca yazılı kaynaklardan bilinen yer adlarından şunlar sıralanabilir: Apstą || Āpstė nehri. Pgg. Vilkyškiai kasabası, Jūra’nın kolu. Baltupis nehri. Pgg. Lauksargiai çevresi, Gilandė’nin kolu. Brideikis nehri. Šk. Liepalotas çevresi, Marčiukai köyü. Činkupys nehri. Vlkj. Lebedžiai çevresi. Galà nehri. Pkr. Vilūnaičiai çevresi, Paliečiai köyü. Garšpelkaitis nehri. Rs. Paalsys çevresi, Paalsys I köyü, Alsos geçidi. Garšpelkis nehri. Rs. Paalsys çevresi, Paalsys I köyü, Alsos sırtı. Gervynas nehri. Pgg. Pagėgiai çevresi, Pavilkiai köyü, Vilkos sırtı. Juošakis t. Juocakis nehri. Jrb. Viešvilė çevresi, Smalininkai köyü, Šventoji sırtı. Kreivė nehri. Pgg. Gniežpelkiai çevresi, Kreivenai köyü, Vilkos kolu. Kreivūtė nehri. Pgg. Stoniškiai çevresi, Berštininkai köyü, Gegė geçidi. Medūnupė akarsu. Pgg. Katyčiai çevresi, Anšyšiai köyü, Şyša’nın kolu. Medžiūkė akarsu. Pgg. Stoniškiai çevresi, Aleknai köyü. Mylė t. Milà akarsu. Švnč. Trečiūnai çevresi, Mylionys köyü; Gilūtas Gölü’ne dökülür. Nekščupis akarsu. Ukm. Lyduokiai çevresi, Nuotekai köyü, Šventoji’nin kolu. Pelekà akarsu. Švnč. Ropiškė çevresi, Papelekis köyü. Skaistupis akarsu. Švnč. Vosiūnai çevresi, Stajėtiškis köyü, Svylė’nin sağ kolu. Šūdūpis t. Šūdūpis akarsu. Mžk. Tirkšliai çevresi, Jonaičiai köyü. Šandys t. Šundys akarsu. Švnč. Švenčionėliai kasabası, Žeimena’nın kolu. Žaizdrupė akarsu. Šlu. Rusnė kasabası, Kuršių lagününe dökülür. Anglis || Uglis || Jūsis gölü. Švenč. Trečiūnai çevresi, Žąsinai köyü. Liūnaitėlis gölü. Švnč. Švenčionėliai kasabası. Praplėšimas gölü. Jrb. Dainiai çevresi, Greičiai köyü. 185 Sirvėtas göl. Švnč. Kirkučių çevresi, Keriškės köyü. Snieginis göl. Švnč. Baranavos çevresi, Peršuoškos çiftliği. Strūgis göl. Jrb. Dainių çevresi, Palėkių köyü. Krakinys bataklığı. Švnč. Jurgeliškės çevresi, Drarykščių köyü. Linga bataklığı. Švnč. Svirkų çevresi, Girdenų köyü. Pāškypėlė bataklığı. Švnč. Kavališkės çevresi, Jakelių köyü. Paukštė bataklığı. Švnč. Adutiškio çevresi, Linkonių köyü. Sālyvis bataklığı. Pkr. Mažeikonių çevresi ve köyü. Skverblys bataklığı. Ukm. Žemaitkiemio çevresi, Antatilčių köyü. Spuigė bataklığı. Ukm. Žemaitkiemio çevresi, Antatilčių köyü. Vaidminas bataklığı. Akm. Aukštujų çevresi, Suginčių köyü. Āliai korusu. Švnč. Svirkų çevresi. Nādžius korusu. Rk. Verksnionių çevresi, Taraldžių köyü. Skalavys korusu. Šl. Kairių çevresi, Kirbaičių köyü. Alputai ormanı. Vlki. Lebedžių çevresi. Asinis ormanı. Švnč. Kavališkės çevresi, Antanų köyü. Legmynės orman. Pkr. Pakruojas çevresi. Sudėlis orman. Švnč. Kavališkės çevresi vb. Grỹnė köyü. Švnč. Bielionys çevresi, Daunkiai köyü. Vaidai köyü. Ps. Švobiškis çevresi, Gailioniai köyü. Aikšrūtas tepe. Vlki. Lebedžiai çevresi. Kaūkalnė tepe. Ukm. Lyduokiai çevresi, Jogvilai köyü. Zasiūtė tepe; Zašūta. Pnd. Čedasai çevresi, Janikūnai köyü. Burada sıralanan adlardan bazılarının çeşitli karşılaştırmalar ve etimolojiler açısından gerçekten değer taşıyabileceğini, belki en azından kısmen, şu birkaç gözlemden de anlayabiliriz: Göl adı Anglis, Slavlaşmış biçim Ūglis ile birlikte kullanılır (krş. Litv. anglis, Rus. уголь); ayrıca bir başka varyantı vardır, gerçi artık neredeyse unutulmuştur: Jūsis. Anglis gölü, birkaç gölden oluşan bir grup içindedir; grubun yakınındaki başka bir gölün adı Mūsis'tir. Her iki ad da — Jūsis ve Mūsis — jūsu ve mūsu ortak adlarını güçlü biçimde çağrıştırır. Bu iki ortak adın benzerliği, Jūsis ve Mūsis göl adlarını etkilemiş olabilir. İkilinin yalnızca eskilerin bildiği adı olan Jūsis'in, söz konusu benzetme nedeniyle *Juosis biçiminden türemiş olabileceği düşünülebilir; bunun juos- kökünü, belki de, “kararmak” anlamındaki juōsti ortak sözcüğüyle ve “tamamen siyah olmayan” anlamındaki juosvas sözcüğüyle ilişkilendirebiliriz. Bu durumda Anglis ve *Juosis adlarını bir bakıma eş anlamlı sayabiliriz. Böyle olursa Anglis göl adı mecazi bir anlam taşır. Bütün göllerin adlarını iyi bilen yerli yaşlı bir Rus'un, Anglis göl adının anlamını hâlâ sezmesi ve kendisine sorulmadığı hâlde bunun “чёрный, чёрный” olduğunu açıklaması dikkat çekicidir. Asinis orman adı, asinis diye telaffuz edildiğinden, Asinis (Sa-snava, Vabalnėsknė'nin kolu), Asytė (Imbradas, Auslas gölüne dökülür) nehir adları ve bu kökten türeyen başka hidronimlerle karşılaştırılabilir1; bunların sözcük başındaki a harfini kimi araştırmacılar nazal işaretle yazar ve ąsà ortak adıyla ilişkilendirir. Orman adı Asinis, ąsà ile bağlantılı olsaydı, yöre halkı onu *ūsinis diye telaffuz ederdi. Asinis için krş. asỹs = asiūklis. Asinis ormanının ve Asinis nehrinin anlamı hakkında 1 Daha geniş bilgi için bkz. B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, c. 3, Vilnius, 1960. 186 karş. Asiūklys deresi (Babtai, Nevėžis’in kolu), Asiūklė deresi (1. Debeikiai, Bigulis’in sağ kolu. 2. Svedasai, Maleiša’nın kolu). Çayır adı Šalvis, edebî dilde seyrek kullanılan ortak ad salvėti “sızmak, damlamak, akmak” (Daugai, Nemunaitis) ve salvėjimas “damlama” (Linkuva) sözcüklerinden ayrı düşünülemez. Nehir adı Āpstė || Apstā (Vilkýškiai, Jūra’nın kolu), Litvancada apūšė, Letoncada apsę, Eski Pruscada abse ile ilişkilendirilen Litvanca hidronim grubunu genişletir. Çayır adı Spuigė. kendine özgü bir ilgi uyandırır. Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünün “Litvanca Sözlüğü” fiş arşivinde aynı yöreden (Žemaitkiemis) spuigė ortak adı “ilkbaharda suyun bastığı çayır” anlamıyla kaydedilmiştir: spuigėlerde pek fazla saman bulunmaz, çünkü ilkbaharda su azdı. Çayır adı Spuigė sözcüğünün spuigė ortak adından mı türediğini, yoksa spuigė ortak adının sık kullanılan özel addan başka bir şey olmadığını bugün söylemek kolay değildir. Şimdilik spuig- kökünü taşıyan başka ortak ya da özel adlar bilinmiyor gibi görünmektedir. Göl adı Striūgis, adlandırma repertuvarımızda bu kökten gelen ilk hidronimdir. striūgas “kısa”, striūgis “kısacık” (Šakyna), striūgėti “kısalmak” (Radviliškis), striūginti “kısaltmak” (Gruzdžiai) ortak adlarıyla ilişkilendirilebilir. Anlam bakımından karş. Trūmpė deresi (1. Eržvilkas, Vidauja’nın üst kesimi. 2. Gargždai, Žvelsa’nın sağ kolu. 3. Jurbarkas, Kamė’nin kolu vb.). Tepe adı Zasiūtė, zasūta diye telaffuz edilir; yakınındaki Zasōs kalnėlis ve mezra adı Zasinìškis, sözcük başındaki z nedeniyle Selon kökenli olabilir. Nehir adı Galà. özellikle ilgi çekicidir. Yer adlarında, özellikle yerleşim yeri adlarında sıkça görülen -gal- kökü dilbilimciler tarafından birçok kez açıklanmıştır. K. Būga, yerleşim yeri adlarının ikinci bileşeni olan -gala unsurunu Litvanca gãlas ve Letonca gals sözcükleriyle, “son, çevre, bölge” anlamında ilişkilendirmiştir². R. Šmitleinas Litvanca -gala içeren yer adları üzerine kapsamlı biçimde yazmış ve -gala kökünü Litvanca galia, galėti ile karşılaştırmıştır3. Yakın zamanda V. Gudelis, -gal- içeren yer adları hakkında bir makale⁴ yayımlamış; burada kök -gal- için özgün, ancak dilbilimsel açıdan pek de temellendirilmemiş bir etimoloji önermiştir. V. Gudelis’e göre Baltık öncesi biçim gālā “su, ıslak yer, bataklık arazi, bataklık” anlamına gelmiş olabilir⁵. Pakruojis bölgesindeki nehir adı Galà, Litvanca adlandırma repertuvarında -gal- kökünden gelen, tek köklü ve eksiz ilk nehir adı olacaktır; görünüşe göre yer adlarındaki -gal- kökünün anlambilimini daha ileri düzeyde açıklamak için önem taşıyacaktır. Varėna bölgesinin Dubičiai çevresinde şimdiye dek gölün tamlayan biçimindeki adı Lynėžerio ežeras. olarak biliniyordu. Bu yıl kaydedilen göl adı Lýnas, Lynėzerio ežeras adının şu oluşum sırasını varsaymamıza olanak verir: Lýnas gölü → Lynėžeris gölü → Lynėžeris köyü → Lynėžerio ežeras. Lýnas || Lynėžeris için karş. Āklas || Āklāzeris (Liubavas). Kent ve nehir adı Viešvilė için oldukça ilginç paralel biçimler kaydedilmiştir: Viešvilvė, Viešulvė; karş. Viešulvėnų giria (aynı yerde), viešulvėnas “Viešvilė sakini” (El. Grinaveckienė tarafından kaydedilmiştir). Üç biçimden hangisinin — Viešvilė, Viešvilvė, Viešulvė — daha eski, hangisinin birincil, hangisinin türemiş olduğunu bugün söylemek kolay değildir; ancak bu varyantların varlığı bile R. Šmitleinas’ın nehir adı için verdiği bilinen Viešvilka açıklamasını çürütür ve 2 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 251; 134. 3 R. Schmit tlein, Aestii halkının milliyeti üzerine çalışmalar, I, Litvanya toponimisi, Bade, 1948, s. 153. 4 Bkz. Coğrafya yıllığı, c. 3, Vilnius, 1960. 5 Aynı yerde, s. 74. 187 kasabasının adının Viešvilė açıklaması6. R. Šmitlėinas, yerel halkın bazen (R. Šmitlėinas’ın düşündüğü gibi her zaman değil) kullandığı nehir adı biçimi Viešvilka’nın eski olduğunu, kasabanın adı Viešvilė’nin ise yerel Alman sakinler -ka ekini attığı için bu eki artık taşımadığını ileri sürer. Nehir adını Viešvilka iki parçaya ayırır: vieš- ve -vilka; -vilka’yı Litvanca apelatif velka “valka” ve Letonca valks “dere” ile karşılaştırır. Bize göre nehir adı Viešvilka’da -vilk-, -velk-, -valk- yoktur; -k- eki ise başka Litvanya nehir adlarında da sık sık ortaya çıktığı gibi sonradan eklenmiştir (karş. Upėlė — Upėlka, Vabalė — Vabalka, Vyžuonà — Vyžunka, Žiežmarà — Žiežmárka, Akmenà — Akménka); bu nedenle açıklamada Viešvilka değil, Viešvilė || Viešvilvė || Viešulvė biçimlerinden biri tercih edilmelidir. Günümüzde yerel halkça bilinen ve resmî olarak kullanılan bazı yerleşim yeri adları için başka biçimler ya da daha eski biçimler kaydedilmiştir; örneğin: Baltūniškė köyü, Švenč. Vosiūnai çevresi — bu köyün eski adı Grūodžiai. Bandariškė köyü, Švenč. Vosiūnai çevresi — eski adı Norėliai, günümüzde Norãliai. Kaltanėnai kasabası, Švenč. — bunun yanı sıra Kaltanėnys biçimi de kullanılır. Kniceriškė köyü, Švenč. Kirkučiai çevresi — eski adı Bulbieniai. Milošai köyü, Švenč. Svirkai çevresi — eski adı Vasilkai. Stepanovščizna köyünün, Švenč. Kirkučiai çevresindeki diğer adı Gudeliai. Subatiškė veya Subaciškė < *Subaciškė köyü, Švenč. Adutiškis çevresi — eski adı Meskiniai. Bu yıl toplanan toponimik malzeme, belgelerde, basında, tabelalarda, yol kenarındaki yön levhalarında, haritalarda ve başka yerlerde birçok yer adının hâlâ bozulmuş ve hatalı biçimlerde bulunduğunu gösteriyor. Yalnızca Švenčionys bölgesinde bu tür bozulmaların onlarcası saptanmıştır; bunların daha belirgin olanlarını burada sıralayacağız (önce edebî dilde tercih edilmesi gereken biçim verilir): Aidūkai köyü (hatalı biçim: Gaidukai), Bielionys çevresi Akmenyniškė köyü (hatalı biçim: Akmeniškė), Svirkai çevresi Ataukai köyü (hatalı biçimler: Gatauk­ai, Gataukos), Svirkai çevresi Aučynos köyü (hatalı biçimler: Aučina, Aučinas), Bielionys çevresi Baltru­tiškė köyü (hatalı biçim: Baltrutiškės), Ropiškė çevresi Bēržūvis || Beržuvys gölü (hatalı biçim: Bežuvys), Beržuvys köyü, Bielionys çevresi Bielionys köyü (yanlış biçim: Belionys), Bielionys çevresi. Gasiuliškė köyü (yanlış biçim: Gasiuliškiai), Strūnaitis çevresi. Gyliškė köyü (yanlış biçim: Giliškis), Jurgeliškė çevresi. Girdžiuliškė köyü (yanlış biçimler: Girdžiuliškiai, Girdziuliškiai), Trečiūnai çevresi. Guženiškė köyü (yanlış biçim: Guzeniškė), Modžiūnai çevresi. Jaciūnai köyü (yanlış biçim: Jacūnai), Trečiūnai çevresi. Janutškė küçük köyü (yanlış biçim: Janutiškis), Ropiškė çevresi. Juodynas gölü ve köyü (yanlış biçim: Jodinas), Reškutėnai çevresi. Krašūona köyü (yanlış biçim: Krašona), Kirkučiai çevresi. Kretūonas || Kretūonis gölü (yanlış biçimler: Kratonas, Kretonas), Reškutėnai çevresi. Kretiūonys köyü (yanlış biçim: Kretonys), Reškutėnai çevresi. Kryčėlės köyü (yanlış biçim: Kričelės), Bielionys çevresi. Kūrpes köyü (yanlış biçim: Kurpė), Grigaliūnai çevresi. 6 R. Schmittlein, Aestii halkının milliyeti üzerine incelemeler, I, Litvanya toponimisi, Bade, 1948, s. 125. 188 Kūsliškė köyü (yanlış biçim: Kusliškiai), Strūnaitis çevresi. Lygumai köyü (yanlış biçim: Lygūmai), Grigaliūnai çevresi. Margūniškis köyü (yanlış biçim: Margūniškiai), Modžiūnai çevresi. Medišionys köyü (yanlış biçim: Meduīšonai, Medušonys), Trečiūnai çevresi. Mėlnykai köyü (yanlış biçim: Melnikai), Strūnaitis çevresi. Meškiniai küçük köyü (yanlış biçim: Meškinė), Trečiūnai çevresi. Miežionys köyü (yanlış biçim: Mežionys), Modžiūnai çevresi. Myliai köyü, küçük köy, tren istasyonu (yanlış biçim: Mil iai), Strūnaitis çevresi. Köyün adı Mylė nehri adından gelir. Mylionys köyü — (yanlış biçim: Melionys, Milionys), Trečiūnai çevresi. Köyün adı Mylė nehri adından gelir; aynı ilçedeki Svylà nehriyle karşılaştırın: Svylionys. köy. Mineliškė küçük köyü (yanlış biçim: Mineliškiai), Strūnaitis çevresi. Moliūniškė küçük köyü (yanlış biçim: Maliūniškė), Grigaliūnai çevresi. Papiškė köyü (yanlış biçim: Papiškiai), Bielionys çevresi. Peršaukštis köyü (yanlış biçim: Peršukšta, Peršukštis), Modžiūnai çevresi — Slavlaşmış Peršūkštu biçiminden. Peršuokšna nehri ve köyü (yanlış biçim: Peršokšna), Baranava çevresi. Perven iškė köyü (yanlış biçim: Perveniškis), Reškutėnai çevresi. Rėkučiai köyü (yanlış biçim: Rekučiai), Reškutėnai çevresi. Rūd abestis köyü (yanlış biçim: Rudabestis) Vidutinė çevresi Sakališkė köyü (yanlış biçim: Sakališkės) Trečiūnai çevresi Stajetiškis köyü, ayrıca Stajėtiškis, Stajėtiškis (yanlış biçim: Stajatiškis) Vosiūnai çevresi Stūgliai köyü (yanlış biçim: Stugliai) Kirkučiai çevresi Svylà nehri ve küçük yerleşim (yanlış biçim: Svilka) Vosiūnai çevresi; bkz. Ignalina ilçesindeki Svylà köyü Svylionys köyü (yanlış biçimler: Svilionys, Svilonis) Vosiūnai çevresi — nehir adı Svylà'dan türemiştir Svirkos köyü (yanlış biçim: Svirkai) Svirkai çevresi Šakališkė köyü (yanlış biçim: Šakališkiai) Strūnaitis çevresi Šaučiškė || Ušaučiškė < *Užšaučiškė küçük yerleşimi (yanlış biçim: Užautiškė) Kirkučiai çevresi Vaikučiai köyü (yanlış biçim: Vaikučiai) Bielionys çevresi Vajūonis gölü (yanlış biçim: Vajonis) Reškutėnai çevresi, Rėkučiai köyü Vėžiškė köyü (yanlış biçimler: Viaziškė, Viažiškė) Jurgeliškė çevresi Vėjūnė köyü (yanlış biçim: Vejinė) Juodiškis çevresi Zadvārnykai köyü (yanlış biçim: Zadvornykai) Grigaliūnai çevresi Žvy riai köyü (yanlış biçim: Žvirkai) Svirkai çevresi Kısaltmalar apyl. — çevre b. — bataklık dš. — sağ (kol) ež. — göl gelež. st. — demiryolu istasyonu int. — kol k. — köy kl n. — dağ kr. — sol (kol) mstl. — kasaba 189 mš. — orman netiksl. — kesin olmayan pv. — çayır raj. — ilçe t. — telaffuz eder Akm. — Akmenė ilçesi Jrb. — Jurbarkas ilçesi Mžk. — Mažeikiai ilçesi Pgg. — Pagėgiai ilçesi Pkr. — Pakruojis ilçesi Pnd. — Pandėlys ilçesi Ps. — Pasvalys ilçesi Rk. — Rokiškis ilçesi Rs. — Raseiniai ilçesi Šk. — Šakiai ilçesi Šl. — Šiauliai ilçesi Šlu. — Šilutė ilçesi Švnč. — Švenčionys ilçesi Ukm. — Ukmergė ilçesi Vlkj. — Vilkija ilçesi TOPONİMİYE DAİR YENİ VERİLER А. ВАНАГАС Özet 1961 yılında diyalektoloji-toponimi keşif gezilerinin katılımcıları 800 köyün yer adlarını derledi. Toplamda, bir kısmı bugüne kadar bilinmeyen yaklaşık 6000 coğrafi yer adı kaydedildi. Bunların çoğu büyük ilgi uyandırmaktadır. Özellikle, Švenčionys ilçesindeki bir ormanın adı olan Asinis (yerel halkın telaffuzunda asinis), Asinis, Asytė hidronimleriyle karşılaştırılabilir; bu, Asinis, Asytė vb. hidronimlerin Litvanca asa<ansa sözcüğünden türetilemeyeceği görüşünü bir kez daha doğrulamaktadır. Pakruojis ilçesindeki Galà nehrinin adı, gal- kökünü taşıyan ve dilbilimsel yorumları oldukça çeşitlilik gösteren Litvanya toponimleri grubunu genişletecektir. Viešvilė, Viešvilvė, Viešuvė kentinin ve nehrinin ad varyantları, Viešvilė<Viešvilka olduğunu kanıtlamaya çalışan R. Schmittlein’ın hipotezini çürütmektedir. Anglis//Jūsis//Uglis gölünün paralel adları, Apstėl//Apsta nehrinin adı, Spuigė çayırının adı ve diğerleri de ilgi çekicidir. 190