Nauji duomenys iš toponimikos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA NIEUWE GEGEVENS UIT DE TOPONYMIE A. VANAGAS In 1961 verzamelden deelnemers en medewerkers van dialectologisch-toponymische expedities, georganiseerd door het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur, de toponymie van meer dan 800 dorpen. In totaal werden ongeveer 6.000 plaatsnamen opgetekend, waarvan sommige tot dusver ongehoord en onbekend waren. Voor sommige al lang bekende namen zijn nieuwe varianten gevonden, die kunnen helpen de vorming en semantiek van de plaatsnaam juister te verklaren. Voor praktische doeleinden is het verzamelde materiaal nuttig omdat het de mogelijkheid biedt enkele tientallen thans bekende, vervormde plaatsnamen te corrigeren, voornamelijk namen van woonplaatsen. Van de dit jaar opgetekende plaatsnamen die tot dusver onbekend waren of alleen uit geschriften bekend waren, kunnen de volgende worden genoemd: Apstą || Āpstė rivier. Pgg. omgeving van Vilkyškiai, zijrivier van de Jūra. Baltupis rivier. Pgg. omgeving van Lauksargiai, zijrivier van de Gilandė. Brideikis rivier. Šk. omgeving van Liepalotas, dorp Marčiukai. Činkupys rivier. Vlkj. omgeving van Lebedžiai. Galà rivier. Pkr. omgeving van Vilūnaičiai, dorp Paliečiai. Garšpelkaitis rivier. Rs. omgeving van Paalsys, dorp Paalsys I, beek Alsos. Garšpelkis rivier. Rs. omgeving van Paalsys, dorp Paalsys I, stroom Alsos. Gervynas rivier. Pgg. omgeving van Pagėgiai, dorp Pavilkiai, stroom Vilkos. Juošakis t. Juocakis rivier. Jrb. omgeving van Viešvilė, dorp Smalininkai, stroom Šventoji. Kreivė rivier. Pgg. omgeving van Gniežpelkiai, dorp Kreivenai, zijrivier van de Vilka. Kreivūtė rivier. Pgg. omgeving van Stoniškiai, dorp Berštininkai, beek Gegė. Medūnupė rivier. Pgg. omgeving Katyčiai, dorp Anšyšiai, zijrivier van de Šyša. Medžiūkė rivier. Pgg. omgeving Stoniškiai, dorp Aleknai. Mylė t. Milà rivier. Švnč. omgeving Trečiūnai, dorp Mylionys, naar het meer Gilūtas. Nekščupis rivier. Ukm. omgeving Lyduokiai, dorp Nuotekai, zijrivier van de Šventoji. Pelekà rivier. Švnč. omgeving Ropiškė, dorp Papelekis. Skaistupis rivier. Švnč. omgeving Vosiūnai, dorp Stajėtiškis, zijrivier van de Svylė. Šūdūpis t. Šūdūpis rivier. Mžk. omgeving Tirkšliai, dorp Jonaičiai. Šandys t. Šundys rivier. Švnč. stadje Švenčionėliai, zijrivier van de Žeimena. Žaizdrupė rivier. Šlu. stadje Rusnė, naar de Koerse Lagune. Anglis || Uglis || Jūsis meer. Švenč. omgeving Trečiūnai, dorp Žąsinai. Liūnaitėlis meer. Švnč. stadje Švenčionėliai. Praplėšimas meer. Jrb. omgeving Dainiai, dorp Greičiai. 185 Sirvėtas t. Sirvėtasmeer, Švnč. gemeente Kirkučiai, dorp Keriškė. Snieginis meer, Švnč. gemeente Baranava, gehucht Peršuoška. Strūgis meer, Jrb. gemeente Dainiai, dorp Palėkiai. Krakinys beek, Švnč. gemeente Jurgeliškė, dorp Drarykščiai. Linga beek, Švnč. gemeente Svirkai, dorp Girdenai. Pāškypėlė beek, Švnč. gemeente Kavališkė, dorp Jakeliai. Paukštė beek, Švnč. gemeente Adutiškis, dorp Linkoniai. Sālyvis beek, Pkr. gemeente Mažeikoniai en dorp. Skverblys beek, Ukm. gemeente Žemaitkiemis, dorp Antatilčiai. Spuigė beek, Ukm. gemeente Žemaitkiemis, dorp Antatilčiai. Vaidminas beek, Akm. gemeente Aukštujai, dorp Suginčiai. Āliai beek, Švnč. gemeente Svirkai. Nādžius beek, Rk. gemeente Verksnionys, dorp Taraldžiai. Skalavys beek, Šl. gemeente Kairiai, dorp Kirbaičiai. Alputai bos, Vlki. gemeente Lebedžiai. Asinis bos, Švnč. gemeente Kavališkė, dorp Antanai. Legmynės bos. Pkr. omgeving Pakruojis. Sudėlis bos. Švnč. omgeving Kavališkės e.a. Grỹnė dorp. Švnč. omgeving Bielionys, dorp Daunkiai. Vaidai dorp. Ps. omgeving Švobiškis, dorp Gailionys. Aikšrūtas heuvel. Vlki. omgeving Lebedžiai. Kaūkalnė heuvel. Ukm. omgeving Lyduokiai, dorp Jogvilai. Zasiūtė gehucht Zašūta. heuvel. Pnd. omgeving Čedasai, dorp Janikūnai. Dat sommige van de hier opgesomde namen zeker waardevol kunnen zijn voor uiteenlopende vergelijkingen en etymologieën, kunnen we wellicht althans gedeeltelijk opmaken uit de volgende enkele opmerkingen: De naam van het meer Anglis, die naast de geslaviseerde vorm Ūglis wordt gebruikt (vgl. Litouws anglis, Russisch уголь), heeft nog een variant, zij het een die vrijwel vergeten is: Jūsis. Het meer Anglis ligt in een groep meren; een ander meer, vlakbij, heet Mūsis. Beide namen — Jūsis en Mūsis — roepen sterk de appellatieven jūsu en mūsu in herinnering. De analogie tussen deze twee woorden, die algemeen als gewone woorden worden gebruikt, kan invloed hebben gehad op de namen van de meren Jūsis en Mūsis. Men kan aannemen dat de naam Jūsis, tegenwoordig slechts bekend bij de oudste generatie, door de genoemde analogie kan zijn ontstaan uit *Juosis, waarvan de wortel juos- we wellicht kunnen vergelijken met het gewone woord juōsti ‘zwart worden’, juosvas ‘niet helemaal zwart’. Dan zouden we de namen Anglis en *Juosis wellicht als min of meer synoniem kunnen beschouwen. In dat geval zou de naam van het meer Anglis een overdrachtelijke betekenis hebben. Opmerkelijk is dat een plaatselijke oude Rus, die de namen van alle meren in de groep goed kent, nog steeds de betekenis van de naam Anglis aanvoelt en ongevraagd uitlegt dat dit ‘чёрный, чёрный’ is. De bosnaam Asinis, uitgesproken als asinis, kan worden vergeleken met de riviernamen Asinis (zijrivier van de Sa-snava, bij Vabalnėsknė), Asytė (Imbradas, uitmondend in het meer Auslo) en andere hydroniemen met dezelfde wortel1, waarvan sommigen de a aan het woordbegin met een ogonek schrijven en vergelijken met het appellatief ąsà. Als de bosnaam Asinis iets met ąsà te maken had, zouden de plaatselijke bewoners hem *ūsinis uitspreken. Vergelijk bij Asinis asỹs = asiūklis. Vergelijk wat betreft de semantiek van Asinis als bosnaam en Asinis als riviernaam. 1 Zie uitvoeriger B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, deel 3, Vilnius, 1960. 186 vgl. Asiūklys beek (Babtai, zijrivier van de Nevėžis), Asiūklė beek (1. Debeikiai, zijrivier van de Bigulis. 2. Svedasai, zijrivier van de Maleiša). De weidenaam Šalvis is onlosmakelijk verbonden met het in de standaardtaal zelden gebruikte appellativum salvėti ‘doorsijpelen, druppelen, stromen’ (Daugai, Nemunaitis), salvėjimas ‘druppelen’ (Linkuva). De riviernaam Āpstė || Apstā (Vilkýškiai, zijrivier van de Jūra) vormt een aanvulling op de groep Litouwse hydroniemen die in verband worden gebracht met Litouws apūšė, Lets apsę, Oudpruisisch abse. Bijzonder interessant is de weidenaam Spuigė. In de verzameling materiaal voor het ‘Woordenboek van de Litouwse taal’ van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur is uit dezelfde streek (Žemaitkiemis) het appellativum spuigė opgetekend, ‘weide die in het voorjaar door water wordt overstroomd’: er zal niet veel hooi in de spuigė-weiden zijn, er was immers in het voorjaar weinig water. Het is nu moeilijk te zeggen of de weidenaam Spuigė is ontstaan uit het appellativum spuigė, of dat het appellativum spuigė niets anders is dan een veelgebruikte eigennaam. Vooralsnog lijken er geen andere gewone of eigennamen met de wortel spuig- bekend te zijn. De meernaam Striūgis is het eerste hydroniem met deze wortel in ons namenbestand. Het houdt verband met het appellativum striūgas ‘kort’, striūgis ‘de korte’ (Šakyna), striūgėti ‘korter worden’ (Radviliškis), striūginti ‘inkorten’ (Gruzdžiai). Wat de semantiek betreft, vgl. de beek Trūmpė (1. Eržvilkas, zijrivier van de Vidauja. 2. Gargždai, zijrivier van de Žvelsa. 3. Jurbarkas, zijrivier van de Kamė, enz.). De heuvelnaam Zasiūtė, uitgesproken als zasūta, naast Zasōs kalnėlis, en de naam van de gehuchtboerderij Zasinìškis zouden wegens de z aan het woordbegin van Selonische oorsprong kunnen zijn. Bijzonder interessant is de riviernaam Galà. De wortel -gal-, die vaak voorkomt in plaatsnamen, vooral in namen van nederzettingen, is al herhaaldelijk door taalkundigen verklaard. K. Būga heeft het tweede bestanddeel -gala van nederzettingsnamen in verband gebracht met het Litouwse appellativum gãlas en het Letse gals in de betekenis ‘einde, omgeving, gebied’². R. Šmitleinas heeft uitvoerig geschreven over Litouwse plaatsnamen met -gala en de wortel -gala vergeleken met Litouws galia, galėti3. Onlangs publiceerde V. Gudelis een artikel⁴ over plaatsnamen met -gal-, waarin hij zijn eigenzinnige, zij het taalkundig niet geheel onderbouwde, etymologie van de wortel -gal- gaf. Volgens V. Gudelis kan de Oer-Baltische vorm gālā ‘water, natte plek, drassig terrein, moeras’ hebben betekend⁵. De riviernaam Galà in het district Pakruojis is vermoedelijk de eerste riviernaam met één stam en zonder suffix op de wortel -gal- in het Litouwse namenbestand, en zal kennelijk van belang zijn voor een verdere verklaring van de semantiek van de plaatsnamenwortel -gal-. In het district Varėna, in de omgeving van Dubičiai, was tot nu toe de genitiefvormige meernaam Lynėžerio ežeras. bekend. De dit jaar opgetekende naam van dit meer, Lýnas, veronderstelt de volgende volgorde waarin de naam Lynėzerio ežero is ontstaan: Lýnas meer → Lynėžeris meer → Lynėžeris dorp → Lynėžerio ežeras. Wat Lýnas || Lynėžeris betreft, vgl. Āklas || Āklāzeris (Liubavas). Zeer interessante parallellen zijn vastgelegd voor de naam van de stad en de rivier Viešvilė: Viešvilvė, Viešulvė; vgl. Viešulvėnų giria (aldaar), viešulvėnas ‘inwoner van Viešvilė’ (opgetekend door El. Grinaveckienė). Het is nu moeilijk te zeggen welke van de drie vormen — Viešvilė, Viešvilvė, Viešulvė — ouder is, welke oorspronkelijk en welke afgeleid, maar reeds het bestaan van deze varianten ondermijnt de bekende door R. Šmitleinas gegeven etymologie van de riviernaam Viešvilka en 2 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 251; 134. 3 R. Schmit tlein, Studies over de nationaliteit van de Aestii, I, Litouwse toponymie, Bade, 1948, p. 153. 4 Zie Geografijos metraštis, deel 3, Vilnius, 1960. 5 Aldaar, p. 74. 187 de verklaring van de naam van het stadje Viešvilė. R. Šmitlėinas stelt dat de vorm van de riviernaam Viešvilka, die plaatselijke bewoners soms gebruiken (en niet altijd, zoals R. Šmitlėinas meent), oud is, en dat de naam van het stadje Viešvilė het formans -ka niet meer heeft, omdat de plaatselijke Duitse bewoners het hebben laten vallen. Hij splitst de riviernaam Viešvilka in twee delen, vieš- en -vilka, en vergelijkt -vilka met het Litouwse appellatief velka ‘valka’ en het Letse valks ‘beekje’. Het lijkt ons dat de riviernaam Viešvilka geen -vilk-, -velk- of -valk- bevat, maar dat het formans -k- er later aan is toegevoegd, zoals dat ook vaak bij andere Litouwse riviernamen gebeurt (vgl. Upėlė — Upėlka, Vabalė — Vabalka, Vyžuonà — Vyžunka, Žiežmarà — Žiežmárka, Akmenà — Akménka). Daarom zou men voor de verklaring niet Viešvilka moeten kiezen, maar Viešvilė || Viešvilvė || Viešulvė.6 Voor enkele nederzettingsnamen die tegenwoordig bij de plaatselijke bevolking bekend zijn en officieel worden gebruikt, zijn andere varianten of oudere vormen opgetekend, bijvoorbeeld: Baltūniškė dorp, district Vosiūnai, regio Švenčionys — de oude naam van dit dorp is Grūodžiai. Bandariškė dorp, district Vosiūnai, regio Švenčionys — de oude naam is Norėliai, thans Norãliai. Kaltanėnai stadje, regio Švenčionys — daarnaast wordt ook de vorm Kaltanėnys gebruikt. Kniceriškė dorp, district Kirkutės, regio Švenčionys — de oude naam is Bulbieniai. Milošai dorp, district Svirkos, regio Švenčionys — de oude naam is Vasilkai. Stepanovščizna dorp, district Kirkutės, regio Švenčionys — een andere naam is Gudeliai. Subatiškė, thans Subaciškė < *Subaciškė dorp, district Adutiškis, regio Švenčionys — de oude naam is Meskiniai. Het dit jaar verzamelde toponymische materiaal laat zien dat in documenten, de pers, op borden, wegwijzers, kaarten en elders nog steeds veel plaatsnamen in vervormde, onnauwkeurige vormen voorkomen. Alleen al in het district Švenčionys zijn enkele tientallen van zulke vervormingen vastgesteld; de opvallendste daarvan noemen we hier (eerst staat de vorm die voor de standaardtaal wordt aanbevolen): Aidūkai dorp (onnauwkeurig: Gaidukai), district Bielionys. Akmenyniškė dorp (onnauwkeurig: Akmeniškė), district Svirkos. Ataukai dorp (onnauwkeurig: Gatau­kai, Gataukos), district Svirkos. Aučynos dorp (onnauwkeurig: Aučina, Aučinas), district Bielionys. Baltru­tiškė dorp (onnauwkeurig: Baltrutiškės), district Ropiškė. Bēržūvis || Beržuvys meer (onnauwkeurig: Bežuvys), district Bielionys, bij het dorp Beržuvys. Bielionys dorp (onnauwkeurig Belionys) omgeving van Bielionys. Gasiuliškė dorp (onnauwkeurig Gasiuliškiai) omgeving van Strūnaitis. Gyliškė dorp (onnauwkeurig Giliškis) omgeving van Jurgeliškė. Girdžiuliškė dorp (onnauwkeurig Girdžiuliškiai, Girdziuliškiai) omgeving van Trečiūnai. Guženiškė dorp (onnauwkeurig Guzeniškė) omgeving van Modžiūnai. Jaciūnai dorp (onnauwkeurig Jacūnai) omgeving van Trečiūnai. Janutškė klein dorp (onnauwkeurig Janutiškis) omgeving van Ropiškė. Juodynas meer en dorp (onnauwkeurig Jodinas) omgeving van Reškutėnai. Krašūona dorp (onnauwkeurig Krašona) omgeving van Kirkučiai. Kretūonas || Kretūonis meer (onnauwkeurig Kratonas, Kretonas) omgeving van Reškutėnai. Kretiūonys dorp (onnauwkeurig Kretonys) omgeving van Reškutėnai. Kryčėlės dorp (onnauwkeurig Kričelės) omgeving van Bielionys. Kūrpes dorp (onnauwkeurig Kurpė) omgeving van Grigaliūnai. 6 R. Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, I, Toponymie litunienne, Bade, 1948, p. 125. 188 Kūsliškė dorp (onjuist Kusliškiai), omgeving van Strūnaitis Lygumai dorp (onjuiste vorm: Lygūmai), omgeving Grigaliūnai. Margūniškis dorp (onjuiste vorm: Margūniškiai), omgeving Modžiūnai. Medišionys dorp (onjuiste vorm: Meduīšonai, Medušonys), omgeving Trečiūnai. Mėlnykai dorp (onjuiste vorm: Melnikai), omgeving Strūnaitis. Meškiniai gehucht (onjuiste vorm: Meškinė), omgeving Trečiūnai. Miežionys dorp (onjuiste vorm: Mežionys), omgeving Modžiūnai. Myliai dorp, gehucht, spoorwegstation (onjuiste vorm: Mil iai), omgeving Strūnaitis. De dorpsnaam is afgeleid van de riviernaam Mylė. Mylionys dorp — (onjuiste vorm: Melionys, Milionys), omgeving Trečiūnai. De dorpsnaam is afgeleid van de riviernaam Mylė; vergelijk de rivier Svylà in hetzelfde district — Svylionys. dorp Mineliškė gehucht (onjuiste vorm: Mineliškiai), omgeving Strūnaitis. Moliūniškė gehucht (onjuiste vorm: Maliūniškė), omgeving Grigaliūnai. Papiškė dorp (onjuiste vorm: Papiškiai), omgeving Bielionys. Peršaukštis dorp (onjuiste vorm: Peršukšta, Peršukštis), omgeving Modžiūnai — afgeleid van de geslaviseerde vorm Peršūkštu. Peršuokšna rivier en dorp (onjuiste vorm: Peršokšna), omgeving Baranava. Perven iškė dorp (onjuiste vorm: Perveniškis), omgeving Reškutėnai. Rėkučiai dorp (onjuiste vorm: Rekučiai), omgeving Reškutėnai. Rūd abestis dorp (onjuist Rudabestis), omgeving van Vidutinė. Sakališkė dorp (onjuist Sakališkės), omgeving van Trečiūnai. Stajetiškis dorp, ook Stajėtiškis, Stajėtiškis (onjuist Stajatiškis), omgeving van Vosiūnai. Stūgliai dorp (onjuist Stugliai), omgeving van Kirkučiai. Svylà rivier en dorp (onjuist Svilka), omgeving van Vosiūnai; vgl. dorp Svylà, district Ignalina. Svylionys dorp (onjuist Svilionys, Svilonis), omgeving van Vosiūnai — genoemd naar de rivier Svylà. Svirkos dorp (onjuist Svirkai), omgeving van Svirkos. Šakališkė dorp (onjuist Šakališkiai), omgeving van Strūnaitis. Šaučiškė || Ušaučiškė < *Užšaučiškė dorp (onjuist Užautiškė), omgeving van Kirkučiai. Vaikučiai dorp (onjuist Vaikučiai), omgeving van Bielionys. Vajūonis meer (onjuist Vajonis), omgeving van Reškutėnai, dorp Rėkučiai. Vėžiškė dorp (onjuist Viaziškė, Viažiškė), omgeving van Jurgeliškė. Vėjūnė dorp (onjuist Vejinė), omgeving van Juodiškis. Zadvārnykai dorp (onjuist Zadvornykai), omgeving van Grigaliūnai. Žvy riai dorp (onjuist Žvirkai), omgeving van Svirkos. Afkortingen apyl. — omgeving b. — moeras dš. — rechter (zijrivier) ež. — meer gelež. st. — spoorwegstation int. — zijrivier k. — dorp kl n. — berg kr. — linker (zijrivier) mstl. — kleine stad 189 mš. — bos netiksl. — onnauwkeurig pv. — weide raj. — district t. — wordt uitgesproken Akm. — district Akmenė Jrb. — district Jurbarkas Mžk. — district Mažeikiai Pgg. — district Pagėgiai Pkr. — district Pakruojis Pnd. — district Pandėlys Ps. — district Pasvalys Rk. — district Rokiškis Rs. — district Raseiniai Šk. — district Šakiai Šl. — district Šiauliai Šlu. — district Šilutė. Švnč. — district Švenčionys. Ukm. — district Ukmergė. Vlkj. — district Vilkija. NIEUWE GEGEVENS OVER TOPONYMIE А. ВАНАГАС Samenvatting In 1961 verzamelden deelnemers aan dialectologisch-toponymische expedities de toponymie van 800 dorpen. In totaal werden ongeveer 6000 geografische namen van plaatsen genoteerd, waarvan sommige tot dan toe onbekend waren. Veel ervan zijn van groot belang. In het bijzonder bevestigt de naam van een bos in het district Švenčionys, Asinis (uitgesproken door de plaatselijke bevolking als asinis), die kan worden vergeleken met de hydroniemen Asinis, Asytė, opnieuw de opvatting dat de hydroniemen Asinis, Asytė enz. niet kunnen worden afgeleid van het Litouwse asa<ansa. De naam van de rivier in het district Pakruojis, Galà, zal de groep Litouwse toponiemen met de wortel gal- aanvullen, waarvan de taalkundige interpretatie zeer uiteenloopt. De naamvarianten van de stad en de rivier Viešvilė, Viešvilvė, Viešuvė weerleggen de hypothese van R. Schmittlein, die probeerde aan te tonen dat Viešvilė<Viešvilka. Ook de parallelle namen van het meer Anglis//Jūsis//Uglis, de naam van de rivier Apstėl//Apsta, de naam van de weide Spuigė en dergelijke zijn opmerkelijk. 190