Nauji duomenys iš toponimikos

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE V LrErETUVOS TSR Nel 1961 i partecipanti e collaboratori delle spedizioni dialettologiche-toponimiche organizzate dall’Istituto di Lingua e Letteratura Lituana raccolsero i toponimi di più di 800 villaggi. In totale sono stati registrati circa 6.000 toponimi, alcuni dei quali finora sconosciuti. Alcuni nomi conosciuti da tempo hanno trovato nuove varianti che possono aiutare a spiegare più ir correttamente la formazione e la semantica del toponimo. Il materiale raccolto è utile per la pratica, in quanto permetterà di correggere diverse decine di toponimi distorti, per lo più nomi di luoghi abitati. Tra i toponimi registrati quest’anno, finora sconosciuti ji o conosciuti solo da scritti, si possono citare i seguenti: Lasciatevi andare. Pgg. Il mare, il mare, il mare, il mare. Pgg. La spada di Gilgamesh, trad. it. Brideikis in piedi. Sc. Il Liceo di Livorno. 1000 a.C. - Creazione del marmo. Lupo. Il leopardo. Gala up. Pc. Il volo delle volpi. Toccare k. - Si', si', si', si'. Rs. Il pallone. I, pp. 12. ^ D'Alessandro, pag. Alza il volume. Rs. Il pallone. I, pp. 10. ^ Cfr. anche Cfr. - Si'. - Grazie. Pgg. La spada. Pavilkių k., Vilkos kr. 1000 a.C.) fino all'epoca del Giustiniano. Jrb. Il palazzo. Smalininkų k., Šventosios kr. Curva in su. Pgg. La spada di Damocle. Il lupo e la volpe. La curva in su. Pgg. La pietra di Stoccolma. Il potere di K.. La spada in alto. Pgg. Il gatto. Anšyšių k., Šyšos kr. Lasciatemi andare. Pgg. Ippocrate di Atene. 1999 - Miglior attrice: Miley Cyrus per I'm Still Alive. - Che schifo. Il terzo uomo. Il 1º gennaio 2013 passa in prestito all'IFK Norrköping. UCM. Il ghiaccio. Nuotekų k., Šventosios int. Vestiti bene. - Che schifo. Il rovescio della medaglia. 2000 - La scalata al potere. - Che schifo. Il vostro sguardo. 1000 a.C., Spoleto. 1, pp. 10. ^ A. Della Vedova. Ms. Il tappeto rosso. 1980 - Cani da caccia. - Che schifo. 1000 anni di storia. La ferita si è infiammata. Shu. Il suo nome deriva da quello di un'antica divinità greca, la dea della fertilità. Festa. Il terzo uomo. La spada di K'inich Kan. - Che schifo. Festa della mamma Diffusione del lago. Jrb. La canzone. Numero di velocità 185 Tovaglioli t. Il silenzio. - Che schifo. La chiesa di Spoleto. Carrozziere k. Nebbia di ghiaccio. - Che schifo. Il barocco. Rimbalzi vs. | Il cappotto. Jrb. La canzone. Piatto k. Krakinys pv. - Svago. Il Giardino dei Semplici. Drarykščių k. Linga pv. - Che schifo. La spada. Giardino k. Il dott. p.v. - Che schifo. Il cavaliere. Giacche k. Uccello pv. - Che schifo. La grazia di Dio. Riccioli k. Salvis pv. Pc. Piccola età. ir k. Pv. UCM. Il basso. Antiponti k, Sfocato pv. UCM. Il basso. Antiponti k. Vaidminas pv. AKM. Altezza massima. Congiunzioni k. S.S.C. b. La spada. Arachidi b. Rk. Il pianto dei poveri. Taraldžių k. Scalyys b. Sl. A sinistra. Kirbaiti k. Alpi.it. Vick. Il leopardo. Sangue msh. - Che schifo. Il cavaliere. Antano k. Il mio uomo. Pkr., Pakruojo apyl. Il mio amico. - Che schifo. Il cavaliere. ir k. La chiesa. b. Il bianco. Aggiungi al carrello k. Vaidai b. Ps. La spada di Apis. Gaglioni k. Il cloruro di potassio. Vick. Il leopardo. Il cranio. UCM. Il ghiaccio. Origanum vulgare L. k. Aggiungi t. E' finita. 100 mg/ die Pnd. Il Chedi. Giovani k. Alcuni dei nomi qui elencati potrebbero essere di valore per le varie etimologie comparative, forse, almeno in parte, possiamo notare le seguenti poche ir osservazioni: Il nome del lago ĄAriglis, usato accanto al iš sesso glorificato ir iš Carbone (Pg. - Lasciami. Inglese russo. y20.16), ha un'altra variante, anche se ormai quasi dimenticata — Il vostro lago, il lago Aigli, fa parte di un gruppo di laghi in cui un altro lago, molto vicino, si chiama il nostro. Entrambi i nomi — Il tuo ir Il nostro si — associa molto con gli su aggettivi vostro ir nostro. L’analogia di queste due parole comuni può aver influenzato i nomi dei laghi Yisis e Muis. Si può supporre che il cognome di una coppia di nonni, Jūsis, a causa dell'analogia sopra menzionata, potrebbe essere derivato da *Juosis, la cui radice è juos-, forse potremmo paragonarlo alla parola bengalese movti "nero", judsvas "non del tutto nero". Allora i nomi Ariglis e *Juosis, forse, potrebbero essere considerati come sinonimi. In questo caso il nome del lago Aiglis avrebbe un significato figurato. È degno di nota che un vecchio russo locale, che conosce bene i nomi di tutti i laghi del gruppo, ancora oggi sente la semantica del nome del lago Aiiglis e spiega senza chiedere che si tratta di "uepnbie, nero". Il nome del bosco Asinis, pronunciato asinis, può essere paragonato ai nomi dei fiumi Asinis (Sasnava, int. Vabalkšnės), Asytė (Imbradas, in Auslo ež.) e ad altri idionimi di questa radice*, la cui a iniziale è scritta con la nasale e paragonata all’appellativo ąsd. Se il nome del bosco Asinis avesse qualcosa a che fare con ąsd, allora la gente locale lo avrebbe pronunciato *ūsinis. Il sangue di un uomo. ^ (EN) The Blood of a Man. Per Sangue ms., Sangue up. semantica! Per maggiori informazioni, vedi B. Savukynas, Ežerų pavadinimai, "Lietuvių kalbotyros klausimai", t. 3, Vilnius, plg. 1) n. 1, febbraio 1999. ^ (EN) The Last of Us Part 1, su AllMovie, All Media Network. Debeikiai, Bigulio ds. 1960, 186 2. Svėdasai, Maleišos int. ). Il nome del prato Sdlvis è inseparabile dalla parola generica, raramente usata nella lingua letteraria, salvėti "sollevare, sollevare, scorrere" (Daugai, Nemunaitis), salvėjimas "Jašėjimas" (Linkuva). Nome del fiume Ascite || Apsta (Il mare e la terra.) Aggiungerà un gruppo di idronimi lituani su associati a liet. Latte di capra, lat. abside, pr. Ascesso. Particolarmente interessante è il nome del prato Spuigé. Il dizionario della lingua lituana dell'Istituto della lingua e della letteratura lituana riporta la parola generica spuigė "prato che in primavera l'acqua inonda": non ci sarà molto fieno nelle spighe, perché in primavera c'era poca acqua. Ora non è facile dire se il nome del prato Spūgė è derivato dall'appellativo spuigė o se l'appellativo spuigė non è altro che un nome proprio spesso usato. Più di parole generiche o reali con la radice spuigfinora, sembra, sconosciuto. Il nome del lago Striūgis è il primo idronimo di questa radice nel nostro dizionario. È associato con l'appellativo striūgas "corto", striūgis "trampasis" (Šakyna), striugėti "trampėti" (Radviliškis), stringinti "trampinti" (Gruzdžiai). Per la semantica plg. Trumpė up. (1. Eržvilkas, Vidaujos kr. 2. Gargždai, Žvelsos dš. 3. Jurbarkas, Kamės int., ir kt.). Il nome della montagna Zasiūtė, pronunciato zašūta., vicino alla collina di Zasa, il nome del villaggio Zasiniškis, a causa dell'inizio della parola z, potrebbe essere di origine slesiaca. Particolarmente interessante è il nome del fiume Gala. La radice -gal-, che si trova spesso nei toponimi, soprattutto nei nomi di luoghi abitati, è stata più volte spiegata dai linguisti. K. Būga ha collegato la seconda componente -gala dei nomi dei luoghi abitati con l'appellativo lituano galas, dal latino gals con il significato di "KOoHel, OKpecTHOCTb, OOjnacTb"*, R. Šmitleins ha scritto ampiamente sui toponimi lituani con -gala, paragonando la radice -gala con il lituano galia, galėti.*. Recentemente V. Gudelis ha pubblicato un articolo* sui toponimi con -gal, in cui ha fornito la sua originale, anche se linguisticamente non del tutto motivata, etimologia della radice -galetimologia. Secondo V. Gudelis, la forma proto-baltica gala potrebbe significare "acqua, luogo umido, palude, palude" *. Il nome del fiume Gala nel distretto di Pakruojis sarà il primo sostantivo monossilabo non verbale della radice -galupė nel dizionario lituano e, probabilmente, sarà significativo per ulteriori spiegazioni della semantica della radice -galdei toponimi. Il paradiso. Il dubbio. Fino ad allora era conosciuto con il nome nobiliare di Lynezers ečzers. Il nome Lynas, scritto quest'anno per questo lago, suggerisce la seguente sequenza di nascita del lago Ljnežeris: Lynas ež. —Lynežeris ež. —> Lynežeris k. —Lynežerio &%eras. La linea è a binario singolo. Il Cieco (The Blind). Molto interessanti sono i parallelismi tra il nome della città e quello del fiume Viešvilė: Viešvilvė, Viešulvė, cfr. Il suo nome significa letteralmente "il popolo del cielo" (in greco: λαός του ουρανού). Ora non è facile dire quale delle tre forme — Viešvilė Viešvilvė, Viešulvė — sia la più antica, la più originaria e la più derivata, ma già la sola esistenza di queste varianti distrugge la ben nota definizione di R. Šmitlein del nome del fiume Viešvilka e -2 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 251; 134. SR. Schmittlein, Studi sulla nazionalità degli Aestii, I, Toponymie lituanienne, Baden, 1948, p. 153. > 4 Vedere paragrafo 4.4. Geografijos metraštis, t. 3, Vilnius, 1960. 5 Nello stesso p. 74. 187 4 articolo, intitolato "L'interpretazione del nome della città Viešvilė?- ", R. Smitlein sostiene che la forma del nome del fiume Viešvilka, talvolta (e non sempre, come pensa R. Smitlein), detta dagli abitanti locali, è vecchia, e il nome della città Viešvilė non ha più il formante -ka perché gli abitanti locali tedeschi l'hanno abbandonato. Il soprannome Viešvilka è diviso in due parti, viešir -vilka e -vilka, e viene paragonato all'appellativo lituano velka "valka", in latino valks "upokšnis". Ci sembra che nel nome del fiume Viešvilka, non ci siano -vilk-, -velk-, -valknėra, e il formante -kyra è di nuova apparizione, come spesso accade in altri nomi di fiumi lituani (cfr. Upėlė —Upėlka, Vabūlė —Vabdlka, Vyžuona —Vyžūnka, Žiežmara —Žiežmarka, Akmena —Akmėnka), quindi per l'interpretazione si dovrebbe scegliere non Viešvilka, ma Viešvilė || Viesvilvé || Viešulvė. Alcuni nomi di luoghi di residenza, ora conosciuti dalla popolazione locale e utilizzati ufficialmente, sono stati scritti con altre varianti o con generi più antichi, ad esempio. : Baltūniškė k. Švenč. Il vostro sguardo. —il vecchio nome di questo villaggio è Grain. Il c.d. Il vostro sguardo. —il vecchio nome Norėliai t. Noraliai. La pena di morte. - Che schifo. —accanto alla forma Kaltanėnys. La chiesa di S. Caterina. La chiesa di Spoleto. —il vecchio nome Bulbieniai. 1000 a.C. circa. La spada. —un vecchio nome Vasilka. S.S.C. Chieti. La chiesa di Spoleto. —un altro nome è Gudeliai. 1000 a.C.) e la "Città di S. Pietro" (ca. La grazia di Dio. —il vecchio nome degli orsi. Il materiale toponimico raccolto quest'anno mostra che nei documenti, nella stampa, nelle insegne, negli indici dei pacchetti, nelle mappe e altrove molti toponimi sono distorti, in forme imprecise. Solo nel distretto di Švenčionys sono state riscontrate diverse decine di tali distorsioni, di cui qui elencheremo le più evidenti (la prima è la forma fornita alla lingua letteraria): Aidūkai k. (inesatta Gaidukai) Bielionių apyl. (EN) C.A.R.S. - Cacciatore di taglie, su Rotten Tomatoes. (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada del diavolo, su FilmAffinity. (EN, ES) La ragazza di vetro, su Rotten Tomatoes. (EN, ES) La spada bianca, su Rotten Tomatoes. Il pesce bianco è un pesce di acqua dolce. (EN, ES) La bambina bianca, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La bambina bianca, su FilmAffinity. (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes. 1000 a.C.) e la costruzione di una fortezza. 1000 a.C.) e il terzo (ca. (EN, ES) Il mostro di Guccini, su Silent Era. 1000 a.C.) e il Terzo Impero (ca. 1990 - La ragazza di ferro (The Iron Girl) dir. 1990 - Il nero e il bianco (Il nero e il bianco. (EN, ES) Il cacciatore di taglie, su Rotten Tomatoes. (EN, ES) La spada di Kreon, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada di Kreon, su FilmAffinity. (EN, ES) Il cacciatore di taglie, su Rotten Tomatoes. (EN, ES) Il cacciatore di taglie, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il cacciatore di taglie, su FilmAffinity. (EN) La spada di Grifondoro, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada di Grifondoro, su FilmAffinity. 6 R. Schmittlein, Studi sulla nazionalità degli Aestii, I, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 125. 188 (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes. (EN, ES) La spada di Grifondoro, su Rotten Tomatoes. (JA) マーガレット・クーパー, su Anime News Network. 1000 a.C.) e il terzo periodo (ca. (EN, ES) Il rosso e l'azzurro, su Rotten Tomatoes. Il terzo è l'orso. (EN) Introduzione di K.A.M.A. 1, pp. 100. ^ Cfr. 100 mm) di lunghezza. Il nome del villaggio dal nome del fiume Mylé. 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. Il nome del villaggio deriva dal nome del fiume Mylė, che scorre nello stesso distretto Svyla up. —Svyliénys. 1990 - Il mio piccolo uomo (The Little Man) dir. (EN, ES) La spada di Grifondoro, su Rotten Tomatoes. (EN, ES) Il libro dei bimbi, su Silent Era. (EN, ES) Il mostro di S. Pietroburgo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il mostro di S. Pietroburgo, su FilmAffinity. - da un celebre. Hai sussurrato. (EN, ES) Il ritorno di Barbossa, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il ritorno di Barbossa, su FilmAffinity. (EN, ES) Il ritorno di K.O., su Silent Era. (EN) Ritorno al futuro (EN) Ritorno al futuro 2, su Rotten Tomatoes. 1000 a.C. - Medioevo). 1000 a.C.) e il terzo periodo (ca. Il c.d. (EN, ES) La stanza dei sogni, su Rotten Tomatoes. (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes. (EN, ES) La spada e il fuoco, su Rotten Tomatoes. (EN, ES) Il castello di K'un-lun, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il castello di K'un-lun, su FilmAffinity. —dal nome del fiume Svyla Svirkos k. (non esatto Svirkai) Svirkų apyl. (EN, ES) La spada del diavolo, su Rotten Tomatoes. (EN, ES) La caduta di un uomo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La caduta di un uomo, su FilmAffinity. (EN, ES) Il bambino dei fiori, su Silent Era. (EN, ES) Il viaggio di Aang, su Rotten Tomatoes. 1000 a.C.) e la costruzione di una fortezza (c. ca. (EN) Il vento nero, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il vento nero, su FilmAffinity. (EN, ES) Il ritorno di Ghost Rider, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il ritorno di Ghost Rider, su FilmAffinity. (EN) S.A.R.S. - Squadra Speciale Antiterrorismo, su AllMovie. Abbreviazione APYL. —distretto b. —bala dš. — destra (intakas) ež. — Il lago di ferro. St. — Stazione ferroviaria int. — affluente k. — kaimas kln. — kalnas kr. — sinistra (affluente) mstl, — città 189