Nauji duomenys iš toponimikos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA NUEVOS DATOS DE LA TOPONIMIA A. VANAGAS En 1961, los participantes y colaboradores de las expediciones dialectológicas y toponímicas organizadas por el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas recopilaron la toponimia de más de 800 pueblos. En total se registraron unos 6.000 topónimos, algunos de los cuales hasta entonces eran inauditos y desconocidos. Para algunos nombres conocidos desde hace tiempo se han encontrado nuevas variantes que podrán ayudar a explicar con mayor precisión la formación y la semántica del topónimo. Para fines prácticos, el material recopilado es útil porque permitirá corregir varias decenas de topónimos deformados conocidos actualmente, sobre todo nombres de lugares habitados. Entre los topónimos registrados este año que hasta ahora eran desconocidos o solo se conocían por fuentes escritas, se pueden mencionar los siguientes: Apstą || Āpstė río. Pgg. localidad de Vilkyškiai, afluente del Jūra. Baltupis río. Pgg. distrito de Lauksargiai, afluente del Gilandė. Brideikis río. Šk. distrito de Liepalotas, pueblo de Marčiukai. Činkupys río. Vlkj. distrito de Lebedžiai. Galà río. Pkr. distrito de Vilūnaičiai, pueblo de Paliečiai. Garšpelkaitis río. Rs. distrito de Paalsis, pueblo de Paalsis I, arroyo de Alsos. Garšpelkis río. Rs. distrito de Paalsis, pueblo de Paalsis I, barranco de Alsos. Gervynas río. Pgg. distrito de Pagėgiai, pueblo de Pavilkiai, barranco de Vilkos. Juošakis t. Juocakis río. Jrb. distrito de Viešvilė, pueblo de Smalininkai, barranco del Šventoji. Kreivė río. Pgg. distrito de Gniežpelkiai, pueblo de Kreivenai, afluente del Vilkos. Kreivūtė río. Pgg. distrito de Stoniškiai, pueblo de Berštininkai, afluente del Gegė. Río Medūnupė. Pgg. Distrito de Katyčiai, pueblo de Anšyšiai, afluente del Šyša. Río Medžiūkė. Pgg. Distrito de Stoniškiai, pueblo de Aleknai. Arroyo Mylė, también llamado Milà. Švnč. Distrito de Trečiūnai, pueblo de Mylionys, desemboca en el lago Gilūtas. Río Nekščupis. Ukm. Distrito de Lyduokiai, pueblo de Nuotekai, afluente del Šventoji. Arroyo Pelekà. Švnč. Distrito de Ropiškė, pueblo de Papelekis. Río Skaistupis. Švnč. Distrito de Vosiūnai, pueblo de Stajėtiškis, afluente del Svylė. Arroyo Šūdūpis, también llamado Šūdūpis. Mžk. Distrito de Tirkšliai, pueblo de Jonaičiai. Arroyo Šandys, también llamado Šundys. Švnč. Ciudad de Švenčionėliai, afluente del Žeimena. Río Žaizdrupė. Šlu. Ciudad de Rusnė, desemboca en la laguna de Curlandia. Lago Anglis || Uglis || Jūsis. Švenč. Distrito de Trečiūnai, pueblo de Žąsinai. Lago Liūnaitėlis. Švnč. Ciudad de Švenčionėliai. Lago Praplėšimas. Jrb. Distrito de Dainiai, pueblo de Greičiai. 185 Sirvėtas estanque de Sirvėtas, distrito de Švenčionys, zona de Kirkučiai, pueblo de Keriškės. Snieginis lago, distrito de Švenčionys, zona de Baranava, aldea de Peršuoška. Strūgis lago, distrito de Jurbarkas, zona de Dainiai, pueblo de Palėkiai. Krakinys arroyo, distrito de Švenčionys, zona de Jurgeliškė, pueblo de Drarykščiai. Linga arroyo, distrito de Švenčionys, zona de Svirkai, pueblo de Girdenai. Pāškypėlė arroyo, distrito de Švenčionys, zona de Kavališkė, pueblo de Jakeliai. Paukštė arroyo, distrito de Švenčionys, zona de Adutiškis, pueblo de Linkonys. Sālyvis arroyo, distrito de Pakruojis, zona y pueblo de Mažeikonys. Skverblys arroyo, distrito de Ukmergė, zona de Žemaitkiemis, pueblo de Antatilčiai. Spuigė arroyo, distrito de Ukmergė, zona de Žemaitkiemis, pueblo de Antatilčiai. Vaidminas arroyo, distrito de Akmenė, zona de Aukštujai, pueblo de Suginčiai. Āliai aldea, distrito de Švenčionys, zona de Svirkai. Nādžius aldea, distrito de Rokiškis, zona de Verksnionys, pueblo de Taraldžiai. Skalavys aldea, distrito de Šiauliai, zona de Kairiai, pueblo de Kirbaičiai. Alputai bosque, distrito de Valkininkai, zona de Lebedžiai. Asinis bosque, distrito de Švenčionys, zona de Kavališkė, pueblo de Antanai. Legmynės bosque. Pkr. alrededores de Pakruojis. Sudėlis bosque. Švnč. alrededores de Kavališkės y otros. Grỹnė aldea. Švnč. alrededores de Bielionys, aldea de Daunkiai. Vaidai aldea. Ps. alrededores de Švobiškis, aldea de Gailionys. Aikšrūtas colina. Vlki. alrededores de Lebedžiai. Kaūkalnė colina. Ukm. alrededores de Lyduokiai, aldea de Jogvilai. Zasiūtė estanque Zašūta. colina. Pnd. alrededores de Čedasai, aldea de Janikūnai. Que algunos de los nombres enumerados aquí podrán ser realmente valiosos para diversas comparaciones y etimologías quizá podamos apreciarlo, al menos en parte, a partir de estas pocas observaciones: El nombre del lago Anglis, usado junto a la forma eslavizada Ūglis (cf. lit. anglis, ruso уголь), tiene otra variante, ya casi olvidada, es cierto: Jūsis. El lago Anglis forma parte de un grupo de varios lagos; otro lago situado muy cerca se llama Mūsis. Ambos nombres —Jūsis y Mūsis— se asocian mucho con los apelativos jūsu y mūsu. La analogía entre estas dos palabras, usadas ambas como nombres comunes, pudo haber influido en los nombres de los lagos Jūsis y Mūsis. Cabe pensar que el nombre Jūsis, conocido solo por el más anciano de la pareja, pudo surgir por la analogía mencionada de *Juosis, cuya raíz juos- quizá podríamos relacionar con la palabra común juōsti «ennegrecerse», juosvas «no del todo negro». Entonces, quizá podríamos considerar los nombres Anglis y *Juosis como casi sinónimos. En ese caso, el nombre del lago Anglis tendría un sentido figurado. Cabe señalar que un anciano ruso de la zona, que conoce bien los nombres de todos los lagos del grupo, aún percibe la semántica del nombre del lago Anglis y, sin que se le pregunte, explica que significa «чёрный, чёрный». El nombre del bosque Asinis, pronunciado asinis, puede compararse con los nombres de ríos Asinis (afluente del Sa-snava, Vabalnėsknė), Asytė (Imbradas, que desemboca en el lago Auslas) y otros hidrónimos de esta raíz1, cuya a inicial algunos escriben con tilde nasal y relacionan con el apelativo ąsà. Si el nombre del bosque Asinis tuviera alguna relación con ąsà, los habitantes del lugar lo pronunciarían *ūsinis. En cuanto a Asinis, cf. asỹs = asiūklis. En cuanto a la semántica de Asinis bosque y Asinis río 1 Véase con más detalle B. Savukynas, Ežerų vardai, «Lietuvių kalbotyros klausimai», t. 3, Vilnius, 1960. 186 compárese con Asiūklys río (Babtai, afluente del Nevėžis), Asiūklė río (1. Debeikiai, afluente del Bigulis. 2. Svedasai, afluente del Maleiša). El nombre de prado Šalvis está inseparablemente relacionado con la palabra común, rara vez usada en la lengua literaria, salvėti «rezumar, gotear, fluir» (Daugai, Nemunaitis), y salvėjimas «goteo» (Linkuva). El nombre del río Āpstė || Apstā (Vilkýškiai, afluente del Jūra) amplía el grupo de hidrónimos lituanos relacionados con el lituano apūšė, lat. apsę, pr. abse. El nombre de prado Spuigė. es particularmente interesante. En el fichero del «Diccionario de la lengua lituana» del Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas se registró, en la misma zona (Žemaitkiemis), la palabra común spuigė «prado que se inunda con agua en primavera»: habrá poco heno en los prados spuigė, pues en primavera hubo poca agua. Ahora no es fácil decir si el nombre del prado Spuigė surgió del apelativo spuigė, o si el apelativo spuigė no es sino un nombre propio de uso frecuente. Por ahora, al parecer, no se conocen más palabras comunes ni propias con la raíz spuig-. El nombre del lago Striūgis es el primer hidrónimo de esta raíz en nuestro repertorio de nombres. Se relaciona con el apelativo striūgas «corto», striūgis «el más corto» (Šakyna), striūgėti «acortarse» (Radviliškis), striūginti «acortar» (Gruzdžiai). En cuanto a la semántica, compárese con el río Trūmpė (1. Eržvilkas, afluente del Vidauja. 2. Gargždai, afluente del Žvelsa. 3. Jurbarkas, afluente del Kamė, etc.). El nombre de la colina Zasiūtė, pronunciado zasūta, junto a Zasōs kalnėlis, y el nombre de la aldea aislada Zasinìškis podrían ser de origen selio por la z inicial. Particularmente interesante es el nombre del río Galà. La raíz -gal-, frecuente en los topónimos, sobre todo en los nombres de lugares habitados, ha sido explicada en numerosas ocasiones por lingüistas. K. Būga relacionó el segundo componente de los nombres de lugares habitados -gala con el apelativo lituano gãlas y el letón gals, con el significado de «финал, окрестность, область»². R. Šmitleinas escribió ampliamente sobre los topónimos lituanos con -gala, comparando la raíz -gala con el lituano galia, galėti3. Recientemente, V. Gudelis publicó un artículo⁴ sobre topónimos con -gal-, en el que propuso su propia etimología original, aunque no del todo motivada lingüísticamente, de la raíz -gal-. Según V. Gudelis, la forma protobáltica gālā pudo haber significado «agua, lugar húmedo, terreno fangoso, pantano»⁵. El nombre del río Galà, en el distrito de Pakruojis, será el primer hidrónimo monosilábico, sin sufijo, de la raíz -gal- en el repertorio lituano de nombres y, al parecer, será importante para seguir esclareciendo la semántica de la raíz toponímica -gal-. Hasta ahora, en los alrededores de Dubičiai, distrito de Varėna, se conocía el nombre del lago en forma de genitivo Lynėžerio ežeras. El nombre de este lago, registrado este año, Lýnas sugiere la siguiente secuencia en la formación de Lynėzerio ežero: lago Lýnas → lago Lynėžeris → pueblo Lynėžeris → Lynėžerio ežeras. En cuanto a Lýnas || Lynėžeris, compárese con Āklas || Āklāzeris (Liubavas). Se han registrado paralelos muy interesantes para el nombre de la ciudad y del río Viešvilė: Viešvilvė, Viešulvė; compárese con Viešulvėnų giria (en el mismo lugar), viešulvėnas «habitante de Viešvilė» (registrado por El. Grinaveckienė). Ahora no es fácil decir cuál de las tres formas —Viešvilė, Viešvilvė, Viešulvė— es más antigua, cuál es primaria y cuál derivada; sin embargo, la mera existencia de estas variantes refuta la conocida etimología que R. Šmitleinas propuso para el nombre del río Viešvilka y 2 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 251; 134. 3 R. Schmit tlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, I, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 153. 4 Véase Geografijos metraštis, t. 3, Vilnius, 1960. 5 Ibíd., p. 74. 187 la explicación del nombre de la localidad Viešvilė. R. Šmitlėinas sostiene que la forma del nombre del río Viešvilka, que los habitantes del lugar pronuncian a veces (y no siempre, como piensa R. Šmitlėinas), es antigua, y que el nombre de la localidad Viešvilė ya no tiene el formante -ka porque los habitantes alemanes del lugar lo han eliminado. Divide el hidrónimo Viešvilka en dos partes, vieš- y -vilka, y compara -vilka con el apelativo lituano velka «canal», y con el letón valks «arroyo». Nos parece que en el hidrónimo Viešvilka no hay ningún -vilk-, -velk- ni -valk-, y que el formante -k- surgió posteriormente, como sucede a menudo también en otros nombres lituanos de ríos (cf. Upėlė — Upėlka, Vabalė — Vabalka, Vyžuonà — Vyžunka, Žiežmarà — Žiežmárka, Akmenà — Akménka); por eso, para la explicación habría que elegir no Viešvilka, sino Viešvilė || Viešvilvė || Viešulvė.6 Para algunos nombres de localidades que conocen actualmente los habitantes del lugar y que se usan oficialmente se han registrado otras variantes o formas más antiguas, por ejemplo: Baltūniškė aldea, distrito de Vosiūnai, municipio de Švenčionys — el antiguo nombre de esta aldea es Grūodžiai. Bandariškė aldea, distrito de Vosiūnai, municipio de Švenčionys — nombre antiguo Norėliai, actualmente Norãliai. Kaltanėnai localidad, municipio de Švenčionys — también se usa junto a ella la forma Kaltanėnys. Kniceriškė aldea, distrito de Kirkučiai, municipio de Švenčionys — nombre antiguo Bulbieniai. Milošai aldea, distrito de Svirkai, municipio de Švenčionys — nombre antiguo Vasilkai. Stepanovščizna aldea, distrito de Kirkučiai, municipio de Švenčionys — su otro nombre es Gudeliai. Subatiškė t. Subaciškė < *Subaciškė aldea, distrito de Adutiškis, municipio de Švenčionys — nombre antiguo Meskiniai. Los materiales toponímicos recopilados este año muestran que en los documentos, la prensa, los letreros, las señales de carretera, los mapas y otros medios todavía aparecen formas deformadas e inexactas de muchos topónimos. Solo en el distrito de Švenčionys se han constatado varias decenas de tales deformaciones; aquí enumeraremos las más evidentes (se presenta primero la forma recomendada para la lengua literaria): Aidūkai aldea (forma inexacta: Gaidukai), distrito de Bielionys. Akmenyniškė aldea (forma inexacta: Akmeniškė), distrito de Svirkai. Ataukai aldea (formas inexactas: Gatau­kai, Gataukos), distrito de Svirkai. Aučynos aldea (formas inexactas: Aučina, Aučinas), distrito de Bielionys. Baltru­tiškė aldea (forma inexacta: Baltrutiškės), distrito de Ropiškė. Bēržūvis || Beržuvys lago (forma inexacta: Bežuvys), distrito de Bielionys, cerca de la aldea de Beržuvys. Bielionys aldea (forma imprecisa: Belionys), zona de Bielionys. Gasiuliškė aldea (forma imprecisa: Gasiuliškiai), zona de Strūnaitis. Gyliškė aldea (forma imprecisa: Giliškis), zona de Jurgeliškė. Girdžiuliškė aldea (formas imprecisas: Girdžiuliškiai, Girdziuliškiai), zona de Trečiūnai. Guženiškė aldea (forma imprecisa: Guzeniškė), zona de Modžiūnai. Jaciūnai aldea (forma imprecisa: Jacūnai), zona de Trečiūnai. Janutškė aldea pequeña (forma imprecisa: Janutiškis), zona de Ropiškė. Juodynas lago y aldea (forma imprecisa: Jodinas), zona de Reškutėnai. Krašūona aldea (forma imprecisa: Krašona), zona de Kirkučiai. Kretūonas || Kretūonis lago (formas imprecisas: Kratonas, Kretonas), zona de Reškutėnai. Kretiūonys aldea (forma imprecisa: Kretonys), zona de Reškutėnai. Kryčėlės aldea (forma imprecisa: Kričelės), zona de Bielionys. Kūrpes aldea (forma imprecisa: Kurpė), zona de Grigaliūnai. 6 R. Schmittlein, Estudios sobre la nacionalidad de los Aestii, I, Toponimia lituana, Bade, 1948, p. 125. 188 Kūsliškė aldea (forma imprecisa: Kusliškiai), comarca de Strūnaitis. Lygumai pueblo (forma incorrecta: Lygūmai), distrito de Grigaliūnai. Margūniškis pueblo (forma incorrecta: Margūniškiai), distrito de Modžiūnai. Medišionys pueblo (formas incorrectas: Meduīšonai, Medušonys), distrito de Trečiūnai. Mėlnykai pueblo (forma incorrecta: Melnikai), distrito de Strūnaitis. Meškiniai aldea (forma incorrecta: Meškinė), distrito de Trečiūnai. Miežionys pueblo (forma incorrecta: Mežionys), distrito de Modžiūnai. Myliai pueblo, aldea, estación de ferrocarril (forma incorrecta: Mil iai), distrito de Strūnaitis. El nombre del pueblo procede del nombre del río Mylė. Mylionys pueblo (formas incorrectas: Melionys, Milionys), distrito de Trečiūnai. El nombre del pueblo procede del nombre del río Mylė; compárese con el río Svylà del mismo distrito: Svylionys. pueblo Mineliškė aldea (forma incorrecta: Mineliškiai), distrito de Strūnaitis. Moliūniškė aldea (forma incorrecta: Maliūniškė), distrito de Grigaliūnai. Papiškė pueblo (forma incorrecta: Papiškiai), distrito de Bielionys. Peršaukštis pueblo (formas incorrectas: Peršukšta, Peršukštis), distrito de Modžiūnai; procede de la forma eslavizada Peršūkštu. Peršuokšna río y pueblo (forma incorrecta: Peršokšna), distrito de Baranava. Perven iškė pueblo (forma incorrecta: Perveniškis), distrito de Reškutėnai. Rėkučiai pueblo (forma incorrecta: Rekučiai), distrito de Reškutėnai. Rūd abestis aldea (forma inexacta: Rudabestis), distrito de Vidutinė. Sakališkė aldea (forma inexacta: Sakališkės), distrito de Trečiūnai. Stajetiškis, también Stajėtiškis, Stajėtiškis (forma inexacta: Stajatiškis), distrito de Vosiūnai. Stūgliai aldea (forma inexacta: Stugliai), distrito de Kirkučiai. Svylà río y aldea (forma inexacta: Svilka), distrito de Vosiūnai; compárese Svylà, aldea del distrito de Ignalina. Svylionys aldea (formas inexactas: Svilionys, Svilonis), distrito de Vosiūnai: deriva del nombre del río Svylà. Svirkos aldea (forma inexacta: Svirkai), distrito de Svirkos. Šakališkė aldea (forma inexacta: Šakališkiai), distrito de Strūnaitis. Šaučiškė || Ušaučiškė < *aldea de Užšaučiškė (forma inexacta: Užautiškė), distrito de Kirkučiai. Vaikučiai aldea (forma inexacta: Vaikučiai), distrito de Bielionys. Vajūonis lago (forma inexacta: Vajonis), distrito de Reškutėnai, aldea de Rėkučiai. Vėžiškė aldea (formas inexactas: Viaziškė, Viažiškė), distrito de Jurgeliškė. Vėjūnė aldea (forma inexacta: Vejinė), distrito de Juodiškis. Zadvārnykai aldea (forma inexacta: Zadvornykai), distrito de Grigaliūnai. Žvy riai aldea (forma inexacta: Žvirkai), distrito de Svirkos. Abreviaturas apyl. — distrito b. — pantano dš. — (afluente) derecho ež. — lago gelež. st. — estación de ferrocarril int. — afluente k. — pueblo kl n. — montaña kr. — (afluente) izquierdo mstl. — localidad 189 mš. — bosque netiksl. — inexacto pv. — prado raj. — distrito t. — pronuncia Akm. — distrito de Akmenė Jrb. — distrito de Jurbarkas Mžk. — distrito de Mažeikiai Pgg. — distrito de Pagėgiai Pkr. — distrito de Pakruojis Pnd. — distrito de Pandėlys Ps. — distrito de Pasvalys Rk. — distrito de Rokiškis Rs. — distrito de Raseiniai Šk. — distrito de Šakiai Šl. — distrito de Šiauliai Šlu. — distrito de Šilutė. Švnč. — distrito de Švenčionys. Ukm. — distrito de Ukmergė. Vlkj. — distrito de Vilkija. NUEVOS DATOS SOBRE TOPONIMIA А. ВАНАГАС Resumen En 1961, los participantes en las expediciones dialectológico-toponímicas recopilaron la toponimia de 800 aldeas. En total se registraron alrededor de 6000 nombres geográficos de lugares, algunos de los cuales eran hasta entonces desconocidos. Muchos de ellos revisten gran interés. En particular, el nombre del bosque del distrito de Švenčionys Asinis (pronunciado asinis por la población local), que puede compararse con los hidrónimos Asinis, Asytė, confirma una vez más la opinión de que los hidrónimos Asinis, Asytė, etc., no pueden derivarse del lituano asa<ansa. El nombre del río del distrito de Pakruojis Galà ampliará el grupo de topónimos lituanos con la raíz gal-, cuya interpretación lingüística es muy diversa. Las variantes del nombre de la ciudad y el río Viešvilė, Viešvilvė, Viešuvė refutan la hipótesis de R. Schmittlein, quien intentó demostrar que Viešvilė<Viešvilka. También son curiosos los nombres paralelos del lago Anglis//Jūsis//Uglis, el nombre del río Apstėl//Apsta, el nombre de la pradera Spuigė, etc. 190