Nauji duomenys iš toponimikos

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN V LrErETUVOS TSR 1961 sammelten die Teilnehmer und Mitarbeiter der vom Institut für Litauische Sprache und Literatur organisierten dialektologisch-toponymischen Expeditionen die Ortsnamen von mehr als 800 Dörfern. Insgesamt wurden etwa 6.000 Ortsnamen aufgezeichnet, von denen einige bislang unbekannt waren. Für einige schon lange bekannte Namen wurden neue ir Varianten gefunden, die helfen können, die Ortsnamenbildung und Semantik korrekter zu interpretieren. Für praktische Zwecke ist das gesammelte Material insofern nützlich, als es die Korrektur mehrerer Dutzend derzeit bekannter verzerrter Ortsnameji n, vor allem von Wohnortsnamen, ermöglichen wird. Von den in diesem Jahr aufgezeichneten Ortsnamen, die bisher unbekannt oder nur aus Schriften bekannt sind, kann man die folgenden erwähnen: Aufstieg in die Oberliga. Pgg. Vilkyškių mstl., Jūros int, Baltupis up. Pgg. In: Gießener Nachrichten. Brideikis auf. Schk. Lippe-Appenzell. Marčiukų k. Cinkupys up. Wolf. Der Leopard. Gala auf. Pkr. Der Wille zur Freiheit. Paliečių k. - Mach dich bereit. Rs. Die Palisade. S. 10. K., A., A., A., A.. Lauter. Rs. Die Palisade. In: K.A.R.S., Vol. Gervynas nach oben. Pgg. Die Gefangenen. Pavilkių k., Vilkos kr. In: J. J. Up. Jrb. Die Gaststätte. Smalininkų k., Šventosios kr. Kurve nach oben. Pgg. Die Schnecken. Kreivėnų k., Vilkos int. Krümmung nach oben. Pgg. Die Steine. Berštininkų k., Gėgės dš. Die Holznuppe nach oben. Pgg. Die Katzen. Anšyšių k., Šyšos kr. Das Mädchen auf. Pgg. In: AAP. In: Mylène T. Mild up. Schnäppchen. Der dritte Abschnitt. Mylionių k., in Gilūto eZ Nėkščiupis up. Ukm. Die Eiszeit. Nuotekų k., Šventosios int. Aufziehen. Schnäppchen. Die Römer fallen. In: S.A.S. Up. Schnäppchen. Die Vogelgezwitscher. Stajėtiškio k., Svylės dš. In: T.A.T.u. Msgr. Die Schnecke. 1989: Der Hund von der Brücke. Schnäppchen. Ferienwohnungen in der Nähe von Švenčionėlių mst., Žeimenos kr. Die Wunde öffnet sich. Shu. Die Straße führt von der Marienkirche ins Dorfzentrum, wo sich die Marienkirche befindet. Feiertag. Der dritte Abschnitt. In: Liederbuch.de. Schnäppchen. Die Stadt der Götter Die Ausbreitung des Eichhörnchens. Jrb. Die Lieder. Geschwindigkeit 185 Servietten t. Der gefallene Eichhörnchen. Schnäppchen. Die Kirschblüte. Kėriškės k. Schneewittchen. Schnäppchen. Die Barenboim. Sprünge vs. | Die Jacke. Jrb. Die Lieder. Palėkių k. Krakinys pv. Schön. Die Jünglinge. Drarykščių k. Linga pv. Schnäppchen. Die Schnecke. Girdėnų k. Pflanzenschutz pv. Schnäppchen. Kavalkaden auf. Jakelių k. Der Vogel pv. Schnäppchen. Der Abendmahlstag. Linkonių k. Salbe pv. Pkr. Kleine Abenteuer. ir k. In: Pv. Ukm. Die Unterwelt. Antatilčių k, In: pv. Ukm. Die Unterwelt. Antatilčių k. Vaidminas pv. Akm. Die Höhe. Suginčių k. Ali b. Swann. Die Schnecke. Nūdžius b. Rk. Der Wein der Weinenden. Taraldžių k. Skalyys b. Sl. Die linke Seite. Kirbaičių k. Die Alpen. Vick. Der Leopard. Blut m. m. Schnäppchen. Kavalkaden auf. Antanų k. Die Ms. In: A.P.A.R.S.. Die Ms. Schnäppchen. Kavalkaden auf. ir k. Reine b. Schönheit. Die Weißen. Daukšių k. Vaidai b. Ps. Die Schwesternschaft. Gailionių k. Die Klöster. Vick. Der Leopard. Die Klöster. Ukm. Die Eiszeit. Jogvilų k. Zasiūtė t. Er ist fertig. Kin. Pnd. Die Chevaliers. Janikūnų k. Dass einige der hier aufgeführten Namen wirklich für verschiedene vergleichende Etymologien wertvoll sein können, können wir vielleicht zumindest teilweise ir anhand der folgenden wenigen Anmerkungen iš feststellen: Der Seename ĄAriglis, der ir iš neben dem verherrlichten Geschlecht verwendet wird Uglis (Bd. Lied. Englisch, Russisch. y20.16), hat eine weitere Variante, die allerdings fast vergessen ist — Ihr See, Ežeras Aiiglis, befindet sich in einer Gruppe von mehreren Seen, in der ein anderer, ganz in der Nähe befindlicher See den Namen Mūsis trägt. Beide Namen — Yours ir Unser ist — sehr mit den Adjektiven su dein unser verbunden. ir Die Analogie dieser beiden allgemein verwendeten Wörter könnte die Namen der Seen Jissis und Mus beeinflusst haben. Man kann annehmen, dass der Name Jūsis aufgrund der oben genannten Analogie aus *Juosis entstanden sein könnte, dessen Wurzel juos-, vielleicht könnten wir es mit dem böhmischen Wort movti „schwarz machen“, judsvas „nicht ganz schwarz“ vergleichen. Dann könnten wir die Namen Ariglis und *Juosis vielleicht als Synonyme betrachten. In diesem Fall hätte der Name des Sees Aiglis eine übertragene Bedeutung. Es ist bemerkenswert, dass ein einheimischer älterer Russe, der die Namen der Seen der gesamten Gruppe gut kennt, noch heute die Semantik des Namens des Sees Aiiglis spürt und unbefragt erklärt, dass es sich um „Uepnbie, schwarz“ handelt. Der Name des Waldes Asinis, der als asinis ausgesprochen wird, kann mit den Flussnamen Asinis (Sasnava, Vabalkšnės int.), Asytė (Imbradas, in Auslo ežeras) und anderen Hidinonymen* dieser Wurzel verglichen werden, deren Wortanfang a manche mit der Nosine schreiben und mit dem Anredewort ąsd vergleichen. Wenn der Name des Waldes Asinis etwas mit ąsd zu tun hätte, dann würde er von den einheimischen Menschen *ūsinis ausgesprochen. In: Blut und Blutblut. Für Blut ms., Blut up. Semantik! Weitere Informationen siehe B. Savukynas, Ežerų pavadinimai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, Band 3, Vilnius, pg. Asiūklys up. (Babtai, Nevėžio int.), Asiūklė up. (1. Debeikiai, Bigulio ds. 1960, 186 2. Svėdasai, Maleišos int. ). Der Name der Wiese Sdlvis ist untrennbar mit dem allgemeinen, in der literarischen Sprache selten verwendeten Wort salvėti „schwer zu tragen, zu tragen, zu fließen“ (Daugai, Nemunaitis), salvėjimas „Jašėjimas“ (Linkuva) verbunden. Name des Flusses Apst || Apsta (Vilkyškiai, Jūros int.) Ergänzt die Gruppe der litauischen su Hydronyme, die mit liet verbunden sind. Die Pflanze, lat. Abse, pr. Abszess. Besonders interessant ist der Wiesenname Spuigé. In der Kartei des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ des Instituts für litauische Sprache und Literatur aus derselben Gegend (Žemaitkiemis) ist das allgemeine Wort spuigė „Wiese, die im Frühjahr vom Wasser überflutet wird“ aufgezeichnet: Es wird nicht viel Heu in den Spiegeln sein, denn im Frühjahr war wenig Wasser. Jetzt ist es nicht leicht zu sagen, ob der Name der Wiese Spūgė aus dem Beinamen spuigė stammt, oder ob der Beinamen spuigė nichts anderes ist als der häufig verwendete eigentliche Name. Mehr als allgemeine oder eigentliche Wörter mit der Wurzel spuigsolange, scheint es, ist unbekannt. Der Name des Sees Striūgis ist das erste Hydronym dieser Wurzel in unserem Namensbuch. Es ist mit dem Appellativ striūgas „kurz“, striūgis „trampasis“ (Šakyna), striugėti „trampeln“ (Radviliškis), stringinti „trampeln“ (Gruzdžiai) verbunden. Zur Semantik plg. Der Fluss Trumpė (1. Eržvilkas, Vidaujos k. 2. Gargždai, Žvelsos dš. 3. Jurbarkas, Kamės int. usw.). Der Name des Berges Zasiūtė, ausgesprochen zašūta., neben dem Zasa-Hügel, der Name des Einfamilienhauses Zasiniškis kann aufgrund des Wortanfangs z seltschattischen Ursprungs sein. Besonders interessant ist der Name des Flusses Gala. Die Wurzel -gal-, die häufig in Ortsnamen vorkommt, vor allem in Wohnortsnamen, wurde von Sprachwissenschaftlern mehrmals erklärt. K. Būga hat die zweite Komponente der Ortsnamen -gala mit dem litauischen Appelliativ galas, lat. gals mit der Bedeutung „KOoHel, OKpecTHOCTb, OOjnacTb“* verbunden. Über litauische Ortsnamen mit -gala schrieb ausführlich R. Šmitlein, der die Wurzel -gala mit lit. galia, galėti* verglich. Vor kurzem hat V. Gudelis einen Artikel* über Ortsnamen mit -gal veröffentlicht, in dem er seine eigene, allerdings sprachlich nicht ganz motivierte, Wurzel -galetimologie gegeben hat. V. Gudelis meint, dass die urbaltische Form gala „Wasser, Feuchtgebiet, Sumpf, Sumpf“ bedeuten könnte“*. Der Flussname Gala im Bezirk Pakruojis wird der erste einstimmige nicht-verbliche Wurzel--galupe-Name im litauischen Namensbuch sein und wird wohl für die weitere Erklärung der Ortsnamen-Wurzel--gal-Semantik von Bedeutung sein. Das Paradies. Zweifel sind ausgeschlossen. Bis dahin war der Adelsname des Sees Lynežeris ečžeras bekannt. Der Name dieses Sees Lynas, der in diesem Jahr geschrieben wurde, legt die folgende Reihenfolge der Entstehung des Sees Lynežeris nahe: Lynas ež. —Lynežeris ež. —> Lynežeris k. —Lynežerio &%eras. Der Linienverkehr wird von der Linie 10 betrieben. Der Blinde (engl. Sehr interessante Parallelen gibt es zwischen dem Namen der Stadt und dem Fluss Viešvilė: Viešvilvė, Viešulvė, vgl. Viešulvėnį giria (ebenfalls), viešulvėnas „Viešvilės gyventojas“ (geschrieben von El. Grinaveckienė). Heute ist es nicht leicht zu sagen, welche der drei Formen — Viešvilė Viešvilvė, Viešulvė — älter ist, welche ursprünglich und welche abgeleitet ist, aber schon das bloße Vorhandensein dieser Varianten zerstört die bekannte von R. Schmitlein gegebene Definition des Flussnamens Viešvilka und -2 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, S. 251; 134. SR. Schmittlein, Studien über die Nationalität der Aestii, I, Litauische Toponymie, Baden, 1948, S. 153. > 4 Siehe Abschnitt 4.4. 3. Auflage, 1960. 5 Im gleichen p. 74. 187 4 Abschnitt über die Deutung des Ortsnamens Viešvilė behauptet R. Smitlein, dass die von den Einheimischen manchmal (und nicht immer, wie R. Smitlein meint) erzählte Form des Flussnamens Viešvilka alt ist, und der Ortsname Viešvilė den Formanten -ka nicht mehr hat, weil die Einheimischen ihn von den Deutschen verworfen haben. Er teilt den Nachnamen Viešvilka in zwei Teile: viešir -vilka und -vilka und vergleicht ihn mit dem litauischen Beinamen velka „walka“, lat. valks „Upokšnis“. Uns scheint, dass im Flussnamen Viešvilka keine -vilk-, -velk-, -valknėra, und der Formant -kyra neu entstanden ist, wie er oft auch in anderen litauischen Flussnamen auftritt (vgl. Upėlė —Upėlka, Vabūlė —Vabdlka, Vyžuona —Vyžūnka, Žiežmara —Žiežmarka, Akmena —Akmėnka), daher sollte man für die Interpretation nicht Viešvilka, sondern Viešvilė || Viesvilvé || Viešulvė wählen. Einige Ortsnamen, die heute bei den Einheimischen bekannt sind und offiziell verwendet werden, sind in anderen Varianten oder älteren Geschlechtern geschrieben, z. : Baltūniškė k. Švenč. Die Vogelgezwitscher. —der alte Name dieses Dorfes ist Korn. Band 1. Schwäbisch Gmünd. Die Vogelgezwitscher. —alter Name Norėliai t. Noraliai. Die Schuld des Mst. Schnäppchen. —neben der Form Kaltanėnys verwendet. K. S. Knickerbocker. Die Kirschblüte. —alter Name für die Zwiebeln. Hrsg. von K. Schönfeld. Die Schnecke. —ein alter Name für Vasilka. S. 10. K. Schönfeldt. Die Kirschblüte. —ein anderer Name ist Gudeliai. Subatiškė t. Subačiškė < *Subaciškė k. Švnč. Der Abendmahlstag. —der alte Name der Bären. Das in diesem Jahr gesammelte toponymische Material zeigt, dass in Dokumenten, Presse, Schildern, Paketindexen, Karten und anderswo viele Ortsnamen in verzerrter, ungenauer Form vorkommen. Allein im Bezirk Švenčionys wurden mehrere Dutzend solcher Verzerrungen festgestellt, von denen wir hier die offensichtlichsten aufzählen werden (zuerst geht es um die Form, die der literarischen Sprache zugeordnet wird): In: Die Steine der Erde. Atdukai k. (netiksl. Gataukai, Gataukos) Svirkų apyl. Aušynos k. (ungültig Aučina, Aučinas) Bielionių apyl. 2. Auflage, Bd. I. (Hrsg.) Der Weißkopf-Schwarzkopf-Fisch (lat.: Pterodroma bicolor) ist ein Fisch aus der Familie der Weißkopffische (Pterodromidae). Beržuvio k. Bielionys k. (nicht korrekter Name: Belionys) Bielionių apyl. 2. Auflage (Hrsg.): Die Gegenwart der Gegenwart. 2. Auflage (Hrsg.): Die Geheimnisse der Götter. Girdžiūliškė k. (netiksl. Girdžiuliškiai, Girdziuliškiai) Trečiūnų apyl. (Hrsg.): Die Geheimnisse der Götter. 3. Jg., Bd. (Hrsg.): Die Jungfrauen von Roßbach. 1997: Die schwarze und die rote (dt.: Die schwarze und die rote. (Hrsg.): Die Kreuzritter. Der Kreis Kremsmünster (polnisch Powiat Kremsmunster) ist ein Kreis in der Ostpreußen. Kretionys k. (netiksl. Kretonys) Reškutėnų apyl. K. Krüger: Die weiße Katze. (Hrsg.): Die griechischen Gräber. 6 R. Schmittlein, Studien über die Nationalität der Aestii, I, Litauische Toponymie, Baden, 1948, p. 125. 188 (Hrsg.): Die K.-u.-K.-Straße. 1. Auflage (= Die griechische Mythologie. Margūmiškis k. (nicht korrekt) Modžiūnų apyl. Medišionys k. (netiksl. Meduišonai, Medušonys) Trečiūnų apyl. 2. Aufl., Bd. Der Bär (Originaltitel: Der Bär. (Hrsg.): Die Geheimnisse des Morgenlandes. 1, S. 100. Eisen, Jürgen. 1000 m) und der St.-Georgs- -Kirche (ca. 1000 m). Der Name des Dorfes stammt vom Fluss Mylé. Mylionys k. —(netiksl. Melionys, Milionys) Trečiūnų apyl. Der Name des Dorfes stammt von dem Fluss Mylė, vergleiche Svyla im selben Bezirk. —Svyliénys. K Minėliškė vk. (unbestimmt) Mineliškiai Strūnaičio apyl. (Hrsg.): Die griechische Mythologie. (Hrsg.): Die weiße Katze. (Hrsg.): Die Schwäbischen Alpen. —aus dem berühmten. Du hast geflüstert. In: V.A.S.E. (Vereinigung für Architektur und Städtebau e.V.). In: Die Schwäbischen Nachrichten. (Hrsg.): Die Kreuzritter. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 3. Aufl., 3. Aufl. Stajėtiškis kt. Stajėčiškis, Stajėciškis (unbestimmt) Vosiūnų apylinkė. Stūgliai k. (nicht korrekt) Stugliai apyl. 2. Aufl., Bd. I., Bd. II., Bd. III., Bd. IV., Bd. V., Bd. VI., Bd. VII., Bd. VIII., Bd. IX., Bd. XII., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. XIV., Bd. Svyla k. Ignalinas raj "Svylionys k. (unrichtig Svilionys, Svilonis) Vosiūnų apyl. —aus dem Flussnamen Svyla Svirkos k. (ungenau: Svirkai) Svirkų apyl. 2. Auflage (Hrsg.): Die Schmiede des Schattens. Die Schnauze ist weißlich gefärbt. (siehe Bild) Die Schnauze ist dunkelbraun. Die Kinder (dt.: Die Kinder) ist ein Kinderbuch. (Hrsg.): Die Schwäbischen Alpen. Rėkučių k. Vėžiškė k. (netiksl. Viaziškė, Viažiškė) Jurgeliškės apyl. Die schwarze Katze (engl. 2. Auflage, S. 300. (deutsch). Grießner. (Hrsg.): Die Schwäbischen Alpen. Die Apfelschorle. —Bezirk b. —Bezirk d. — Rechts (intakt) ež. — Eisen. St. — Bahnhof int. — Zufluss k. — kaimas kln. — kalnas kr. — links (Zufluss) mstl, — Stadt 189