Nauji duomenys iš toponimikos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI V LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA بيانات جديدة من علم أسماء الأماكن A. VANAGAS 1961 جمع المشاركون والمساعدون في البعثات اللهجية-الطوبونيمية التي نظمها معهد اللغة والأدب الليتواني أكثر من 800 اسم طوبونيمي للقرى. وسُجّل إجمالًا نحو 6 000 اسم مكان، كان بعضها حتى الآن غير مسموع به وغير معروف. عُثر لبعض الأسماء المعروفة منذ زمن طويل على صيغ جديدة يمكن أن تساعد على تفسير اشتقاق اسم المكان ودلالته على نحو أدق. وتفيد المادة المجموعة للأغراض العملية بأنها ستتيح تصحيح عشرات من أسماء الأماكن المحرّفة المعروفة اليوم، ومعظمها أسماء أماكن مأهولة. ومن أسماء الأماكن التي سُجلت هذا العام ولم تكن معروفة حتى الآن، أو لم تكن معروفة إلا من النصوص المكتوبة، يمكن ذكر ما يلي: Apstą || Āpstė نهر. Pgg. بلدة فيلكيشكياي، رافد نهر يورا. Baltupis نهر. Pgg. ناحية لاوكساڠياي، رافد نهر غيلاندي. Brideikis نهر. Šk. ناحية لييبالوتاس، قرية مارتشيوكاي. Činkupys نهر. Vlkj. ناحية ليبيدجياي. Galà نهر. Pkr. ناحية فيلونايčiai، قرية باليتشياي. Garšpelkaitis نهر. Rs. ناحية باالسيس، قرية باالسيس الأولى، خندق ألسوس. Garšpelkis نهر. Rs. ناحية باالسيس، قرية باالسيس الأولى، جدول ألسوس. Gervynas نهر. Pgg. ناحية باغيغايا، قرية بافيلكياي، جدول فيلكوس. Juošakis (أي Juocakis) نهر. Jrb. ناحية فيشفيله، قرية سمالينينكاي، جدول شفينتوجي. Kreivė نهر. Pgg. ناحية غنيجپيلكياي، قرية كرايفيناي، رافد فيلكوس. Kreivūtė نهر. Pgg. ناحية ستونيشكياي، قرية بيرشتينينكاي، خندق غيغي. Medūnupė نهر. Pgg. ناحية Katyčiai، قرية Anšyšiai، رافد Šyša. Medžiūkė نهر. Pgg. ناحية Stoniškiai، قرية Aleknai. Mylė ت. Milà نهر. Švnč. ناحية Trečiūnai، قرية Mylionys، يصب في بحيرة Gilūtas. Nekščupis نهر. Ukm. ناحية Lyduokiai، قرية Nuotekai، رافد Šventoji. Pelekà نهر. Švnč. ناحية Ropiškė، قرية Papelekis. Skaistupis نهر. Švnč. ناحية Vosiūnai، قرية Stajėtiškis، فرع Svylė. Šūdūpis ت. Šūdūpis نهر. Mžk. ناحية Tirkšliai، قرية Jonaičiai. Šandys ت. Šundys نهر. Švnč. بلدة Švenčionėliai، رافد Žeimena. Žaizdrupė نهر. Šlu. بلدة Rusnė، يصب في بحيرة كورونيا. Anglis || Uglis || Jūsis بحيرة. Švenč. ناحية Trečiūnai، قرية Žąsinai. Liūnaitėlis بحيرة. Švnč. بلدة Švenčionėliai. Praplėšimas بحيرة. Jrb. ناحية Dainiai، قرية Greičiai. 185 بحيرة Sirvėtas، مقاطعة Švnč.، ناحية Kirkučiai، قرية Keriškės. بحيرة Snieginis، مقاطعة Švnč.، ناحية Baranava، قرية Peršuoška. بحيرة Strūgis، مقاطعة Jrb.، ناحية Dainiai، قرية Palėkiai. مستنقع Krakinys، مقاطعة Švnč.، ناحية Jurgeliškė، قرية Drarykščiai. مستنقع Linga، مقاطعة Švnč.، ناحية Svirkai، قرية Girdenai. مستنقع Pāškypėlė، مقاطعة Švnč.، ناحية Kavališkė، قرية Jakeliai. مستنقع Paukštė، مقاطعة Švnč.، ناحية Adutiškis، قرية Linkoniai. مستنقع Sālyvis، مقاطعة Pkr.، ناحية Mažeikoniai وقرية Mažeikoniai. مستنقع Skverblys، مقاطعة Ukm.، ناحية Žemaitkiemis، قرية Antatilčiai. مستنقع Spuigė، مقاطعة Ukm.، ناحية Žemaitkiemis، قرية Antatilčiai. مستنقع Vaidminas، مقاطعة Akm.، ناحية Aukštujai، قرية Suginčiai. قرية Āliai، مقاطعة Švnč.، ناحية Svirkai. قرية Nādžius، مقاطعة Rk.، ناحية Verksnionys، قرية Taraldžiai. قرية Skalavys، مقاطعة Šl.، ناحية Kairiai، قرية Kirbaičiai. غابة Alputai، مقاطعة Vlki.، ناحية Lebedžiai. غابة Asinis، مقاطعة Švnč.، ناحية Kavališkė، قرية Antanai. ليغمينه غابة، مقاطعة پاكرويس، ناحية پاكرويس. سوديليس غابة، مقاطعة شفينتشونيس، ناحية كافاليشكيس، وغيرها. غرينه قرية، مقاطعة شفينتشونيس، ناحية بيليونييس، قرية داونكيه. فايداي قرية، مقاطعة پانيڤيزيس، ناحية شفوبيشكيس، قرية غايلونييس. أيكشرطات تلّ، مقاطعة فالكينينكاي، ناحية ليبيدزاي. كاوكالنه تلّ، مقاطعة أوكميرغه، ناحية ليدوكي، قرية يوغفيلاي. زاسيوته، زاشوتا؛ تلّ، مقاطعة پانيڤيزيس، ناحية تشيداساي، قرية يانيكوناي. ولعلنا نستطيع أن نلاحظ، ولو جزئيًا، من الملاحظات القليلة التالية أن بعض الأسماء المذكورة هنا يمكن أن تكون ذات قيمة فعلية لمختلف المقارنات والتأثيلات: إن اسم البحيرة Anglis، المستعمل إلى جانب الصيغة المتسلفة Ūglis (قارن الليتوانية anglis والروسية уголь)، له صيغة أخرى، وإن كانت قد كادت تُنسى — Jūsis. وتقع بحيرة Anglis ضمن مجموعة من البحيرات، وتُسمّى بحيرة أخرى قريبة جدًا منها Mūsis. ويرتبط الاسمان، Jūsis وMūsis، ارتباطًا وثيقًا باللفظين العامّين jūsu وmūsu («لكم» و«لنا»). ولعل قياس هذين اللفظين المستعملين كلمتين عامتين قد أثّر في اسمي البحيرتين Jūsis وMūsis. ويمكن الافتراض أن الاسم Jūsis، المعروف الآن بين الزوجين لكبار السن وحدهم، ربما نشأ بفعل ذلك القياس من *Juosis؛ وربما أمكن أن نقارن جذرها juos- بالفعل العام juōsti، «يصير أسود»، وjuosvas، «ليس أسود تمامًا». عندئذٍ، ربما أمكن اعتبار الاسمين Anglis و*Juosis مترادفين إلى حد ما. وفي هذه الحالة، يكون لاسم البحيرة Anglis معنى مجازي. ومن الجدير بالذكر أن رجلًا روسيًا مسنًا من أهل المنطقة، يعرف جيدًا أسماء جميع بحيرات المجموعة، لا يزال يدرك دلالة اسم البحيرة Anglis، ويوضح من تلقاء نفسه أنها «чёрный, чёрный». يمكن مقارنة اسم الغابة Asinis، المنطوق asinis، بأسماء الأنهار Asinis (سافنوفا، رافد ڤابالنيكسنه)، وAsytė (إمبراداس، المتجه إلى بحيرة أوسلاس)، وغيرها من الهيدرونيمات ذات الجذر نفسه1؛ إذ يكتب بعضهم حرف a في بداية الكلمة بنبرة أنفية، ويقارنه باللفظ العام ąsà. وإذا كان لاسم الغابة Asinis صلة باللفظ ąsà، لنطقه أهل المكان *ūsinis. وفيما يتعلق بـAsinis، قارن asỹs = asiūklis. وفيما يتعلق بدلالة Asinis، اسم الغابة، وAsinis، اسم النهر. 1 للمزيد، انظر B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960. 186 قارن Asiūklys نهر (Babtai، رافد لنهر Nevėžis)، وAsiūklė نهر (1. Debeikiai، رافد لنهر Bigulis. 2. Svedasai، رافد لنهر Maleiša). لا ينفصل اسم المرج Šalvis عن الكلمة العامية salvėti، النادرة في اللغة الأدبية، وتعني «يرشح، يقطر، يجري» (Daugai، Nemunaitis)، وعن salvėjimas بمعنى «التقطير» (Linkuva). ويضيف اسم النهر Āpstė || Apstā (Vilkýškiai، رافد لنهر Jūra) إلى مجموعة أسماء المياه الليتوانية المرتبطة بالليتوانية apūšė، واللاتفية apsę، والبروسية abse. ومن أسماء المروج اللافتة على نحو خاص Spuigė. فقد سُجّلت في بطاقات «معجم اللغة الليتوانية» الصادر عن معهد اللغة والأدب الليتواني، من المنطقة نفسها (Žemaitkiemis)، الكلمة العامية spuigė بمعنى «مرج تغمره المياه في الربيع»: لن يكون في مروج السبوِيغِه الكثير من التبن، إذ كان الماء قليلاً في الربيع. ومن الصعب الآن الجزم بما إذا كان اسم المرج Spuigė قد نشأ من الاسم العام spuigė، أم إن الاسم العام spuigė ليس سوى اسم عَلَم شائع الاستعمال. ويبدو أنه لا يُعرف حتى الآن أيٌّ من الكلمات العامة أو أسماء الأعلام الأخرى ذات الجذر spuig-. اسم البحيرة Striūgis هو أول اسم مائي بهذا الجذر في معجم أسماء الأماكن لدينا. ويرتبط بالاسم العام striūgas «قصير»، وstriūgis «الأقصر» (Šakyna)، وstriūgėti «يقصر» (Radviliškis)، وstriūginti «يُقصّر» (Gruzdžiai). ومن حيث الدلالة، قارن Trūmpė نهر (1. Eržvilkas، رافد لنهر Vidauja. 2. Gargždai، رافد لنهر Žvelsa. 3. Jurbarkas، رافد لنهر Kamė، وغيرها). قد يكون اسم التل Zasiūtė، المنطوق zasūta، إلى جانب Zasōs kalnėlis، واسم القرية الصغيرة Zasinìškis، من أصل سِليّ، بسبب الزاي في أول الكلمة. واسم النهر Galà. مثير للاهتمام على نحو خاص. وقد تناول اللغويون مرارًا الجذر -gal-، الشائع في أسماء الأماكن، ولا سيما أسماء المستوطنات. وربط K. Būga المكوّن الثاني في أسماء المستوطنات -gala بالاسم العام الليتواني gãlas واللاتفي gals بمعنى «النهاية، المنطقة المحيطة، الإقليم»². وكتب R. Šmitleinas باستفاضة عن أسماء الأماكن الليتوانية التي تضم -gala، وقارن الجذر -gala بالليتوانية galia, galėti3. ومؤخرًا نشر V. Gudelis مقالةً عن أسماء الأماكن التي تضم -gal-⁴، عرض فيها اشتقاقه الأصلي للجذر -gal-، وإن لم يكن مسوّغًا لغويًا تمامًا. ويرى V. Gudelis أن الصيغة البلطيقية البدائية gālā ربما كانت تعني «الماء، موضعًا رطبًا، أرضًا موحلة، مستنقعًا»⁵. من المرجح أن اسم النهر Galà في مقاطعة Pakruojis هو أول اسم نهر أحادي الجذع وغير ملحق بلاحقة، من الجذر -gal- في معجم أسماء الأماكن الليتواني، ويبدو أنه سيكون ذا أهمية لمواصلة تفسير دلالة الجذر -gal- في أسماء الأماكن. كان الاسم الإضافي للبحيرة Lynėžerio ežeras. معروفًا حتى الآن في منطقة Dubičiai بمقاطعة Varėna. ويفترض اسم البحيرة، الذي سُجّل هذا العام، Lýnas التسلسل الآتي لنشأة اسم Lynėzerio ežero: Lýnas بحيرة → Lynėžeris بحيرة → Lynėžeris قرية → Lynėžerio ežeras. وبشأن Lýnas || Lynėžeris، قارن Āklas || Āklāzeris (Liubavas). سُجّلت نظائر مثيرة للاهتمام جدًا لاسم المدينة والنهر Viešvilė: Viešvilvė, Viešulvė؛ قارن Viešulvėnų giria (في الموضع نفسه)، وviešulvėnas «من سكان Viešvilė» (سجلتها El. Grinaveckienė). ومن الصعب الآن الجزم بأي الصيغ الثلاث — Viešvilė, Viešvilvė, Viešulvė — أقدم، وأيها أصلية وأيها مشتقة؛ غير أن مجرد وجود هذه المتغيرات يدحض بالفعل التفسير المعروف الذي قدمه R. Šmitleinas لاسم النهر Viešvilka و 2 K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 251; 134. 3 R. Schmit tlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, I, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 153. 4 انظر Geografijos metraštis، المجلد 3، Vilnius، 1960. 5 المرجع نفسه، ص. 74. 187 تفسير اسم البلدة Viešvilė. ويقول ر. شميتلاين إن الصيغة التي ينطق بها السكان المحليون أحيانًا (لا دائمًا، كما يظن ر. شميتلاين) لاسم النهر، وهي Viešvilka، قديمة، وإن اسم البلدة Viešvilė لم يعد يحتوي على اللاحقة -ka لأن السكان المحليين الألمان أسقطوها. ويقسّم اسم النهر Viešvilka إلى جزأين، vieš- و-vilka، ويقارن -vilka بالمفردة الليتوانية العامة velka «مجرى مائي»، وباللاتفية valks «جدول». ويبدو لنا أنه لا يوجد في اسم النهر Viešvilka أي جزء -vilk- أو -velk- أو -valk-، وأن اللاحقة -k- قد أُضيفت حديثًا، كما يحدث كثيرًا في أسماء أنهار ليتوانية أخرى (قارن Upėlė — Upėlka, Vabalė — Vabalka, Vyžuonà — Vyžunka, Žiežmarà — Žiežmárka, Akmenà — Akménka)، ولذلك ينبغي أن يعتمد التفسير على Viešvilka، بل على Viešvilė || Viešvilvė || Viešulvė.6 وقد سُجّلت صيغ بديلة أو أشكال أقدم لبعض أسماء التجمعات السكنية التي يعرفها السكان المحليون ويستعملونها رسميًا، مثل: Baltūniškė قرية في ناحية Vosiūnai بمقاطعة Švenčionys — الاسم القديم لهذه القرية هو Grūodžiai. Bandariškė قرية في ناحية Vosiūnai بمقاطعة Švenčionys — اسمها القديم Norėliai، وهو الآن Norãliai. Kaltanėnai بلدة صغيرة في مقاطعة Švenčionys — تُستعمل إلى جانبها أيضًا الصيغة Kaltanėnys. Kniceriškė قرية في ناحية Kirkūčiai بمقاطعة Švenčionys — اسمها القديم Bulbieniai. Milošai قرية في ناحية Svirkai بمقاطعة Švenčionys — اسمها القديم Vasilkai. Stepanovščizna قرية في ناحية Kirkūčiai بمقاطعة Švenčionys — اسمها الآخر هو Gudeliai. Subatiškė أو Subaciškė < *Subaciškė قرية في ناحية Adutiškis بمقاطعة Švenčionys — اسمها القديم Meskiniai. تُظهر المواد الطوبونيمية التي جُمعت هذا العام أن صيغًا محرّفة وغير دقيقة لكثير من أسماء الأماكن ما زالت تظهر في الوثائق والصحافة واللافتات وإشارات الطرق والخرائط وغيرها. وقد أُحصيت في مقاطعة Švenčionys وحدها عشرات من هذه التحريفات، وسنورد هنا أبرزها (وتأتي أولًا الصيغة الموصى بها في اللغة الأدبية): Aidūkai قرية (الصيغة غير الدقيقة: Gaidukai) في ناحية Bielionys Akmenyniškė قرية (الصيغة غير الدقيقة: Akmeniškė) في ناحية Svirkai Ataukai قرية (الصيغتان غير الدقيقتين: Gatau­kai, Gataukos) في ناحية Svirkai Aučynos قرية (الصيغتان غير الدقيقتين: Aučina, Aučinas) في ناحية Bielionys Baltru­tiškė قرية (الصيغة غير الدقيقة: Baltrutiškės) في ناحية Ropiškė Bēržūvis || Beržuvys بحيرة (الصيغة غير الدقيقة: Bežuvys) في ناحية Bielionys، قرب قرية Beržuvys قرية (صيغة غير دقيقة: ) منطقة بيليوني. قرية (صيغة غير دقيقة: ) منطقة سترونايتي. قرية (صيغة غير دقيقة: ) منطقة يورغيليشكه. قرية (صيغة غير دقيقة: ) منطقة تريتشيوناي. قرية (صيغة غير دقيقة: ) منطقة مودجيوناي. قرية (صيغة غير دقيقة: ) منطقة تريتشيوناي. قرية صغيرة (صيغة غير دقيقة: ) منطقة روبيشكه. بحيرة وقرية (صيغة غير دقيقة: ) منطقة ريشكوتيناي. قرية (صيغة غير دقيقة: ) منطقة كيركوتشاي. بحيرة (صيغة غير دقيقة: ) منطقة ريشكوتيناي. قرية (صيغة غير دقيقة: ) منطقة ريشكوتيناي. قرية (صيغة غير دقيقة: ) منطقة بيليوني. قرية (صيغة غير دقيقة: ) منطقة غريغاليوناي. 6 ر. شمِتلاين، دراسات حول قومية الأستي، الجزء الأول، طوبونيميا ليتوانيا، باده، 1948، ص. 125. 188 قرية Kūsliškė (والصيغة غير الدقيقة: Kusliškiai)، ناحية Strūnaitis. قرية Lygumai (والصيغة غير الدقيقة: Lygūmai)، ناحية Grigaliūnai. قرية Margūniškis (والصيغة غير الدقيقة: Margūniškiai)، ناحية Modžiūnai. قرية Medišionys (والصيغ غير الدقيقة: Meduīšonai, Medušonys)، ناحية Trečiūnai. قرية Mėlnykai (والصيغة غير الدقيقة: Melnikai)، ناحية Strūnaitis. قرية صغيرة Meškiniai (والصيغة غير الدقيقة: Meškinė)، ناحية Trečiūnai. قرية Miežionys (والصيغة غير الدقيقة: Mežionys)، ناحية Modžiūnai. قرية Myliai الصغيرة ومحطة سكة حديد (والصيغة غير الدقيقة: Mil iai)، ناحية Strūnaitis. اسم القرية مشتق من اسم النهر Mylė. قرية Mylionys — (والصيغ غير الدقيقة: Melionys, Milionys)، ناحية Trečiūnai. اسم القرية مشتق من اسم النهر Mylė؛ قارن بنهر Svylà في المنطقة نفسها — Svylionys. قرية Mineliškė الصغيرة (والصيغة غير الدقيقة: Mineliškiai)، ناحية Strūnaitis. قرية Moliūniškė الصغيرة (والصيغة غير الدقيقة: Maliūniškė)، ناحية Grigaliūnai. قرية Papiškė (والصيغة غير الدقيقة: Papiškiai)، ناحية Bielionys. قرية Peršaukštis (والصيغ غير الدقيقة: Peršukšta, Peršukštis)، ناحية Modžiūnai — من الصيغة السلافية Peršūkštu. نهر Peršuokšna وقرية (والصيغة غير الدقيقة: Peršokšna)، ناحية Baranava. قرية Perven iškė (والصيغة غير الدقيقة: Perveniškis)، ناحية Reškutėnai. قرية Rėkučiai (والصيغة غير الدقيقة: Rekučiai)، ناحية Reškutėnai. رود أبيستيس قرية (صيغة غير دقيقة: رودابستيس)، ناحية فيدوتينه. ساكاليشكي قرية (صيغة غير دقيقة: ساكاليشكس)، ناحية تريتشيوناي. ستايتيشكس قرية، وتُعرف أيضًا باسمَي ستايتيشكس، ستايتيشكس (صيغة غير دقيقة: ستاجاتيشكس)، ناحية فوسيوناي. ستوغليا قرية (صيغة غير دقيقة: ستوغليا)، ناحية كيركوتشاي. سفيلا نهر ومجرى مائي (صيغة غير دقيقة: سفيلكا)، ناحية فوسيوناي؛ قارن سفيلا، قرية في مقاطعة إغنالينا. سفيليونيس قرية (صيغة غير دقيقة: سفيليونيس، سفيليونيس)، ناحية فوسيوناي — من اسم النهر سفيلا. سفيركوس قرية (صيغة غير دقيقة: سفيركاي)، ناحية سفيركاي. شاكاليشكي قرية (صيغة غير دقيقة: شاكاليشكي)، ناحية سترونايتي. شاوچيشكي || أوشاوچيشكي < *أوشاوچيشكي قرية صغيرة (صيغة غير دقيقة: أوشاوتيشكي)، ناحية كيركوتشاي. فايكوتشاي قرية (صيغة غير دقيقة: فايكوتشاي)، ناحية بيليونيس. فايونيس بحيرة (صيغة غير دقيقة: فايونيس)، ناحية ريشكوتيناي، قرية ريكوتشاي. فيژيشكي قرية (صيغة غير دقيقة: فيازيشكي، فياجيشكي)، ناحية يورغيليشكي. فييونِه قرية (صيغة غير دقيقة: فييجيني)، ناحية يوديشكيس. زادوورنيكاي قرية (صيغة غير دقيقة: زادفورنيكاي)، ناحية غريغاليوناي. ژفيرياي قرية (صيغة غير دقيقة: ژفيركاي)، ناحية سفيركاي. الاختصارات apyl. — منطقة إدارية b. — مستنقع dš. — رافد أيمن ež. — بحيرة gelež. st. — محطة سكة حديد int. — رافد k. — قرية kl n. — جبل kr. — رافد أيسر mstl. — بلدة 189 mš. — غابة netiksl. — غير دقيق pv. — مرج raj. — مقاطعة t. — يُنطق Akm. — مقاطعة أكمني Jrb. — مقاطعة يورباركاس Mžk. — مقاطعة ماجيكاي Pgg. — مقاطعة باغيغياي Pkr. — مقاطعة باكروجو Pnd. — مقاطعة باندِيليس Ps. — مقاطعة باسفاليس Rk. — مقاطعة روكيشكيس Rs. — مقاطعة راسيينياي Šk. — مقاطعة شاكيَاي Šl. — مقاطعة شياولياي Šlu. — مقاطعة شيلوتِه. Švnč. — مقاطعة شفينتشونيس. Ukm. — مقاطعة أوكميرغه. Vlkj. — مقاطعة فيلكيا. بيانات جديدة في علم أسماء الأماكن أ. فاناغاس ملخص في عام 1961، جمع المشاركون في البعثات الاستكشافية المعنية بلهجات المناطق وأسماء الأماكن أسماء الأماكن في 800 قرية. وسُجّل إجمالًا نحو 6000 اسم جغرافي للمناطق، كان بعضها مجهولًا حتى ذلك الحين. ويمثل كثير منها أهمية كبيرة. وعلى وجه الخصوص، فإن اسم غابة في مقاطعة شفينتشونيس Asinis (وفق نطق السكان المحليين asinis)، الذي يمكن مقارنته بالأسماء المائية Asinis وAsytė، يؤكد مجددًا الرأي القائل إن أسماء المياه Asinis وAsytė وما شابهها لا يمكن اشتقاقها من الليتوانية asa<ansa. إن اسم النهر في مقاطعة باكرووجيس Galà سيُثري مجموعة أسماء الأماكن الليتوانية ذات الجذر gal-، التي يتسم تفسيرها اللغوي بتنوع كبير. إن صيغ اسم المدينة والنهر Viešvilė وViešvilvė وViešuvė تدحض فرضية R. Schmittlein’a، الذي حاول إثبات أن Viešvilė<Viešvilka. ومن الأسماء اللافتة أيضًا الأسماء المتوازية للبحيرة Anglis//Jūsis//Uglis، واسم النهر Apstėl//Apsta، واسم المرج Spuigė، وغيرها. 190