Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės (iš 1961 metų dialektologinių ekspedicijų)

PET UVIU : QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L ' HOMME ET AUX LIBERTÉS FONDAMENTALES KAI KURIOS LITHUANIAN LANGUES TARMIU SPECIALITÉS! (des années 1961 d'expéditions dialektologiniy) E, GRINAVECKIENĖ Į. MÚŠAS UPYNO TARMIŠ CARACTÉRISTIQUES Phonétique 1. Kirtis L'étude de la partie occidentale des dialectes de Mūšos upėnais a montré une diminution progressive de la dérivation ir des extrémités du bo 4 dans la zone dialectale du sud-ouest au iš nord-est. Le į point de vue de l'arrière-plan (en rouge). La gauche, non. 164, Purée G. (About) (en). 10 km La forme de l'extrémité į courte de l'extrémité courte, par exemple: - kdfus koriis®, iš peiku peikiū, roiika ranka, į šaūku šaukiū, drabužėlius drabužėliai. ~ ~ ~ ~ = Ici, l'intersection est également détournée de la racine ir iš courte de l'extrémité į courte (assez, beau, schneku, téšti), mais cette dérivation est incorrecte: à côté de ces exemples, il y a encore parallèlement de nombreux cas où la consonne à la fin du mot reste (esū, pačū ~ pačiū, send, taku, irečė ~ trečia; dvarė, galė, miškė), surtout si la fin du mot est fermée (bitės, mečiai, miškūs, ratai, rugūs ~ rugiūs, šakas, irejuos). 1 Cet article est une ébauche concernant la langue lituanienne et un dialecte de la langue ! lituanienne. 1961 m. iš Le centre ir de la ville et les hauts lieux du nord-ouest. Il existe de nombreuses études sur les effets de l'alcool sur la ir santé, mais il n'est pas possible d'en énumérer toutes. L'article ne traite que d'une partie de la documentation recueillie, qui ar soit précise et complète les cas de phénomènes isolés précédemment ta constatés, soit est entièrement nouvelle. | 2 Les exemples de dialectes sont présentés dans l'article avec une transcription phonétique définie dans le programme de collecte de matériel de l'Atlas de la langue II lituanienne, éd. Vilnius, 1956, p. 105—118, La demi-longueur des sons seulement prononcés est indiquée par la préposition moyenne. Be Il s'agit d'une œuvre d'une longueur ir de 12 minutes, uo de style baroque, de style gothique. E. Grenouille. La dégradation de l'équilibre de l'eau dans su les eaux profondes (voir ci-dessous). — Prieb. 100 mg comprimés pelliculés ), "Questions de linguistique lituanienne" (ci-après — LKK), t. 4, Vilnius, 1961, p. 180. Le son ici ę indique un court espace ir entre é ir e Le son. Iš à la fin d'un ai mot diftongé qui ę apparaît dans sa couleur n'est pas su ė po identique au durci il I; est un peu plus large que ce dernier už plus ir semblable į e, Par conséquent, dans la transcription phonétique, comme ir ę, Il est marqué ę. Le son ici ¢ est intermédiaire entre o ir a. Jis yra tik trumpas platesnis neatitraukiamas, ir pvz.: batelis už - Je vais. o. 147 bateliūs, balzganė, darželis darželiūs, ~ išeidama, jurginūs, kepalukūs ~ kepaliukūs, negalū negaliū, pakura, palikta, ridikūs, senaive, sparnelū ~ sparneliū, tekini, viščukūs ~ viščiukūs. m ~ La conjugaison est parfois détournée par une longue terminaison ir iš ouverte (à l'exception de l'adjectif au pluriel), par exemple: gére bien, labé labiai ~ ~ « Jabai », nebėvo ~ nebuvai, disent les ~ proverbes, mais la consonne de ces exemples se trouve généralement à la fin du mot: gere, labė, buvs, sakš3. A partir de Kirbaičių apie 10 km į au nord-est, au point de Narušaičiai (Šiaulių raj. Les œufs, no 3. 135, Purée B. Grakauskaitė), kirtis trumpos iš galūnės trumpą prieš į einantį skiemenį atitraukiamas dėsningai, pvz.: šaknį) bala, dvėjus, kėlis, krotu, mėtus, (į mėškus, namus, ratus; priesagą) aiminėmę, barakus, kubilėkus kubiliukūs, kaušėnus kiaušiniūs, (į meščėkę miesčiukė, Sveikata, sesėtes ~ sesutės, tekėnus ~ tekiniūs. ~ ~ ~ La consonne est ici également régulièrement déduite de la syllabe longue courte qui į précède les ir terminaisons longues ouvertes dans les cas suivants iš : au pluriel du nom au verbe, par exemple : ąžuolą arkliai, ežere ežerai, a) kare karos, krašte kraštai, lonike lankai, méske miškos, vaikui vaikai, ~ ŽOge žirgai ; b) au singulier à la ~ première et à la deuxième ~ personne, par exemple: bėjo ~ ~ bijai, bovo ~ buvail, gano ~ ~ ganiaū, gvald> ~ gvaldaii, isiroiigo ~ ~ issirangiait; ištėne ~ de loin, ~ paloke ~ laissez, paskaite paskaitei; dans ~ les adverbes à la fin ~ c) su -ai, p. ex. : gére bien, labe ~ labial, mdžę ~ peu, réte ~ ~ rarement. Dans tous les autres cas, l'interjection est maintenue dans la longue extrémieš té ouverte, ~ par exemple: ~ dukté, mu; arklū ~ arkliū, trobū trobą, vaili varlių. Ici, la conjugaison est également absolument inséparable des iš terminaisons fermées de l'adjectif, par ~ exemple: arklys ~ cheval, druges drugys, genis ~ genys, haplis ~ kaplys, vedlys ~ veuf, dends, dermės, valdžės ~ valdžios, naktiés, žuvys; bière, miel; Des ailes avec des ailes, des démons ~ avec des démons. ~ Mais 10 km plus au į nord-est, au point Beinoraičiai (Pakruojo raj. 107, étudiée par D. Čekanauskaitė), en plus de tous les cas de détachement de l'accent mentionnés précédemment, ir l'accent d'une syllabe longue postérieure est déjà détaché dans tous les cas dans la syllabe qui précède, par exemple: (de la fin du mot ouvert) dokte ~ filia, tésmo ~ tesmuo; ako ~ akiū, giésmo ~ giesmių, kapo ~ kapų, švėčo ~ svečią, šėšo ~ šešią, vaiko vaikij, 26lp žoliū; ~ ~ (à partir de la fin d'un mot fermé) boFnos ~ burnds, ėgnęš = ugniės, alos || alaūs ~ alaus, dofigaus ~ dangūs; arklis ~ cheval, coq ~ coqdrogis ~ coq; Arkles ~ chevaux, geine§ ~ géins, Gžęš ~ oZiis, vakares ~ le soir. Dans tous les points mentionnés ici (Kirbaitiai, Narušaičiai, Beinoraiciai), la conjugaison de la terminaison de l'adjectif est inséparable, par exemple: gražėm, mergém, šakėm (Kirbaičiai); afklém, jevdm, žmonėm (Narusaitiai), vaikdm, Zentdm, arklém (Beinoraičiai)?. a Dans le dialecte de Mūšos upyno, il y a des cas où les noms et les pronoms singuliers wr se trouvent à la fin du pluriel de l'utilisateur, contrairement à lk. Et d'autres dialectes, est prononcé non pas en vârtaprade, mais en vârtacala précaution, voir. Prieb. 100 mg comprimés pelliculés 180 ; voir aussi. La langue lituanienne n'a pas d'alphabet. Radviliškio, Stegvilių, Gaižūnų, reg. No. 429, 603, 678 et autres. Les études sur les arbres, les arbustes et les plantes indiquent qu'il s'agit d'un arbre à feuilles persistantes. La langue de l'atlas, Reg. No. No 680, 679, 683. 148 En allant plus loin de Beinoraičiai vers l'est, au point Juknaičiai (raion de Pakruojo, commune de Vilūnaičiai, n° 136, étudié par D. Brūzgaitė), outre les cas de détournement général de la virgule (balta, akis, vaikas ~ vaikai, sdkęs ~ sukiėsi, kaktos ~ kaktos, arklas ~ arklys, abs ~ alaūs, tėšmo ~ tešmuo, kate ~ katė), la virgule est également détournée du membre du pluriel du bénéficiaire, par exemple: žėsirn davo laši; Avec des enfants, des lauriers, des canards, des canards, n'importe quoi. ; En allant de Juknaičiai vers le nord, au point Norvaišiai (Vilūnaičių apyl., n° 108, étudié par A. Žygytė), la consonne est retranchée de la même manière qu'à Juknaičiai, mais ici toutes les anciennes voyelles et diftonges à la fin du mot ont disparu, par exemple: dien ~ diena, šak ~ šaka, tvor ~ tvora; kai ~ le chat, kdrv ~ la vache, kiēm ~ la cour, OF ~ l'air, vežām ~ la charrette; mart ~ marti, pai ~ pati, géf ~ geri, séi ~ seni; vaik ~ vaikil, sén ~ seni, vės ~ visi, perk = perki, perk ~ perkū; b¢is ~ abeilles, kéls ~ chemin, poršėks ~ cochons, vaikéls ~ petits enfants. La terminaison -y a également disparu ici: afrkals ~ cheval, gaids ~ coq, 6%5 ~ chèvre; netekęs kirčio, atviro žodžio galo u < wi yra redukuotas, pvz.: aklo ~ arklii, grūdo ~ grūdij, Šaūdo ~ šiaudū. Il existe des exemples de ce type d'équipement dans d'autres endroits de la rivière Mūša : Gaižūnai (Pakruojo raj., n° 77, étudiée par E. Grinaveckienė), Guostagalis (Pakruojo raj., n° 78, étudiée par K. Vosylytė- ), Gailionys (Pakruojo raj., apyl. de Lumbeliai, n° 110, étudiée par K. Vosylytė- ). : | Tout le matériel présenté ici confirme l'affirmation que du centre de la déviation de l'interjection et du raccourcissement des extrémités des dialectes des Hautes-Pyrénées de l'Est —Mūšos upyno (Linkuva —Pasvalys)? —l'écartement de la queue et le raccourcissement des membres s'affaiblissent progressivement et uniformément en allant du nord-est au sud-ouest, et en l'élargissant et en le complétant par des exemples concrets, elle le démontre clairement. Dans le dialecte de la partie septentrionale du district de Pakruojis, ancien district de Linkuva (districts de Gaižuūnai, Guostagalis, Vaškai, Bardiškiai, Šulaičiai, Pašvitinis, Megučioniai, Lumbeliai)®, on observe une déformation qualitative des voyelles courtes i, u dans les unités et les diftonges avec /, m, n, r par d’autres sons. La voix w s'élargit et devient la voix 9, intermédiaire entre o et a. Cette voix 9 est plus large avant une consonne dure, plus étroite avant une consonne molle. La voyelle i, devant une consonne dure, s'élargit et se déplace vers l'arrière et, comme wu, se transforme en 0, et devant une consonne douce, elle ne s'élargit et se transforme qu'en e, le son intermédiaire entre ė et e. Les nouvelles voyelles e, 0 n'apparaissent que dans les i, u courts du dialecte. a) Prononcer l'accent ancien à la syllabe finale, par exemple: bės ~ būs, do ~ di, dvė ~ dvi, išros ~ įgris, ikrės ~ įkris, ilps ~ ilįs, iSos ~ išsiūs, jos ~ jis, lėps ~ lips, mos ~ mus, nulėš ~ nulūš, nupės ~ nupūs, nutroks~ nutrūks, padafos ~ padarys, pagadds ~ pagadins, pasos ~ pasiiis, pataisos ~ pataisys, rasos ~ rašys, sakės ~ sakys, sė ~ si, sugFds ~ sugrįš, soks ~ siks, sukifmos ~ sukirmys (supus), suroks surugs, ~ tO ~ Tu, iFos tris. ~ * Plg. V. « Les langues de l'Est de la Russie », Bulletin de l'Institut de linguistique de l'URSS. t. 8, Vilnius, 1959, p. 101, 103. * La zone de l'objet possible, le phénomène mentionné est plus grande que ce qui est indiqué ici. Les expéditions futures dans les régions environnantes le démontreront. 149 Les voyelles présentées ont pu être modifiées qualitativement parce que dans ce seul cas elles sont restées courtes, prononcées avec le dialecte ancien, et dans tous les autres cas elles ont été allongées jusqu'à la moitié de leur longueur (: kiše ~ kišė, mus ~ musa, ligo ~ ligą, sik ~ suk, viso ~ visą, visto ~ vištą, žūv ~ Zuvi). De plus, le changement qualitatif du jy pourrait avoir été influencé par l'action assimilatoire des consonnes dures de fin de mot qui se trouvent dans une même syllabe, comme c'est le cas pour de nombreux autres lituaniens. Le tarmiy® de la langue. Les exemples ilės, isos, nulėš, nupės, padarės, rašės... montrent que leur i, u se sont transformés en ¢ relativement récemment, après l'abréviation des anciennes voyelles longues de fin de mot, car ici Aa < Id Les voyelles i, u, prononcées avec l'accent ancien, changent de qualité et dans le diftonge fort, par exemple: iloūida ~ enliūdo, imoniro ~ enmiūtri « étrange, inaudible », jofi ~ ji, koūnka ~ kiūko, kor ~ kuri, kiofit ~ krifita, loūikavo ~ Liūikavą, mors ~ mifs, patoiik ~ patiiika, poršto ~ finger, Sork ~ sirk, šmolkst ~ smoksta, Solts ~ šiltas, Somits ~ šimtas, voršom ~ viršum ; ižgerši ~ entendre, ker9s ~ hache, reiki ~ remuer, šverpal ~ sifflet; borbols ~ burbulas, drofigans ~ druiignas, polks ~ pulkas, stolps ~ stulpas; dromžles ~ drumžlės „drumzlės“, goli ~ gulti, gorklę ~ gurkliai, korės ~ kuicias, kork ~ kuikia, šorkščos ~ šiurkščios. La qualité de l'eau est très importante dans ce domaine : elle doit être claire, pure et sans impuretés. Il est donc possible que la forme de l'étoile ait été modifiée en raison de sa faible luminosité. b) Prononciation avec accent décroissant, par exemple: atdžp ~ avižų, kos ~ kišū, kot ~ kita, lėno ~ liną, log ~ liga, lop ~ lipū, meršdėčk ~ mergička (fille), Stipone ~ stipinai, tokre ~ tikrai, vOs ~ visa, VOšt ~ vista, vėšts ~ vištas; lop ~ lupū, mos ~ mušū, plot ~ korta, pot ~ puta, sok ~ suki, sol ~ sula; kėš ~ kisi, kéi ~ autres, mšk ~ miske, plėk ~ nuki, 9¢§ ~ tous; gol ~ dormir, krėi ~ croquer, suc - Tu as raison. La qualité de l'image et la précision de l'éclairage ont probablement joué un rôle déterminant dans cette décision. Avec eux, les consonnes dures dans une syllabe conservent cette modification mieux que les consonnes douces; Les diftonges i, u-+1/, m, n, r, prononcés avec accent décroissant, sont prononcés en dialecte avec un suffixe ferme. Leur premier verbe est lui aussi court et a probablement changé de qualité pour cette raison (bref), par exemple: kelpiit ~ kelinta, negefofig ~ negéringa (ne pas pouvoir boire de l'alcool), nukoFst ~ nukirsta, nusiporko ~ nusipirkail, pajolg ~ illga, peli ~ pilni, mulė ~ pilvė, pęeriš ~ pirtis, Forte ~ rimtai, šorgo ~ sirgaū, šerdš ~ širdis; bornos ~ bouche, Čomp ~ écoulement, poFv ~ saleté, sofik ~ saleté. c) Ne pas tirer. Les voyelles courtes i, # et g ne sont pas toujours prononcées, et restent inchangées dans les syllabes distinctives et ouvertes, par exemple : apsukims ~ apsukimas, bickoréle ~ bičkoréliai, kitiems, kukūodava ~ kukūodavo, nukuštėje ~ nukuštėjo „nuėjo“, nutūka ~ nutūko, prikiba ~ prikibo,. prilipa ~ prilipo, surišim ~ surišim, susiležuvūot ~ susiliežiuvūoti, susisūks ~ susisūkus. Les i, u non prononcés dans le dialecte ne changent de qualité que lorsqu'ils précèdent la consonne de fin de mot ou de son tronc et qu'ils sont dans la même syllabe que celle-ci, par exemple : apsuiikon ~ apsuiikina, ūvožs ~ ūvižas, būrtinoks ~ sortinykas, čičpot ~ Ciépyta ® Plo. 1999 : La cité de l'étoile noire, Éditions du Seuil, 1999, 100 pp., ill. 1957, p. 159—161, 150 « vacciné », dédon oncle ~ "oncle", ipols ~ infuser « implis », kdškon ~ kdrkina, - kūtons ~ katinas, kniton ~ knitina « kirbina », nuskaiidon = nuskaidina, palokts ~ paliktas, rodos ~ rédys, sukifmidps ~ sukirmydins «supūdys», §véikok ~ svéikink, tekons~ tekinas, viiSiipks viršynyka- ~ s; čiėpęt ciepyti ~ « greffe », greffe ~ 'kūrkini, kniteii ~ knitini, iSndikei ~ iSndikinti, iSmokei ~ išmokyti; bérstols ~ BérZtulis (rivière), kėtors ~ d'un couple, ~ nedégols nedégulis, Sdutovs ~ Studuvas. La i transfor- ¢, 9 mation ir récente est illustrée par les i exemples de bordinoks, §véikok..., dont le verbe a été transformé. ę, 0 po Dans ce i, in cas, la i. voyelle qualitative i, u Le changement sera jų déterminé ir par l'apparition d'une jų abréviation due à l'abréviation de l'extrémité dans la syllabe fermée finale. La fermeture de la syllabe dans ce dialecte, un élément possible, pourrait aussi avoir contribué à un changement qualitatif des voix parlées. Dans les cas où les consonnes courtes non prononcées i, # se trouvent dans une ir syllabe ouverte incapable, elles ne se prononcent pas, comme nous l'avons vu. Cependant, ne dans tous les dialectes de ce pays, les abréviations si peu su prononcées i, u Il y en a. Dans les dialectes des plaines (point de Beinoraičiai), les syllabes non prononcées i sont déformées, ¢; u — 9, par exemple: ~ ūvęžas avižas, ~ Čuožo čiuožiū, ~ dideles didelis, ~ dokterčia dokterčlė, ~ gimenęs gimines, ~ gerdėje girdėjo, ~ esmékei išmėkyti, ęšndikėi ~ išndikinti, jemi imti, ~ ketoriem keturiem, ~ tapos kapūs, ~ ligomos. ~ Les plaines, les ~ mdrskinys de ~ marškėna, la musique ~ de mizeko, le negalo negaliū, ~ novarges nuvarges, ~ noéje alla, božėję ~ įėjo, sogava ~ sugūvo, sogide ~ sugydé, sorisim ~ surišim, sosediire ~ s'est rencontré, ~ sosedrdske s'est rencontré, ~ sosekefta s'est ~ croisé, sosetika ~ s'est rencontré, ~ šėštę šešti, traukeiika traukinitka, ~ iikeneko ūkininką, ~ vése tous. C'est une variante de l'adjectif de l'un des quartiers de la ville de Lyon. iš ir La iš différence entre ces deux types d'équipemeiš nts est, au moins en ir partie, liée à la taille de ces derniers. Non déchiqueté i, u + I, m, n, r diftonges, qui se trouvent à la fin d'un mot et dont la qualité de la première voyelle a été modifiée, par exemple: aižonds ūtžindas, ir avikėrps avikirpes ~ ~ (dgs. gal. — avikirpės), kūnongs ~ kit ningas « prêtre », liēfongs ~ liétingas, pifiofigs ~ songogas «argent», Sdutovs ~ Studuvas. Morphologie 1. Changement a) Double-étoile à l'arrière La morphologie de l'espèce est marquée par un ir phénomène rare. Paprika — Nemunėlio Radviliškis — Bourse — Pasvalys — Joniškėlis — Pakruojis — La première utilisation de la forme finale au double nombre avec le numéral trois a été observée dans la région de Linkuva, par exemple: rado su ifs dobilel kėtors lapels radaū tris dobilélin kėvaris lapeliūs. Trois feuilles de bois forment un tronc, po où il n'y a pas d'autres feuilles. ~ J'ai ajouté trois mesures de houblon; ainésk po tros back atnésk tris backi; bats porteur i7ds dién chaussures porté pendant trois jours; 200 iFds ~ ~ ~ ~ Les ~ abeilles de Spie Siemet léidé trois spiečiū; gavo tris stumėl jurging obtenu ~ trois souches jurging; mis brigad tūr ips piemei notre brigade ~ compte trois bergers; - Papa? ios déd irds tetdl i turiū tris dédi tris ~ tetuli; ir 151 Il y a 3 ans, il a eu un petit cochon ~ qui est mort cette année-là. ir Les deux langues sont utilisées dans le domaine de la su littérature en Lettonie. ir Be En outre, dans toute la zone spécifiée, l'extrémité binaire est utilisée uniquement avec les chiffres su trois; En du ir chiffres su quatre, cinq... Il n ' y a pas eu de cas de duplicité de l ' adjectif. La consonne finale du binôme des noms du dialecte o-kamieniy, comme le montrent les exemples, est prononcée forte : dve, ff0s back, dien, tetėl. Comment expliquer ce membre? Cependant, le fait que le mot ait été i < introduit dans la langue de l'époque, et qu'il iš soit be encore utilisé aujourd'hui, est un ir sujet de controverse dans la communauté linguistique. Plus tard, il s'est spécialisé dans la recherche. La consonne arrière durcie pourrait être influencée par l'analogie d'autres consonnes. (dién jour, ~ diéns jours...), ~ ayant aligné le paradigme. La consonne postérieure peut aussi avoir été durcie en raison de la ir tendance à iš durcir les consonnes douces à la fin d'un mot ancien dans ces dialectes'®, Les noms de famille masculins dont le nom de famille se termine par ir une consonne à la fin du binomial ont plus souvent une forme à la ¢ ar d, fin de l'africative en plus de la forme habituelle, par exemple : dä, ffos ma2oi paršėk, gaid, be jaui, mėd, švėt, perkoni, etc.. ir Les noms de ces ir participants à la fin d'une afrikaat n'ont généralement pas non plus de nominatif ir singulier, d'utilisateur, d'infinitif et d'adjectif pluriel ». b) 2e compagnie ir d'artillerie. « Différent de - Je vais. ir De nombreux autres dialectes de cette région utilisent l'utilitaire du ir pluriel et du double. L’utilisateur du pluriel ir n’est pas différent de l’utilisateur du double ici. Il existe des formes avec la terminaison -m. Elles sont probablement, comme en letton, des utilisateurs du double. Par exemple : akim || akim, beržem || beržerh || beržim « berzem », gaidžęm || gaidiem || gaidžiam « gaidžiam », jducem || jaučem « jaučiam », jaūnom || jaunor || jauném « jaunom », kaFcem || karčerh || kar-. tiem „kartiem“, katem || katerh || katėm „katėm“, lūpom „lūpom“, maréom || mar- &orh „marčiom“, mergom || mergorh,,mergom*, naktim || naktim „naktim“, pėrūpet „pempēm“, pardūodoničem || pardūodojitem „pardūodantiems“, perkojičem || perkoitern „pirkantiems“, peinikom || peikorh „penkiom“, pičtum || petim || pičtem || pietemt „pietum“, pirtim || pirtim „,pirtim“, saldžem || saldiem „saldiem“, sėnom || senor „senom“, stalem || stalerh || staldm „Stalam“, sūnum || sunūm || sūnem || sunerh „sūnum“, švėčęm || švečerh || Svecém, šakom || šakom „šakom“, vagim || vagim || vagem || vagerh „vagim“, waflem || varlerh „grailēm“, vežikem || vežikam, virem || viram; Les œufs sont de couleur blanche, les larves sont brunes, les œufs sont de forme cylindrique, les larves sont plus ou moins longues, les larves sont plus ou moins longues que les adultes, et les larves sont plus ou moins longues que les adultes. La forme la plus courante est la suivante : (Les exemples sont principalement tirés de Pakruojo raj. Points de Gaižūnai, Gailioniy et Guostagalis, voir Reg. No. 686, 687, 688, 689. | 8 Voir. J. Endzelins, Grammaire de la langue lettone (en polonais —J. Endzelins, Gr.), Riga, 1951, 9 Zr. J. § 314. | Endzelynas, Sons et formes des langues baltes, Vilnius, 1957, § 215. 19 pp., coll. minst., p. 172. 1, pp. 1. Prieb. minkit, p. 170, 176. 12 Mr. J. Endzelins, Gr. § 231. 152 nai) diok gére tréSp tiem pačeęm laūkem, zaaiūks « donne un bon engrais au même champ, il poussera »; Pour les enfants de moins de 18 ans Je vais voir ce qu'il y a de mieux. "pour un enfant si jeune, les parents laissent tout faire", kat diod, diok abierū vaikam « Si vous donnez, donnez aux deux enfants »; (Août) Vdlge ka de nuit, il ki faut porter te la laurem i « Si tu manges ko pour le dîner, tu dois l’apporter ir aux fées » (Non. Le chant de l'oiseau est aussi bien connu que celui de l'oiseau : « La pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la už pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie ». "combien paie la už farine", qui pūšričem "quelque chose pour le petit déjeuner", du lait deux fois «le lait pour deux ir fois» et ainsi de suite. Les exemples ci-dessous montrent que les formes multiples des ir utilisateurs du double se recoupent complètement. (Les deux — types d'équipements sont utilisés en parallèle.) (double) bovin. Forme: su en bouteille -em (après une consonne forte): darzem || darze; -em (après une consonne douce): §vécem || švečerh ir tels que lk. - C'est bon. La forme de l'étoile est ~ plus rare. su Membre -em à côté de accentué - Tu as un patron. ir Gén. Adjectifs, nombres, pronoms, participles, par exemple: velikelem «grand», maZésnern «plus petit», kafcemn «plusieurs fois», pacem „patiem”, pardūodojničem „pārdevējiem”, stacerm „statiem”, frécem „trešiem” (greta: givier, majiem, kaftiem, pardiiodoiitern). Mais comment expliquer l'origine des || formes daržem || daržerh, kolęr et afklerh, wielkiem, szerzem? En particulier les formes || daržem daržerh, || gaidžęm gaidžęrh... Dans leur origine ne peut pas être identique su aux formes darZdm, coqs... Simplement parce que ir les deux sont utilisés côte à côte dans le dialecte. Be En conséquence, les différentes terminaisons de ces ir deux formes ne sont pas phonétiquement identiques: -em, -ęm dans ces dialectes ne peuvent pas être prononcés phonétiquiš ement comme réduits -am, -iam, parce que la fin du mot -am, -iam, comme la plupart des exemples le montrent (Échantillons prélevés iš principalement dans la partie nord du district de Pakruojis — Linkuvos, Gaižūnų, Stegvilių, Guostagalio, Gailionių punktų), redukuodamiesi gali išvirsti tik į -am, -em, par exemple: baltam, dideliem, juodam, naminem, sétam, surūgusem ~ blanc, grand, noir, domestique, sédiam, surūgusiam (Gaižūnai); aaukštam, braiigam, driitam haut, cher, lourd - (Stegviliai). Iš de l'autre côté, le son ici e peut répondre seulement 1k. Ai, 0 ę — ie, ei, iai, par exemple: sake sakai, vaikas vaikais, néses nešiės, nešeis, ~ sake sakei. ~ ~ ~ Avec cela à l'esprit, on pourrait penser que les formes gaidZem, placer, etc. arrière -er phonétiquement pourrait être dérivé de ir iš Membres Il s'agit d'un dialecte de la langue lettone. (Votre) |. bénéficiaire? ?, car un tel -ier > em dans ces dialectes est phonétiquement possible, comme nous l'avons vu (voir aussi le letton plašiem, pašiem, tūkstošiem). Il est donc possible de considérer que le terme « étymologie » est un emprunt morphologique de la langue latine. Il s'agit d'une évolution de la morphologie de l'épithélium, qui est utilisée dans la morphologie de l'épithélium de la peau. (dv.) les membres de l'utilisateur. La terminaison -em, qui n'a pas d'équivalent en letton, pourrait provenir de -iem et ne s'être durcie que plus tard en raison de l'alignement de l'ensemble du paradigme des noms à a-tronc (cf. daržs ~ dafZas, daržūs ; darže ~ darži, etc.). Cette hypothèse doit être confirmée par des études plus approfondies. Les mêmes formes que dgs. (dv.) utilisateur, dans ce domaine, il a généralement aussi dgs. (dv.) serviteur. C'est le cas, par exemple, en particulier des noms (i)o-, ė-, i-, (i)u et de la racine consonantique, des adjectifs féminins, des nombres, des pronoms, des participants, par exemple : so glavom || galvorh « tête », gerklem || gerklerh « gorge », marčom || marčom « marche », žiėvęr || ževerh « Grave », akirū || akim « œil », aūsim || ausim « oreille », naktim || naktirū « action » ; vagim || vagim; sūnum || sunūm «fils»; 1999 : « La vie est belle », 100 poèmes, Éd. (i) la forme de l’adjectif au pluriel des noms et adjectifs masculins, des nombres, des pronoms, des da- «liev seulement correspond parfaitement à la forme de l’utilisateur au pluriel (et au pluriel) utilisée dans ces dialectes, par exemple: žošūke lūk so sparnem « Les oiseaux volent avec des ailes »; sp tiem akiem kep tik aff nemato « avec ces lunettes je ne vois pas de près »; tdF vaiga so tiem dviern (trim) telikem (bet: ketores 153 telikes),,j'- ai du mal avec ces deux (trim) veaux (bet: quatre veaux); Jie Seed? po tiem dviem (iri) berzem, klévem, mėdžęm, ūosęm (mais: po tiem || tes dideles mėdžęs, uoses, kléves, befžes) « ils sont assis sous ces deux (trois) bouleaux, érables, arbres, saules (mais: sous ces grands arbres, saules, érables, bouleaux) »; Il y a deux types d'enfants : les enfants de la mère (ou les enfants de l'homme) et les enfants de la mère (ou les enfants de l'homme). L'adjectif au pluriel a généralement ses propres extrémités de tronc, bien qu'on utilise parfois des formes d'adjectif au pluriel à côté d'eux, par exemple: sedéje po tiem mėdžęm «il était assis sous ces arbres»; labe pavaigo so tes Je suis fatigué de ces su gens ». Iš pateikiamos medžiagos matyti, kad formos: galvom || galvorh, žiėvem || Zeverh, akim || akim, sūnum || sunurh, deširūtirm, sparnem || sparnerh || sparndm, vaik gm || vaiker || vaikdm ir pan. yra senieji dviskaitos naudininkai. Elles pourraient être apparues dans le verbe de l'infinitif par la même voie que dans le letton®, ou même à l'exemple des dialectes voisins du letton. c) Les formes nominatives Joniškėlis —Linkuva —Pašvitinys —Lauksodis —Vaškai —Pasvalys ont des adjectifs, des nombres, des pronoms et des participants différents de ceux de Ik. Les extrémités des verbes individuels. C'est la raison pour laquelle le vocabulaire de la langue est différent de celui du reste de l'Irlande. Les différences entre les adjectifs nominatifs, les nombres et les pronoms individuels sont les plus visibles dans le paradigme. Il s'agit d'une œuvre d'une grande beauté, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande ir profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur, d'une grande profondeur. storioj || storiio didžio storodj Voir. Storajo Pluriel V. storiej || storie didie storashas storūjo K. N. sstoriesem G. storaSom storuoss In. Les adjectifs, nombres, pronoms et participles à a-, u-, et à participle ont la forme générale -asai à la fin du nom au singulier, par exemple: gerase ~ gerasai, muštase ~ mustasai, saldase ~ saldasai « doux », et ia-kamieniai 18 Mr. J. Endzelins, Gr. §§ 233, 367. 154 -ys, par exemple: virasnise ~ vyresnysis, gereSnise ~ geresnjsai. Formant Les adjectifs jeunes, petits, vieux, etc. sont parfois ajoutés à -ysai : jaunise ~ jaunjsai « le jeune », maZise mažysai « le petit », senise senysis « ~ le vieux ». Dans tous les autres ~ cas, les contours sont les mêmes. Les anciennes formes substantives de fin de mot sans accent -*ja, -*jie, -*juo sont le plus souvent, comme en letton'*, déclinées, par exemple: (voir noms propres) did?6, geré, virasié ~ grande, meilleure, plus âgée; (vns. innag.) didžūo, piktūo, savio ~ je suis fier, je suis méchant, je suis moi-même; (dgs vard.) bons, nouveaux, propres ~ bons, nouveaux, propres. Forme féminine de l'adjectif dgs. gal. correspond au genre masculin dgs. gal. Exemple : « J'ai fait un bon boulot », « J'ai fait un bon boulot », « J'ai fait un bon boulot ». Kaip storūoss, gerūoss, galūnę -uos turi ir įvardžių ta, ji, ana, dgs. gal., par exemple: tios doFs "cette porte", tios girns "ce moulin", tūos kais "ce chat", tūos mergėčks "ces filles"; $0ss « tout », etc. La présence d'un a court à la fin de la première syllabe des formes nominatives (cf. gal.: storaj « l'épais » ; storajo « l'épais » ; vns. loc.: stérajo, « dans l'épais »* ; dgs. nominatif: stdrašos « épais » ; dgs. usage, adjectif: stéraspm « avec les grosses grosses ») est sans doute aussi le résultat d'un développement phonétique différent et d'un raccourcissement des syllabes finales dans ces dialectes. Dans certaines des syllables présentées ici, le a court est prononcé dans les dialectes lettons voisins!®, 2. Daryba Petite église de l'Annonciation, c.-à-d. Il est composé des noms de famille de tous les parents et est utilisé pour désigner les filles adultes non mariées, par exemple : bdikaič ~ Bdaikaičia (Baikaité < Baika), beinordič ~ Beinordičia (Beinoraitė < Beinoras), krivickdié ~ Krivickdicia (Krivickaité < Krivickas), lapidié ~ Lapšdičia (Lapšaitė < Lapšas), lingaič ~ Lingaičia (Lingytė < Lingis), monkūnaič ~ Mankūnaičia (Mankūnaitė < Mankūnas- ), murauckdié ~ Murauskaičia (Murauskaitė < Murauskas), poželdič. ~ Poželdičia (Poželaitė < La vigne de Sicile (Sicilia ~ vitis). Les noms de famille des racines de tiges solides, ayant reçu ce ir suffixe, conservent la coupure à l'ancien endroit; Dans tous les autres cas, le suffixe est prononcé. Ši La dépression n'est pas très fréquente. Il est ji utilisé par les générations plus âgées. C'est le plus souvent utilisé dans le domaine de l'électronique. -iuké, voir rubrique 4.4. psl. 158. Un autre dérivé de ce suffixe est un nom de caractère dénigrant général, par exemple: plėrpaič plėrpaičia ~ « Qui par son rire se glorifie lui-même. » 2. - Oh, oui. Les dérivés sont rares, par ~ exemple. : kumeldite ~ kumelditė, mergdite mergdité, ~ obeldite obelditė, ~ pondiis ponditis (a le sens du ir diable). La décoration est de style pré-gothique. — Word Le terme ~ « terre » n'a pas de signification stricte. ir 3. - Oui. Le terme « adolescent » a une ir signification plus générale, comme « ~ adolescente » ou « adolescent ». 4. - Elle, elle. Les dérivés sont très fréquents, par exemple : ~ ašėla ašėlė, begėls ~ begėlis « mebyliukas », brušnėmis ~ brūkšnelis « būriukas », brolals ~ broliuka, denéla ~ dienėlė, Plg, " Endzelins, J. Gr. § 321. 165 Plg, J. Endzelins, Gr. §§ 321, 322. 155 i] 1k. Les voyelles ė, o sont remplacées ici par les diftonges ei, ou, par exemple: (prononcer) béiga ~ court, deive ~ porte, géirims ~ boisson, iščida ~ mange, kéilau ~ plus tard, meisa || mėsa ~ mésq, pusčitinai ~ à moitié, séiklas ~ séklas, apsireidés ~ se révéler, $éinis ~ $énis,,pavaza“, Zeibe ~ 2ébé « pommes de terre bouillies avec la peau », Zéibiti ~ Zéibinti « bouillies avec la peau, non pelées », apZéilie ~ vertées; béiris ~ Bēris (nom de cheval), galbrastéine ~ galbrasténé (de Galbrastes), lubéinai ~ Lubénai (nom de village), Siléinai ~ Silénai (nom de village), trapéifigiris ~ Trapéngiris (nom de forêt); broiikstas ~ brokstas, dvejoupii ~ dvejopy, kousuli ~ kosuli, koūše ~ košė, nouksta ~ noksta, 26ubris ~ Zidbris « tel poisson », doiividiene ~ Dévydiené (femme de David), dviléuje ~ Dvyldja (nom d’une vache), Doiivas = Dévas (nom), Oūbras ~ Obras (nom), Sventéuje ~ Sventdja (nom d’une rivière); ne pas prononcer: leikiks ~ lėkikas «avion», meinutis ~ ménutis «lune», meisa ~ viande, seidéisu ~ sédésiu, sakeiva ~ sakéva, «nous avons dit», §ieréijis ~ svéréjas, teivine ~ tėvynė «patrie», teivii ~ tévij, veisums ~ vésumas; beigiine ~ Bégiiné (nom de vache), milkeifiks ~ Milkeriukkas (fils de Milker); àtéudougei ~ àtédogiens « segon d'été », boubaiisei ~ bobaisies, koupiistai ~ choux, Soukinéik ~ Sokinék, troubū ~ triobį, Zmouna ~ Zmona, soukdcei ~ Sokdiliai. Comme on peut le voir dans les exemples, les diftonges ei, ou au lieu des voyelles é, et dans la racine du mot, sont ici prononcés non seulement en position ferme dans une syllabe accentuée par un suffixe, comme on l'avait prétendu jusqu'ici, mais aussi en position ferme ou non accentuée, avant l'accent. ir po - Non, je ne sais pas. Le mot est prononcé au lieu de. C'est relativement rare. Ce phénomène n'est pas uniquement lié à l'étude de l'espèce. C'est une des raisons pour lesquelles on ne trouve pas d'exemples d'une telle transformation dans d'autres dialectes, bien que l'on trouve des exemples dans les dialectes de Jurbarkas (au nord-ouest) et de Sudargas, Kiduliai (veliuoniškiai), où au lieu du 0 habituel on prononce ou (au), par exemple : bauboūžis || baubaūžis ~ baubėžis, broukštėlis || braukštėlis « sviesto muštuvė », koupūstai || kaupiistai ~ kopūstai, touli ~ toli, saukačei ~ Sokdičiai. Dans les deux cas, le mot est prononcé « ou » au lieu de « ou » dans le dialecte lituanien de Zietela. L'apparition des diftonges ei, ou à la place de é, o, peut probablement être expliquée par la suite des voyelles ė, o L'évolution de ces dialectes. Les diftonges ei et ow, prononcés et non prononcés, sont tous deux clairement audibles. La première voix de l'ou diftongé semble moins tendue que l'ik. o, plus ouvert et plus large que lui. Il est plus proche de la voyelle a par sa couleur, ce qui donne parfois l'impression que la diftongation ou ressemble davantage à au qu'à ow. C'est le cas notamment dans les mots barzdduts, kduts, oula, dura, skoula, vižduc, etc., où la voyelle est suivie d'une consonne. Une consonne dure. La prononciation de la diftonge ei (<¢) n'est généralement pas différente de celle de Ik. Cependant, il est un peu plus étroit et moins clairement audible, par exemple : nourėijei ~ tu voulais, pašišnekčijom ~ nous avons parlé, sčijims ~ semis, sčijau ~ j'ai semé, 18 Plg, Le dialecte des pêcheurs lituaniens en Prusse, écrit par J. Gerulis et Chr. 1933 : Le Petit Prince (Les Petits Princes), 17 min. A. Vidugiris, Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės (en anglais), LKK, t. 2, Vilnius, 1959, p. 198. 162 véije ~ le vent, le vent. Dans ce cas, la première voix se prononce plus clairement, tandis que la seconde se confond avec le j. Parfois, la voix ei est prononcée à la place de lk. e (principalement dans les mots d'origine étrangère), par exemple: adeile ~ Adélaïde, ameirika ~ Amécherique (Amérique), remplacé par ~ pakétq «paquet- », sibeirije ~ Sibérie, štakeitai ~ štakėtai «telle clôture» ; « Nous sommes ». Les deux mots sont prononcés oui et non, selon la prononciation. ie, uo sur place, par exemple: deigėlei ~ diegėliai, geiddujims ~ giedojimas, keimėlis ~ kiemėlis « village », keimūs ~ kiemūs « villages », pasileiktū ~ pasiliektū, Seindvie ~ šienūvę, veinaip ~ vienaip, veindukei ~ viendkie, žeiminei ~ žieminiai, leibgirei ~ Leipgiriai (nom du village), leipaléta ~ Leipaléta (prairie), viikeimei ~ Vitkiemiai (nom du village); douniite ~ duonuté, noudai ~ nuodai, noudii ~ nuodi. Cette réaction peut être très ancienne. Le mot « é » est prononcé /e/, et non pas /e/, comme dans l'ancien dialecte de l'Oise, mais /e/, et non pas /e/, comme dans l'ancien dialecte de la Loire-Atlantique. les consonnes à et en (cette dernière avant d, t), par exemple: dužouls ~ chêne, aužoulū ~ chêne, auZoulijé ~ Chêne (village), ikdus ~ morsure- *, spdustai ~ piège, saunarus ~ articulation; gabéiti ~ gabénti, gabčis ~ gabėns, givéidava ~ gyvėndavo, givéiti ~ gyvėnti, givéikie ~ gyvénkie, givéikite ~ gyvénkite, kirės ~ kiréns, kūrėiti ~ kirénti, mekéiti ~ mekénti. ; La première fois que l'on voit un oiseau de cette taille, c'est dans la saison 2. Cette langue n'est pas encore reconnue par les autorités lituaniennes. Jusqu'à présent, en dehors de g, seule sa déformation @i'® était connue. Les études actuelles montrent une nouvelle variante importante pour l'histoire de la langue et la dialectologie de l'ancienne traduction an en au. La déformation de l'ancienne voyelle forte en en en ei est également relativement rare, un phénomène phonétique dialectal peu fréquent. Ces résonances des anciens an et en du mot-racine sont probablement apparues au moment de la disparition des an et en du second sando et ont subsisté jusqu'à nos jours. Les mots d'origine vernaculaire an, en à la fin du mot, comme lk, sont tous conjugués à a, e en abréviations, par exemple: su rank, su vakė, šakas, mylės. La consonne /a/ est prononcée comme une consonne /aː/, mais la consonne /aː/ est prononcée comme une consonne /aː/, et la consonne /aː/ est prononcée comme une consonne /aː/, mais la consonne /aː/ est prononcée comme une consonne /aː/. balta ~ blanc, vaika ~ enfant, vira ~ homme. Le mot de la fin de l'épisode, qui n'a pas de signification, a une double signification. En général, l'ancien en, non prononcé à la fin du mot, se transforme ici en un e court, par exemple: kate ~ kate, karve ~ kovę, medine ~ medinę, mais à la fin du mot ouvert des participants, il se transforme en un ie bivolé: būvie ~ būvę, apdugie ~ apduge, rūdie ~ rade, turčijie ~ turėję, apžėilie ~ apžėlę, et à la fin du mot fermé, il se transforme en un —voix ė: ūrės m ūręs, dugės ~ dugęs, dirbės ~ dirbęs, givėnės ~ gyvėnęs, isiukinės ~ išsimokings, pėrsitikridavės ~ pėrsitikrindavęs. Il est également prononcé à la fin des pronoms personnels singuliers et du singulier du singulier : mdnės || manés || monės « de moi », tdvės « de toi », sdvės « de soi ». La 18e édition de l'épreuve n'a pas été disputée. 19 Zr. LZTP, p. 11; voir. T.R. yp. p. 198, note 7. 20 Voir. L2TP, p. 9. 163 La conjugaison de l'ancienne diftonge en, à la fin ouverte non abrégée du mot, en ie, et en —ė fermé, n'existait pas non plus jusqu'à présent. 100 mg/m2. En 1959, il est nommé directeur de l'Institut d'études politiques de l'Académie des sciences, et en 1962, il est nommé directeur de l'Institut d'études politiques de l'Académie des sciences, deux postes qu'il occupe jusqu'en 1972. C'est aussi le résultat d'une dégradation de l'en de la deuxième sando. Morphologie 1. Temps de fréquence réel Dans la région des dialectes entre Bridi, Valdomi, Lūpaičiai, Narušaičiai, Kirbaičiai, la forme invariante du passé fréquent des verbes avec le suffixe -davai (-davaisis) a été constatée, par exemple: (Bridai) kas megéjes, gdudavai ižgėrt; i" brika sudédavai irizdesimi iris gūbas; J'étais un enfant, mais tu n'étais rien. nons i inconfortables biidavai ces jupes, mais ce qui est à la mode, c'est beau; 26 Mais tu te demandais 27 et tu disais : 28 « 29 Donne-moi de l'eau, car je ne te donnerai pas de l'eau. » Le chant de l'oiseau : Je suis un oiseau, tu es un oiseau. Les jeunes filles me vdiSidavai; Nos ancêtres déterminaient les apē laz; Ils me milédavai; Venais-tu jusqu'à la pose, pastév pastov švesikes; Il n'y a pas d'équipement de sécurité : pas de gants, pas de chaussures, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes, pas de chaussettes. (Narušaičiai) ils ne sont pas dans le désert; poisson sugdudave plurale; ke jaūni būvam, Sokdave, gėrdave, balavédave; (Kirbaičiai) quand je suis allé, j'ai pleuré; ke pradédave či, nikėks neprižurėdave tie vaikū; Et ils se mirent à marcher, les pieds nus et les chaussures attachées. Le suffixe -davai (-davaisis récursif) est probablement constitué du suffixe du passé fréquent -day - et de la postposition -ai(-aisis). Cette tendance est particulièrement marquée dans le cas de l'infini, où les nombres entiers et les nombres entiers composés sont tous des nombres entiers. Dans le cas d'un cheval, le cheval peut aussi être utilisé pour le transport, par exemple, un cheval peut être transporté sur un chariot. (Bride). Dans les dialectes de la région de Kelmė et d'autres dialectes de la région de Šiauliai, la postposition -ai est souvent ajoutée à tous les temps présents, par exemple : (Pakapė, Šiaulių raj., n° 196, tyrė D. Skurkaitė) giestai « chante », išbirnai « se déverse », nemiiorai « minori », pakelai « soulève », sūrišai « se lie », stiovai « se tient », tūrai « a ». Dans le dialecte nord-ouest des Hautes-- Pyrénées, la postposition -ai peut être ajoutée à tous les dalys variables et non variables. i Syntaxe** 1. La place de l’adverbe dans la phrase Les Smurfs. Dans le dialecte, contrairement à lk. Dans les langues slaves orientales et dans d'autres dialectes, la conjonction des phrases directes a sa place fixe à la fin de la phrase. C'est particulièrement vrai pour la conjonction des verbes composés et dérivés, par exemple: mana darbai ailikti ira; tout est démonté; jail 21 Voir, E. Grinaveckienė, Tarmių medžiagos rinkimas lietuvių kalbos atlasui, LKK, t. 3, Vilnius, 1960, p. 195—196, 22 Voir aussi LKK, t. 3, Vilnius, 1960, p. 198. # Voir A. Jonaitytė, Le dialecte de Šakyna, kand. disert., Vilnius, 1962 (manuscrit), p. 103. 266—268. Dans la section « Syntaxes », seules quelques constructions syntaxiques typiques des dialectes de Smalininkai (district de Jurbarkas) sont mentionnées, si ce n'est toutes les autres découvertes 164 ira ; La foudre est déjà sortie de la boue ira; Il nous a dit que nous allions bientôt y aller; Les bourgeons sont très oupūs ira. Cette situation est probablement due à l'influence de l'allemand, qui a longtemps été la langue officielle des habitants de cette région. L'allemand est une langue de caractère et de langage. Be De ce fait, dans ce dialecte presque toujours utilisé la conjonction du temps présent est, qui - Je vais. Dans les autres dialectes, elle est généralement omise, par exemple: strdzas "strazdas" keloūnes paūkštis ira: rūdeni prapiola, pavūsari acirafida. 2. Dans ce cas, l'auteur ne doit pas être un néophyte. Jį Ici, il remplace le négatif dans tous les cas, par exemple: nė viena daiiti netūre; la aš machine ne voit pas; mata, que parasita, nišmūna tūos žūžūs; iSpildii néura. ta + C'est sans be doute dû à l'influence de l'allemand. 3. Au lieu de l'adjectif indirect, su l'adjectif indirect avec préposition est très souvent utilisé ici, comme dans l'exemple allemand. su Avec, par exemple: tout est couvert su de miel; Ces montagnsu es pour les grands beaux gifs; Kürmis vabalus ir su gdudas vabalais miritas. 4. Commutateur o Pour relier des parties de phrases identiques, on utilise ici largement la ir conjonction au lieu de la conjonction, par exemple: jie géire liūkšminousi; o, lakStiigals petit gris; Hier, elle ou avait crié de joie; Cette année, il est ou chez le givre; celui qui travaille dans le ou champ mange le déjeuner; ou Ours (vodka avec du miel) susided tête jū ou su i ou i kéujes. 5. Préfixe prim Le préfixe prim est utilisé avec la signification de temps au lieu du préfixe avant. Il est très fréquent de voir des centaines de milliers d'individus, parfois des milliers d'individus par mètre carré. Ils seront ivres de partager l'argent; Il y avait une fois un homme riche. 6. Ką au lieu de combien Au lieu du pronom kiek, on utilise ici le pronom interrogatif qui finit par quoi, par exemple: kaštūo svdrs cūkraus; ka prek@va rugei turguj; Je kū suis désolé pour ces œuvres. ka 7. Au lieu d'un į su locuteur présent interne, on utilise ici souvent un préfixe, probablement à l'exemple de l'allemand. į su finition, par exemple: senduvė gėrdava paščūkū (deuxième type i de bière) chaleur; C'est chaud, i c'est frais. HEKOTOPbIE OCOBEHHOCTH TMo0BOPOB JIMTOBCKOI'O SI3bIKA (Ha ocnoBe 10 mars 2007, COGPAHHBIX EMPLOYEURTH4UeCKHMH SCCIMNejIKHUKSIMH B 1961 (en millions de dollars É.-U.) 3. TPHHABELIKEHE Pe3wonme JImasieK ToJIOrHyecKHe MaTepHasisl Js ,,JIATOBCKOro JIAHTBHCTHUecKOTro ATJIaca‘ B 1962 Cobupaiuch rOBOPOB H3 BOCTOYHBIX, CPEJAHHX H C'est une solution. CoOpanHbie MaTepHasbl MOSBOJISIOT JIyullle OCBETHTb OT/eJbHbIE paHee KOHCTATHDOBAHHbIe fBJEHHS H YTOUHHTb TpaHHIlbI HX pacnpocTpaHeHHA, Hekxoropkie 0COGEHHOCTH BbILIEYTOMSHYTHIX TOBOPOB OGHAPYIKeHbI Belle. | 1. a) IlpH H3yueHHH TOBOpOB BOCTOWUHbIX H CpejįHHX aYKIUTAHTOB, HAXOASmuxca B IlakpyolicckoM H B IllayjisiiekoM paiionax, yCTaHOBJIEHO, UTO B YKa3aHHON TeppHTOpHH C I0ro3anaja Ha CEeBePOBOCTOK MOCTENEHHO YCHJIKBaeTCS OTTSIKKA YJapeHHsi W Ccokpauienue okonuanuii. HauGonee spkoe Bbipa>keHHe THX SiBJIeHHH oTmeueHo B [lakpyoiicckom paiioHe B OKPECTHOCTSIX MecTeuKa JlankyBa. B crarbe npuBejjeHBilé MATepHa/I TOBOPHT B IOJIb3y MHEHHS, OTU STH MecTa SBJISIOTCHS IEHTPAMH BO3HHKHOBEHHS BbILIEYTIOMSHYTHIX (OOHETHUECKHX ocoOeHHOCTEH H HX Je suis un homme d'affaires. Ha TEPPHTOPHH JIMTOBCKOro S13bIKa. B cesepuoii uacru [lakpyoiicckoro paiona yCTaHOBJIEHBI HEKOTOpbiE KaYeCTBEHHble H3MEHeHHS TIJIACHBIX 3BYKOB į, wu. OTMeYeHO, YTO KaueCTBEHHBIM H3MEHEHHSAM MOJAAlOTCSl TJIACHbIE 3BYKH i, u TOJIbKO OyAyuyH KPaTKHMH H B JAH(TOHTHYECKHX COueTaHHAX B Oe3ylapHOM TMOJIOXXEHHH HJH TOJ YAapeHHeMm ¢ Bocxoasimed HHTOHALHeKH. VIX KayecTBeHHble H3MEHeHHS 3aBHCAT Take H OT MECTa B CJIOBE: €CJIH TaKo¥ i (OHH WJM B AH(TOHIHYECKOM COueTaHHH) H3/IaBHO HAXOJIHTCS B TMOCJEJAHEM CJIOTE HJIH B CJIOre, 3a KOTOPLIM CJeAyeT (HJIH CJIeJĮOBaJl) CJIOr C IrJIaCHb|- ĮM 3BYKOM 3ajiHero psija (a, o, u), OH BCerja npespaiiaercs B IVIaCHBI 3BYK 0, NEPEXOAHBIH MeX1y TIVIaCHBIMH a@ H O, Hanp. : ids, JIUTEp. 1939 : « Les 3000 », poème, Éditions du Seuil, coll. 3. écrira, « 0yAeT, -yT nucaTb », iloïde, autep. 3, pp. 103. ↑ (en) « Springfield, NY », The New York Times, vol. 3, pp. 103. u3. Tennbiū chaud, non, Jutep. #3. lini,„,nen“, ¥osts, JinTeEp. s13. Le poulet, "KypHuUbI", se dépose, JIUTEP. 53. nusipirkail,,; 91 KYMNAJI, -Jia««; ecu TaKOK à HAXOAHTCS B CJIOre, 32 KOTOPLIM caeayer (Wau cJejoBaj) 3BYK nepeaHero psza (i, y, e), OH Bcerja npeBpaMmaeTCS1 B TJaCHbIĖ 3BYK e, NepeXOjJįHbil Meany TJIACHbIMH e H ė, nanp. : mgsk, nuTep. 3e édition, Bd. s3. pliki, "ToJibie", vėš, autep. A3. tous les Bce, Sefds, nurep. s3. Le cœur, « cepnue », pęriš, nuTep. a3. Sauna, "Oansa", šmokėji, nuTep. 53. enseigner « BblyunTb ». 10. Le ministère de l ' éducation, de la culture et de la jeunesse : déchirer, déchirer. 1906 : « Le 13e », poème, Éd. 1953 : « La vie, la mort, la nuit ». s3. gulti, " noxuTbca ", pot, JiMTep. 53, pp. 13, pp. 14, pp. 15, pp. 16, pp. 17, pp. 18. 43. suki,,Tbl KpYTHLUL'', boPngs, nurtep. a3. burnds,,pTa‘‘, perv, JIMTEp. #3. purvé, "B Tpsa3n", kétors, nutep. s3. deux,,ueTnipe’’. B crate Aenaercsd nMpeAnoJioXKeHHe, UTO YMOMAHYTOE KauyecTBeHHOe H3MeHeHHe KpaTKHX TIJIaCHbIX i, 4U—51BJIeHHe JĮOBOJIbHO TIO3/ĮHOE, NMPOHCXOAMBLIEE B HCCJIelyeMbIX TOBOpax Mocje cokpauleHusi Ge3yjlapHbIX JĮpeBHHX ĮOJITHX f, fl. 166 6) B IMakpyoficckom, B IlacBa/mmcckoM H B BupxalickoM paitoHax Ha TeppHTOpHH HaxojnsiIeKHcsi mexay ITawsutunuc—Hemynené Paasunniikuc—bupixai— * Macanuc—MWonnukenuc—ITakpyouc—JIuHKyBa BnepBbie oTMeueHo ynorpebienne (opm JABOHCTBEHHOrO UHCJIA BHHHTEJIbHOTO Mnajexa C UHCJIHTEJIbHbIM,,TpH““, Hanp. : miss Brigdd tif irės piemed, nuTep. a3. misy brigada tiri tris bermenis «B HameH Opurage Tpu mnacryxa». [logoOubie cayuau ynorpebsienusi opm J'aimerais savoir si vous pouvez me donner un coup de main. Ha stoft xe camofi TeppuTOpHH coBnajaloT (DOpMbI JaTeJILHOrO Najexa 10. Le Gouvernement et le Conseil d ' État ont pris des dispositions en vue d ' éliminer la discrimination fondée sur l ' orientation sexuelle. Ha ocHoBe cpaBHeHHS C COCeJĮHHM JIATbILICKHM $3bIKOM B CTaThe JesaeTcs ripejįrroJIOXkKEHHe, UTO B YKa3aHHOH TeppHTOpHH ynotpebiasieMsie (DOpMbI ĮĮaTEJIbHOTO Tajįexka MHOMKECTBEHHOr0 UHCJIA TMPOHM3OLLIH OT COOTBETCTBVIOLIHX (DOpM JIBOHCTBEHHOrO UKHCJIAa, OGOOINEHHOTrO B 3HaUeHHH OGOHX UKCEejJI. CYNecTBHTEJIbHbIE C OCHOBaMH Ha a, ia, BCE TMpHJArarte/ibHble, UHCJIHTEJIbHbICE, MECTOHMEHHS H NPHYACTHA MYIKCKOro poja B JaTeJbHOM TNajlelke MHOMKECTBeHHOr0 H JIBOHCTBEHHOrO 4HCeJ, HapsaAy ¢ OObYHBIM OKOHYaHHeM, uallle HMEIOT H (DOpMbI C OKOHYaHHSIMH -gm (mocjie TBEpPAOro COMVIAaCHOTO) H C OKOHYaHHeM -em. (fort) MSATKOrO COrJIacHoro), Hamnp. : dafZem, autep. a3. DarZdm,,- oropoaam‘‘, §vécen, nuTep. 1953 : « La vie, la mort, la nuit ». A3. Cartes, « TOPKMM », patchs, JUTEp. 53. patiem,,- caMbIM‘- ‘, frēčem, nuTtep. 13. tertiem, ‘TPeTUM’, pardiodoiiCer, nutep. 3. pardiodantiem,‘npojaiomuM’». B crarbe u3naraeTcsi MHEHHE, YTO YMOMSIHYThbie OKOHUAHHS MOTJIH pa3BHBaThCsl (POHETHYECKH H3 OKOHYAHHS -iem, KaK H B COCEJHHX JATHILCKHX TOBODpax. @opmel, ynoTpel/- sieMble B HCCJAEAYEMBIX TOBOpax B JAaTeJbHOM TNajexe MHOJKECTBEHHOTO 4HCJa, VNOTpeOJISIOTCA H B TBOPHTEJBHOM MNajexe MHOMKeCTBEHHOTO H JBOHCTBEHHOrO UHCEJI; TOJbKO CYIiECTBHUTE/IbHbIE C OCHOBAMH Ha a, ia 3TH (HopMbl 3JIeCb COXPAHSIIOT JIHINb B JIBOMCTBEHHOM YHCJE, a BO MHOJKECTBEHHOM —Yallleé HMEIOT TaKHe (DOpMbI, KaK B JIHTEPAaTYPHOM S13bIKEe. Mecronmsennbie: npuJaraTesbHbie CBOMMH (opMaMH, a Take H HX MNpOHCXOXKJIeHHeM OTJIHYAIOTCS OT JIHTePaTYPHOro $3blKa H YaCTHYHO IpHOJIHXKAIOTCSH K (opMaM MeCTOMMEHHBIX MpPHJAraTeJbHbIX JIATbILICKOTO S13bIKA. B ncesenyempix ropopax 3adukcuposanto 18 cydipukcos, HMeEIONIHX yMeHbIIHTe- /IbHO-JIacKaTe/IbHoe 3HaueHHe. 3THX CYOOHKCOB B JIHTOBCKOM JiHTEpaTypHOM S513biKe He BCTpeuaeTCA HJM VYrioTpeG/- ISeTCH B APYTrHX 3HAUCHHSX. B uncje npumepoB ans Kaxjaoro cyddukca NPHBOAATCH HE TOJIbKO HapHuaTeJIbHblE CYUIECTBHTE/IbHbLIE TOBOPOB, HO H COOCTBEHHBIE HMEHa: HMeHa Jiojeil H JKHBOTHBIX, (DAaMHJIHH H NPO3BHIIA, reorpaHyecKHe H THAPOHHMHUYECKHE Ha3BaHHS H JP. - B) Muumoe JeficTBHE B CJIOXKHO-- TIOAUHHEHHBIX TNPEIJIOKEHHSIX 3Oj valle BCEro BbipaxaeTCA He COCJIaraTeJbEbIM HaKJIOKEEHEM, Kak B JHTEPAaTYpPECM SI3bIKE, a HACTOSIIIHM BpeMeHeM H3bABHTEJIbHOTO HAKJIOHEHHS, KaK H B COCeJHEeM JIATHILUCKOM S513bIKEe, Hanp. : mdi peur, que la vache ne paiSpif viédra, nuTep. 53.: mdn craint que la vache n'écrase le seau,,vwHe cTpaliHo, UTOObi KOpoBa He YAapH.ja Bench ». Ormeuaercst 3/7eCb H HeKOTOpoe pa3JinuKe B YnoTpeOjieHHH TIAJIe>Kel H nNpeJįJIOroB: TJIaroJi likėti,,BepuTh‘‘ 3/lech valle Bcero TpeGyeT POAHTENLHOro napexa (jofi tu būrto tik, nutep. s3. : elle croit en la magie,,0Ha EEPHT B KOJINOECTEO“, 167 npengor ligi ,, 00‘ B €IMHCTBEHHOM UKHCJIe TpeOyeT TBOpHTe/IbHOro Majexa, a BO MHOXECTBEHHOM —poOjįnTeJibHOro) ataje vaiido lig barrière, naTep. 53. Venu de l'eau jusqu'à la clôture ,, omnia Bopa no 3a6opa; Il s'est retrouvé dans l'eau comme une algue. 13. jbridail į l'eau jusqu'à keéliy ,,B3amen B BOAY JO KOJeHeii‘‘ u Jp. II. a) B ROSOPAX CEBEPO3ANAJOHbix ayKIITaiToB, HAXOJISIIHXCSI B ceBepo3anaauoi uacTH Llsyasiickoro pafiona, T. e. B 30He NOJIHON OTTSKKH y/apeHus, YCTAHOBJIEHO, UTO MPH OTTSKKH YJapeHHs! C OKOHYAHHS Ha NMPeJblAYIIHE CJIOTH, KpOMe OCHOBHOIO-PETPAKUHOHHOIO YJapeHHsi, B KOHLE CJIOBa IPOH3HOCHTCS TaK>Xe H 1no0oYHOe-KOHEYHOe Y/apeHHe, Kak H B COCEJHHX JKeMaHTCKHX TOBOpax. OcoleHHO SIPKO OHO MNPOH3HOCHTCS B JIOJIFOM KOHEYHOM CJIOTE H B OKOHYaHHH BTOporo KOMIMOHEHTA CJOMXKHBIX CJIOB, Hanp. : Zdltis, nurep. #3. rouges WYK, voftinklis, nurep. Six. Toile d ' araignée ,,mayTHmna““. a DkKenejįuuKsAMK cobpannbiii MaTepHuaJi B IllsyjisiickoM, B Monukucckom u B )KarapckoM pafioHax yrouHseT H H30IVIOCY OTBEpJeHHs Le père, le fils. Orsepaenne coueraxut Je, lė, Kak H3BecTHO, SIBJSIETCS XapakTepHOil uepToil rOBOPOB C'est le moment de le faire. B HacTosimee Bpemsi coOpaHHbiE MHOTOUKCIJIEHHBIE MaTepHaJibl NOKA3bIBAIOT, UTO COYETaHHe /¢ CropajiMyecKH MNPOU3HOCHTCS TBEPIO H Ha TEPPHTOPHH CeBepO3anajHbIX ayKIUTaHTOB, K 3anajy ao JinHHH CkalcTripuc (JKarapckuii p-u)—KuOypsii—Tonéusii (Honxnnigucernit p-H)—Banzomaii—Bpunaii—Illannarsit (Ilsyjiahecknū p-nH); a H3orJioca OTBepJĮEHHS COUeTaHHSA le MPOABHHYTA ellie JaJbllie K 3anajĮy H A0XOAHT Jo JiakuH JKarape—/lunbunaii— Hamsnsii—IOmkaitusii—Tonéusit. [TpoiBHIKeHHE BOMHBI OTBepEHHs COueTaHHIl le, lė x 3anajly Ha TEPPHTOPHH ceBepo 3aNajHBLIX AYKIUTANTOB — SIBJEHHE, YCTaHOBJICHHOE HaMH BINEpBbIE. B ROSOPAX CESEPOSANAJIHhIX ayKINTAATOB, COXPAHSIOWMX MECTO YAapeHHs JuTepaTtypHoro sisbika (B IOpGapkckom pafione B okpecTHocTsiX ropojia CMaJiuHHHKAH) B OCHOBE CJIOBA (3a HCKJIOUeHHeM cy((HKCOB), He BCTpevaloTcs rJacHbIe 3BYKH JIHTep. 3. é, 0. BMecTO HHX 3aKOHOMEPHO BLICTYNAlOT ĮĮKOTOHTH ei, ou, Hanp. : béiga, JmTep. 3. Courir ,,6exuT, GeryT“, méita, mutep. 513. mčtą "MSTY", dans la toux, appliquez. 513. Caisse "Kama", Ždubris, nutep. 513. Zylberstein ,,priGen", teivine, nuTep. #63. Pays d ' origine ,,pojituma”, ZFmound, JiMTEp. s3. Épouse «,,xena“, Trapéingris, nutcp. a3. Trapēngiris ,,nec okpecTHocTH «Tpanenaf», Oiibras, nmTrep. A3. Travaux ,,My»xcK0e HMS : « Finish, nutep. 53. Bégiiné , ums KOpOBBI*». U3 mpuBeieHHBIX NPUMEPOB BHIHO, OTU IVIACHBIE ė, O 3Jlech NpPeBPaIAIOTCS B AH(TOHTH non, ou HE TOJIbKO MOA YAAPEHHEM C HHCXOAsumlefi HHTOKHALHeN, Kak GbuiO 3aPHKCHPOBAHO B HEKOTOPHIX HCUe3HYBINHX COCEJHHX JHTOBCKHX rOBOpaX, a TaKiKe MoJ yAapeHHeM C BOCXOAAMIeH HHTOHALIHeEH H B Oe3yapHOM MOJIOKEHHH. [Ilpon3Homenne AU(TOHrOB ei, BMECTO ou JIKTEp. 3. ė, 0 — ABJCHHE BeChbMa paaxoe. Ckopee Bcero ero MOXHO OOBSCHHTH Oui/bHEHUIHM Pa3BHTHEM IVIACHBIX 3BYKOB é, 0 B 3THX roBOpax. i Il n'y a pas d'illusion, ou B oHoBe cJioBa TaKxXe BCTPEUAIOTCS H BMecTO Ge3yjiapHbIX JIKOTOHTOB ie, uo, Hanp. : couvrir, enduire. $3. Cours ,,pepeBHH, ABOPHI‘‘, dounūte, natep. #3. Pain ,,xneGok“, noudai, nūTep. $3. Poison ,,0TpaBa‘‘s Viikeimei, snutep. #3. Vitkiemiai ,«nasBanue jepeBuu»*. Takoe coorBercTBHe YKa3aHHbIX MOxKeT ObiThb H BecbMa JpeBHee. Iludrouru au, ei B ncenegyeMoM roBOpe NpoH3HOCATCA BMECTO JPEBHHX CH/IbHOHA4UAJIbHbIX AM(DTOHIHYECKHX COUeTaHHA dn, (nuTep. én #3. 4; en nepej 168 t, d), nanp. : dužouls; nuvep. 1953 : « Le 6e », éd. Éd. 53. Ąžuolija « Ha3BaHHe JepeBHu », après avoir mordu, rep. #3. enchaînera,,yKycuTb", givéikie, nuTep. s3. Le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet ». s3. «TonuTb». IlpeBpaienve JipeB- „Hero CHJIbHOHAUAJIbHOTO JĮK(DTOHTHUeCKOTrO COUeTAaHHA an B au KOHCTATHPOBAHO HaMH BNepBbie. B crarbe JesaeTcsl npej/iioJIiOxeHHe, UTO TaKoe IpeBpalleHue yka3aHHbIX ĮĮMOTOHTHUeCKHX COueTaHHAH MOIVIO TNpPOHM30HMTH BO BpeMsi HCUe3HOBEHHS BTOpOIro HX KOMIONOHeHTa H TaKHM COXPaHHTCH JO HalUMX Hef. IlpeBnee Audronurnueckoe coueranne en (JiuTep. 3. ¢) B KOHUE CJIOBA HCc/ielyeMbIX TrOBOPOB OOBIYHO TIpeBpallaeTcs B KPaTKHH e, HO B NpHUaCTHAX, B OTJIHYHH OT JIHTEPAaTYypPHOro S513biKa, OTMEuaercs Jpyroe SABJEHHE: B OTKPHLITOM 3aKPLITOM — B Y3KHH MOHO(DTOHr é, Hanp. : buvie, JinTep. 53. buve,,ObiBlINE, buvés, JinTep. 43. habitats « ObiBurnė ». 10 sBJIeKHe TOKE 3a(DMKCHPOBAaHO Bnepseie. B cTaTbe OHO OGBACHAETCA Kak Dpe3yJibTaT OTJIMYHOrO OT JHMTePaTYpPHOro f3blKa HCUE3HOBEHHSI BTOPore la différence avec COMITOHEH. 6) B rosopax Illsyasiickoro paiiona, 3aHHMAIOLIHX TEPPUTOPHIO MEXKAY Bpunaii—Baanomaii—Jlynatusii—Hapywaitusii—Kup6aiiusit raaross npowenIIer0 MHOTrOKpaTHOrO BPEMEHH B OTJIHYHH OT JIMTEPATYPHOrO f3biKa H APYIHX JHTOBCKHX TOBOPOB BCTPEUalOTCS B HEH3MEHseMoil dopme ¢ cypduxkcom -davai * (BosBparHast dopva -davaisis- ), wanp. pakulne iSdusdavai i dévédavai, vilkdavaisis žemė sijonai: kat iSeidavai rugiū risi, nepéflibdavai per pėda, cp. nuTep. $13. Les jupes de la terre, qu'ils portaient pour lier le seigle, ne leur passaient pas par le pied, et ils étaient étouffés et usés. 100KH TO 3emJIe: KOrja BbIXO/ĮHJIH pOXKb KOCHTb, HEBO3MOXHO GblJIO meperarHYT b uepe3 cHON». B) B rosope IOpGapkckoro paiiona, pacnpocrpaHeHHOM B OKDpEeCTHOCTSAX CmMaJiuknnkal, B OTJHŪKH OT JIHTEPATYPHOrO S3biKa H JAPYTHX TOBODpOB CKa3yeMOe oObiuKHO CTaBHTCA B KOHLE NPEAJIOKEHusi, Hanp. : fd dit que vous êtes prêts à partir. JiuTep. 53. ce pdsaka est le temps de la sandhve "ra CKasKa JpeBHHX BpeMen", Dro, ckopee Bcero, 3aBHCHT OT BJIHSIHHS HeMEnKOIro S3bIKa. OrmeuaioTcA 3jĮ6€Cb H HeEKOTODpbIE JipyrHe CHHTaKCHUeCcKHe OcOGeHHocTH. [les BbiJĖEJIEHKS OJHOPOAHBIX UJIEHOB TMDpeJĖJIOXEeHHA BMECTO COI032 et «HK» UIHpOKO ynorpebasiercsi cOIo3 o «a», chanvre. : ils se réjouissaieou nt de la bonne nouvelle cp. JmTEp. 3. Ils buvaient ir et se réjouissaient. ,, OHM NMHJH H BECEJHJHCH» H Ap.