Dėl M. Rudnickio „Galindos“, „Priegliaus“ ir „Sūduvos“ etimologinių aiškinimų

La seconda parte della monografia è dedicata al localizzo delle lingue ir baltiche. Il materiale delle lingue baltiche viene utilizzato sia per risolvere le questioni generali della storia del locutivo indoeuropeo, sia come aiuto per illuminare i singoli processi di sviluppo del locutivo nelle lingue slave. V. Toporov sottolinea che i dati baltici sono particolarmente significativi ne non solo per la vicinanza ai fatti delle lingue slave, ma per l'arcaismo. ir jų Gran parte del materiale è stato raccolto iš dall'autore di testi ir dialettali di monumenti scritti. Il libro presenta i dati delle lingue baltiche dai catechismi prussiani, gli scritti di Mažvydas, la grammatica di Adolfi alle raccolte di folklore lettone e lituano, le opere di J. Endzelynas e J. Jablonskis. La ricca letteratura baltica menzionata nell’opera potrebbe essere completata da almeno un altro studio di dialettologia lituana o lettone pubblicato negli ultimi anni. Tuttavia, le affermazioni di questi studi non contraddicono le conclusioni generali dell'opera. Concludiamo con alcune piccole inesattezze che non possono in alcun modo sminuire il valore complessivo du dell'opera. P. 295 ne La frase di Mažvydas è stata tradotta correttamente: "Gli angeli che vengono cantano..- ." P. 322 esempi di traduzione errata in lettone con il prefisso ap. Non si può affermare che gli esempi forniti a p. 319, in cui il luogo è indicato da un suffisso con il prefisso apie, siano estranei alla lingua letteraria lituana. V. Toporov indica correttamente che in prussiano non esiste alcun luogotenente, spiegando in una nota a piè di pagina: "Se non conteggiamo un esempio nominale dall'Enchiridion: bhe stallėti pėrdin en schisman ackewijstin Krixtianiskan astin, p. 77, 15, che non dimostra nulla, poiché non ha equivalenti (dal punto di vista formale) in altre lingue" (cfr. p. 283). Da parte nostra, aggiungiamo che anche la forma schisman J. Endzelynas tendeva a correggere in dativo *schismau< *šismū?. Inoltre, J. Endzelynas, dubitando, ha considerato come locativo singolare o-kamieniu non solo l'avverbio bitai menzionato da V. Toporov, ma anche la prima partej® delle parole composte sallubai busennis, salaūbaigannan, sallūbaiwirins. Vilniusworld. kgm A. Il nome è un gioco di parole tra le parole polacche łucznictwo, łucznictwo e łucznictwo. ^ Mikotaj Rudnicki, Prastowiariszczyzna Lechia-Polska, II, Wspėlnota slowianska. «Wspélnota lechicka-polska, Poznan, 1961. Questa opera del linguista polacco, basata su dati linguistici e archeologici, tratta ampiamente le questioni delle tribù slave, tra cui il popolo polacco, l'etnogenesi, il territorio preistorico e le migrazioni. Discute anche la dialettologia della preistoria slava, la cultura materiale e 2 Pig. J. Budze!ins Senprėšų valoda, Riga, 1943, p. 80—81. 3 Maiale. Ibid., pagg. 58-59. 320 Questioni religiose, con maggiore attenzione alle tribù slave occidentali. Vengono anche esaminate le relazioni degli slavi con i vicini (bianchi, germanici, ecc.). Su molte domande M. Rudnickis ha una propria visione originale, che si allontana notevolmente dai concetti tradizionali dell'indoeuropeistica e della į slavistica. Senza entrare in cose puramente slave, qui ci si fermerà su un altro M. L'onorevole Rudnicki ha parlato della questione baltica. Questioni di preistoria baltica M. Rudnicki inciampò in parecchi casi: parlando dei vicini slavi, degli antichi slavismi delle lingue baltiche e in molti altri, esaminando la questione del territorio delle singole ir tribù slave. M. Rudnicki, come altri ir linguisti polacchi: T. Ler-Splavinskis, J. Safarevičius, Kurilovičius, J. recentemente ir J. Otrembskij, sosteneva l'ipotesi di un proto-linguaggio balto-slavo. Ši La concezione dell'autore si riflette in formulazioni molto categoriche: «da praczasėw batto-stowianskich» (p. 36), "come catošė ancora balto-stowianska, ma si già disintegrante na Battéw i Stoccolma". (p. 82) ir Signore. Tale convinzione aprioristica sull'unità linguistica ir degli slavi baltici porta gli autori a interpretare i dati delle lingue baltiche in modo talvolta piuttosto artificiale. Non ci occuperemo di su polemizzare con l'autore sull'esistenza di un protolingua balto-slava, ci soffermeremo solo su singoli M. Le affermazioni di Rudnicki sui bianchi, basate su questa tesi biancoslavica, in particolare quelle che ci sembrano essere smentite dal materiale baltico. In generale, l'autore può essere rimproverato per la povertà di materiale baltico e la crudezza dei dati sui bianchi. ' ir Si ha l'impressione che l'autore abbia utilizzato dati baltici molto obsoleti. Il meno convincente in questo lavoro sono le ragionamenti etimologici su Galindus, Prieglius ir Sùduvy. | Galindo. Ignorando i dati storici conosciuti sui Galindi, l'autore tende a considerarli una tribù slava semplicemente perché l'interpretazione slava dell'etimologia del nome dei Galindi gli sembra più convincente di quella baltica. Le fonti storiche menzionano il Baltico Possono i nomi dei luoghi? Silenziati, il galind è o etimologicamente distinto dal sistema onomastico baltico. Nel frattempo, il galindo è spiegato in modo convincente, solo collegato ai derivati della semantica e della struttura analogica del baltico. L'etimologia semanticamente convincente del galindo è stata fornita da K. Būga, collegando questo etnonimo con lie. Il suo significato è sinonimo di ykxpauney, che significa "che vive alla fine". In realtà, il territorio di Galinda tra i fiumi Bebr (1. Biebrza), Luk (l. Etk), Alna e Geldape era la parte più meridionale dell'area dei Balti occidentali. Questa semantica è confermata anche dall'omonimo nome della tribù baltica di Mozaisk (russo: l'oasgs=- balty Galind —). L'opinione di M. Rudnicki, secondo cui il popolo "primitivo" prussiano non poteva avere una comprensione della sua posizione geografica", è ingiustificata, poiché una tale comprensione relativa della sua posizione geografica non può essere dimostrata. K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 124 e così via. * Ibid., p; 126. 4 Ibid., pag. 117. * La conclusione con il significato di "fine" è comunque dubbia, poiché questa definizione presuppone la conoscenza dell'estensione geografica degli Antichi Prussi, cosa che sarebbe strana per un popolo primitivo (p. 18). 21. Domande di vocabolario VI. 321 L'esercizio non è così difficile da essere impossibile anche ir Un popolo "primitivo". Al contrario, chiamare i vicini in base all'orientamento di se stessi į è il modo più semplice di nominare. K. L'etimologia del nome "Buga Galindo" è stata criticata principalmente per la mancanza di una spiegazione convincente della sua origine. La semantica ir del verbo è ir iš simile a quella del verbo essere. posteriore. Ši Il lessema è ampiamente rappresentato nella toponomastica lituana (Posteriore in su." 1. Biržai, 2. Dieveniškės, 3. Joniškis, Kapsukas, 4. Seredžius; 5. Il fiume - Galin Borsa Posteriore k. ir vs. — (EN, ES) Varie 15 località della Lituania, su antroponimia.lt. ir (cognome) Posteriore — 140 100 famiglie). Cognome Posteriore è il soprannoiš me di origine (Posteriore "in fondo, che abita nel paese"). Ši soprannome Molto popolare in Lituania ir ora: in molti luoghi del paese Gli abitanti sono chiamati les Arrières. I nomi di luogo prussiani ir possono su essere composti da una sola radice: Gallina «foresta Semboje ties Kampainiu», Galinden «zona Mohrungeno aps. ". Galindia «zona Eilavos aps. "®. Giuramento -inddar troviamo nei toponimi: pr. Karw-inden, Stab-inden -ynden'; Bugia. Gel-ind-een k. (Plungė), Ner-ind-aičiai k. (Tedesco). Aggiungi - Non posso mentire. pvd. Dal-inda, Dubr-indys, Til-indis ir - E' un po' strano. J. L'affermazione di Otrembski che Galindzius<Galin¢ius® non è fondato. Questa alternanza africana non esiste nelle lingue baltiche, ir jo non spiegabile con la variazione baltica +— media tenuis (dempti — tempti, griaūnos -— kriaūnos). Questo suffisso si trova negli ir aggettivi: klib-inda "cosa sfilacciata, uomo sfilacciato", lask-inda "audace, nudo". In lituano accanto al suffisso -injasutinkama ir -inta-: l'ultimo ultimo ir (Giedraičiai); -intalizzatibile con il determinativo esteso -inavariante. Si può pensare che il ir suffisso -indyra determinativo esteso -injavariante. Che un tale suffisso di tronco può andare ir -d-, -t-, ir come mostrato nei seguenti esempi: Il cuore. (Smiles) Il Corano ir Cuoio || Il parcheggio in su. (Betygala); Il Corano<*Corano+ -d-; Sampdoria.it. (Smiles) ir Samūnis non è. (1. Rimini 2. (Rimini, 3. Rimini, Rimini, Rimini) aprile , Chenopodium" < *baldnas (asse sinistro+ -ūn-, cfr. raudas || raud-6nas) + -d; skil-dn-d-- is, ecc. Il pvd lituano. Galindžius è un derivato (derivativi) iš Galindio ar Galindo, o l'ultimo — suffisso su derivativo - Diš Dietro. Perciò, ir l'etnonimo galindas, probabilmente, è un derivato con il suffisso -diš galinis. E semanticamente galinda è, forse, qualcos'altro che un terminale ne "marginale, che vive dietro". Il toponimo Galinda è legato all'etnonimo galindas, come la Lituania con il lituano, Kuršas kuršiu. su Prieglius. L'opera di M. Rudnickis afferma che il bacino del Priegliaus in un periodo preistorico apparteneva all'area slava, e il nome stesso del fiume 5 Le abbreviazioni sono usate come negli altri articoli toponimici stampati nei volumi "Lietuvių kalbotyros klausimai". ® George. Gerullis, Gli antichi prussiani Nomi di luoghi, Berlino e Lipsia, 1922, p. 35. 7 Ibid., pag. 223. 8 Vedere paragrafo 4. J. Otterbach, Il problema di Galindėv. Studia historica w 35-lecie pracy naukowEnrico Lowmianskiego, p. 77. 322 ej esąs również pochodzenia slavego?. Baltist non è convinto né dell'uno né dell'altro. Né i dati archeologici né i toponimici indicano quando gli slavi abbiano abitato qui. Mappa di Tolomeo che localizza i Venedi (Odevedar) a nord di į Vyšly, è un argomento troppo debole per dimostrarlo. Inoltre, il nome del ir fiume è spiegato in modo più convincente solo nel sistema di idronimia baltica. La forma più antica di questo toponimo, registrata 1273 nel m., è Troppo male. In lingua polacca questo nome del fiume ha la forma Pregola, tedesco — Pregel. Ir Le forme ir polacche, tedesche sono solo varianti foneticamente modificate di Pregora, il tų cambiamento (r adattato / alla fonetica delle lingue in questo caso è del tutto possibile a causa della dissimilazione). La lingua lituana è un dialetto lituano. Pregel. Pregora, per la sua struttura, è considerato un derivato iš preposizionale del prefisso ir gar|-gar della radice bianca. (bugia. prie-), che nella trascrizione tedesca medievale è presentato in diverse varianti: prei-, prey-, pre-, pri-. In questo modo Pregora appartiene al tipo di idronimi preposizionali baltici, che ha numerose corrispondenze in tutte le lingue baltiche: pr. Tecnologia dei porri (Pg. Bugia. Fluire), Pre-sluge (Pg. Bugia. fango, fango, fango, fango, fango Albero im Acqua!". ; Bugia. Pre-natura up. (EN, ES) La cerimonia, su Rotten su Tomatoes. ; Pre-: Pre-battaglia up. (Deltuva), Pra-testa in su. (Pietra); La. Io-sala up.! !. Il secondo componente di Pre-Goran gar-lgartroviamo in molti idronimi bianchi: lie. Vestiti? Alzati. (Grazie), Gor-ya up. (Kazlus (EN, ES) La cima, su Silent Era. (Rimbalzando), Gor-upys (Subačius), Gar-iava su. (Panevėžys); 100 mg/ ml Gor-in ež., Gor-ow-yten's, Saknj | gar-lgarrandame negli appellativi lituani pra-goré "fossa, abisso", prd-garas,grundloser Weg, Abgrund”, pra-garmé “abisso, profondità, buco”, gar-m-ėti “affondare, affondare, mormorare, urlare”, gor-ūoti “andare lentamente, a malapena camminare”. Altro du Nomi dei luoghi Lipz'* ir Skara'" si adatta anche al sistema di idronimia baltica, cfr.: lie. 1) Lyp-si avvicinò. (Cornea), Lip-ka up. (Jonava), Lip-kus su. (EN) 3D-Graphics, su 3D-Graphics. (Debeikiai) La. Manca su. Lipst. - Su, su. ' *; 100 mg/ ml Lyps-aden»; 2) Bugia. Skar-yé¢ia up. (EN) SCAR-6, su SCAR-6. (Pušalotas), Skar-upé (Geldapė). - E' un peccato. L'esempio più ir eclatante di etimologia volgare irragionevole e tendenziosa è Sūduvos "Etimologia" (: è una bugia. "excrementum"), in cui la semantica di un toponimo etnico è ir derivata da un evento casuale iš t * O 10 mg/ ml Pregola ma nome slavo, non è escluso, questo paese è ze stato occupato per un certo tempo da Stovian, che hanno rimosso involontariamente Goti prima di tutto z Zambia i z Aggiornamento della mappa in corso... p. 87. '* George. Gerullis, Gli antichi prussiani Nomi di luoghi, Berlino e Lipsia, 1922, p. 134-5 "J. Endzelins, Lettonia PSR toponimi, I dala, 1. seimas, Riga, 1956, p. 374. 12 M. A, Cnporncn, leorpaduueckiii cA0oBaps ApeBHeit XoMoirTcmoil seman XVI croAnti, BuAsLua, 1888, p. 261. "Georg Gerullis, Die altpreufischen Ortsnamen, Berlino e Lipsia, 1922, p. 44. M Georg Gerullis, Die altpreufischen Ortsnamen, Berlino e Lipsia, 1922, p. 90. 15 W. Kalwaitis, Lietuwiszky Wardy Klėtele, Tilžėje, 1910, p. 70. J. Endzelins, Lettonia PSR toponimi, I parte, 2. sezione, Riga, 1961, p. 311. "Georg Gerullis, Die altpreuBischen Ortsnamen, Berlino e Lipsia, 1922, p. 89. 323 Appellativo di su somiglianza fonetica, a prescindeį re dai toponimi baltici della stessa radice. Non convincente ir è la motivazione semantica di questa etimologia: dopo aver esaminato tutto il materiale disponibile del lessico baltico (accademico Vocabolario della lingua lituana, tutti i vecchi dizionari della lingua lituana lettone, ecc.), significati ir dell'etimo di Rudnickis ir M. "bloto" non trovato. Il dubbio è ir K. Bocche Etimologicamente il termine šį deriva dal termine iš "crosta". *Lacrime "proprio", perché il ji materiale toponimo non motivato è ir probabilmenar te semanticamente possibile. R. L'allusio- !'* ne di Schmittlein a La somiglianza di scivolare į Sudeti Silva (area celtica preistorica) difficilmente può essere un presupposto per l'etimologia. Sūduva, pr. Sūdavė (Nelle fonti: gr. Etnonimo — di Zovd-tvor; Lotto. Suduvia, Sudovia, terra Sudorum; Vog. Zudua, Sudowin, Sudowen, Sudouwin, Suderland, Sudland) indistinguibile dalla radice dei toponimi bianchi su Sud-est/sud-ovest. Il grado normale di questa radice si trova nei seguenti toponimi: lie. - Si', si', si', si'. (Salotti), i sauditi k. (Silvia) 100 mg/ ml Arabia Saudita ir Arabia Saudita -iten®, Nykstamajj e il declinato prolungato di questa radice hanno i seguenti toponimi: lie. Sud-eikiai mstl. (Utena), Estremo oriente k. (Kretinga), Sūda-laukis (Linkmenys), Sud-6kiai k. (Salti), Sud-Ukraina k. (Molėtai), Sud-Vajai k. (Alytus), Sud-Ota ež. (Celebrazioni), Sad-uonia up. (Calvarija), Sūdupis up. (1. Kelmė; 2. (EN, ES) Il piccione, su FilmAffinity. (EN, ES, FR, IT) Il mio cuore, su Discogs, Zink Media. (Adutiškis, paese di Močiškės), Sūda-raistis (EN, ES) La signora del tempo, su Rotten Tomatoes. (EN) Sgt. (EN, ES) La città di Brokurių, su en.wikipedia.org. 1k. (Akmenė, Munčelių k.), Sad-dlés pv. (Città di Castello, 2000). Che merda. k. (Mosca), Cap-Sud k. (Plungė) Spruzzo: Il cigno. (Cygnus columbianus) (Cygnus columbianus) Ik. (Pavandenés vls.) krūmai (Kražių vls.), Cygsi Cygocrs ynucs. pv. (Kražių vis.); La. Sude up., Sud-al-ipa up., Sud-urga up. (urgenza) «fiume»)*» 100 mg/ ml Stati Uniti d'America| Sud-est (ex residenza Regno di Sardegna, sud-ovest. (Zona XIV a. Semboje), Zud-aynen (pronome) iš XV a.), Sud-en-iten (ex residenza (Regno Unito) Sud-rin/Sud-ere/Sod-ere (foreste Semboje XIX a. )*. Lasciatevi coinvolgere su M. La leggenda vuole che il toponimo non sia di origine ir lituana, ma su baltica. 35s. Pronomi su Saud-/Sud-/Sūdsietini con su l'appellativo della radice: sūduva "Clampy laiste, eye, garmala":*0le come per sūduvas passiisi, non solleva, lauksma da pašolant (Tauragnai, Paakmenio k.; Dizionario della lingua italiana. A sua volta, sūduva su ancora collega la.sud-eksis Iš K. I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X 1961, p. 127. ¥ Raymond. Schmittlein, Etudes sur nationalitė la der Aestii, I, toponimia lituana, Bade, MCMXLYVIII, p. 60. ® George. Gerullis, Gli antichi prussiani Nomi di luoghi, Berlino e Lipsia, p. 1922, 153. 21 J. Endzelin, Gli indiani lettoni Rivista "Slavia" Rivista "Slavia" Philologie”, B. XI, Lipsia, 1934, p. 135 ir 149. 2 Georg Gerullis, Die altpreuBischen Ortsnamen, Berlino e Lipsia, 1922, p. 175-9. 324 «gesso» (Pg. Bugia. sud-6klis ,gipsiné pustyklé”), lie. saud-ul , sabbioso $lamutis — Helichrysum arenarium» (Varena) e forse, merda "un fungo simile al rudmése" į (Šimkaičiai). Termine fisiografico sūd-uva «klampyné» è un verbo identico in su altri termini lituani di questo tipo: siet-uva "luogo del fiume profondo", rag-uva "fosso portato via ar dall'acqua profondo posto di strada", kil-iava "soglia del fiume", kriok-uva "flusso, cascata". Sia i toponimi baltici che il lessico generale indicano una probabile origine baltica. *sū-d-, che probabilmente significava "acqua, bagnato, viscoso", e probabilmente indistinguibile da ide. *acido-s**; Bugia. salati, ssl. 1997: "Sì, sì, sì, sì, sì, sì". Vergogna. sulrr "acido, piccante, pieghevole". Le co-radici bielorusse sūe sū-ryra hanno solo differenti determinanti della radice. Mostra e bugia. sū-d-yti, che è un derivato della radice sū con il determinativo iterato su - d-. Quindi, Sūduva — terra di paludi, paludi, paludi. Questo significato del nome corrisponde perfettamente alla caratteristica fisiografica del territorio tra i laghi di Mazurija e il fiume Nemunas, dove si trovava il centro dell’area etnica dei Suduvi. M. L'opera di Rudnicki contiene anche altre ir interpretazioni che sono in contrasto con i dati della baltistica, come le questioni degli antichi slavismi baltici, la cronologia di alcune migrazioni, il territorio preistorico dei balti, ma questo richiede un articolo molto più ampio. Qui ci siamo preoccupati di chiarire solo le questioni relative all'onomastica baltica e di mostrare quanto sia imprudente trarre conclusioni generalizzanti sulla base di dati linguistici casuali, Vilnius B. Savukynas DUE LAVORI DI UN LINGUISTA ROMANO SULLE DOMANDE DELLA LINGUA BIELORUSSA 1. A. Vraciu, Problema comunităţii lingvistice balto-slave,,Romanoslavica”, IV, Bucureşti, 1960, p. 87—106. 2. A. Vraciu, Lo stato attuale delle ricerche nel campo dei rapporti linguistici tra il balto-slavo e il germanico, “Romanoslavica”, VI, Bucarest, 1962, p. 41—47. Sulla rivista filologica della Repubblica Popolare di Romania, Romanoslavica, sono stati pubblicati due articoli del linguista rumeno Ariton Vraciu sulla genesi delle lingue baltiche. I problemi affrontati negli articoli sono di grande attualità. Fin dall'inizio della linguistica storico-comparativa, sono emerse le origini delle lingue baltiche, il luogo di altre lingue indoeuropee. tra le lingue e le relazioni con altre lingue. questioni linguistiche. I linguisti erano particolarmente interessati alle somiglianze tra le lingue baltiche e le lingue slave. Questi problemi persistono ancora oggi. Attualmente si stanno compiendo sforzi decisivi per risolvere questi problemi, in particolare per quanto riguarda le relazioni tra le lingue baltiche e le lingue slave, in connessione con i ®| Alois Walde, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, II, Berlin und B. Lipsia, 1927, p. 513. 325