Dėl M. Rudnickio „Galindos“, „Priegliaus“ ir „Sūduvos“ etimologinių aiškinimų

La deuxième partie de la monographie est consacrée au localisateur ir des langues baltes. Les langues baltes sont utilisées à la fois pour résoudre les problèmes généraux de l'histoire du locutif indo-européen et pour éclairer les processus individuels de développement du locutif des langues slaves. V. Toporov souligne que les données baltes sont particulièrement significativne es non seulement en raison de leur proximité avec les faits des langues slaves, mais ir aussi en jų raison de leur archaïsme. Une grande partie de l'œuvre de l'auteur iš est consacrée ir à l'écriture de poèmes. Le livre contient des données sur les langues baltes depuis les catéchisme prussiens, les écrits de Mažvydas, la grammaire d'Adolf jusqu'aux recueils de folklore letton et lituanien, les œuvres de J. Endzelynas et J. Jablonski. La littérature balte mentionnée dans l’ouvrage pourrait être complétée par au moins une autre étude de dialectologie lituanienne ou lettone publiée ces dernières années. Toutefois, ces conclusions ne sont pas conformes à la réalité. Enfin, il y a quelques inexactitudes mineures qui ne peuvent en aucun cas diminuer la valeur globale de l'ouvrage. du P. 295 ne La phrase de Mažvydas a été traduite correctement: "Les anges qui viennent chantent.- .." 322 pp. Exemples de mots lettons mal traduits avec le préfixe ap. On ne peut pas dire que les exemples donnés à la page 319, où le lieu est indiqué par un suffixe avec le préfixe om, soient étrangers à la langue littéraire lituanienne. Il affirme qu'il n'y a pas de locutif en prussien, en expliquant dans une note de bas de page : « Si nous ne comptons pas un exemple substantif d'Enchiridion : bhe stallėti pėrdin en schisman ackewijstin Krixtianiskan astin, p. 77, 15, qui ne prouve rien puisqu'il n'a pas d'équivalents (d'un point de vue formel) dans d'autres langues » (cf. p. 283). En outre, il a été suggéré que le nom de l'espèce ait été donné en l'honneur de l'écrivain anglais J. R. R. Tolkien. En outre, J. Endzelynas, en doutant, a considéré comme le localisateur du singulier o-kamieniu non seulement l'adverbe bitai mentionné par V. Toporov, mais aussi la première partie des mots composés sallubai busennis, salaūbaigannan, sallūbaiwirins. Vilnius A. Le terme est dérivé de l'étymologie polonaise du mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia, le mot polonais lechia. «Wspélnota lechicka-polska, Poznan, 1961. Cet ouvrage du linguiste polonais, basé sur des données linguistiques et archéologiques, traite de manière approfondie des questions des tribus slaves, y compris du peuple polonais, de l'ethnogenèse, du territoire préhistorique et des migrations. Il est également discuté dans la dialectologie de la préhistoire slave, la culture matérielle et 2 Pig. J. Budze!ins Senprėšų kalba, Riga, 1943, p. 80-81. 3 Cochon. Ibid., p. 58 et 59. 320 Les questions religieuses, en mettant davantage l'accent sur les tribus slaves de l'Ouest. Les relations entre les Slaves et leurs voisins (les Blancs, les Germains, etc.) sont également examinées. Sur de nombreuses questions M. Les œuvres d'A. Rudnicki s'éloignent des conceptions traditionnelles de l'indo-européisme et de la slave. Sans entrer į dans des choses purement slaves, nous nous arrêterons ici sur un autre M. La question balkanique. Questions de la préhistoire balte M. Rudnickis s'est égaré dans plusieurs cas : en parlant des voisins slaves, des anciens slavismes des langues baltes et d'autres encore, en examinant la question du ir territoire des différentes tribus slaves. M. Rudnicki, comme ir d'autres linguistes polonais: T. Ler-Splavinskis, J. Safarevičius, Kurilovičius, J. récemment ir J. L'hypothèse du proto-slave biélorusse. Ši La conception de l'auteur se reflète dans des formulations très catégoriques: « od praczasięw batto-stowianskich » (p. 36), « comme catošė encore balto-stowianska, mais se décomposant déjà na Battéw i Stowe ». (p. 82) ir Monsieur. Cette conception a priori de l'unité linguistique ir des Slaves biélorusses conduit les auteurs à interpréter les données des langues biélorusses de manière assez artificielle. Nous ne discuterons pas avec l'auteur de su l'existence d'un proto-dialecte balto-slave, nous nous arrêterons seulement sur les cas individuels. M. Les études de Rudnicki sur les Blancs, basées sur cette thèse blanc-slaviste, en particulier sur ceux qui nous semblent être démentis par le matériel balte. En général, l'auteur peut être reproché la pauvreté de la documentation balte sur la brutalité des Blancs. ' ir Il semble que l'auteur ait utilisé des données baltes largement obsolètes. Le plus convaincant dans cette œuvre sont les raisonnements étymologiques sur les Galindus, Prieglių ir Sūduvy. | Galind. Ignorant les données historiques connues sur les Galinds, l'auteur tend à les considérer comme une tribu slave simplement parce que l'interprétation slave de l'étymologie du nom des Galinds lui paraît plus convaincante que l'interprétation balte. Portail de l’histoire Portail de la Baltique Les noms de lieux sont-ils possibles? Il s'agit d'une o écriture étymologiquement séparée du système onomastiques blancs. La sémantique de l'adjectif est donc liée à la sémantique de l'adjectif et à la structure de l'adjectif. L'étymologie du nom de la ville est incertaine, mais il est possible que ce mot soit lié à l'ethnonyme Li. Le terme est synonyme d'ykxpauney, « qui vit au bout ». En fait, le territoire de Galinde entre les rivières Bebr (1. Biebrza), Łuk (l. Etk), Alna et Geldape était la partie la plus méridionale de la région des Baltes occidentaux. Cette sémantique ethnonymique est confirmée par le nom de la tribu balte de la frontière orientale de la Russie, les Mozaïques (l'oasgs=- balty Galind —). La notion de « région » dans le sens de « région géographique » n'a pas de fondement historique, car elle n'a pas de fondement géographique. 1961 : Les 100 ans de l'Académie française, Paris, Gallimard, 1961, 124 pp.. * Ibid., p; 126. 4 Ibid., p. 117. * La conclusion avec la signification de "fin" est de toute façon douteuse, car cette définition suppose la connaissance de l'étendue géographique des Anciens Prussiens, ce qui serait étrange chez un peuple primitif (p. 18). 21. Questions de langage VI. 321 L'exercice n'est pas si difficile qu'il serait impossible même ir Un peuple "primitif". Le nom de l'espèce est le nom le plus simple. į K. L'étymologie de ce nom est controversée, car il n'existe aucune explication convaincante de son origine. La sémantiqir ue de ir iš l'adjectif est la même que celle de l'adjectif. arrière. Ši Le lexique est largement représenté dans la toponymie lituanienne (Arrière vers le haut. » 1. Biržai, 2. Dieveniškės, 3. Joniškis, Kapsukas, 4. Seredžius; 5. Rivière - Galin Bourses; Arrière k. ir vs. — Portail de 15 l’anthropologie Portail de la Lituanie ir (nom) Arrière — 140 100 familles). Nom de famille Arrière est l'origine du iš surnom (Arrière "galé, vivant dans le pays"). Ši Surnom Il est très populaire en ir Lituanie aujourd'- hui: beaucoup de villages Les habitants sont appelés les Rémois. La seule racine de ir l'adjectif su peut être un nom de lieu prussien: Galynde «Forêt Semboje ties Kampainiu», Galinden «Lieu Mohrungeno aps. ". Galindien «Lieu Eilavos aps. "®. Serment Article détaillé : Préfecture de Préfecture. Karw-inden, Stab- -ynden'; Mensonge. Gel-ind-én k. (Plungė), Ner-ind-aičiai k. (Téléchargement). Priesaga - Je ne peux pas mentir. pvd. Dal-inda, Dubr-indys, Til-indis ir Gal-Indus. J. Otrembski affirme que Galindzius<Galin¢ius® est sans fondement. Il n'y a pas d'alternance afrikaat dans les langues baltes, ir jo ne peut pas être expliquée par la variation +— balte media tenuis (dempti — tempti, griaūnos -— kriaūnos). On retrouve ce suffixe dans les ir appellatifs : klib-inda « objet détaché, homme détaché », lask-inda « droiteux, nu ». En lituanien, à côté du suffixe -injasutinkama ir -inta-: le dernier dernier-inté ir (Giedraičiai); -intalovatina avec le déterminatif étendu -injavariant. On peut supposer que le ir suffixe -indyra déterminatif étendu -injavariante. Qu'un tel suffixe de tige peut aller ir -d-, -t-, ir comme le montrent les exemples suivants: Cours d'eau. (Smalvos) Le Coran ir Courant || Le chauffage est en place. (Betygala); Le Coran<*Coran+ -d-; Sammy Sammy Sammy. (Smalvos) ir C'est Samūnis. (1. Les fêtes, 2. les fêtes, 3. les fêtes ! avril , Chenopodium" < *baldnas (gauche-axe+ -ūn-, cf. raūdas || raud-6nas) + -d; skil-dn-d-- is, etc. Le PvD. Galindžius est un dérivé (dérivés) iš Galindis ar Le dernier o dérivé du — suffixe su -diš Derrière. Le terme ir de « dérivé » est donc un dérivé de l'adjectif « dérivé ». Et sémantiquement galinda est, peut-être, quelque chose d'autre que le final ne "à l'extrémité, à l'arrière". La langue lituanienne est parlée en Lituanie, en Lituanie, en Lituanie, en Lituanie, en Lituanie, en Lituanie, en Lituanie, en Lituanie, en Lituanie, en su Lituanie. Prieglius. Le nom de l'île provient de l'ancien nom de l'île de Saint-Vincent, qui était utilisé par les colons anglais pour désigner les îles voisines de l'île de Saint-Vincent, ainsi que par les colons portugais pour désigner les îles voisines de l'île de Saint-Vincent. ® Georg Gerullis, Les anciens prussiens Noms de lieux, Berlin et Leipzig, 1922, p. 35. 7 Ibid., p. 223. 8 Voir. J.-C. : l'arrivée des Galliens. Il est également l'auteur de 35 ouvrages de science-- Henryka Lowmianskiego, p. 77. 322 fiction. Ni l'un ni l'autre n'est convaincant. Ni l'archéologie ni la toponymie n'indiquent que les Slaves aient vécu ici. Carte de Ptolémée localisant les Vénètes (Odevedar) au nord de į Vyšly, est un argument trop faible pour le prouver. Le nom de la rivière n'est ir plus utilisé que dans le cadre de l'hydronymie. La forme la plus ancienne de ce nom, enregistrée en l'an 1000, est. 1273 C'est trop mauvais. En polonais, ce nom de rivière a la forme Pregola, en allemand — Pregel. Ir Les formes ir polonaises et allemandes ne sont que des variantes phonétiquement modifiées tų de Pregora, le (r changeme- / nt de la phonétique des langues dans ce cas est tout à fait possible en raison de la dissimulation. Les chansons sont adaptées de la poésie lituanienne. Pregel. Pregora est considéré par sa structure comme un préfixe de iš la racine blanche gar|-gar-. ir (lie. Le nom de l'espèce est issu de l'allemand : prärie, prérie, prérie, prérie. De cette façon La langue est une langue balto-byzantine, avec des éléments de toutes les langues baltes. Technique des poireaux (plg. Mensonge. Flux), pré-sluge (plg. Mensonge. žuiūgas,marécage, boue, pourri Arbre im L'eau ! ». ; Mensonge. Pre-nature up. (S.A.R.S.) et de l'écrivain É. ; pour : su Pré-bataille up. (Deltuva), Pra-head up. (Pierre) La. I-sala up.! !. Le second composant pré-goréen gar-lgar nous trouvons dans de nombreux hydronymes blancs: lie. Des vêtements? Levez-vous. (Krajiai), Gor-ya up. (Kazlų 1998 : Gor-iné up. Gor-upys, Gor-upys (Subačius), Gar-iava up. (Panevėžys); 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) Gor-in ež., Gor-ow-yten's, Saknj | gar-lgarrandame dans les appellatifs lituaniens pra-goré « abîme », prd-garas,grundloser Weg, Abgrund”, pra-garmé „bedugnė, gelmė, kiaurymė“, gar-m-ėti „grimsti, skęsti, marmėti, smegti“, gor-ūoti „eiti palengva, vos krutėti“. Autres du Les noms de l'abri Lipz'* ir Le « Skara » correspond également au système d'hydronymie blanche, plg. 1) Lyp-approchée vers le haut. (Rouge), Lip-ka up. (Jonava), Lip-kus up. 1999 : Le 3-D. (Debeikiai); La. Il manque. Lipst- - Up up. ' *; 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) Lyps-aden"'; 2) Mensonge. Skar-yé¢ia up. 6e régiment d'artillerie légère (6. (Skar-upé). Soudure. L'exemple le plus frappant d'étymologie vulgaire ir tendancieuse et injustifiée est Sūduvos L'étymologie (: est un mensonge. Le terme « éthologie » désigne l'étude de l'écosystème ir d'une espèce vivante. iš t * O ile Pregola nom ma slave, il n'est pas exclu, ce pays a été occupé ze pendant un certain temps par Stovian, qui ont enlevé Les Goths avant tout z Sambii i z Dans les environs... p. 87. '* Georg Gerullis, Les anciens prussiens Noms de lieux, Berlin et Leipzig, 1922, p. 134-5 "J. Endzelins, Lettonie Noms de lieux de la I RSFSR, 1. dala, sėjums, Riga, 1956, p. 374. 12 M. A, Cnporncn, leorpaduueckiii cA0oBaps ApeBHeit XoMoirTcmoil seman XVI croAnti, BuAsLua, 1888, p. 261. "Georg Gerullis, Die altpreufischen Ortsnamen, Berlin et Leipzig, 1922, p. 44. M Georg Gerullis, Die altpreufischen Ortsnamen, Berlin et Leipzig, 1922, p. 90. 15 W. Kalwaitis, Lietuwiszky Wardy Klėtele, Tilžėje, 1910, p. 70. J. Endzelins, Lettonie Noms de lieux de la I RSS de 2. Biélorussie, dala, séjums, Riga, 1961, p. 311. "Georg Gerullis, Die altpreuBischen Ortsnamen, Berlin et Leipzig, 1922, p. 89. 323 Appellatif de su similitude phonétique, sans tenir į compte des toponymes baltes de la même racine. La motivation ir sémantique de cette étymologie n'est pas convaincante: après avoir vérifié tout le matériel lexical disponible des Baltes (académique) Dictionnaire de la langue lituanienne, tous les anciens dictionnaires lituanien-letton, etc.), ir signification de l'éthique de Rudnickis ir M. « bloto » n'a pas été trouvé. Ce qui est douteux, c'est ir K. Bougues L'étymologie du nom de l'espèce est šį incertaine. iš *en larmes « propre », parce que le ji matériel toponymique non motivé ir est ar difficilement possible sémantiquement. R. L'allusion !'* de Schmittlein à La similitude de la glissade į Sudètes Silva (aire celtique préhistorique) peut difficilement être une hypothèse pour l'étymologie. Sūduva, pr. Sūdavė (Sources : ). L'ethnony- — me de Zovd-tvor; Lot. Suduvia, Sudovia, terre Sudorum; 100 g de viande hachée. Zudua, Sudowin, Sudowen, Sudouwin, Suderland, Sudland) ne se distinguent pas des noms de lieux blancs par la racine su Saud-/Sud-/Sad-. La racine de ce nom est la même que celle de la commune : la Rivière. La tête en l'air. (Salots), les Saoudiens k. (Silava); 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) Saoud ir Arabie saoudite Les noms de lieux suivants ont le degré diminutif prolongé de cette racine : lie. Sud-Ouest. (Utena), Sud-énai k. (Kretinga), Sūda-laukis (Linkmenys), Sud-6kiai k. (Chassaignes), Sud-Ukraina k. (Molėtai), Sud-Vajai k. (Alytus), Sud-Ota ež. (Célébrités), Sad-uonia up. (Californie) : Up! (1. Kelmė; 2. Papilė), Sūd-piaunis pv. (Tverai, Kaupų k.), Sūd-ėlis mš. (Adutiškis, village de Močiškės), Sūda-raistis (A.M.) : La petite soeur de l'A.M.. (J.-C.) (Brochure) ; 1999 : La forêt de Brouillard. 1k. (Akmenė, Munčelių k.), Sad-dlés pv. (Cartonnage, 1999). - C'est pas vrai. k. (Mosédis), Kap-sūdžiai k. (Plungė) Explosion: Cyga lk. (Beržėnų vls.), Cyg-adme - Je vais. (Pavandenés vls.) krūmai (Kražių vls.), Cygsi Cygocrs ynucs. pv. (C'est tout.) La. Sude up., Sud-al-ipa up., Sud-urga up. (d ' urgence) «rivière»)- *» 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) Afrique du Sud| Sud-au (ancienne résidence) (Sud-Ouest) : Sud-Ouest. (Zone XIV a. Semboje), Zud-aynen (Localisation) iš XV a.), Sud-en-iten (ancienne résidence) Le Roi ! »). Sud-rin/Sud-ere/Sod-ere (Forêt Semboje XIXe siècle. )*. Le lien avec le Sud su M. L'étymologie de Rudnickis n'autorise pas l'existence de ir toponymes su lituaniens dans le territoire autochtone. 35s. Pronoms su Le nom de la commune vient su de la racine sud-saxonne *sōd-. "klampinė raiste, akis, garmala":*0le comme par sūduvas pasiesi, neceļ, lauksma da pašillant (Tauragni, Paakmenio k.; Dictionnaire de la langue lituanienne. Il s'agit d'une su variante de l'abréviation la.sud-eksis. Iš K. 1996 : Les Trois Mousquetaires, III, Paris, Éd. 1961, p. 127. ¥ Raymond Schmittlein, Etudes sur nationalitė la der Aestii, I, Toponymie lituanienne, Bade, MCMXLYVIII, p. 60. ® Georg Gerullis, Les anciens prussiens Noms de lieux, Berlin et Leipzig, p. 1922, 153. 21 J. Endzelin, Les lettlaindiens Article détaillé : Revue Slave. Philologie”, B. XI, Leipzig, 1934, p. 135 ir 149. 2 Georg Gerullis, Die altpreuBischen Ortsnamen, Berlin et Leipzig, 1922, p. 175-9. 324 « gypse » (plg. Mensonge. sud-6klis ,gipsiné pustyklé’), lie. Saud-Oul , sablonneux $lamutis — Helichrysum arenarium» (Varena) et peut-être, merde « tel champignon, semblable à į rudmése » (Šimkaičiai). Portail de l’astronomie Portail de l’Ukraine «klampyné» est un verbe identique su dans d’autres termes lituaniens de ce type: siet-uva "lieu de la rivière profonde", rag-uva « tranchée emportée ar par l'eau, endroit de la route profondément creusé », kil-iava "le seuil de la rivière", kriok-uva "courant, cascade". Les œufs blancs et les œufs noirs ont une apparence similaire. *sū-d-, signifiant probablement « couvert d’eau, humide, visqueux », et probablement indissociable de ide. *souro-s**; Plg. lie. salés, ssl. "NaB, feucht", sen. C'est une honte. Sulrr "acide, piquant, beiBend". Les gènes de la lignée HLA-B27 ont des fonctions distinctes. Il montre et ment. sū-d-yti, qui est un dérivé de la racine sū avec le déterminant itérative su -d-. Il s'agit d'un lieu de pèlerinage, de pèlerinage, de pèlerinage. Le nom de la commune est dérivé du nom d'un lac et d'une rivière, le lac de la Neuve, qui se situe dans la commune. M. Le travail de Rudnicki contient encore plus ir d'interprétations qui sont en contradiction avec les données baltistiques, telles que les questions des anciens slaves biélorusses, la chronologie de certaines migrations, le territoire préhistorique des Biélorusses, mais cela nécessite un article beaucoup plus large. Il s'agit d'une étude de l'histoire de la langue biélorusse et de l'évolution de la langue biélorusse dans le contexte de l'histoire de l'histoire de la langue biélorusse. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. A. Vraciu, Problema comunitūtii lingvistice balto-slave,,Romanoslavica”, IV, Bucuresti, 1960, p. 87—106. 2. A. Vraciu, Statutul actual al cercetărilor în domeniul raporturilor lingvistice dintre balto-slavd gi germanica,,Romanoslavica”, VI, Bucuresti, 1962, p. 41—47. La revue philologique de la République populaire de Roumanie, Romanoslavica, attire l'attention sur deux articles du linguiste roumain Ariton Vraciu sur la genèse des langues baltes. Les problèmes abordés dans les articles sont d'une grande actualité. Depuis l'apparition de la linguistique historique comparée, l'origine des langues baltes a été débattue. entre les langues et les relations avec d'autres langues. les questions linguistiques. Il est particulièrement connu pour ses travaux sur les langues baltes et slaves. Ces problèmes persistent encore aujourd'hui. Des efforts déterminés sont actuellement déployés pour résoudre ces problèmes, en particulier ceux des relations entre les langues baltes et les langues slaves, dans le cadre des conférences organisées ®| Alois Walde, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, II, Berlin und B. Leipzig, 1927, p. 513. 325