Prielinksninių konstrukcijų skverbimosi svarbesnieji atvejai pontininkų ir vakarinių puntininkų tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA أبرز حالات تغلغل التراكيب الجارّة في لهجتي البونتينينكي والغربية البونتينينكي1 J. ŠUKYS 2احتفظت اللغة الليتوانية بعدد كبير نسبيًا من حالات الإعراب ذات المعاني المختلفة، لكن عملية النزوع العام إلى التحليلية في اللغات الهندية الأوروبية لم تستثنِ الليتوانية أيضًا: فبدلًا من بعض حالات الإعراب ذات المعاني، أخذت التراكيب الجارّة تترسخ، أو أنها قد ترسخت بالفعل. ومن بينها، تجدر أولًا الإشارة في لهجتي البونتينينكي والغربية البونتينينكي إلى التراكيب الجارّة التي تحل محل الداتيف الدال على الغاية، والإينسترمنتال الدال على الوسيلة والصفة، وكذلك التراكيب الجارّة التي تُزيح حالات المكان. I. تراكيب الداتيف الدال على الغاية، مع حرف جر وبدونه يُحتفَظ بالداتيف الدال على الغاية من دون حرف جر3 في اللهجات الغربية البونتينينكية، ولا سيما في المناطق الأبعد جنوبًا، كما يَرِد أيضًا في لهجات البونتينينكي الجنوبية، مثلًا: Šį.te mi.lte būs dūone (10)4. Šito žemė lei paliec p ū d im (56). Vaikė, ne- surūkit visų ži.rnų, pali.kit sėklė (58). Žolu paróvo paršū.kem (112). Išimk šrūbelį, tai būs mán jienai (173). Pirmalak(u)s (grūdus) paskir(i) sėklė 1 من الأطروحة قيد الإعداد «السمات النحوية للهجتي البونتينينكي والغربية البونتينينكي». 2 لمزيد من المعلومات عن هذه اللهجات، انظر J. Šukys، «السمات الصوتية المميزة للهجتي البونتينينكي في المرتفعات الشرقية واللهجات الغربية البونتينينكية»، «مسائل اللسانيات الليتوانية» (ويُشار إليها فيما يلي بـ LKK)، المجلد 5، Vilnius، 1962، ص. 175—183، وكذلك الخرائط المرفقة بذلك المقال. 3يبدو أن الداتيف الدال على الغاية أكثر شيوعًا في لهجات جنوب ليتوانيا (انظر E. Grinaveckienė، «لهجة حوض نهر Mituvos»، أطروحة مرشح، قسم المخطوطات في VVU، رقم 152، Vilnius، 1955، ص. 443؛ J. Senkus، «بعض الحالات الأبرز في استعمال حالات الإعراب في لهجة الكابساي بمنطقة باژاناڤيكيس»، «أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية»، السلسلة A (ويُشار إليها فيما يلي بـ MAD, A)، المجلد 2(7)، 1959، ص. 182، وغيرها). أما في شمال ليتوانيا، فيُستعمل في هذه الحالة عادةً تركيب dėl + المضاف إليه (انظر A. Jonaitytė، «لهجة Šakynos»، أطروحة مرشح، قسم المخطوطات في VVU، Vilnius، 1962، ص. 367، وغيرها). 4تشير الأرقام إلى النقاط التي أُعدّت شبكتها لأغراض «أطلس اللغة الليتوانية» الذي وضعه معهد اللغة والأدب الليتواني. وللاطلاع على المواقع، انظر في نهاية هذا المقال «قائمة نقاط لهجتي البونتينينكي والغربية البونتينينكي»، وكذلك الخرائط المرفقة بمقال J. Šukys المذكور آنفًا (LKK، المجلد 5، 1962، ص. 182). 275 خبز الشعير، «untralak(u)s» — «givulám» (202). «Nuveik, Lėvùn, padùok kárve ir avèle» (234). والآن أحتاج قليلًا — «bù.lbèm, daržòvèm» (269). في معظم مناطق لهجة البونتينينكو وفي شمال لهجة البونتينينكو الغربية، كثيرًا ما يُستعاض عن حالة المفعول غير المباشر الدالة على الغاية ببنية dėl + المضاف إليه، مثلًا: «Palik bū.lbų dėl sėklos» (11). «Telù.ks eži.nd vi.so pieno, nepaliek nė dėl vaiko»5 (54). «Labiauš kū.ldavam kūls dėl stogu» (79). «Pamėrk ži.rnu dėl šu.pina š ridene» (110). «Avõžu duod dėl ta árkla» (112). «Mėšla ir dėl runkulu ir dėl kukurūzu» (140). «Sâu susl.verp dėl apsãvima, dėl pirštinu» (170). «Burolks aš taiso dėl givuliu» (203). تَرِد البنية dėl + المضاف إليه في اللهجات الموصوفة من حين إلى آخر أيضًا في المواضع التي يُستعمل فيها في اللغة الأدبية الليتوانية مصدرٌ يدل على الغاية أو القصد، وهو، من الناحية التاريخية، ليس إلا حالة المفعول غير المباشر. وبدلًا من المصدر، يُستعمل هنا المضاف إليه لاسم مشتق من الفعل مع حرف الجر dėl، مثلًا: «Kalakū.te dėl perbjima pašeliek» (54). «Jauj dėl džòvinima, a klòj.ms dėl kolima» (79). «Laike dėl pasėžorėjema» (79). لكن البنية dėl + المضاف إليه لا تُستعمل عادةً حين يكون مع المصدر الدال على الغاية مفعولٌ غير مباشر يحدّد ذلك المصدر أيضًا (ويدلّ بدوره على الغاية)، مثلًا: «Klėts grūdam pilì» (54). «Tàs stòrs (kirvis) gí.ro mėdžam kiřšt gėrs» (57). «Kor tàs šmùrs apìnem prerìšt?» (79). «Dàve žėmes buròkem pasisodi.ni» (112). «Užunìs pelànam, žarì.jom sužėrì» (203). ولا يُستعاض عن المصدر في هذه الحالة إلا نادرًا (وبوتيرة أكبر في لهجة البونتينينكو) ببنية dėl + المضاف إليه، وعن المفعول غير المباشر بالمضاف إليه، مثلًا: «Pėc korėn tòk dėl šùonos kepìma» (79). «Jie reikalava tò mokìtoj dėl vaìku mukìnima» (203). II. تراكيب الآلة مع حرف الجر وبدونه في اللغة الليتوانية القديمة، كانت حالة الآلة الدالة على الوسيلة تُعبَّر عنها من دون حرف جر. أما اليوم، فكثيرًا ما ترد في لهجات الليتوانية حالة الآلة الدالة على الوسيلة مع حرف الجر su. وتتميّز هذه البنية الأحدث بوجه خاص في لهجات بالاتفيجيس، وبين الساموجيتيين وأقرب جيرانهم⁵. وفي كثير من لهجات اللغة الليتوانية⁶ تُستعمل البنيتان بالتوازي. أما في أقصى اللهجات الليتوانية جنوبًا، ولا سيما الواقعة في أراضي جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، فلا تُستعمل حالة الآلة الدالة على الوسيلة إلا من دون حرف جر⁷. ولا تزال البنية غير المصحوبة بحرف جر لحالة الآلة الدالة على الوسيلة سمةً مميزةً للغات السلافية. وعلى العكس من ذلك، فإن حالة الآلة في اللغة اللاتفية لا تُستعمل عادةً إلا مع حرف جر⁸. 5 انظر E. Grinaveckienė، لهجة حوض نهر ميتوفا، ص. 470؛ وA. Jonait ytė، لهجة ساكينوس، ص. 398، وغيرها. 6 قارن J. Senkus، بعض الحالات الأبرز لاستعمال الحالات الإعرابية في لهجة الكابس في بازانافيكيس، MAD، A، المجلد 2(7)، 1959، ص. 185. 7 انظر A. Vidugiris، لهجة الليتوانيين في زيتيلوس، أطروحة مرشح، قسم المخطوطات في VVU، 343، فيلنيوس، 1962، ص. 427. J. Šukys، السمات الأبرز في لهجة راماشكونيس، LKK، المجلد 3، فيلنيوس، 1960، ص. 184. 8 في لهجات اللغة اللاتفية، ترد حالة الآلة الدالة على الوسيلة (līdzekļa instrumentalis) في صيغة الجمع أيضًا من دون حرف جر، مثلًا في لهجة أيزوبي: Ait’gs čėp žirkļem، قارن A. Jankevics، 276 في اللهجات الموصوفة، غلب في الوقت الحاضر استعمالُ صيغة الآلة في حالة الآلة مع حرف الجر. ويتضح تمامًا شيوع التراكيب الجرّية في لهجات البونتينينكي وشمال البونتينينكي الغربيين، لكنها تسود أيضًا في الجزء الجنوبي من البونتينينكي الغربيين، مثلًا: مع العَصيّ، ومع «الشباك» المصنوعة من أغصان الدوكور، ومع المِذراة ذات الثلاث شعب، — كلُّ ذلك يُستعمل للقتل «يفني» (10). لواحدٍ — بسوط، ولآخرَ — بسوط! (11). اركب ذلك الحصان (26). اذهب مع العربة ذات العجلتين (54). الذهاب بالعربات ألذّ بكثير من الذهاب بتلك العربات المقرقعة (54ᵃ). حسنًا، لا تذهب باليد، بل اذهب لاحقًا بالملعقة (79). لن أنتظر، يجب أن أذهب اليوم بالسكين (80ᵃ). سنخرج الحراس بسرعة (112). اضرب بالعصا (139ᵃ). ذهب بالجرار أو بالآلة. إلى بانيفيجيس؟ ذهب مع السيدة (204). لا يسمع بأذن واحدة (234). امسح خيوط العنكبوت بالمكنسة (268). لا يمكننا أن نضرب العجلان بالعصي من ألدر (338). كان يبني الأكواخ بالفأس (374). نادرًا ما ترد صيغة الآلة الدالة على الوسيلة من دون حرف جر في البونتينينكي وشمال البونتينينكي الغربيين. وفي هذه الحالة كثيرًا ما يكون مع صيغة الآلة نعتٌ. مثلًا: Jokūbs pašvilp sidabrīn švilpėl (11). Nō kareive tuoj gāus pālk „pagaliu“ nugarō (79). Akėjam paprastōm akecōm (142). Mediniais rātāis Rigōn nuvažiodava (173). Važinėja kėtvert ārklu (203). ترد صيغة الآلة الدالة على الوسيلة من دون حرف جر بوتيرة أكبر في الجزء الجنوبي من البونتينينكي الغربيين، مثلًا: Vėnu runku turi, kitū — tašė (269). Medinēs arklēs ardava, akmeninēs kirvēs kapōdava (302). Reiki bevaždžū pirštu mu lunga patrinti rasū (338). Senāu pjautuvōis rugis mupjaudava (374). Tadū peili dūve nugarōn (409). لم يُلاحظ أن وجود حرف الجر أو غيابه يتوقف على دلالة صيغة الآلة المقصودة. فعلى سبيل المثال، في الجملة Su dalgēm pjaudava, káltuvēs kūldava, su ārklēs ardava (80)، استُخدمت تراكيب مختلفة من دون أي اتساق، مع أن كلًا من dalgis, ir kultuvas يدل على أداة. وتسود تراكيب صيغة الآلة الدالة على الوسيلة مع حرف جر أيضًا في اللهجات المجاورة للبونتينينكي والبونتينينكي الغربيين. III. تراكيب أداة الحالة الدالة على الصفة مع حروف الجر ومن دونها في اللغة الليتوانية، لا تُستعمل أداة الحالة الدالة على الصفة من دون حرف جر إلا إذا كان معها نعت (يكون عادةً مطابقًا لها). وإذا لم يكن لأداة الحالة الدالة على الصفة نعت، فإنها تُستعمل مع حرف جر (رأيتُ رجلًا ذا لحية. جاءت امرأة ذات وشاح). غير أن أداة الحالة الدالة على الصفة، إذا كان لها نعت، تُستعمل من دون حرف جر على نطاق أوسع في شمال ليتوانيا⁹، أما في الجنوب فتُستعمل غالبًا مع حرف الجر su¹⁰. لهجة Aizupes، «أبحاث أكاديمية العلوم في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، معهد اللغة والأدب» (يُشار إليه فيما يلي بـ «أبحاث VLI»)، المجلد 6، ريغا 1958، ص. 311)، غير أنها تُستعمل عادةً في اللغة الأدبية مع حرف الجر ar، قارن «قواعد اللغة اللاتفية الأدبية المعاصرة» (يُشار إليها فيما يلي بـ MLLVGr)، المجلد II، النحو، ريغا 1962، ص. 296. 9 انظر A. Jonaitytė، لهجة Šakyna، ص. 397—400. 10 J. Senkus، بعض الحالات الأبرز لاستعمال حالات الإعراب في لهجة كبساي في منطقة بازانافيكيس، MAD، A، المجلد 2(7)، 1959، ص. 186؛ J. Šukys، السمات الأبرز في لهجة Ramaškoniai، LKK، المجلد 3، ص. 184؛ A. Vidugiris، لهجة الليتوانيين في Zietela، ص. 427. 277 تُستعمل بالتوازي في كثير من اللهجات11. وفي اللغة اللاتفية، تُستعمل أداة الحالة الدالة على الصفة (kvalitatīvais instrumentalis) غالبًا من دون حرف جر12. أما في الروسية المعاصرة فلا تُستعمل إلا مع حرف جر، لكن حروف الجر لم تكن تُستعمل هنا في النصوص الروسية القديمة13. في لهجتي Pontininkai وPuntininkai الغربية، تُستعمل أداة الحالة الدالة على الصفة، خلافًا لأداة الحالة الدالة على الوسيلة، غالبًا من دون حرف جر، مثلًا: Bū.va drūts užols kāur vi.dur (28). Kanā tās peļs medi.nēm krāu.nom? (54). I pelēd ir di.del galv (54). Žīles, kas jos, pagurkļēlem tōm geltōnom? (79). Uōbus tōks i.lgu snapù, kōjas takās un šalis (142). Givāte.s takōs pi.kos, rainōm nugarōm, margōm (172). Starķo „gandrą“ mēs vadī.nam starkś; aūkštom kōjom, jūdės sparnės (203). Dabař kaulīti. tokì nusipirki. didelēm ausīm (234). Žūri — dvi mergōtes žirnauji baltōm sukni̇tēm (l. p.) (409). يقلّ استعمال تركيب أداة الحالة الدالة على الصفة مع حرف الجر su في اللهجات الموصوفة. ولا يظهر أي خطّ تساوي لغوي لهذه الظاهرة. مثلًا: Nūg tō su neveik runk — Bagdonienė (9). Akėc — medi.ne su geležī.nės virbalės un dvi.dešim kolų14 (57). Bū.va čē viens žmogs su kreiv kōji (268). Mūsu kārve su baltōm kōjom; a kad su bāltu gālyv, ti lauku (269). يبدو أن أداة الحالة الدالة على الصفة مع حرف الجر أكثر شيوعًا إلى حد ما لدى جيران لهجات Puntininkai الغربية، بينما لا تُستعمل لدى جيران لهجات Pontininkai تقريبًا إلا أداة الحالة الدالة على الصفة من دون حرف جر. IV. تغلغل تراكيب حروف الجر في استعمال صيغ المكان من بين صيغ المكان القديمة الأربع، لم يُحافظ في اللهجات الموصوفة بدرجات متفاوتة إلا على اثنتين: الإينيسيف والإيلياتيف. أما الأديسيف والأليياتيف، فقد اندثرتا، شأنهما شأنهما في اللغة الليتوانية الأدبية، واستُعيض عنهما في الغالب بتراكيب حروف الجر. غير أن الإينيسيف والإيلياتيف لم يعودا راسخين هنا أيضًا. ففي بعض المناطق (ولا سيما حول بيرژاي) يختلط استعمالهما، وفي مناطق أخرى (ولا سيما في لهجات البونتينينكاي) تحل تراكيب حروف الجر محلهما. 1. الإينيسيف من بين جميع تراكيب حروف الجر التي تزاحم صيغ المكان، تقاوم صيغة الإينيسيف الدالة على المكان الداخلي الحاضر هذا التغلغل أكثر من غيرها. ففي جميع لهجات البونتينينكاي الغربية تقريبًا وفي الجزء الجنوبي من لهجات البونتينينكاي، لا يختلف استعمالها عما هو عليه في اللغة الليتوانية الأدبية. غير أنها في الجزء الشمالي من لهجات البونتينينكاي (فاشكاي، يونيشكيلِس...) والمناطق الغربية المجاورة 11تُستعمل الصيغة بالتوازي، مثلًا، في لهجة حوض نهر ميتوفا (E. Grinaveckienė، Mituvos upyno tarmė، ص. 447، 470). 12انظر MLLV Gr.، ج. II، ص. 259؛ M. Plūme، Raunas izloksne، «VLI raksti»، ج. 3، 1954، ص. 163، وغيرها. 13 Žr. Т. П. Ломтев, Очерки по историческому синтаксису русского языка, М., 1956, p. 279. 14تتضمن هذه الجملة نعتين غير مطابقين: الأول مفعولًا آليًا دالًا على النوعية مع حرف الجر su، أما في الحالة الثانية فيحل محله تركيب سلافي ant + المضاف إليه. ويشيع هذا التركيب حين يدخل عدد في تركيب النعت غير المطابق، مثلًا: Armōniku unt aštūnū bōsu. (234). Pājamu karštuvus unt aštūnū a šešū geležī.nu peīlu (302). 278 في نقاط لهجات البونتينينكاي (سالوتشياي، باسفاليس...) يُستعمل كثيرًا، بدلًا من الإينيسيف الدال على المكان، تركيب حرف الجر terp (بين) + المضاف إليه15. ويَرِد هذا التركيب غالبًا عندما يكون الشيء المذكور قابلًا لأن يوجد في وسط شيء آخر، كما لو كان محاطًا به (في الدخان، في وعاء، في الغابات، في الحديقة، في القش، في الماء...)، مثلًا: حفرة بين الأرض «في الأرض» (54). Dve kaŕi bū.vam oštaiše «اختبأ» بين الشَّاũدų «في القش»، كي لا يُعثر عليه (54). في الصيف أو في الشتاء — لا بد أن نغتسل بين piẽna «في الحليب» (54ᵃ). Terp tā sòda «في تلك الحديقة» nāms (57). Paseklasik terp kū.bila «في الحوض»، أو كليهما (79). Kõl ešekurin، كان الناس يطبخون بين الدخان «في الدخان» (79). Tẽrp tā pãtẽs vãndene «في الماء نفسه» pavi.fon (79). Vėrd terp puoda «في القدر» (80). Vaiks praũzdava terp gėldu «في الأحواض» (112). Piẽns terp uzboũ.ṅ.ka «في الإبريق الصغير، إلى الإبريق الصغير» ipĩlts (112). Terp šaudìklas «في بيت النول» توجد tõkos skliũ.kes (141). Bù.va بين تلك الغابات تلة (170). Terp tas skìlas «في تلك الفتحة، إلى تلك الفتحة» أُدخلت العوارض الحديدية (202). غير أن تركيب terp (بين) + المضاف إليه لا يحل أبدًا، في المنطقة الموصوفة، محل: أ) الإينيسيف الزماني، مثلًا: Nõ، jō mȯsėt dẽvenlō dẽsẽmtį «وقد دخل العقد التاسع من عمره» (79). وعاد في تسعينيات القرن التاسع عشر (في تسعينيات 1910)، وتزوج في الحادية عشرة (79). Nedẽlio «يوم الأحد» bù.va قد وصل (79)؛ ب) الإينيسيف في أسماء المدن وغيرها من الأماكن، مثلًا: في باسفاليس كان يوجد سوق أكبر؛ وفي فاشكاي كان سوق الرهبان — بلدة صغيرة؛ وفي يونيشكيلِس كان سوق الرهبان (79)؛ ج) الإينيسيف الدال على داخل البيت أو المبنى، مثلًا: يسكن في الحمّام (80). Grīž.o nedù.kinikit (112). كانت تلك العائلات تقيم في الغرفة (112)؛ د) المضاف إليه الظرفي، الذي يتغير المعنى إذا استُبدل، مثل: أو بين المواضع، يا رجل (79) (قارن: — بين موضع الحصان). أُطعم في مَيَزة الحقول الصغيرة (79) (قارن: — بين الحقول الصغيرة). وعموماً، حتى في الحالات التي يمكن أن يكون فيها شيء ما في وسط شيء آخر، تظهر تذبذبات في المنطقة الموصوفة، مثل: ذلك الثعلب أمسك ذيل ذلك الأرنب، وهناك في الوسط بين السياجات، لكنه أخذه وألصق ذلك الذيل بالسياج (79). إن تركيب terp (tarp) + المضاف إليه بدلاً من المضاف إليه الظرفي سمة بارزة لدى جيران البونتينينكاي، أي البانتينينكاي الشماليين. وعموماً، يرد هذا التركيب في حوض نهر موشا بأكمله¹⁶. وربما كان لحرف الجر اللاتفي starp، الذي لا يعني بين فحسب، بل يعني أيضاً «في الوسط»، تأثير معين في نشوء هذا التركيب. غير أن التعبير المعتاد في اللاتفية هو ūdens spaini ir paslēpu govi salmos. 15 في بعض لهجات اللغة الليتوانية (لهجات الساموجيتيين في كلايبيدا، انظر A. Laigonaitė، «المواضع المكانية في اللغة الليتوانية المعاصرة»، أطروحة مرشح، قسم المخطوطات في VVU، 125، فيلنيوس، 1956، ص. 95—96؛ ولهجة حوض نهر ميتوفا، انظر B. Grinaveckienė، «لهجة حوض نهر ميتوفا»، ص. 455، ولهجات أخرى)، يُستعمل عوضًا عن صيغة الإينيسيفوس، أو يَرِد، خطأٌ لغويٌّ نشأ تحت تأثير اللغات الجرمانية، وهو «إلى + حالة النصب». 16انظر A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje، ص. 93—94. 279 وفيما يتعلق بضعف المضاف إليه الظرفي، ينبغي القول إنه لا يحل محل التراكيب الجارة فحسب، بل إن حالة استعماله حول بيرتش مختلطة باستعمال حالة الإيلاتيڤ؛ لذا تُستعمل حالة الإيلاتيڤ أيضاً بدلاً منه، مثل: كلب واحد يسقط في الساحة¹⁷ (9). كانت هناك كوخ في الغابة (11). كان كثيرون يمرضون في قرية ميشو (28). يبدو الطقس أدفأ من البيت (57). كنا نعمل في المزرعة (81). 2. الإيلياتيف لقد أزاحت تراكيب حروف الجرّ ظرف المكان الداخلي الآني، أو الإيلياتيف، في لهجات اللغة الليتوانية بدرجة أكبر مما أزاحت الإينيسيف. وقد اختفى الإيلياتيف بوصفه حالة إعرابية مستقلة في مناطق الساموجيتية والمرتفعات الغربية والوسطى18. وكانت تراكيب حروف الجرّ التي تحل محل الإيلياتيف تظهر بالفعل في الكتابات الليتوانية القديمة (ولا سيما لدى ماجفيداس وداوكشا)19. وقد حافظ الدزوكيون وناطقو لهجات المرتفعات الشرقية من مجموعة بونتينينكاي على الإيلياتيف أفضل من غيرهم. وينبغي تدقيق القول التقليدي «يشيع استعمال الإيلياتيف في لهجات المرتفعات الشرقية»20، لأن الإيلياتيف، إجمالًا، ليس سمة مميزة لبونتينينكاي وبانتينينكاي. ويمر خط التساوي اللغوي لاستعمال الإيلياتيف تحديدًا عبر بونتينينكاي الغربية: فما زال الإيلياتيف سائدًا في ميجيشكيه وكارسكيشكيه؛ ثم يتجه خط التساوي هذا شرقًا من باركلايني عبر شوكيونيس، ويمتد تقريبًا بمحاذاة الحد الفاصل بين بونتينينكاي الغربية وروتينينكاي. وهكذا يسود الإيلياتيف بوضوح في وسط بونتينينكاي الغربية وجنوبها. وإضافة إلى ذلك، لا يزال الإيلياتيف المفرد يظهر أحيانًا في شمال بونتينينكاي الغربية وشرق بونتينينكاي. ومن ذلك: Brigadērs ain darbān (9). Tu džiok jām galvōn su dmur „kuju“ (57). Raik šešt tan krēslan ir láistis urvan (59). Žievis alun dēdava seniau (81). Paklūva trečōn rušīn (112). Aikim grīčōn no letōs (113). Malūnan mūšas važiuōt (141). Atain palōngēn e gied (169). Nešk stalan valgi (171). Bū.bas maišan pīla (172). Ataina kalvan kai kada (173). Vien bū.va mutekēs pacōn Ramigalen (203). Tik pūpi tukān palalan kip pukuos, minkštai (234). Bažničon baisē žmonīs nebēnu (234). Tan prislan rugis tan prislan kviečis kraumu (269). Nuvažiuojam į Raguvōn, į Panavižīn, į Miēškos, į Raguvēlen, į Truškūnos (269). Anīs nēja baudžavōn (339). (Ponai) lēbdava, medīn intli.pus, kukuōt, kalādēn dēdava (374). Išlaidē miškūn²¹ rešutaut (409). يُستعمل الإيلياتيف الجمع مع لواحق ما بعدية غير مختزلة في الجزء الجنوبي من بونتينينكاي الغربية فحسب، ابتداءً من راغوفا، مع أنه يظهر بالفعل أيضًا في كارسكيشكيه وناربوتاي، مثلًا: ينظر إلى الجيوب—لا شيء (204). طلب من الأمّ. (204). أحمق، أطلق عينيه (269). يطحن (بالمِدَقّة) الحبوبَ إلى أن تجفّ (338). كان يسكب في أوعية خشبية، فيُصبّ فيها الريش (338). يذهب إلى الضيوف (339). رأى أوزّاتهنّ في الشعير (374). اخيطوا في الأوعية الخشبية 17 في أقصى شمال بونتينينكاي الغربية، تُنبر نهاية الكلمة في الإيلياتيف بنبرة صاعدة. 18 Žr. A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, p. 111—112. 19 Ten pat, p. 112—113. 20 Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, p. 642, 674. 21 في جنوب بونتينينكاي الغربية، ابتداءً من راغوفا، تكون نهاية الإيلياتيف المفرد -an>-un. 280 كانت تتناول الطعام، وكانت تطبخ (374). سأذهب إليك إلى توجيناسون (374). سافرنا إلى الخاطبين (408). أحضر العلف إلى دوبِسين (409). متى ستعطيه إلى رُغوُوسين! (446). في جزء من اللهجات الأخرى الموصوفة، حيث يُستعمل المجرور الاتجاهي المفرد أو يَرِد، يكون المجرور الاتجاهي الجمع قد فقد لاحقته، وتطابقت صيغته مع صيغة المجرور المكاني الجمع المختصرة، مثل: Tėp ir ivìrta bù.ibos (10). Dvarùos raikė ait (28). Miškùos nuvažiuojam šámanu (81). Kur skùps „šykštus“ būdava, žemės każdava (pinigus) (170). Aš aišu Šaltenuos (173). Sakò, gal grudùos avižas prieš „gal subręs grūdai“ (234). Nuveinu krùmos į prikertų žabu (302). Láisk svečiùos (303). Norėja priveršti ponevalį kunigžios (374). لا يُستعمل المجرور الاتجاهي المفرد ولا الجمع في اللهجات الشمالية والجنوبية الغربية من Pontininkuose، وكذلك في لهجة Saločių من puntininkai الغربيين الملاصقة لشمال Pontininkuose. ولا ترد هنا إلا صيغ جامدة من المجرور الاتجاهي المفرد، šalin, laukan, kieman، مثل: Aitėji jus šok laukan abuod tė melòje (79). Gal mosėt ožoje kor nebūt „kur nors“ kieman „kiemmeti“ (79). وبوجه عام، يُستعمل في هذه المنطقة المجرور المكاني بدلًا من المجرور الاتجاهي، وغالبًا ما تُستعمل التراكيب بحروف الجر. في الطرف الغربي من هذه المنطقة، كما في لهجة pantininkai المجاورة، يُستعمل تركيب i22 + حالة النصب، مثل: لينه إلى المتجر (26). وهنا يضع دقيقًا أقل في الطعام (54). أنا سكبت الماء على البقرة في الحظيرة (79). كنا نذهب من داغاوس إلى باسفاليس (79). انتقلت إلى البلدة الصغيرة للعيش (111). ينبغي نقل الكتان (الكتان) إلى السوق، إلى سوق الكتان (202). ذهب إلى الحانة (232). في سائر أنحاء المنطقة التي تغطيها اللهجات الموصوفة، يحلّ غالبًا محلّ المجرور الاتجاهي تركيب ant + حالة النصب23. ويشيع هذا التركيب خصوصًا في الجزء الشرقي من لهجات pontininkai وفي شمال لهجات puntininkai الغربية24. مثل: 22 باستثناء المنطقة المذكورة، لا تعرف اللهجات الموصوفة حرف الجر i. غير أن نصوص A. Baranausko تسجل أحيانًا حرف الجر ing، مثل: «...lėp’a jăm lip’t ing šuln»... (Pūšalota par. (punktas 169), Litauische Mundarten, gesammelt von A. Baranowski, Band I: Texte aus dem Weberschen Nachlass herausgegeben von Dr. Franz Specht... Leipzig, 1920, p. 167). وربما كان حرف الجر ing مستعملًا قديمًا في لهجات pontininkai وpuntininkai الغربية. وفي حالات منفردة (ولا سيما في جنوب puntininkai الغربيين) يرد أيضًا حرف الجر in (وإن كان يُستعمل أكثر للدلالة على الاتجاه)، مثل: Vienus jòji in vienu pùši, kituos — in kitu (374). وفي جميع اللهجات الليتوانية الواقعة غرب اللهجات الموصوفة وجنوبها، يُستعمل عادةً حرف الجر į في التركيب الذي حلّ محل المجرور الاتجاهي (A. Jonait ytė, Šakynos tarmė, p. 368; E. Grinaveckienė, Mituvos upyno tarmė, p. 456; J. Senkus, Prielinksnių vartojimas bei svarbesniosios jų reikšmės kapsų ir zanavykų tarmėse, MAD, A. t. 1(8), 1960, p. 133, ir kt.). 23 مع بعض الأسماء الدالة على التجمع، يُستعمل في لهجات pontininkai وpuntininkai الغربية تركيب ant + المضاف إليه، لا تركيب ant + حالة النصب، مثل: Geráu būtum nòėjs ant kìna (54ᵃ). Atañ kviešt tá karalòs unt bálos (58). Ontañu.ks ešvažòles on kúr.su (111). Aiš on sošerenkìma (140ᵃ). Tò mérgo tik i težl.na un šòku.. unt vakarėlų lėški (234). Vaziùosme un turgos (234). Išòja unt atlaidų (302). (Un kermošos — 234). Pádave un teis.ma (303). ويَرِد هذا التركيب في حالات مماثلة في لهجات ليتوانية أخرى أيضًا (انظر A. Jonait ytė, Šakynos tarmė, p. 362, وغيرها). ويُرجح أنه نشأ بتأثير اللغات السلافية. 24 حيثما لا يزال المجرور الاتجاهي شائعًا جدًا (ولا سيما في الجزء الجنوبي من لهجات puntininkai الغربية)، يدل تركيب ant + حالة النصب بدرجة أكبر على الاتجاه. وهو يدل على الاتجاه أيضًا في كثير من لهجات الشرق الأخرى 281 أنا إلى ريغا، ربما أخذتني مشيًا (9). ها، متى سيأتون إلى باوسكه؟ (55). الآن جدّي وجدّتي عزما على الصعود إلى السطح (56). سنذهب ونصطاد السرطانات. (57). كانت أختي قد تزوجت في لاتفيا (79). انظر إلى العربة ذات العجلات الأربع (79). أرادت أن تذهب أيضًا إلى بانيفيجيس (111). اجمع الحزم وضعها في الداخل (112). ندرس في بيت الثقافة (140ᵃ). ألا ينبغي أن نعطيها عند الفجر؟ (169). كانت في المستشفى، ثم أُرسلت إلى فيلنيوس (232). ركض الجميع في كل الأنحاء (338). ربما أضيف شيئًا آخر إلى ذلك الذرة (409). إلى جانب التراكيب السابقة، يُستعمل الإينيسيف بدلًا من الإيلياتيف في معظم مساحة اللهجات الموصوفة تقريبًا. وهذه الاستعمالات ليست مألوفة كثيرًا لدى البونتينينكو ولدى القسم الأكبر من البونتينينكو الغربيين، لكن الإينيسيف يُستعمل بدلًا من الإيلياتيف كثيرًا جدًا في شمال البونتينينكو الغربيين (حول بيرجاي). مثلًا: كان قد ذهب إلى سيوسا (10). تلك الساحرة المسكينة هناك. (10). يجب أن يتوقف في الجيش (26). كيف لا تأتي إلى أمي مع العجوز؟ (54). فكّر الصبي ثم ركض إلى ذلك التبن (56). أكل، أكل، ثم اختبأ تحت المقعد (56). صعد الديك إلى العليّة (57). نجتمع في أيام الأحد ونشكّل فرقة (57). جلس في العربة وعاد إلى البيت (59). آه، هو يذهب إلى تلك المزرعة! (79). لا تصعد إلى السلم (81). في الماضي كان من المعتاد أن تسافر عبر الحقول (111ᵃ). قادوا العجول إلى تلك الحظيرة (112). كانوا يذهبون إلى الكنيسة سيرًا على الأقدام (169). اذهب، يا دومو، وارعِ الإوزّ في راميغالا (203). كان أبي يذهب أيضًا إلى حمّام البخار (338). خرجوا إلى الميدان (409). تَرِد قرب بيرجاي حتى حالاتٌ يكون فيها الاسم الموصوف في الإينيسيف، بينما يأتي النعت في الإيلياتيف، أو العكس، مثلًا: تسلّق إلى تلك الشجرة الصغيرة القريبة، ثم صعد إلى القمّة وجلس (10). خلط الدقيق بالماء الفاتر (81). سقطت تلك الأشياء الصغيرة في الداخل (172). اجمعها في الطرف الآخر (203). اختلاط حالات المكان ظاهرةٌ في اللغة الليتوانية نفسها. ويتجلى ذلك بقوة خاصة في اللهجات الغربية. وأهم أسبابه اضمحلال الإيلياتيف بوصفه حالة إعرابية. غير أن اختلاط الحالات هذا في اللهجات الموصوفة، ولا سيما رسوخ الإينيسيف بدلًا من الإيلياتيف، ربما تشجّع أيضًا بفعل مجاورة اللغة اللاتفية، إذ كثيرًا ما يُقال في اللاتفية على نحو واحد dzīvōju mežā وgāju mežā، وsēž istabā وiet istabā، إلخ.²⁶ ويؤكد ذلك أيضًا أن هذا الاختلاط أقوى ما يكون في شمال اللهجات الموصوفة، أي في المنطقة المحاذية للاتفيا. فلا تمييز هنا إطلاقًا بين aik grīčo وsēdž grīčo، وain namė وbūst namė (10). ولا شك في أن مثل هذه الأقوال في شمال لهجات البونتينينكو والبونتينينكو الغربيين، مثل láist vālo «الإطلاق» (10) (باللاتفية láist vaļā)، لم تنشأ إلا بتأثير اللغة اللاتفية؛ من اللهجات الليتوانية (وقد يُستعمل in بدلًا من ant)، قارن: K. Morkūnas، لهجة المرتفعات الشرقية الجنوبية، أطروحة مرشّح، قسم المخطوطات في VVU 322، فيلنيوس، 1961، ص. 359؛ J. Kardelytė، لهجة لينكميناي، أطروحة مرشّح، قسم المخطوطات في VVU 295، فيلنيوس، 1961، ص. 296، وغيرها. 25في بعض النقاط (ولا سيما نقاط البونتينينكو)، يتميز الإينيسيف في صيغة الجمع عن الإيلياتيف المختصر للجمع بليونة حرف s. 26غالبًا ما تتعلق هذه الحالات بتحديد المكان الذي يُدخَل إلى داخله (MLLVGr، ج. II، ص. 341). لكن إذا كان المقصود تحديد الجهة التي يجري نحوها شيء ما، أي الاتجاه، فتُستعمل في اللاتفية عادةً تركيبة حرف الجر uz مع حالة النصب، مثلًا: Lai pasaule allaž tiekos uz augšu (الموضع نفسه). 282 «النزول إلى الأرض» (10) (باللاتفية: li.pė žemė، kāpt zemē)؛ «الخروج» (10) (باللاتفية: aĩ ōr، iet ārā). وتَرِد مثل هذه الاقتراضات من اللاتفية في جميع أنحاء منطقة بالاتفيي في جمهوريتنا، حتى في المواضع التي لا يُستعمل فيها الإلياتيف بوصفه حالةً إعرابية (في الأجزاء الشمالية من لهجات المرتفعات الليتوانية الوسطى والغربية²⁷ ولهجات الساموجيتية). الاستنتاجات إن تغلغل التراكيب الجارّة في لهجات البونتينينكو والپونتينينكو الغربية واضح إلى حدّ كبير. وفي بعض الحالات يرسم انتشارها خطوطًا لهجية (مثلًا، استعمال التراكيب الجارّة بدل الإلياتيف)، لكن غالبًا لا يمكن الحديث إلا عن استعمال التراكيب الجارّة وغير الجارّة بالتوازي، أو عن غلبة أحدها. ولا يتطابق أيّ خط لهجي بارز إلى حدّ ما للتراكيب الجارّة التي تحلّ محلّ الحالات الإعرابية مع الحدّ الفاصل بين لهجتي البونتينينكو والپونتينينكو الغربية، المحدّد وفقًا لتحوّل ám, án ذوات النبر الحادّ البدئي. غير أنّ الظواهر النحوية تؤيّد بعض الخطوط اللهجية للظواهر الصوتية أو الاتجاهات العامة لانتشار الظواهر الصوتية الأحدث تاريخيًا. ويتطابق حدّ رسوخ التراكيب الجارّة التي تُزيح الإلياتيف، في جوهره، مع الخط اللهجي لانتقال إزاحة النبر الشديدة إلى إزاحة مشروطة (من نهاية قصيرة إلى المقطع السابق الطويل)²⁸. ويتطابق تمامًا الخلط المكثّف في استعمال الإلياتيف والإينيسيف مع إزاحة النبر المنتظمة، المميّزة للهجة بيرžاي، من نهاية قصيرة إلى جذر طويل أو قصير²⁹. ولهجة سالوتشيا الواقعة عند أطراف حوض نهر موشا، وإن كانت تنتمي إلى الپونتينينكو، فإنها تميل في كثير من خصائصها الصوتية إلى البونتينينكو³⁰، كما تميل إليهم أيضًا في الخصائص النحوية المذكورة في هذه المقالة. تنتشر جميع التراكيب الأحدث تاريخيًا تقريبًا (وفي هذه الحالة، التراكيب الجارّة) في اللهجات الموصوفة من الشمال (الشمال الغربي) إلى الجنوب (الجنوب الغربي)، ومعظمها من حوض نهر موشا. وقد ثبت أن إزاحة النبر، المميّزة للهجات الموصوفة، وما يتصل بها من تقصير أواخر الكلمات³¹، انتشرا في الاتجاه نفسه. ولعلّ ثمة علاقة منتظمة يمكن ملاحظتها بين هذه الظواهر. فعندما تسقط حركات أواخر الكلمات القصيرة أو تُختزل، وتقصر الحركات الطويلة، وتتحوّل الثنائيات الصوتية إلى حركات مفردة، تطابقت نهايات بعض الحالات الإعرابية في لهجتي الپونتينينكو الغربية، ولا سيما البونتينينكو، وأصبحت الحالات من دون حروف جر غير واضحة بما يكفي في الجمل. ومن ثمّ، قد يكون السعي إلى تمييز نحوي أدقّ قد أسهم إلى حدّ كبير في ظهور التراكيب الجارّة وتعزيزها. 27 أ. يونايتيته، لهجة شاكنه، ص. 351—352، وغير ذلك. 28 انظر الخرائط المرفقة بمقالة ي. شوكيس «الخصائص الصوتية المميّزة للهجتي البونتينينكو والپونتينينكو الغربية في المرتفعات الليتوانية الشرقية» (LKK، المجلد 5، 1962، ص. 182). 29 المرجع نفسه. 30 المرجع نفسه، ص. 175—183. 31 ف. غرينافيكيس، تقصير النهايات في لهجات اللغة الليتوانية، «الأعمال العلمية لمعهد فيلنيوس الحكومي التربوي»، المجلد 8، فيلنيوس، 1959، ص. 97—104. 283 قائمة النقاط32 في لهجات البونتينينكي والغربيين من البونتينينكي33 رقم النقطة | اسم النقطة | الناحية | المنطقة 9 | كولدوناي | سووستو | بيرژاي 10 | نيمونيليو رادفيليشكس | ن. رادفيليشكس | „ 11 | توتوريكالنيس | تابوكينيه | „ 26 | نيمايوناي | نيمايونو | باسفاليو 27 | أوزوسيلياي | أوزوسيليو | بيرژاي 28 | شلايديريشكيس | شلايديريشكيو | „ 54 | نايراي | فاشكو | باسفاليو 54a | فاشكاي | „ | „ 55 | سالوتشياي | سالوتشيو | باسفاليو 56 | سميلغياي | سميلغيو | بيرژاي 57 | بابيرژه | بابيرژيس | „ 58 | يودژيونياي | باروفيه | „ 59 | أوبيلوكياي | أوبيلوكيو | „ 79 | كرياووشكياي | غروژيو | باسفاليو 80 | بودژياي | بودژيو | „ 80a | مانيكوناي | مانيكونو | „ 81 | داوكانوناي | كرينتشينو | „ 82a—83a | غيدژيوناي | غيدژيونو | بيرژاي 110 | غايليونياي | سفوبيشكيو | باكرويويو 111 | يونيشكيليس | يونيشكيليو | باسفاليو 111a | غوستوناي | „ | „ 112 | باسفاليس | باسفاليو | „ 113 | شوكيونياي | ياسيوليشكيو | بيرژاي 113a | ليبينيشكياي | ليبينيشكيو | بيرژاي 114 | غاتاوچياي | فابالنينكو | „ 139 | ديكونياي | ديچيونيو | بانيفيژيو 140 | يورغيناي | يورغينو | باسفاليو 140a | شفيلبيشكياي | بامبينو | „ 141 | باركلاينياي | داوجينو | „ 142 | موكوناي | فابالنينكو | بيرژاي 169 | ميديكوونياي | سكايستغيريو | بانيفيژيو 170 | سيريكوناي | بامبينو | باسفاليو 171 | ستومبريشكيس | سوديليو | بانيفيژيو 172 | دارسيشكياي | أنتاشافاس | كوبشکيو 173 | شالتينياي | باليفينيس | „ 202 | سبيراكيياي | بيرچيونيو | بانيفيژيو 203 | بينيافا | بينيافوس | „ 204 | كارساكيشكيس | كارساكيشكيو | „ 232 | ناوجامييستيس | ناوجامييستچيو | „ 233 | پاژاغينياي | پاژاغينيو | „ 234 | ميژيشكياي | ميژيشكيو | „ 268 | دودونيس | أوليونو | „ 269 | ناربووتاي | ناربووتو | „ 302 | راغوفا | راغوفوس | „ 303 | ألوكيناي | تراوبو | أنيكشچيو 338 | ألنتا | شيلو | راميجالوس 32دُرست لهجات البونتينينكي والغربيين من البونتينينكي في السنوات 1954—1961. وتوجد المواد المجموعة في معهد اللغة والأدب الليتواني. 33تُذكر النواحي والمناطق هنا وفق التقسيم الإداري لعام 1962. 284 Tęsinys رقم النقطة | اسم النقطة | الناحية | المنطقة 339 | رادژيوناي | باليليو | كافارسكو 373 | ميليوناي | ميليونو | أوكميرغيس 374 | تاوجيناي | تاوجينو | كافارسكو 408 | بييلازاريشكياي | سييسيکو | أوكميرغيس 409 | كونغيشكياي | كورينو | أوكميرغيس 446 | ياكوتيشكياي | أتكوتشيو | „“ أهم حالات تسرب التراكيب الجرّية في لهجات البونتينينكي والغربيين من البونتينينكي يو. شوكيس ملخص تتناول المقالة بعض التراكيب الحرفية التي تُستعمل إلى جانبها في لهجات الأوكشتيتيين الشرقيين البونتينينكيين والبونتينينكيين الغربيين حالاتٌ إعرابية بلا حروف جر، وذلك بالمعاني المقابلة. وهكذا، حافظت اللهجات الموصوفة في جنوبها على داتيف الغاية، مثلًا: Pīrmalak(v)s (grādus) páškir(i) sėklę abu dūonę, ūntralak(v)s—givulām، بينما يُستعمل في الشمال في هذه الحالة غالبًا تركيب حرف جر dėl مع المضاف إليه، مثلًا: Pali.k bū.lbu del sėklos. ويُستعمل الآليّ الدالّ على الأداة في هذه اللهجات مع حرف الجر su بتواتر أعلى بكثير، مثلًا: Nò, nejomk sę rọnk’i, válgok sę šaukšt، مع أنه يرد أيضًا بلا حرف جر، مثلًا: Sėnai pjautuvais rugis nupjāudava. وعلى العكس، يُستعمل الآليّ المصاحب في اللهجات الموصوفة غالبًا بلا حرف جر، مثلًا: Bū.va drūts ūžols kāur vi.dūr، غير أنه يرد أيضًا مع حرف الجر su، مثلًا: Mūsu kārve su baltōm kōjom. وقد استُعيض تمامًا عن حالات المكان القديمة—الأدسيف والألاتيف—بتراكيب مختلفة حروف الجر. ويمرّ عبر اللهجات الموصوفة أيضًا خطّ تساوي لغوي يدل على زوال الإلياتيف. ففي معظم أراضي لهجة البونتينينكيين، كما في معظم لهجات جنوب ليتوانيا وغربها، خرج الإلياتيف من الاستعمال (ولم تبقَ إلا صيغ متحجّرة šalin, laukan, kieman، وقد أصبحت ظروفًا). ويُستعاض عن الإلياتيف بتراكيب حرف الجر į مع النصب، مثلًا: Isikāla į mistėl givėn، أو ant مع النصب، مثلًا: Kišk ont āketė vīdėgo. ولا يزال الإلياتيف شائع الاستعمال إلى حد كبير في وسط لهجات البونتينينكيين الغربيين وجنوبها، مثلًا: Bažnīčon baise žmōni.s nebėrū. Nuvāžiujam į Ragu.von, į Panavižīn, į Miėškos, į Ragu.vėlen, į Truškūnos. Šuklėsim kokōsin insipīly, vālgidava. وحتى أكثر حالات المكان صمودًا—الإينيسيف—في حوض 285 نهر موشا (وخاصة في شمال منطقة البونتينينكيين) يُستعاض عنها في بعض الحالات بتركيب حرف الجر terp (tarp) مع المضاف إليه، مثلًا: Vērd terp pьoda. تنتشر تراكيب حروف الجر في اللهجات الموصوفة، شأنها شأن انتقال النبر، أساسًا من الشمال (الشمال الغربي) إلى الجنوب (الجنوب الشرقي). وقد أدى انتقال النبر المكثف (ولا سيما في حوض نهر موشا) إلى اختصار أواخر الكلمات (فسقطت الحركات القصيرة، واختُزلت الطويلة، وتحولت الثنائيات الصوتية إلى حركات مفردة)، وأصبحت كثير من الحالات الإعرابية الخالية من حروف الجر في الجمل غير واضحة بما يكفي. ويُرجّح أن السعي إلى مزيد من التمييز النحوي الدقيق كان أحد الأسباب الرئيسية التي أدت إلى ظهور تراكيب حروف الجر وترسيخها.