Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai

Ll ET UVB K KIASE B-O TY R OS" K LA US T M AL VI LTE PUNO SOT 'S RM O KTS LT UU" A KAT D E MT J A KILMININKINIAI LITUANOS TOPÓNIMOS B. SAVUKYNAS O objetivo deste ensaio é analisar linguisticamente! um tipo derivacional da toponímia lituana — os topônimos genitivos —, determinar a especificidade da estrutura e da — semântica, bem como a relação com outros tipos jų estruturais-gramaticais de topônimos. ir su Até agora ainda não existe uma classificação estrutural-gramatical adaptada à toponímia báltica. S. A classificação estrutural-gramatical da toponímia eslava de Rospond, como ele próprio considera, é adequada à toponímia báltica*. É claro que, uma vez ir estabelecidos todos os tipos estruturais-gramaticais e semânticos dos topônimos bálticos, tornar-se-iam evidentes as diferenças entre os sistemas da toponímia báltica e eslava. ir Já a priori a pode-se afirmar que os diferentes tipos estruturais-- gramaticais de topônimos são desigualmente produtivos entre bálticos e eslavos. Nas línguas bálticas, é ir muito mais produtivo e diversificado do que nas eslavas o tipo de topônimos ir genitivos, que S. Rospond chama de „z czlonem wyrozniajagcym dopelniaczu"?, sendo muito vivo nas línguas w bálticas o genitivo do nome (genetivus explicativus)!, pelo qual pode ser designado qualquer nome de lugar; os topônimos genitivos até agora nem sequer eram considerados um tipo derivacional separado, e às vezes ouviam-se opiniões segundo as quais os o topônimos genitivos não passariam de genitivos de nomes. Aqui não nos propomos a polemizar su com essa opinião, pois os topônimos genitivos nas línguas bálticas são um fato evidente, que não requer prova alguma. ! Na ciência da toponomástica, o método da história dos povoados, que durante muito tempo predominou e analisava os topônimos como „monumentos da geografia humana" („les fossiles de la geographie humaine"), como „fontes da história“ (,Geschichtsquelle”), atualmente cede cada vez mais espaço à investigação puramente linguística dos topônimos; os topônimos passam a ser vistos прежде de tudo como formações gramaticais semânticas Į cristalizadas e específicas e, ao analisá-los linguisticamente, recorre-se à į classificação estrutural-gramatical, que distingue os tipos ir derivacionais de algum sistema nacional de toponímia; estabelecida a estratigrafia morfológica dos tipos, é possível rastrear O tų ir jų a história, a cronologia e a geografia. Essa análise linguística do sistema toponímico de uma área atualmente etnicamente homogênea pode constituir uma boa base para uma investigação histórica posterior da área de distribuição desse sistema. *Stanistaw Rospond, Classificação estrutural-gramatical dos nomes geográficos eslavos, Wrocław, 1957, p. 49. 3 Ibid., p. 48. *J. Jablonskis, Rinktiniai estai t. I. Vilnius, 1957, p. 585. 235 O tipo de topônimos no genitivo, embora, em comparação com topônimos de outra formação, não seja numeroso na língua lituana, abrange tanto nomes de lugares habitados como hidrônimos e nomes de terras, por exemplo: : a) nomes de lugares habitados: Laūko Soda k. (Žarėnai), Romdiniy Kaimėlė k. (Raudondvaris), Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai); b) hidrônimos: o lago de Alsėdžiai (Alsėdžiai), o rio Drėvė (Linkuva), o rio Mažrimas (Skuodas), o lago de Šilas (Dusetos); c) topônimos: o pântano de Adomėlis (Biržai, aldeia de Meilūnai), a colina de Asiū (Šimonys), a montanha de Asminas (Plateliai)- ®. A língua letã também possui muitos topônimos no genitivo: Afigu purvs (35), Apinu kalninš (37), Dugas mežs (234), Dufbes ęzęrs (240), Efidzelina muiža (273), Gafidra Uoėzuola lafika (299), Gaūra upe (304), Gulbju ciems (337) Strauta upe (258)°. A língua prussiana também teve topônimos no genitivo: Sawlis-kresil (243), Gawsis-lauks (243), Tlokun-pelk (183), Treonkaymyn-weysigis „trium villarum pratum" (185)". Como mostram os exemplos da língua prussiana registrados em documentos dos séculos XIII–XIV, os topônimos genitivos existem desde tempos antigos nas línguas bálticas. Que este não é um novo tipo derivacional da toponímia também pode ser confirmado por outras línguas indo-europeias*. Os toponomastas demonstraram que, por exemplo, na toponímia eslava® e germânica" a camada mais antiga é constituída por topônimos topográficos (ou fisiográficos), originados de termos apelativos que designavam vários objetos da superfície terrestre, como rio, lago, charco, pântano, vale, corrente, profundidade, aldeia, povoado, terreiro, vila etc., ou as propriedades físico-geográficas desses objetos: profundo, longo, estreito, caudaloso, pegajoso, húmido... É preciso observar que justamente esses termos topográficos frequentemente constituem o segundo componente dos topônimos genitivos: Paežeriū ėžeras (Vilkaviškis), Adomėlio lieknas (Biržai). Mais tarde, depois dos topográficos, formaram- -se outros tipos semânticos de topônimos: culturais, étnicos, possessivos, patronímicos, gentílicos, diminutivos. Muito mais complexa do que a estratificação semântica dos topônimos é a estrutural-- gramatical, pois qualquer tipo derivacional pode apresentar uma semântica muito variada, de cronologização desigual (topográfica, cultural, étnica, possessiva.- ..). Por isso, em geral, quando se fala da estratificação da toponímia5 Ao escrever o segundo componente com letra maiúscula e minúscula, segue-se aqui a regra ortográfica consagrada; cf. Dicionário ortográfico da língua lituana, Kaunas, 1948. J. Endzelins, Latvijas PSR vietvardi, I dala, 1. sėjums, Riga, 1956 (O algarismo entre parênteses indica a página). 7 G. Gerulis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlim e Leipzig, 1922 (O número entre parênteses indica a página). 8 Ver. F. Solmsen. Nomes próprios indo-germânicos como espelho da história cultural, Heidelberg, 1922, p. 67 e W. Steinhause r. Os nomes de lugares genitivos na Áustria, Viena e Leipzig, 1927. "Stanislaw Rospond, Klasyfikacja strukturalno-- gramatyczna slowianskych nazw geograficznych, Wroclaw, 1957, p. 34; Wilhelm Schmidt, Deutsche Sprachkunde, Berlim, 1959, p. 270. 236 tigrafia, isso não significa que alguma camada de topônimos tenha começado e terminado de se formar em ir determinado intervalo de tempo, próprio apenas dela. Na série estratigráfica dos tipos ar semântico-estruturais determina-- se apenas o início da jų formação. Uma vez surgido no sistema da toponímia, determinado tipo permanece produtivo por longo tempo, integrando toda a į diversidade estrutural dos topônimos. Estabelecer uma sequência estratigráfica para os topônimos no genitivo é algo muito complexo, tanto mais que eles, de semântica variada, estão longe de ser uma criação de uma mesma época. ir ne Se os topónimos mais antigos eram nominais-nominativos, os compostos de dois radicais surgiram de grupos de palavras o iš (entre eles ir iš genitivos), então é preciso considerar que os topónimos genitivos, embora tenham sido usados mais tarde que os nominativos, são, contudo, už anteriores aos compostos de significado possessivo už (ver p. 10, 11). Po os topónimos ir nominais terão surgido antes dos compostos como secundários-adjetivir ais, que semanticamente se relacionam com os genitivos, pois uns e outros têm significado su atributivo. ir ir Os adjetivais podiam ser formados diretamente a partir de iš apelativos, por exemplo, : Beržia upl. (Baisogala) (: bétula); Silia, por exemplo (Pasvalys) (: šilas); Dumblis, lago (Kapčiamiestis) (: dumblas), ir iš apenas nomes próprios, por exemplo, pr. Muntileitis dummis (em que o primeiro componente é um adjetivo possessivo formado a partir do antropónimo iš Muntil“, cf. gr. 'AytiArmtos doduos „achilinis (= caminho de Aquiles“. Como veremos, os ir topônimos no genitivo são formados a partir de iš apelativos e ir iš nomes próprios. De acordo com o segundo componente, os topônimos no genitivo podem ser divididos em į dois grupos semânticos: metafóricos e topográficos. Os topônimos no genitivo metafóricos são constituídos por um determinante iš não concordante (primeiro componente) de um apelativo usado em sentido figurado, no ir nominativo (segundo componente), por exemplo: : Vilko Kinis vs. (Tverai), Jaučio Colocação „Parte do lago Suosa“ (Viešintos), Būlio Testa, por exemplo (na aldeia de Lūžgaliai, distrito de Klaipėda). Aqui devem ser ir mencionados aqueles topónimos genitivos cujo segundo componente é um termo topográfico, usado num sentido topográfico, mas já transferido, por exemplo: : Prados Laūkas k. (Plungė), Krokų Lago Lanka (Šilutė), Mafigalo Montanha vs. (Varniai), Vilko Floresta vs. (mesmo local). É evidente que, outrora, esses nomes designavam objetos diretamente indicados pelo termo jų topográfico, mas, depois de se estabelecerem povoações nesses lugares, elas passaram a ser chamadas ir por esses nomes. Os topônimos topográficos genitivos têm um primeiro componente de significado de ir origem diversa; com base nisso, podem distinguir-se os seguintes grupos de topônimos: 3 toponímicos, antroponímicos e apelativos. Os topônimos topográficos genitivos são formados por um termo topográfico e por um determinante iš não concordante, ir expresso pelo genitivo de outro topônimo, que indica a to subordinação locacional, a proximidade do objeto em relação a outro ar (aqui mencionado pelo genitivo do topônimo) objeto. Ir quanto ao significado, esses topônimos podem ser chamados de locais, pois os toponi- '! Todos esses topônimos são, do ponto de vista gramatical, adjetivos substantivados. ? Georg Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin a un Leipzig, 1922 p. 244. L 237 particularidade aqui consiste na indicação da localização do objeto, por exemplo: Akmėnių ėžeras (Lazdijai) — «lago situado em Akmeniai»; Alsėdžių ėžeras (Plungė) — «lago situado em Alsėdžiai». Por vezes, tais topónimos genitivos podem ter um significado possessivo, se designarem a propriedade de toda a aldeia, por exemplo: Jovaišių pievos (Leipalingis) — prados pertencentes aos camponeses da aldeia de Jovaišiai. Um grupo particular de topónimos genitivos é constituído pelos nomes de lugares habitados formados a partir dos genitivos dos nomes de outros povoados e de termos especiais que designam certos tipos de povoações, como, por exemplo, no Sul da Lituânia — būda «cabana modesta», na Žemaitija — médsédziai «habitantes estabelecidos numa clareira florestal» e semelhantes, por exemplo: : Buda de Plaskūnai (Kruonis), Bada de Klėriškės (Žiežmariai), Mėdsėdžiai de Daukšiai (Mosėdis), Mėdsedžiai de Vaineikiai (Darbėnai), Kaimélé de Befnatoniai, Kaimélé de Romdiniai (<kdima „aldeia“) (Raudondvaris), cf. os nomes das aldeias vizinhas: Plaskūnai, KIériškės, Vaineikiai, Daukšiai, Romdiniai, Befnatoniai. Estes topónimos podem ter tanto significado local como possessivo, mas isso só pode ser determinado depois de esclarecer a génese de cada um deles. Nos topónimos antroponímicos no genitivo, o primeiro componente é um determinante atributivo não concordante no genitivo de um nome pessoal, por exemplo: Adomėlis lieknas (Biržai), cf. a alcunha Adomėlis; Būrbos kalnas (Varniai), cf. o apelido (=pvd.) Būrba; Baūkio ėžeras (Užpaliai), cf. o apelido Baukys; Derkinčio updlis (Seda), cf. o apelido Derkiiitis; Dūdės ūpiūs (Svėdasai), cf. hydronym. Dūda; Gedmino ežerūlis (Alsėdžiai), cf. hydronym. Gedminas; Mažrimo ūpė (Skuodas), cf. hydronym. Mažrimas; Paūkščio ėžeras (Alsėdžiai), cf. hydronym. Paukštys. Os topônimos antroponímicos no genitivo geralmente têm significado possessivo. O primeiro componente é o genitivo do nome pessoal (sobrenome, apelido ou, às vezes, nome próprio) do antigo proprietário do local por eles designado; por exemplo, os proprietários do Baūkio ėžero e do Dūdės ūpiaus foram Baukys e Duda. f Os topônimos antroponímicos no genitivo também podem ter significado memorial, quando o local é nomeado em homenagem a uma pessoa relacionada com ele. Em tais topônimos temos o genitivo de um nome pessoal com esse mesmo significado, como, por exemplo, nos nomes de ruas: Būgės gatvė, Kęstūčio gatvė. Sem conhecer a história do local, é quase impossível distinguir os topônimos memoriais dos possessivos! Somente em alguns desses topônimos, ao supormos facilmente a sua gênese, percebemos claramente o significado memorial, por exemplo. : Birūtės kalnas (Palanga), Gedimino kalnas (Vilnius), Sveifito Jono upėlis (Surviliškis). Nos topônimos genitivos apelativos, o primeiro componente é o genitivo de algum apelativo, geralmente com um significado atributivo simples, isto é, que descreve alguma característica do lugar. Assim, no topônimo Liepų kalnas (aldeia de Jonikaičiai, Pagėgiai), o genitivo indica uma característica própria daquela colina — ela está coberta de tílias; Apyniū raistė (Skiemonys) cresce com muitos lúpulos; Versmiū upėlis (Kuktiškės) tem muitas nascentes (= fontes). Em outros topônimos genitivos apelativos também se pode ' perceber um significado locativo, por exemplo, Daubės šaltinis (aldeia de Budrikai, Z. Naumiestis) — uma fonte que está numa depressão; Kapū ėžeras (N. Radviliškis) — um lago situado junto a sepulturas. ' | 238 Outros topônimos genitivos apelativos ainda têm significado possessivo: neles, o genitivo indica a pertença do lugar a uma pessoa designada pelo apelativo segundo a sua profissão ou alguma outra característica, por exemplo. : Rio Kūnigo (Birštonas), ūpė Klebėno (Mosėdis). Os topônimos possessivos no genitivo de apelativo também são difíceis de distinguir dos memoriais, pois, por exemplo, o riacho Kūnigo pode ter recebido esse nome não porque corria pelo campo do sacerdote, mas também porque o sacerdote estava de algum outro modo relacionado com ele. De significado claramente memorial são, por exemplo, o vau de Ūbago (aldeia de Čivoniai, Veisiejai) — nele morreu afogado um mendigo. Depois de examinados os tipos derivacionais e semânticos dos topônimos lituanos no genitivo, eles podem ser representados graficamente da seguinte maneira: Segundo o II componente Metafóricos Topográficos Segundo o II componente ---Segundo o I componente Simplesmente apelati-| Topográficos || Toponímicos | Antroponímicos | Apelativos via Segundo o I comp. Segundo o I componente og | g g k £ | 8 2 | 2 | 2 (zl. 1z2iE | = Aš Lo k = = = gE! 8 | E|3 2 2. = > 4 *i —|ai>)|iiū Z =. = > o 2 ——> o g 2 E43 g g E |5| 8 B|E 2 < atr 3 i £ = <| im |= = — 2 | 2 | x i g | 3 ne g 2 | > = = A $ 8 3 8 a | S = = DV = = = 3 |S a ££! % | 3 [§[2|8!|C Šš lai ias ST TR RE Ui BREE = a 2 TEL 3 3) 3% sairá = <! e vo = 2 = FS Ni = I 3 3 R [| s&|& |S A partir de formas usadas lado a lado, como Liepų kdlnas/Liepkalnis kl. (Jonikaičiai, distrito de Pagėgiai), Laūko Soda/Laūksodis“ k. (Telšiai), vê-se que os topônimos no genitivo passam a compostos, e isso não é uma lei toponímica específica, mas uma tendência geral da formação de palavras da língua lituana. 18 A forma Laūksodis é dita pelas pessoas relativamente raramente; ocorre com mais frequência em textos oficiais. 239 É preciso supor que os grupos de palavras no genitivo são anteriores às palavras compostas do mesmo tipo; cf. akies mirksny... (Margarita Theologica... per Simona Waischnorą... Karaliaucziuie, 1600, p. 185) e o akimirksnį do lituano contemporâneo. ; Os meios de expressão da relação de posse no lituano contemporâneo são bastante variados: o genitivo de posse (genetivus possesivus), os adjetivos possessivos (adjectiva possesiva) e as palavras compostas com significado possessivo. Todos esses tipos derivacionais também são encontrados em topônimos: Šilo ėžeras (1. Pasvalys, 2. Dusetos), Šilinis ež. (1. Dusetos, 2. Linkmenys), Šiležeris (Užpaliai)- '*; Adomo kdlnas (Darsūniškis), Adominė pv. (Suvernų k., Kintai), Adémakalnis (Užpaliai). As formas Šilo ėžeras|Šilinis ež. (Dusetos- ), Rikio ūpė/Rikinė up. (Karklininkų k., Klaipėda), usadas paralelamente, permitem supor que, assim como o genitivo de propriedade é provavelmente anterior aos adjetivos possessivos (cf. liaudies, dainų aukso žiedas e o atual auksinis žiedas da língua), aqui os topônimos genitivais seriam anteriores. Da mesma forma, os topônimos do tipo Adémo kalno podem ser anteriores aos topônimos do tipo Ad6makalnio. A opinião de que as palavras compostas surgiram de grupos de palavras flexionadas ou assindéticas é inteiramente convincente, especialmente tendo em mente fatos da história da língua lituana como o acima mencionado akies mirksny... ir akimirksnis. Os topônimos genitivais também podem, em muitos casos, ser arquétipos de certos topônimos nominativos de significado possessivo. O rio Vaidčtas, nos arredores de Tirkšliai, no dicionário de Spruogis também é chamado Boūgarynuct/Baugaryna, e esta última forma só poderia ter surgido de um hidrônimo no genitivo, *Vaidoto upė (ou upis). Durante algum tempo, ao que parece, ambas as formas foram usadas lado a lado — a genitiva-composicional e a composta, pois a forma atual Vaidotas, ao lado da mais antiga Boūgarynuc+s, contígua, só pode ser explicada como um genitivo elíptico convertido em nominativo. Vemos o mesmo processo de conversão em nominativo também nos apelativos, quando, por exemplo, da forma traūko žolė surge o compositum traūkažolė e a forma elíptica traūkas"“. A elipse de topônimos no genitivo é um fenômeno não raro também em outras línguas indo-europeias'“. Nas línguas bálticas, o genitivo, em caso de elipse, geralmente se transforma em nominativo: *Vaidoto upė> Vaidotas, ou é incorporado a uma palavra composta: Boiigarynucs. Topônimos de origem claramente antroponímica, portanto de significado possessivo ou memorial, como Daujotas up. (Gruzdžiai), Démantas up. (Varniai), Vaidminas up. (Laižuva), Vozgautas up. (Stačiūnai), são provavelmente genitivos elípticos de qualidade convertidos em nominativo. A sua conversão em nominativo também pode ter sido determinada, em maior ou menor grau, pela analogia do uso paralelo de topônimos no nominativo e do genitivo de seus nomes, como Palanga/Palangés miestas, Dubysa/Dubysos ūpė. 14 Todos estes três topônimos têm significado de pertença local. '5 P, Skardžius, Lietuvių kalbos žodynų daryba, Vilnius, 1941, p. 400, 558. 164 W. Steinhauser, Die genetivischen Ortsnamen in Osterreich, Wien und Leipzig, 1927 ir Stanislaw Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna slawianskich nazw geograficznych, Wroclaw, 1957, p. 48. 240 Claramente novos são topônimos no genitivo como Lago Paežeriū (Vilkaviškis), lago Ažūožerių (Anykščiai), cuja gênese pode ser representada da seguinte forma: | až | &2 — 9 5 8 Lago > Paežeriai 3 Nz ~» PaeZeriij éZeras (topônimo – termo > g = 0-2 topográfico) > Ažto(e)žeriai | 23 -> Lago Ažiožerių il EL: EEE O tipo de topônimos no caso genitivo continua ir produtivo atualmente. A microtoponímia é formada dessa maneira especialmente em grande quantidade. Em resumo, pode-se dizer que, em alguns casos, os topônimos no genitivo são anteriores aos do nominativo; este é um tipo derivacional antigo da toponímia už exclusivamente lituana, mas não da dos outros povos ne bálticos, provavelmente herdado ainda da ir protolíngua báltica. iš JIKTOBCKHE TEHETHBHbIE TOMNOHHMbI B. CABYKHHAC Pe3:ome B JiKHTOBCKOM, Kak H B Em línguas indo-europeias, encontra-se um THN OGpa30BaHHA TOMOHMMHYECKHX HasBauuil. HasBanus sTOro THA COCTOSAT M3 TOMOrpaMYecKOro Termo H Definição B Parenteno mais alto. Isso Este abrange H designação HACEJEHHBIX MECT, H THAPOHHMHIO, H MHKPOTOMOHHMHIO, Hamp. |. HasBanus naceséuubix mect: Laūko Soda (ceno); Vaineikių Médsėdžiai (ceno); 2. Tuppounmus: Lago de Alsėdžiai (osepo), rio Mažrimo (peuxa); 3. Mukporononumia: pântano de Adomėlis (6oxnoro), colina de Asiū (ropka). ) p B em línguas ganTHiCKHX frequentemente é usado um determinante pOJKTEJIbHBIN onpejeJiHTe/IbHbiė Nagex (genetivus explicativus), com o qual se pode expressar JI!O60e HOMHHATHBHOE TONOHHMHUeCKOe Ha3BaHHe. Jlo CHX Mop Ha3BAHHS, ynorpeb/sieMble B pOJIKTEJIbHOM ONpeJejIKTEJIbHOM diferençHe as apenas OT genéticas dos nomes. B no trabalho estrutural H Os homônimos semânticos são considerados homônimos genéticos (a seguir: T. T.) H HX relação C ApPYTHMH CTpyKTYpHbIMH THIIAMH JIHTOBCKONH TOomoHuMuu. Kak CcCBHAETEJIbCTBYET CJIaBSHCKAsi H repMaHCKasi TONOHOMACTHKA, CAMbIM JpeBHHM CJIOEM TONOHHMHH SBJISIOTCA TONOradHueckHe Ha3BaHHA, BO3HHKIIHE H3 HapHUATEJIbHbIX TEDMHHOB INS O603HAUCHHA reorpadHuUeCKHX OGBHEKTOB HJIH H3 16. Kalbotyros klausimai VI. 241 npHJIaraTeJIbHbIX, 0603HAYABLINX CNenhĖfuueckHe UepTbi 3ITHX OGbekKTOB. 3necb Hano 3aMeTHTb, YTO TaKHe TonorpadHueckHe TEPMHHBI 4YacTO BblCTYNaloT BTOpbIMH KOMIMOHEHTaMH B I. T., Hanp. : Lago Paežeriai. 3naunT, T. T. ABJASIOTCS JIETEDMHHATHBHbIMH TONOTrpad)HuecKHMH TONOHHMAMH, JĮeTepMHHAIHS KOTODbIX pa3JiHuKHa NO ceMaHTHKe, OTHOCSHLILefNCA He K OJIHOMY BpeMeHn. Jas Tr. T. TPYAHO YycTAaHOBHTb CTPaTHrpaHYecKylo. noc/ieaoBaTeJIbHOCTbh. IloToMy, KOrja rOBOPHTbCSI O TONOHHMHUYECKOH CTpaTHrpaduu, He CJejayeT NOHHMATb, YTO TOT WJM HHOH C/OH TONOHHMHH CJOXHJICA TOJIbKO B OJMH, XapaKTepHblii JIHINb JIS Hero, nepuoa. B crpaturpaguueckom PSY ESTRUTURAIS H SEMÂNTICOS TIPOS determina-se apenas surgevenéreo TIPO. Se HOMHHATHBHbIE HAa3BAHHS SBJASIOTCS CAMbIMH JAPEBHHMH, a CJIO2KHble-ABYXOCHOBbIe BO3HHKAIOT H3 TPynm CJIOB (Take genéticos), TO pode-se supor que T. T. entrou em uso de homônimos nominativos anteriormente HO CJIOXXHbLIX. [To3)Ke HOMHHATHBHbIX, HO paHblle CJIOXHbIX, OOpa30BaJHCh BTOPHYHBIC-abEKTHBHbIE Nome. DTH TONOHHMbI THNa TpPHnaraTeJIbHbiX CeMAHTHUeCKH CBSI3aHbl C TeHeTHBHbIMH, HGO o6a Tuna Cojlepikar onpejneJiuTeJibHOe 3HaueHHe. Kak HasBaHHsl THMa MPHJIAraTe/bHbIX 6biBalOT 06pa30BaHbi OT HapHHATeJIbHbIX caoB Silia (nyr), BerZia (peuka), Dumblis (o3epo) Hu coGcrBeHHbix Men (ap. np. Muntileitis dummis), Tax H r. T. 06pa3yioTess H OT HAPHUATENbHBIX, H OT COOCTBEHHBIX HMEH. I. T. no BTOPpOMY KOMMOHEHTYy MOTryT ObiTb pasje/ieHbl Ha JABe rpymnel: Mmetadopuueckne u tonorpadunueckue (pusnorpadpuueCKHe). MetadopuuecKHe r. T. cOCTOAT H3 MmeTadopuueckn ynorpedJseMOTO HOMHHATHBA HADpHIHATEJIbHbIX CJIOB (II koMmoHeHT) H U3 J06Oro rexeTHBA, 'BbicTynalomero OnpenejienHeM, Hanp. : Lobo Kinis (xyrop), Búlio Testa (nyr). Ciofia OTHOCATCS H TaKHe TI. T., BTOpOH KOMIOHEHT KOTODbIX elle SIBJIAercsi TOnorpadHuuecKHM, HO VxXe MeradopHYUecKH YNoTpeOJI5eMbIM TepMHHoM, Hanp. : Lankės Laūkas (ceno), Krokų Lanka (o3epo). TexerHBHbie TONOHHMbI C TONOrpaĖd)HuecKHM TMEPBHIM KOMIOHEHTOM MOryT OBITb PAas3JIHUHOTO IpOHCXOXKJIEHHA H 3HAaUeHHS; B COOTBETCTBHH C STHM OHH pa3/leJisiOTCSA HA TONMOHHMHYECKHE, aHTpONOHHMHAUECKHEe H aneJJiiTHBHBIE. B Ma aaa T. T. NEPBbIM KOMIOHEHTOM CJIyY>KHT TeHeTHBHOC onpejejieKHe, KoTopoe 0003HAYAET JIOKAJIbHYIO CyGOPAHHALMIO HJIH JIOKAJIbHyl0 OJIK30CTb MecTa. [10 3HaueHHIO Mbi HA3bIBAeM HX JIOKAJbHBIMH, HOO TONOHHMHYECKAs JeTepMHHALWsl Bblpakaercs 3jeChb yKa3dHHeM MecTa HaXoxjaenus; Hanp.. Akméniy €Zeras «o03epo, KOTOpPOe HAXOAHTCH B JiepesHe Com pedras. | Takue Ha3BaHHA MOTYT MMeTb H NpPHTANKaTeJbHOe 3HaueHHe, eCiiH OHH 0603HauAIOT KOJJIEKTHBHYIO COGCTBEHHOCTb, HANDp. : Prados de Jovaišiai «mnyra, npHHaJŲIexAaBINHe KpecTbsKHaM cena Jovaišiaiv. Oco6ennyio rpynmy r. T. NPEACTABJAAIOT Ha3BaHHS HACEJCHHBIX MyHKTOB, COCTABJIEHHBIE H3 HA3BAHHS CMEXHBIX HACEJEHHBIX MECT H H3 TERMOS, 242 0603HaualOlLHX HacejieHHbIe MecTa OcOGoro Tuna, Hanp. : Daukšių Mėdsėdžiai «Bbice/iknu. aepesun Daukšiai», Romainių Kaimėlė «pepeBymka otAeJmuBurasics OT gepeBHu Romadiniai- ». B ToOnoHHMHUEeCKHX I. T. HeBO3MO*- XkHO pa3/IKUKT NpHTIKATe/bHOe H JIOKAJIbHOe 3HaUeHHe 6e3 3HAHHH HCTOpHH MecTa. i B aHTPONMOHMMHYECKHX T. T. MEPBbIM KOMIOHEHTOM CJIYXHT pOJIKTĖJIbHB majex JHYHOro cOGcTBeHHOro HMeHH, Hanp. : Derkinčio upčlis «peuka Ilspkuuruca>; cf. damunuio Derkifitis. Uamie Bcero 3TH Ha3BaHHA HMEIOT pUTAXKaTeNbHOe 3HaueHHe. HHorja OHH GbiBAlOT MeMODpHAaJIbHOTO 3HayeHus (Hanp. : Monte de Birutė «ropa Bupyre>); ponHuTeJibHbIėū TOorjna HMeer TaKOe Xe 3HaueHHe, Kak, CKaxXeM, B Ha3BaHHsAX yJaun (K. Būgos gatvė «yauna K. Byru»). B aneansiTUBHBIX I. T. NEPBBIM KOMMOHEHTOM CJAYXHT POJHTEJbHblH Majex HapHUATeJbHBIX HMEH ualle BCETO B (YHKUHH oOnpejeeHHs, ~wanp. : Colina das tílias «montanHa ha onde crescem Jumbl». B de alguns I. T. é possível reconhecer o nome JNOKAaJbHOTO 3HauyeHusi, Hanp.. Fonte de Daubos «poAHNK Haxomsumuiics B ospare». JIpyrue ameJuISITHBHbIE T. T. HMEIOT TPHTAXKAaTeJbHOE 3HAaUeHHe: POJAHTENbHBIH I. B HHX aneJJsiTHBHO 0603HauaeT JMO, KOTOPOMY NnpHHA/ŲIėxKAaJIio Mmecto, Hanp. : Kūnigo updlis «peukKa Kcenasa». bes HMCTOpHUECKHX JAHHbIX O MECTHOCTH B 3THX TOMOHHMAX HEBO3MOXKHO Dpa3JIH4UHTb MPHTSKATENbHOE HW MEMOpHaJbHOe 3Hayenne. MemopuasibHoe 3HaueHHe siBHO BHAKMO B Hassauun Ubago brasta «GPO HHILET0», HGO H3BECTHO, YTO TaM VTOHYJI HHULIHH. O6a cpencrBa BbIpaXKeHHsi NpHTSKATEJIbHOCTH B JIHTOBCKOM SI3BIKE — MPUTSKATEJIbHBIH pojiKTeJIbHbIių (genetivus possessivis) H npurskarenbHble mpuJaratesbhble (adjectiva possessiva) — Bcrpeualorcs H B TONOHHmike (Adémo kalnas «ropa Anama», Adominé «ayr Anama». TlparaXATEJIbHOCTb, KaK B ane/VIsiTHBAX, Tak H B TONOHHMAX, BHIPAXKaeTcs TaKXKE H CJIOXHbIMH HMeHAaMH, Hanp. Adémakalnis «ropa Anama>. CymecrBoBanHe JBOHHbIX OOpM aa O603HaueHHa TOTO Ke OGbekTA (Šilo eZeras/Silinis, Rikio ūpė|Rikinė) não podem aparecer, porque atraemadjetivais adjetivos aparecem aqui mais tarde, cf. anel de ouro B anel de ouro em canções H populares coBpeMenHofii B ra3roBopHofi peun. Também r. 1., como Monte Adão escorregadio velhas páginas camadas nomehuy Tana Adėmakalnis. O6 sroM Ke CBHHETEJIbCTBYIOT AnNejiiATHBBI: B „Margarita Theologica“ (1600) mY eme naxojnnM akies mirksny, a B coBpėMeHHOM $13bikKe — akimirksnis. Bo MHorHx cayuasix r. T. MOryT GBT apXeTHmaMH JŲISI HEKOTOPbIX HOMHHATHBHBIX Ha3BaHHH MPHTAXKATENBHOro 3HayeHuss. Takuwe r. T. SBHO aHTPOMOHHMHYECKOTO NPOHCXOXKAEHHS, H MeMODpHAJIbHOTO JIKGO NpHTSXKATeJIbHOTO 3HAYEHHS; OHH SABJSIOTCS HOMHHATHBH3HPOBAHHBIMH 3JIJIHNTHYECKHMH DOIMTEJIbHBIMH, Hamp. : HasBauua pek Daujotas, Vézgautas, Démantas. T. T. B HEKOTOPHIX CJlyuasix ApeBHEe HOMHHATHBHBIX. OHH SBJASIOTCH B JIHTOBCKOM, KaK H B APYrHX Ga/iTHHCKHX S3bIKAX, APEBHHM OOpa30BaTeJILHBIM THOM TONOHHMHH, KOTOPBI MOXKeT ObiTh yHacJeaoBaH elie OT GajTHHCKOTO npassblka. ’ 243