Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai

Ll ET UVB K KIASE B-O TY R OS" K LA US T M AL VI LTE PUNO SOT 'S RM O KTS LT UU" A KAT D E MT J A KILMININKINIAI LITUANO NOMI DI LUOGO B. SAVUKYNAS Lo scopo di questo scritto è esaminare linguisticamente! un tipo derivazionale della toponimia lituana, i toponimi al genitivo, determinare la specificità della struttura e della — semantica e il rapporto con gli altri tipi strutturali-grammaticjų ali di toponimi. ir su Finora non esiste ancora una classificazione strutturale-grammaticale adattata alla toponimia baltica. S. La classificazione strutturale-grammaticale della toponimia slava di Rospond, secondo quanto egli stesso ritiene, è applicabile alla toponimia baltica*. È chiaro che, una volta ir determinati tutti i tipi strutturali-grammaticali e semantici dei toponimi baltici, emergerebbero le differenze tra i sistemi della toponimia baltica e slava. ir A priori si può a affermare che i singoli tipi strutturali-grammaticali di toponimi sono diversamente produttivi presso i baltici e gli slavi. Nelle lingue baltiche il tipo ir di toponimi al genitivo è molto più produttivo e vario che nelle lingue slave; S. ir Rospond lo chiama,,z czlonem wyrozniajagcym dopelniaczu"?, Poiché nelle lingue baltiche è molto vivo il genitivo del w nome (genetivus explicativus)!, con il quale può essere designato ogni nome di luogo, finora i toponimi al genitivo non erano neppure considerati un tipo derivazionale distinto; talvolta si sentivano opinioni secondo cui i toponimi al o genitivo non sarebbero altro che genitivi di nomi. Qui non ci occuperemo di su polemizzare con tale opinione, poiché i toponimi al genitivo nelle lingue baltiche sono un fatto evidente, che non richiede alcuna dimostrazione. ! Nella scienza toponomastica, il metodo della storia degli insediamenti, a lungo prevalente e volto ad analizzare i toponimi come «monumenti della geografia umana» («les fossiles de la geographie humaine»), come «fonti della storia» (,Geschichtsquelle”), ora cede sempre più spazio allo studio puramente linguistico dei toponimi; si comincia a considerare i toponimi anzitutto come formazioni grammaticali-semantiche cristallizzate e specifiche e, Į analizzandoli linguisticamente, ci si basa su una classificazione strutturale-grammatiį cale che distingue i tipi formativi di un determinato sistema ir toponomastico nazionale; una volta stabilita la stratigrafia morfologica dei tipi, è possibile ricostruirne la O tų ir jų storia, cronologia e geografia. Una simile analisi linguistica del sistema toponomastico di un’area oggi etnicamente omogenea può costituire una buona base per il successivo studio storico dell’areale di tale sistema. *Stanistaw Rospond, Classificazione strutturale-grammaticale dei nomi geografici slavi, Breslavia, 1957, p. 49. 3 Ibid., p. 48. *J, Jablonskis, Scritti scelti t. I. Vilnius, 1957, p. 585. 235 Il tipo dei toponimi al genitivo, sebbene, rispetto ai toponimi di altra formazione, non sia numeroso nella lingua lituana, comprende tuttavia sia i nomi degli insediamenti, sia gli idronimi, sia i nomi dei terreni, ad es. : a) nomi degli insediamenti: Laūko Soda k. (Žarėnai), Romdiniy Kaimėlė k. (Raudondvaris), Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai); b) idronimi: il lago di Alsėdžiai (Alsėdžiai), il fiume Drėvė (Linkuva), il fiume Mažrimas (Skuodas), il lago di Šilas (Dusetos); c) toponimi: la palude di Adomėlis (Biržai, villaggio di Meilūnai), la collinetta di Asiū (Šimonys), la collina di Asminas (Plateliai)- ®. Anche la lingua lettone possiede numerosi toponimi al genitivo: la palude di Afigu (35), la collinetta di Apinu (37), il bosco di Dugas (234), il lago di Dufbes (240), la tenuta di Efidzelina (273), il querceto di Gafidra Uoėzuola (299), il fiume Gaūra (304), il villaggio di Gulbju (337) il fiume Strauta (258)°. Anche la lingua prussiana ha avuto toponimi al genitivo: Sawlis-kresil (243), Gawsis-lauks (243), Tlokun-pelk (183), Treonkaymyn-weysigis «pratum trium villarum» (185)". Come mostrano gli esempi della lingua prussiana, registrati nei documenti dei secoli XIII—XIV, i toponimi al genitivo nelle lingue baltiche esistono da tempi antichi. Che questo non sia un tipo toponimico derivazionale nuovo può essere confermato anche da altre lingue indoeuropee*. I toponomasti hanno dimostrato che, per esempio, nella toponimia slava® e germanica" lo strato più antico è costituito dai toponimi topografici (o fisiografici), derivati da termini appellativi che indicavano diversi oggetti della superficie terrestre, come fiume, lago, palude, acquitrino, valle, corso d’acqua, profondità, villaggio, borgo, cortile, paese e simili, oppure le caratteristiche fisico-geografiche di tali oggetti: profondo, lungo, stretto, impetuoso, viscoso, umido... Occorre osservare che proprio tali termini topografici costituiscono spesso il secondo componente dei toponimi al genitivo: Paežeriū ėžeras (Vilkaviškis), Adomėlio lieknas (Biržai). In seguito, dopo quelli topografici, si sono formati altri tipi semantici di toponimi: culturali, etnici, possessivi, patronimici, derivati da nomi di mestiere, diminutivi. La stratigrafia strutturale-grammaticale dei toponimi è molto più complessa di quella semantica, poiché qualsiasi tipo derivazionale può avere una semantica assai varia, non sempre databile cronologicamente in modo uniforme (topografica, culturale, etnica, possessiva.- ..). Pertanto, in generale, quando si parla della stra5 Nella scrittura del secondo componente con la lettera maiuscola e minuscola, qui si segue la regola ortografica consolidata, cfr. Dizionario ortografico della lingua lituana, Kaunas, 1948. J. Endzelins, Latvijas PSR vietvardi, I dala, 1. sėjums, Riga, 1956 (La cifra tra parentesi indica la pagina). 7 G. Gerulis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922 (Il numero tra parentesi indica la pagina). 8 Cfr. F. Solmsen. Nomi propri indoeuropei come specchio della storia culturale, Heidelberg, 1922, p. 67 e W. Steinhause r. I toponimi genitivali in Austria, Vienna e Lipsia, 1927. "Stanislaw Rospond, Klasyfikacja strukturalno-- gramatyczna slowianskych nazw geograficznych, Wroclaw, 1957, p. 34; Wilhelm Schmidt, Deutsche Sprachkunde, Berlin, 1959, p. 270. 236 Per stratigrafia non si intende che un determinato strato di toponimi abbia iniziato e finito di ir formarsi in un preciso intervallo di tempo, caratteristico soltanto di esso. Nella successione stratigrafiar ca dei tipi semantici strutturali si determina soltanto jų l’inizio della formazione. Una volta comparso nel sistema della toponimia, un determinato tipo permane per un periodo ancora molto lungo, confluendo į nell’intera varietà strutturale dei toponimi. Stabilire una successione stratigrafica per i toponimi al genitivo è cosa molto complessa, tanto più che essi, di semantica diversa, sono tutt’altro che il prodotto di una stessa epoca. ir ne Se i toponimi più antichi erano nominali-nominativi, i composti bitematici sono sorti da gruppi di parole o iš (tra i quali ir iš genitivali), allora bisogna ritenere che i toponimi genitivali, entrati in uso più tardi di quelli nominativi, siano tuttavia už anteriori ai composti di significato possessivo už (cfr. p. 10, 11). Po prima dei nominativi ir rispetto ai composti saranno sorti toponimi secondari-aggettivalir i, semanticamente collegati a quelli genitivali, poiché gli uni e gli altri hanno valore attributivo. su ir ir Gli aggettivali potevano essere formati direttameniš te da appellativi, per es. : Beržia upl. (Baisogala) (: betulla); Silia abbr. (Pasvalys) (: šilas); Dumblis lago. (Kapčiamiestis) (: dumblas)", di ir iš nomi propri, ad es., abbr. Muntileitis dummis (dove il primo componente è un aggettivo possessivo formato dal nome personale iš Muntil“, cfr. gr. 'AytiArmtos doduos „achilinis (= Achilo) kelias“. Come vedremo, i ir toponimi al genitivo si formano da appellativi e iš nomi propri. ir iš In base al secondo componente, i toponimi al genitivo possono essere į suddivisi in due gruppi semantici: metaforici e topografici. I toponimi al genitivo metaforici sono costituiti da un appellativo iš usato in senso figurato, al nominativo (secondo componente), e da un attributo invariabile ir (primo componente), ad es. : Vilko Kinis vs. (Tverai), del Toro Posa «Parte del lago Suosa» (Viešintos), del Toro Fronte, ecc. (nel villaggio di Lūžgaliai, distretto di Klaipėda). Qui vanno menzionati ir quei toponimi genitivali il cui secondo componente è un termine topografico, usato in senso topografico, ma ormai traslato, ad es. : Prati Laūkas k. (Plungė), Krokų Lago Lanka (Šilutė), Mafigalo Montagna vs. (Varniai), Vilko Foresta vs. (ivi). È evidente che un tempo questi nomi designavano oggetti direttamente indicati dal termine jų topografico, ma, poiché in quei luoghi in seguito si insediarono abitati, questi cominciarono a essere chiamati con ir quei nomi. I toponimi topografici genitivali hanno un primo componente di significato di ir varia origine; in base a ciò si possono distinguere i seguenti gruppi di toponimi: toponimici, 3 antroponimici, appellativi. I toponimi toponimici genitivali sono formati da un termine topografico e da un attributo non concordato espresso dal iš genitivo di un altro toponimo, ir che indica la subordinazione locale, la vicinanza to dell’oggetto a un altro ar (qui indicato con il genitivo del toponimo) oggetto. Ir in base al significato, questi toponimi possono essere chiamati locali, poiché toponi- '! Dal punto di vista grammaticale, tutti questi toponimi sono aggettivi sostantivati. ? Georg Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlino. Qui un Lipsia, 1922 p. 244. L 237 la peculiarità è costituita dall’indicazione della localizzazione dell’oggetto, per esempio: Akmėnių ėžeras (Lazdijai) — «lago situato ad Akmeniai»; Alsėdžių ėžeras (Plungė) — «lago situato ad Alsėdžiai». Talvolta tali toponimi genitivali possono avere un significato possessivo, se indicano la proprietà dell’intero villaggio, per esempio: Jovaišių pievos (Leipalingis) — prati appartenenti ai contadini del villaggio di Jovaišiai. Un gruppo particolare di toponimi genitivali è costituito dai nomi degli insediamenti abitativi formati dai genitivi dei nomi di altri insediamenti e da termini specifici per indicare insediamenti di un determinato tipo, come, per esempio, nella Lituania meridionale — būda «misera capanna», in Žemaitija — médsédziai «abitanti insediatisi in una radura nel bosco» e simili, per esempio: : Plaskūnų Buda (Kruonis), Klėriškių Bada (Žiežmariai), Daukšių Mėdsėdžiai (Mosėdis), Vaineikių Mėdsedžiai (Darbėnai), Befnatonių Kaimélé, Romdinių Kaimélé (<kdima „villaggio“) (Raudondvaris), cfr. i nomi dei villaggi vicini: Plaskūnai, KIériškės, Vaineikiai, Daukšiai, Romdiniai, Befnatoniai. Questi toponimi possono avere sia significato locale sia possessivo, ma ciò può essere stabilito soltanto chiarendo la genesi di ciascuno di essi. Nei toponimi antroponimici al genitivo, il primo componente è costituito dall’attributo non concordato al genitivo del nome personale, per esempio : Adomėlio lieknas (Biržai), cfr. il soprannome Adomėlis; Būrbos kalnas (Varniai), cfr. il cognome (=pvd.) Būrba; Baūkio ėžeras (Užpaliai), cfr. il cognome Baukys; Derkinčio updlis (Seda), cfr. il cognome Derkiiitis; Dūdės ūpiūs (Svėdasai), cfr. pvd. Dūda; Gedmino ežerūlis (Alsėdžiai), cfr. pvd. Gedminas; Mažrimo ūpė (Skuodas), cfr. pvd. Mažrimas; Paūkščio ėžeras (Alsėdžiai), cfr. pvd. Paukštys. I toponimi antroponimici in genitivo hanno generalmente un significato possessivo. Il primo componente è il genitivo del nome personale (cognome, soprannome o, talvolta, nome proprio) dell’antico proprietario del luogo da essi designato; per esempio, i proprietari di Baūkio ėžero e Dūdės ūpiaus erano Baukys e Duda. f I toponimi antroponimici in genitivo possono avere anche un significato commemorativo, quando il luogo è stato denominato con il nome di una persona a esso collegata. In tali toponimi troviamo il genitivo del nome personale con lo stesso significato, come, per esempio, nelle denominazioni delle strade: Būgės gatvė, Kęstūčio gatvė. Distinguere i toponimi commemorativi da quelli possessivi, senza conoscere la storia del luogo, è quasi impossibile! Solo in alcuni di tali toponimi, intuendone facilmente la genesi, comprendiamo chiaramente il significato commemorativo, ad es. : Birūtės kalnas (Palanga), Gedimino kalnas (Vilnius), Sveifito Jono upėlis (Surviliškis). Nei toponimi appositivi al genitivo, il primo componente è il genitivo di un nome comune, che di solito ha un semplice significato attributivo, cioè descrive una caratteristica del luogo. Così, nel toponimo Liepų kalnas (villaggio di Jonikaičiai, Pagėgiai), il genitivo indica una caratteristica tipica di quella collina: è ricoperta di tigli; Apyniū raistė (Skiemonys): vi crescono molti luppoli; Versmiū upėlis (Kuktiškės): possiede molte sorgenti (= fonti). In altri toponimi appositivi al genitivo si può ' ravvisare anche un significato locativo, per esempio : Daubės šaltinis (villaggio di Budrikai, Z. Naumiestis): una sorgente che si trova in una conca; Kapū ėžeras (N. Radviliškis): un lago situato presso le tombe. ' | 238 Altri ancora, i toponimi appositivi al genitivo, hanno un significato possessivo: in essi il genitivo indica l'appartenenza del luogo a una persona designata dal nome comune in base al suo mestiere o a qualche altra caratteristica, per esempio. : Il ruscello Kūnigas (Birštonas), il torrente Klebėnas (Mosėdis). È altresì difficile distinguere i toponimi costituiti dal genitivo di un appellativo con valore possessivo da quelli commemorativi, poiché, ad esempio, il ruscello Kūnigas può essere stato denominato così non perché scorresse attraverso il campo del prete, ma anche perché il prete vi fosse altrimenti collegato. Chiaramente commemorativo, per esempio, è Ūbago brasta (villaggio di Čivoniai, Veisiejai): in esso annegò un mendicante. Dopo aver esaminato i tipi derivazionali e semantici dei toponimi lituani al genitivo, essi possono essere rappresentati graficamente come segue: In base al II componente Metaforici Topografici In base al II componente ---In base al I componente Semplicemente appellati-| Topografici || Toponimici | Antroponimici | Appellativi via In base al I comp. In base al I componente og | g g k £ | 8 2 | 2 | 2 (zl. 1z2iE | = Aš Lo k = = = gE! 8 | E|3 2 2. = > 4 *i —|ai>)|iiū Z =. = > o 2 ——> o g 2 E43 g g E |5| 8 B|E 2 < atr 3 i £ = <| im |= = — 2 | 2 | x i g | 3 ne g 2 | > = = A $ 8 3 8 a | S = = DV = = = 3 |S a ££! % | 3 [§[2|8!|C Šš lai ias ST TR RE Ui BREE = a 2 TEL 3 3) 3% uscirà = <! e vo = 2 = FS Ni = I 3 3 R [| s&|& |S Da forme usate parallelamente come Liepų kdlnas/Liepkalnis kl. (Jonikaičiai, distretto di Pagėgiai), Laūko Soda/Laūksodis“ k. (Telšiai), si vede che i toponimi al genitivo passano a diventare composti, e ciò non è una qualche legge toponimica, bensì una tendenza generale della formazione delle parole nella lingua lituana. 18 La forma Laūksodis viene pronunciata raramente dalla gente; più spesso compare negli scritti ufficiali. 239 Si deve ritenere che i gruppi di parole al genitivo siano anteriori alle parole composte dello stesso tipo, cfr. akies mirksny... (Margarita Theologica... per Simona Waischnorą... Karaliaucziuie, 1600, p. 185) e l’attuale lituano akimirksnį. ; Nella lingua lituana contemporanea i mezzi per esprimere l’appartenenza sono piuttosto vari: il genitivo di qualità (genetivus possesivus), gli aggettivi possessivi (adjectiva possesiva) e le parole composte con significato possessivo. Tutti questi tipi derivazionali li incontriamo anche nei toponimi: Šilo ėžeras (1. Pasvalys, 2. Dusetos), Šilinis ež. (1. Dusetos, 2. Linkmenys), Šiležeris (Užpaliai)- '*; Adomo kdlnas (Darsūniškis), Adominė pv. (Suvernų k., Kintai), Adémakalnis (Užpaliai). Le forme usate parallelamente Šilo ėžeras|Šilinis ež. (Dusetos- ), Rikio ūpė/Rikinė up. (Karklininkų k., Klaipėda) permettono di ritenere che, così come probabilmente il genitivo di qualità precede gli aggettivi qualificativi (cfr. liaudies, dainų aukso žiedas e l’attuale forma della lingua auksinis žiedas), anche qui i toponimi al genitivo siano anteriori. Allo stesso modo, i toponimi del tipo Adémo kalno possono essere anteriori ai toponimi del tipo Ad6makalnio. L’opinione secondo cui le parole composte siano sorte da gruppi di parole flessive o asindetiche è del tutto convincente, soprattutto considerando fatti della storia della lingua lituana come il già menzionato akies mirksny... ir akimirksnis. I toponimi al genitivo possono in molti casi essere anche gli archetipi di alcuni toponimi al nominativo di significato possessivo. Il fiume Vaidčtas nei dintorni di Tirkšliai nel dizionario di Spruogis è chiamato anche Boūgarynuct/Baugaryna, e quest’ultima forma avrebbe potuto derivare soltanto dal toponimo al genitivo *Vaidoto upė (o upis). Per qualche tempo, a quanto pare, furono usate parallelamente entrambe le forme — quella composta al genitivo e quella univerbata, poiché la forma attuale Vaidotas, accanto alla più antica forma correlata Boūgarynuc+s, può essere spiegata soltanto come un genitivo ellittico divenuto nominativo. Lo stesso processo di trasformazione in nominativo lo osserviamo anche negli appellativi, quando, per esempio, dalla forma traūko žolė nasce il composto traūkažolė e la forma ellittica traūkas"“. L’ellissi dei toponimi al genitivo è un fenomeno non raro anche in altre lingue indoeuropee'“. Nelle lingue baltiche, in caso di ellissi, il genitivo si trasforma generalmente in nominativo: *Vaidoto upė> Vaidotas, oppure viene incluso in una parola composta: Boiigarynucs. Tali toponimi di origine chiaramente antroponimica, dunque dal significato possessivo o memoriale, come Daujotas up. (Gruzdžiai), Démantas up. (Varniai), Vaidminas up. (Laižuva), Vozgautas up. (Stačiūnai), sono con ogni probabilità genitivi ellittici di qualità divenuti nominativi. La loro trasformazione in nominativo potrebbe essere stata determinata, in misura maggiore o minore, anche dall’analogia con l’uso parallelo di toponimi al nominativo e del genitivo del loro nome, come Palanga/Palangés miestas, Dubysa/Dubysos ūpė. 14 Tutti e tre questi toponimi hanno un significato di appartenenza locale. '5 P, Skardžius, Lietuvių kalbos žodynų daryba, Vilnius, 1941, p. 400, 558. 164 W. Steinhauser, Die genetivischen Ortsnamen in Osterreich, Wien und Leipzig, 1927 ir Stanislaw Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna slawianskich nazw geograficznych, Wroclaw, 1957, p. 48. 240 Sono chiaramente nuovi toponimi in forma genitivale, come Paežeriū ėžeras (Vilkaviškis), Ažūožerių ėžeras (Anykščiai), la cui genesi può essere rappresentata come segue: | až | &2 — 9 5 8 Ežeras > Paežeriai 3 Nz ~» PaeZeriij éZeras (toponimo-termine > g = 0-2 topografico) > Ažto(e)žeriai | 23 -> Ažiožerių ėžeras il EL: EEE Il tipo di toponimi al genitivo è ancora produttivo ir oggi. In particolare, la microtoponomastica viene formata in modo molto consistente con questo metodo. Riassumendo, si può dire che i toponimi al genitivo in alcuni casi sono anteriori a quelli al nominativo; si tratta di un antico tipo formativo della toponimia esclusivamente už lituana, ma non delle altre lingue baltiche, ne probabilmente ereditato già dalla protolingua ir baltica. iš JIKTOBCKHE TEHETHBHbIE TOMNOHHMbI B. CABYKHHAC Pe3:ome B JiKHTOBCKOM, Kak H B Nelle lingue slave, si incontra il genitivo THN OGpa30BaHHA TOMOHMMHYECKHX HasBauuil. HasBanus sTOro THA COCTOSAT M3 TOMOrpaMYecKOro Termine H Definizione B Genitorenel migliore. Quello questo comprende H denominazione HACEJEHHBIX MECT, H THAPOHHMHIO, H MHKPOTOMOHHMHIO, Hamp. |. HasBanus naceséuubix mect: Laūko Soda (ceno); Vaineikių Médsėdžiai (ceno); 2. Tuppounmus: Alsėdžių ežeraš (osepo), Mažrimo upė (peuxa); 3. Mukporononumia: Adomėlio lieknas (6oxnoro), la collinetta di Asiū (ropka). ) p B Nelle lingue genetiche spesso Si usa un determinante relativo alla nascita Nagex (genetivus explicativus), con il quale si può esprimere una persona 60e HOMHHATHBHOE TONOHHMHUeCKOe Ha3BaHHe. Jlo CHX Mop Ha3BAHHS, ynorpeb/sieMble B pOJIKTEJIbHOM ONpeJejIKTEJIbHOM differenHe ze lince OT genetiche denominazioni. B nel lavoro strutturale H I tononimi semantici sono considerati genitivi (di seguito: T. T.) H HX relazione C ApPYTHMH CTpyKTYpHbIMH THIIAMH JIHTOBCKONH TOomoHuMuu. Kak CcCBHAETEJIbCTBYET CJIaBSHCKAsi H repMaHCKasi TONOHOMACTHKA, CAMbIM JpeBHHM CJIOEM TONOHHMHH SBJISIOTCA TONOradHueckHe Ha3BaHHA, BO3HHKIIHE H3 HapHUATEJIbHbIX TEDMHHOB INS O603HAUCHHA reorpadHuUeCKHX OGBHEKTOB HJIH H3 16. Kalbotyros klausimai VI. 241 npHJIaraTeJIbHbIX, 0603HAYABLINX CNenhĖfuueckHe UepTbi 3ITHX OGbekKTOB. 3necb Hano 3aMeTHTb, YTO TaKHe TonorpadHueckHe TEPMHHBI 4YacTO BblCTYNaloT BTOpbIMH KOMIMOHEHTaMH B I. T., Hanp. : Lago Paežeriai. 3naunT, T. T. ABJASIOTCS JIETEDMHHATHBHbIMH TONOTrpad)HuecKHMH TONOHHMAMH, JĮeTepMHHAIHS KOTODbIX pa3JiHuKHa NO ceMaHTHKe, OTHOCSHLILefNCA He K OJIHOMY BpeMeHn. Jas Tr. T. TPYAHO YycTAaHOBHTb CTPaTHrpaHYecKylo. noc/ieaoBaTeJIbHOCTbh. IloToMy, KOrja rOBOPHTbCSI O ТОНОННМHУЕСКОН CTpaTHrpaduu, He CJejayeT NOHHMATb, YTO TOT WJM HHOH C/OH TONOHHMHH CJOXHJICA TOJIbKO B OJMH, XapaKTepHblii JIHINb JIS Hero, nepuoa. B crpaturpaguueckom PSY CTPYKTYPHBIX H CEMaHTHUECKHX THIOB OMNpe/e]sieTcs JHUIb BO3HHKHOBeHHe THA. Ec/iH HOMHHATHBHbIE HAa3BAHHS SBJASIOTCS CAMbIMH JAPEBHHMH, a CJIO2KHble-ABYXOCHOBbIe BO3HHKAIOT H3 TPynm CJIOB (Prendi genitivi), si può TO supporre che T. T. Bol'šin abbia introdotto nell'uso i nomi nominativi, in precedenza HO CJIOXXHbLIX. [To3)Ke HOMHHATHBHbIX, HO paHblle CJIOXHbIX, OOpa30BaJHCh BTOPHYHBIC-abEKTHBHbIE Назва. DTH TONOHHMbI THNa TpPHnaraTeJIbHbiX CeMAHTHUeCKH CBSI3aHbl C TeHeTHBHbIMH, HGO o6a Tuna Cojlepikar onpejneJiuTeJibHOe 3HaueHHe. Kak HasBaHHsl THMa MPHJIAraTe/bHbIX 6biBalOT 06pa30BaHbi OT HapHHATeJIbHbIX caoB Silia (nyr), BerZia (peuka), Dumblis (o3epo) Hu coGcrBeHHbix Men (ap. np. Muntileitis dummis), Tax H r. T. 06pa3yioTess H OT HAPHUATENbHBIX, H OT COOCTBEHHBIX HMEH. I. T. no BTOPpOMY KOMMOHEHTYy MOTryT Bendrosios padėtys Ha Pagrindinės grupės: Metaforinės u topografinės (fizionografinės schemos). Metaforinės r. T. sudaro H3 Metaforinės vartosenos MOTO HOMHHATHBA HADpHIHATEJIbHbIX CJIOB (II koMmoHeHT) H U3 J06Oro rexeTHBA, 'BbicTynalomero OnpenejienHeM, Hanp. : Del lupo Kinis (xyrop), Būlio Fronte (nyr). Ciofia OTHOCATCS H TaKHe TI. T., BTOpOH KOMIOHEHT KOTODbIX elle SIBJIAercsi TOnorpadHuuecKHM, HO VxXe MeradopHYUecKH YNoTpeOJI5eMbIM TepMHHoM, Hanp. : Lankės Laūkas (ceno), Krokų Lanka (o3epo). TexerHBHbie TONOHHMbI C TONOrpaĖd)HuecKHM TMEPBHIM KOMIOHEHTOM MOryT OBITb PAas3JIHUHOTO IpOHCXOXKJIEHHA H 3HAaUeHHS; B COOTBETCTBHH C STHM OHH pa3/leJisiOTCSA HA TONMOHHMHYECKHE, aHTpONOHHMHAUECKHEe H aneJJiiTHBHBIE. B Ma aaa T. T. NEPBbIM KOMIOHEHTOM CJIyY>KHT TeHeTHBHOC onpejejieKHe, KoTopoe 0003HAYAET JIOKAJIbHYIO CyGOPAHHALMIO HJIH JIOKAJIbHyl0 OJIK30CTb MecTa. [10 3HaueHHIO Mbi HA3bIBAeM HX JIOKAJbHBIMH, HOO TONOHHMHYECKAs JeTepMHHALWsl Bblpakaercs 3jeChb yKa3dHHeM MecTa HaXoxjaenus; Hanp.. Akméniy €Zeras «o03epo, KOTOpPOe HAXOAHTCH B JiepesHe Con pietre. | Takue Ha3BaHHA MOTYT MMeTb H NpPHTANKaTeJbHOe 3HaueHHe, eCiiH OHH 0603HauAIOT KOJJIEKTHBHYIO COGCTBEHHOCTb, HANDp. : Prato di Jovaišiai «mnyra, npHHaJŲIexAaBINHe KpecTbsKHaM cena Jovaišiai v. Oco6ennyio rpynmy r. T. NPEACTABJAAIOT Ha3BaHHS HACEJCHHBIX MyHKTOB, COCTABJIEHHBIE H3 HA3BAHHS CMEXHBIX HACEJEHHBIX MECT H H3 TEPMHHOB, 242 0603HaualOlLHX HacejieHHbIe MecTa OcOGoro Tuna, Hanp. : Daukšių Mėdsėdžiai «Bbice/iknu. aepesun Daukšiai», Romainių Kaimelis «pepeBymka otAeJmuBurasics OT gepeBHu Romadiniai- ». Per i significati topografici I. T. è impossibile distinguere il significato preposizionale e quello locale senza conoscere la storia del luogo. Nei T. T. antropomimetici, il primo componente è costituito dalla desinenza del caso genitivo del nome proprio personale, ad es. : Il ruscello Derkinčio «peuka Ilspkuuruca>; cfr. damunuio Derkifitis. Uamie Bcero 3TH Ha3BaHHA HMEIOT pUTAXKaTeNbHOe 3HaueHHe. HHorja OHH GbiBAlOT MeMODpHAaJIbHOTO 3HayeHus (per es. : Birūtės kalnas «ropa Bupyre>); ponHuTeJibHbIėū TOorjna HMeer TaKOe Xe 3HaueHHe, Kak, CKaxXeM, B Ha3BaHHsAX yJaun (K. Būgos gatvė «yauna K. Byru»). B aneansiTUBHBIX I. T. NEPBBIM KOMMOHEHTOM CJAYXHT POJHTEJbHblH Majex HapHUATeJbHBIX HMEH ualle BCETO B (YHKUHH oOnpejeeHHs, ~wanp. : Collina dei tigli «ropa, Ha KOTOpoii pacTyT Jumbl». B HeKoTOpHIX I. T. MOXKHO pacrno3HaTh Ha3BAHHS JNOKAaJbHOTO 3HauyeHusi, Hanp.. Sorgente di Daubos «poAHNK Haxomsumuiics B ospare». JIpyrue ameJuISITHBHbIE T. T. HMEIOT TPHTAXKAaTeJbHOE 3HAaUeHHe: POJAHTENbHBIH I. B HHX aneJJsiTHBHO 0603HauaeT JMO, KOTOPOMY NnpHHA/ŲIėxKAaJIio Mmecto, Hanp. : Kūnigo updlis «peukKa Kcenasa». bes HMCTOpHUECKHX JAHHbIX O MECTHOCTH B 3THX TOMOHHMAX HEBO3MOXKHO Dpa3JIH4UHTb MPHTSKATENbHOE HW MEMOpHaJbHOe 3Hayenne. MemopuasibHoe 3HaueHHe siBHO BHAKMO B Hassauun Ubago brasta «GPO HHILET0», HGO H3BECTHO, YTO TaM VTOHYJI HHULIHH. O6a cpencrBa BbIpaXKeHHsi NpHTSKATEJIbHOCTH B JIHTOBCKOM SI3BIKE — MPUTSKATEJIbHBIH pojiKTeJIbHbIų (genetivus possessivis) H npurskarenbHble mpuJaratesbhble (aggettivi possessivi) — Bcrpeualorcs H B TONOHHmike (Monte Adémo «ropa Anama», Adominé «ayr Anama». TlparaXATEJIbHOCTb, KaK B ane/VIsiTHBAX, Tak H B TONOHHMAX, BHIPAXKaeTcs TaKXKE H CJIOXHbIMH HMeHAaMH, Hanp. Adémakalnis «ropa Anama>. CymecrBoBanHe JBOHHbIX OOpM aa O603HaueHHa TOTO Ke OGbekTA (Šilo eZeras/Silinis, Rikio ūpė|Rikinė) permette di entrare, che riguardaaggettivali aggettivi appaiono qui più tardi, cfr. anello d'oro B anello nuziale d'oro nella H lingua colloquiale B moderna. Anche r. 1., kak Montagna di Adėmas ckopee Bcero crapiie CJIOXkHBIX HA3BAHui Tana Adėmakalnis. O6 sroM Ke CBHHETEJIbCTBYIOT AnNejiiATHBBI: B „Margarita Theologica“ (1600) mY eme naxojnnM akies mirksny, a B coBpėMeHHOM $13bikKe — akimirksnis. Bo MHorHx cayuasix r. T. MOryT GBT apXeTHmaMH JŲISI HEKOTOPbIX HOMHHATHBHBIX Ha3BaHHH MPHTAXKATENBHOro 3HayeHuss. Takuwe r. T. SBHO aHTPOMOHHMHYECKOTO NPOHCXOXKAEHHS, H MeMODpHAJIbHOTO JIKGO NpHTSXKATeJIbHOTO 3HAYEHHS; OHH SABJSIOTCS HOMHHATHBH3HPOBAHHBIMH 3JIJIHNTHYECKHMH DOIMTEJIbHBIMH, Hamp. : HasBauua pek Daujotas, Vézgautas, Démantas. T. T. B HEKOTOPHIX CJlyuasix ApeBHEe HOMHHATHBHBIX. OHH SBJASIOTCH B JIHTOBCKOM, KaK H B APYrHX Ga/iTHHCKHX S3bIKAX, APEBHHM OOpa30BaTeJILHBIM THOM TONOHHMHH, KOTOPBI MOXKeT ObiTh yHacJeaoBaH elie OT GajTHHCKOTO npassblka. ’ 243