Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai

Ll ET UVB K KIASE B-O TY R OS" K LA US T M AL VI LTE PUNO SOT 'S RM O KTS LT UU" A KAT D E MT J A KILMININKINIAI LITHUANIAN PRONOMS B. Cet article est une ébauche concernant la linguistique. Déterminer les spécificités de la structure et de la sémantique de la relation avec d’autres types structurels et — grammaticaux de noms de lieux. jų ir su Il n'existe pas encore de classification linguistique officielle des langues baltes. S. La classification structurelle-grammaticale de la toponymie slave de Rospând, comme il la considère, correspond à la toponymie balte*. Il est évident que l'identification de ir tous les types structurels, grammaticaux et sémantiques des toponymes biélorusses mettrait en évidence les différences entre les systèmes toponymiques des Slaves blancs. ir Déjà a priori, a on peut affirmer que les structures individuellesles types grammaticaux de noms de lieux sont inégalement utilisés dans les langues baltes et slaves. Dans les langues ir slaves, les noms de lieux nobiliaires sont beaucoup plus variés que dans les ir langues baltes, et S. Rosponda les appelle,,z czlonem wyrozniajagcym dopelniaczu"?, dans les langues baltes w il y a un nom nobiliaire très vivant. (genetivus explicativus)!, par lequel on peut dire chaque nom de lieu, les noms de lieu nobles n'ont même pas été considérés jusqu'à présent comme un type de verbe distinct, on a parfois entendu dire que les noms de lieu nobles ne sont que o des origines de noms. Il n'y a pas d'arguments pour su soutenir cette hypothèse, puisque les langues baltes sont des langues indo-européennes, et ne sont donc pas des langues indo-européennes. ! Dans la science toponymique, la méthode de l'histoire des établissements a longtemps prévalu, analysant les noms de lieux comme "monuments de la géographie humaine" („les fossiles de la "La géographie humaine", "sources de l'histoire" (,Geschichtsquelle”), maintenant de plus en plus de place à l’étude purement linguistique des noms de lieux, les noms de lieux commencent à être considérés avant tout comme des constructions sémantiques Į grammaticales spécifiques et, en les analysant linguistiquement, en se basant sur une į classification structurelle-grammaticale qui distingue les ir types de construction d’un système toponymique national, en déterminant la stratigraphie morphologique des types, on peut retracer O tų ir jų Histoire, chronologie et géographie. L'étude de ce système de toponymie dans une région ethniquement unie peut être une bonne base pour l'étude historique de cette région. *Stanistaw Rospond, Classification structurelle et grammaticale des noms géographiques slaves, Wroclaw, 1957, p. 49. 3 Ibid., p. 48. *J, Jablonskis, Équipe d'Estonie t. I. Vilnius, 1957, p. 585. 235 Les noms de lieux, en particulier les noms de lieux, ne sont pas des noms de lieux, mais des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux, des noms de lieux. : a) noms des lieux de résidence: Laūko Soda k. (Žarėnai), Romdiniy Kaimėlė k. (Raudondvaris), Vaineikių Médsėdžiai (Darbėnai); b) noms de rivières: Alsėdžių ežeras (Alsėdžiai), Drėvės ūpis (Linkuva), Mažrimo ūpė (Skuodas), lac de Silo (Deuxièmes); c) toponymes : Adomėlio lieknas (Biržai, Meilūnų k.), Asiū kalnelis (Šimonys), Asmino kdlnas (Plateliai)- ®. Il y a aussi un grand nombre de locuteurs de langues slaves : les Slaves de Crimée. (35), la colline d'Apinu (37), la forêt de Dugas (234), le lac de Dufbes (240), le manoir Efidzelina (273), la forêt de Gafidra Uoėzuola (299), la rivière Gaura (304), le village des cygnes (337) Strauta upe (258)°. Le prussien a également des toponymes nobles : Sawlis-kresil (243), Gawsis-lauks (243), Tlokun-pelk (183), Treonkaymyn-weysigis « trium villarum pratum » (185). Comme le montrent les exemples de langue prussienne dans les documents des XIIIe et XIVe siècles, les noms de lieux ancestraux dans les langues baltes existent depuis longtemps. Il ne s'agit pas d'un nouveau type de toponymie constructive, comme le peuvent confirmer d'autres langues indo-européennes*. Les toponomastes ont prouvé que, disons, dans la toponymie slave® et germanique, la couche la plus ancienne sont les noms topographiques (ou physiographiques), issus des termes appellatifs qui signifiaient divers objets de la surface de la terre, comme rivière, lac, marais, marécage, crique, cours d'eau, profondeur, jardin, cour, village, etc., ou les caractéristiques physiques et géographiques de ces objets: profond, long, étroit, rugueux, visqueux, humide... Il faut noter que ces termes topographiques sont souvent la deuxième composante des noms de lieux nobles: Paežeriū ėžeras (Vilkaviškis), Adomėlio lieknas (Biržai). Ensuite, après les toponymes topographiques, d'autres types de toponymes sémantiques se sont formés : culturels, ethniques, possessifs, patronymiques, produits, diminutifs. La stratigraphie structurelle-grammaticale des toponymes est beaucoup plus complexe que la sémantique, car chaque type de verbes peut avoir une sémantique très différente, inégalement chronologique (topographique, culturelle, ethnique, possessive.- ..). Par conséquent, en général, lorsqu'il s'agit de toponymie stra5 En écrivant le deuxième composant en majuscules et en minuscules, la règle d'orthographe établie est suivie ici, voir. Dictionnaire de la langue française, 1948. J. Endzelins, Latvijas PSR vietvardi, I dala, 1. sējums, Riga, 1956 (Le chiffre entre parenthèses indique la page). 7 G. Gerulis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922 (le chiffre entre parenthèses indique la page). 8 Voir. F. Solmsen. Les noms propres indo-européens comme miroir de l'histoire culturelle, Heidelberg, 1922, p. 67 ir W. Steinhause r. Les noms de lieux génétiques en Autriche, Vienne et Leipzig, 1927. "Stanislaw Rospond, Classification structurelle et grammaticale des noms géographiques slaves, Wroclaw, 1957, p. 34; Wilhelm Schmidt, Deutsche Sprachkunde, Berlin, 1959, p. 270. 236 Il n'y a pas d'équipement d'entraînement, et les joueurs ne sont pas formés à un style de jeu spécifique à ir un moment donné. Dans le cas de l'épithélium, ar seul le début de l'épithélium est visible. jų Une fois dans le système toponymique, un type persiste pendant longtemps, absorbant toute la diversité structurelle į des noms de lieux. L'élaboration d'une théorie de l'équilibre des masses est une tâche complexe, car elle nécessite une grande diversité de méthodes. ir ne Si les noms de lieux les plus anciens étaient nominatifs-nominatifs, les mots enrichis sont apparus dans des groupes de mots o iš (dont : ir iš Il est à noter que les noms de lieux qui ont été utilisés plus tard sont des noms de lieux nominatifs, et non des noms de lieux possessifs. už už (voir rubrique 4.4). p. 10, 11). Po Les noms de lieu ir secondaires-adjectifs apparaîtront devant les noms de lieu composés, qui ir sont sémantiquement liés aux noms de lieu originaux, car les uns et les autres ont une signification su attributive. ir ir Les adjectifs peuvent être faits simplement iš des appellatifs, par exemple. : Berceau de l'opéra. (Baisogala) (: bouleau); Silia pv. (Sylvain) ;. (: Église d'Eaubonne. Les noms (: propres (noms ir iš propres, noms de famille, etc.) Muntileitis dummis (où le premier composant est un adjectif caractéristique fait d'un nom personnel iš « Monsieur », pp. 10. Gr. 'AytiArmtos doduos «Achilique (= Le chemin d'Achille. Les noms de lieu sont des ir noms propres. iš ir iš Selon la deuxième composante, les toponymes ancestraux peuvent être divisés en deux į groupes sémantiques: métaphoriqueet topographique. Les noms de lieux métaphoriques sont constitués d'un nom iš (deuxième composante) et d'un signe incohérent (première composante). : ir Villeko La Chine vs. (Tverai), Tauro Dépôt "Partie du lac Suosa" (Publié), Boolean Kakta pv. (Référence : C. K. Riemann). Il s'agit d'un terme ir toponymique qui désigne un lieu topographique, mais qui peut aussi désigner un lieu géographique. : Lankos Laukkas k. (Plungė), Krokų Laine de chèvre. (Šilutė), Mafigalo La montagne vs. (Corbeaux), Loup La forêt vs. (idem). Il est vrai que ces noms ont été utilisés pour désigner des objets directement désignés par un terme jų topographique, mais lorsque des colonies ont été établies dans ces lieux, ils ont été appelés par ces noms. ir Les toponymes topographiques ont une première composante ayant une ir signification d'origine différente; On peut distinguer trois groupes de noms de lieux : toponymiques, 3 anthroponymiques et appellatifs. Les noms de lieu toponymiques sont constitués d'un terme topographique exprimé par un nom de lieu d'origine différente d'un iš signe incompatible ir indiquant la subordination locale d'un objet à un autre. to ar (ici dit l'auteur du nom de lieu) à l'objet. Ir par la signification de ces noms de lieux peuvent être appelés locaux, car le toponyme '! Toutes ces langues sont des dialectes de l'arabe. ? Georg Gerullis, Les anciens prussiens La localisation un Leipzig, 1922 p. 244. L 237 de l'objet, par exemple, constitue ici une particularité de Ortsnamen, Berlin min. : Akmėnių ėžeras (Lazdijai) —«ežeras esas Akmeniuose»; Le lac de l'Aiguille : lac situé dans le département de l'Aiguille. Les propriétaires de ces terres peuvent être des propriétaires fonciers, ce qui signifie qu'ils sont propriétaires d'une partie de la propriété. : Prairies de Jovaišiai (Leipalingis) — Prairies appartenant aux paysans de Jovaišiai. Les noms de lieux de résidence, faits à partir des noms d'origine d'autres lieux de résidence et des termes spéciaux pour désigner un certain type de lieux de résidence, comme, par exemple, en Lituanie méridionale — būda « petite cabane », en Žemaitija — médsédziai « habitants installés dans l'abattage de la forêt », etc., constituent un groupe particulier de noms de lieux de résidence. : Plaskūnų Buda (Krūnis), Klėriškių Bada (Žežmariai), Daukšių Mėdsėdžiai (Mosėdis), Vaineikių Mėdsedžiai (Darbėnai), Befnatonių Kaimélé, Romdinių Kaimélé (<kdima « village ») (Raudondvaris), cf. les noms des villages voisins: Plaskūnai, KIériškės, Vaineikiai, Daukšiai, Romdiniai, Befnatoniai. Ces noms de lieux peuvent être à la fois locaux et possessifs, mais cela ne peut être déterminé qu'en déterminant la genèse de chacun d'eux. Dans le premier cas, l'auteur de l'œuvre est un personnage inconnu. : Adomėlio lieknas (Biržai), cf. surnom Adomėlis; Le nom de la ville est un nom de lieu (p. ex. Le lac de l'Aiguille, pg. Baukys; Le P.P.D. (P.P.D., P.P.D.). Dermatite; Les œufs sont blancs, de forme ovoïde. Duda; Le château d'Auxerre, pg. Gedmin; La petite épée (小剣, Shōken?) Mažrimas; Le lac de l'Aiguille, pg. Les oiseaux. Les œuvres d'art ont généralement un caractère symbolique. Le premier composant est l'origine du nom personnel (nom de famille, surnom ou parfois nom) de l'ancien propriétaire du lieu, par exemple, les propriétaires du lac de Baūkis, du ruisseau de Dūdės étaient Baukys et Duda. Les noms de lieux anthroponymiques peuvent aussi avoir une signification mém-orielle, lorsqu'un lieu est nommé d'après une personne qui y est liée. Tokiuose vietovardžiuose turime tos pat reikšmės asmenvardžio kilmininką, kaip, sakysime, gatvių pavadinimuose: Būgės gatvė, Kęstūčio gatvė. Il est impossible de distinguer les noms de lieux commémoratifs des noms de lieux possessifs sans connaître l'histoire du lieu. Dans certains cas, comme dans le cas de l'épilepsie, la perception visuelle est clairement perturbée. : Mont Birute (Palanga), Mont Gediminas (Vilnius), Rivière Sveifito Jono (Surviliškis). Dans le premier cas, l'auteur de l'œuvre est un personnage de fiction, dont la personnalité est généralement décrite par un personnage de fiction. Par exemple, dans le toponyme Liepų kalnas (Jonikaičių k., Pagėgiai), l’auteur indique la caractéristique de cette montagne – elle est couverte de tilleuls; Apyniū raisė (Skiemonys) pousse beaucoup de houblon; La rivière possède de nombreuses sources. Dans certains cas, on peut aussi parler d'« appel » local. : La source de Daubės (Budrikų k., Z. Naumiestis) —une source qui se trouve dans un talus; La tombe de l'évêque de Tours, sur le cimetière de l'abbaye. | 238 Les noms propres sont des noms propres qui ont une signification particulière : ils désignent une personne, un lieu, un objet, etc. Les noms propres sont des noms propres. : Rivière de Kūnigo (Birštonas), rivière de Klebėno (Mosėdis). Les noms de lieux possessifs d'un appellatif sont également difficiles à distinguer des noms de lieux commémoratifs, car, par exemple, le fleuve de Kūnigas peut être appelé ainsi non pas parce qu'il coule dans le champ du prêtre, mais parce que le prêtre est lié à lui d'une autre manière. Aiškiai memorialinės reikšmės, pvz., yra Ūbago brasta (Čivonių M k., Veisiejai) —joje prigėręs elgeta. En fonction de l'origine et de l'usage, on peut distinguer : les noms de lieux toponymiques ; les noms de lieux topographiques ; les noms de lieux toponymiques topographiques ; les noms de lieux toponymiques topographiques ; les noms de lieux topographiques topographiques ; les noms de lieux topographiques topographiques ; les noms de lieux topographiques topographiques ; les noms de lieux topographiques topographiques topographiques ; les noms de lieux topographiques topographiques. Pagal I komponentą og | g g k £ | 8 2 | 2 | 2 (zl. 1z2iE | = Aš Lo k = = = gE! 8 | E|3 2 2. = > 4 *i —|ai>)|iiū Z =. = > o 2 ——> o g 2 E43 g g E |5| 8 B|E 2 < atr 3 i £ = <| im |= = — 2 | 2 | x i g | 3 ne g 2 | > = = A $ 8 3 8 a | S = = DV = = = 3 |S a ££! % | 3 [§[2|8!|C Šš lai ias ST TR RE Ui BREE = a 2 TEL 3 3) 3% Exit = <! o vo = 2 = FS Ni = I 3 3 R [| s&|& |S Dans les langues indo-européennes, comme l'arabe, le persan, le turc, le swahili, le swahili du sud et le swahili du nord, le mot « maïs » n'est pas utilisé pour désigner le maïs, mais plutôt pour désigner les graines de maïs. La forme Laūksodis est rarement utilisée par les gens, elle est plus fréquente dans les écrits officiels. 239 Il faut considérer que les groupes de mots nobles sont antérieurs aux mots composés du même genre, cf. akies blyksny... (Margarita Theologica... via Simona Waischnora... Karaliaucziuie, 1600, p. 185) et moment de la langue lituanienne actuelle. ; Les moyens d'expression de la dépendance dans la langue lituanienne actuelle sont assez variés : l'origine de la propriété (genetivus possesivus), les adjectifs possessifs (adjectiva possesiva) et les mots composés de signification propriétaire. On retrouve tous ces types de verbes dans les noms de lieux : Šilo ėžeras (1. Pasvalys, 2. Dusetos), Šilinis ež. (1. Dusetos, 2. Linkmenys), Šiležeris (Užpaliai)- '*; Adam, fils d'Adam, fils d'Adam. (A., 1988) (en) A., A. (aut.) Les formes utilisées à proximité de Šilo ėžeras|Šilinis ež. (Dusetos- ), Rikio ūpė/Rikinė up. (Karklininkų k., Klaipėda) laissent penser que l'auteur de la propriété est probablement antérieur aux adjectifs caractéristiques (cf. le folklore, l'anneau d'or des chansons et l'anneau d'or de la langue actuelle). Le type d'équipement utilisé peut aussi être différent de celui utilisé par les équipes de la Ligue 1. L'idée que les mots enrichis sont issus de groupes de mots vernaculaires ou asindiques est tout à fait convaincante, en particulier si l'on tient compte de faits de l'histoire de la langue lituanienne, comme le clin d'oeil mentionné ci-dessus... ir instantanée. Dans certains cas, les noms de lieux peuvent aussi être des archétypes de noms de lieux possessifs. Le nom de la rivière est probablement dérivé du nom d'une rivière de la région, la Rivière de l'Aiguille (River of the Hole) ou Rivière de l'Aiguille (River of the Hole). Il semblerait que les deux formes aient été utilisées en même temps pendant un certain temps, puisque la forme actuelle Vaidotas, à côté de l'ancienne Boūgarynuc+s voisine, ne peut s'expliquer que par un adjectif elliptique. Le même processus de nomenclature est observé dans les appellatifs, où, par exemple, de la forme herbe à traîner, naît compositum herbe à traîner et de la forme elliptique herbe à traîner ». Le terme « langue indo-européenne » désigne également les langues indo-européennes. Dans les langues baltes, l'élément originel devient généralement le nom : *Vaidoto upė> Vaidotas, ou est incorporé dans un mot composé : Boiigarynucs. Les noms de lieux d'origine clairement anthroponymique, c'est-à-dire de signification possessive ou mémorielle, tels que Daujotas up. (Gruzdžiai), Démantas up. (Varniai), Vaidminas up. (Laižuva), Vozgautas up. (Stačiūnai), sont probablement des origines elliptiques connominées de la propriété. Il est possible que le nom de la ville ait été dérivé d'un nom de lieu ou d'un nom de lieu-dit, comme par exemple le nom de la ville de Palanga/Palangés, Dubysa/Dubysas ūpė. 14 Ces trois toponymes ont une signification locale. 1950 : Le Dictionnaire de la langue française, Paris, PUF, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956. 164 W. Steinhauser, Die genetivischen Ortsnamen in Osterreich, Wien und Leipzig, 1927 et Stanislaw Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna slawianskich nazw geograficznych, Wroclaw, 1957, p. 48. 240 Les noms de lieux nobles tels que Le lac d'Eau-Vive (Vilkaviškis), Lac d'Ažuožeriai (Anykščiai), dont la genèse peut être représentée comme suit: | až | &2 — 9 5 8 Lac > Paežeriai 3 Nz ~» PaeZeriij éZeras (nom de lieu-terme > g = 0-2 topographique) > Les lacs d'Ažto | 23 -> Le lac de l'Aiguille il EL: EEE Le nom de la commune est désormais Tete-a-Tete. ir Cette méthode est particulièrement utilisée dans le domaine de la microbiologie. En résumé, on peut dire que les noms de lieux d'origine sont dans certains cas antérieurs aux noms propres; Il s'agit d'un ancien type de toponymie lituanienne, mais d'autres už toponymies baltes, probablement ne héritées de l'ancêtre des langues baltes. ir iš JIKTOBCKHE TEHETHBHbIE TOMNOHHMbI B. CABYKHHAC Pe3:ome B JiKHTOBCKOM, Kak H B ApYrHxX GaJTHHCKHX S3bIKAX, BCTpeuaeTCA reHeTHBHbIH THN OGpa30BaHHA TOMOHMMHYECKHX HasBauuil. HasBanus sTOro THA COCTOSAT M3 TOMOrpaMYecKOro TepMHHa H ONpeleJeHHs B Points clés HOM najexe. TOTAL THI OXBATHIBAET H HA3BAHHS HACEJEHHBIX MECT, H THAPOHHMHIO, H MHKPOTOMOHHMHIO, Hamp. |. HasBanus naceséuubix mect: Laūko Soda (prix); Vaineikių Médsėdžiai (prix); 2. Tuppounmus: Le lac de l'Amour (osepo), rivière Mažrim (pouxa); 3. Mukporononumia : Le mince d'Adamélio (6oxnoro), La colline de la soie (crie) ) p B GanTHiCKHX s3bIKAX 4acTO YNOTpeOJISETCS pOJKTEJIbHBIN onpejeJiHTe/IbHbiė Nagex (genetivus explicativus), KOTOpbIM MO2*KHO BbIipa3HTb JI!O60e séance SOMMARY MEETING TONOHHMHUeCKOe Ha3BaHHe. Jlo CHX Mop Ha3BAHHS, ynorpeb/sieMble B pOJIKTEJIbHOM OnpeJejIKteJIbHOM - Je sais He pas. JIHCb OT TeHeTHBHbIX Ha3BaHHH. B paG6oTe cTpyKTypHO H CeMaHTHYECKH PaccMaTpHBAIOTCS reHeTHBHbIe TONOHHMBI (voir : T. T.) H HX CBS3H C ApPYTHMH CTpyKTYpHbIMH THIIAMH JIHTOBCKONH ToomoHuMuu. Sœur. CcCBHAETEJIbCTBYET CJIaBSHCKAsi H repMaHCKasi TONOHOMACTHKA, CAMbIM JpeBHHM CJIOEM TONOHHMHH SBJISIOTCA TONOrpadHueckHe Ha3BaHHA, BO3HHKIIHE H3 HapHUATEJIbHbIX TEDMHHOB INS O603HAUCHHA reorpadHuUeCKHX OGBHEKTOB HJIH H3 16. Questions linguistiques VI. CONCLUSION 241 npHJIaraTeJIbHbIX, 0603HAYABLINX C'est quoi ce truc? UepTbi 3ITHX OGbekKTOB. 3necb Hanoi 3aMeTHTb, YTO TaKHe Tonorpad HueckHe TEPMHHBI 4YacTO BblCTYNaloT BTOpbIMH COMMISSION B I. T., Hanp. : Le lac des Oiseaux. 3naunT, T. T. ABJASIOTCS RAPPORT TONOTrpad)HuecKHMH TONOHHMAMH, JĮeTepMOIS 100 % de l ' équivalent de l NO ' assurance-maladie He K OJIHOMY BpeMeHn. Luminosité Tr. T. TPYAHO YycTAaHOBHTb CTPaTHrpaHYecKylo. noc/ieaoBaTeJIbHOCTbh. Bonjour, O TONOHHMHUYECKOH CTpaTHrpaduu, He CJejayeT NOHHMATb, OTO TOTAL WJM HHOH C/OH TONOHHMHH CJOXHJICA TOJIbKO B OJMH, XapaKTepHblii JIHINb JIS Hero, nepuoa. B crpaturpaguueckom PSY CTPYKTYPHBIX H CEMaHTHUECKHX THIOB OMNpe/e]sieTcs JHUIb BO3HHKHOBeHHe THA. Ec/iH HOMHHATHBHbIE HAa3BAHHS SBJASIOTCS AMENDEMENT JAPEBHHMH, a CJIO2KHble-ABYXOCHOBbIe BO3HHKAIOT H3 TPynm CJIOB (Take TeHETHBHBIX), TO MOJKHO IIOJIAaraTb, UTO T. T. BOLIJIH B ynorpe6/eHHe M03Ke HOMHHATHBHBIX, paHblie HO CJIOXXHbLIX. [To3)Ke HOMHHATHBHbIX, HO paHblle CJIOXHbIX, OOpa30BaJHCh BTOPHYHBIC-abEKTHBHbIE Ha3BaHHA. DTH TONOHHMbI THNa TpPHnaraTeJIbHbiX CeMAHTHUeCKH CBSI3aHbl C TeHeTHBHbIMH, HGO o6a Thon Cojlepikar onpejneJiuTeJibHOe 3HaueHHe. Sœur. HasBaHHsl THMa MPHJIAraTe/bHbIX 6biBalOT 06pa30BaHbi OT HapHHATeJIbHbIX caoB Silia (nyr), BerZia (pouka), Algues (o3epo) Hu coGcrBeHHbix Hommes (ap. n.p. Muntileitis dummis), Taxe H r. T. 06pa3yioTess H OT HAPHUATENbHBIX, H OT COOCTBEHHBIX HMEH. I. T. no BTOPpOMY COMMOHEHTYy MOTryT Objectifs/- objectifs/objectifs Ha JABe rpymnel: Mmetadopuueckne u tonorpadunueckue (PusnorpadpuueCKHe). MetadopuuecKHe r. T. cOCTOAT H3 Mme Tadopuueckn ynorpedJseMOTO HOMHHATHBA HADpHIHATEJIbHbIX CJIOB (II koMmoHeHT) H U3 J06Oro rexeTHBA, 'BbicTynalomero OnpenejienHeM, Hanp. : Wolf 1. Chine (xyrop), Boole Kakta (nyr). Ciofia OTHOCATCS H TaKHe Vous. T., BTOpOH COMIOHEHT KOTODbIX elle SIBJIAercsi TOnorpadHuuecKHM, HO VxXe MeradopHYUecKH YNoTpeOJI5eMbIM TepMHHoM, Hanp. : Arcs Laukkas (prix), Cracovie 10. Sri Lanka (o3epo). TexerHBHbie TONOHHMbI C TONOrpaÉd)HuecKHM TMEPBHIM COMIOHEHTOM MOryT OBITb PAas3JIHUHOTO IpOHCXOXKJIEHHA H 3HAaUeHHS; B COOTBETCTBHH C STHM OHH pa3/leJisiOTCSA HA TONMOHHMHYECKHE, aHTpONOHHMHAUECKHEe H aneJJiiTHBHBIE. B Ma aaa T. T. NEPBbIM COMIOHEHTOM CJIyY>KHT TeHeTHBHOC onpejejieKHe, KoTopoe 0003HAYAET JIOKAJIbHYIO CyGOPAHHALMIO HJIH JIOKAJIbHyl0 OJIK30CTb MecTa. [10 3HaueHHIO Mbi HA3bIBAeM HX JIOKAJbHBIMH, HOO TONOHHMHYECKAs JeTepMHHALWsl Bblpakaercs 3jeChb yKa3dHHeM MecTa Ha... Xoxjaenus; Hanp. Akménium Zéro euro «o03epo, KOTOpPOe HAXOAHTCH B Je suis... He Akmeéniais. | Takue Ha3BaHHA MOTYT MMeTb H NpPHTANKaTeJbHOe 3HaueHHe, eCiiH OHH 0603HauAIOT KOJJIEKTHBHYIO COGCTBEHHOCTb, HANDp. : Jovaisiy dans les prairies «mnyra, npHHaJŪIexAaBINHe Prix Jovaišiaiv. Oco6ennyio rpynmy r. T. NPEACTABJAAIOT Ha3BaHHS HACEJCHHBIX MyHKTOB, COCTABJIEHHBIE H3 HA3BAHHS CMEXHBIX HACEJEHHBIX MECT H H3 TEPMHHOB, 242 0603 Thon d ' Ocogoro, chanvre. : Daukšių Mėdsėdžiai «Bbice/iknu. Le village est appelé « Village de la Rose » ou « Village des Roses » par les Romains. B ToOnoHHMHUEeCKHX I. T. HeBO3MO*- XkHO pa3/IKUKT NpHTIKATe/bHOe H JIOKAJIbHOe 3HaUeHHe 6e3 3HAHHH HCTOpHH MecTa. i B aHTPONMOHMMHYECKHX T. T. MEPBbIM KOMIOHEHTOM CJIYXHT pOJIKTĖJIbHB majex JHYHOro cOGcTBeHHOro HMeHH, Hanp. : Le ruisseau de la rivière «peuka Ilspkuuruca>; cp. damunuio Derkifitis. Uamie Bcero 3TH Ha3BaHHA HMEIOT pUTAXKaTeNbHOe 3HaueHHe. HHorja OHH GbiBAlOT MeMODpHAaJIbHOTO 3HayeHouse (Hanp. : La Montagne de l'Espérance «Vêtements Bupyre>); ponHuTeJibHbIėū TOorjna Plus TaKOe Xe 3HaueHHe, Kak, CKaxXeM, B Ha3BaHHsAX yJaun (Rue K. Bugas «yauna K. (Broché). B aneansiTUBHBIX I. T. NEPBBIM COMMOHEHTOM CJAYXHT - Je sais pas. HblH Majex HapHUATeJbHBIX HMEH ualle BCETO B (YHKUHH oOnpejeeHHs, ~wanp. : La Montagne de l'Amour «robe, Ha KOTOpoii pacTyT Jumble ». B HeKoTOpHIX I. T. MOXKHO pacrno3HaTh Ha3BAHHS JNOKAaJbHOTO 3HauyeHusi, Hanp.. La source de l'eau «poAHNK Haxomsumuiics B ospare". JIpyrue ameJuISITHBHbIE T. T. HMEIOT TPHTAXKAaTeJbHOE 3HAaUeHHe: POJAHTENbHBIH I. B HHX et JJsiTHBHO 0603HauaeT JMO, KOTOPOMY NnpHHA/ŪIēxKAaJIio Mmecto, Hanp. : Lapin à tête blanche «peukKa "Census". 2000-2001 (2e année) HMCTOpHUECKHX JAHHbIX O MECTHOCTH B 3THX TOMOHHMAX HEBO3MOXKHO Dpa3JIH4UHTb MPHTSKATENbHOE HW MEMOpHaJbHOe 3Hayenne. MemopuasibHoe 3HaueHHe siBHO BHAKMO B Hassaoun Ubago brasta «GPO HHILET0», HGO H3BECTHO, YTO TaM VTOHYJI HHULIHH. O6a cpencrBa BbIpaXKeHHsi NpHTSKATEJIbHOCTH B JIHTOBCKOM SI3BIKE — MPUTSKATEJIbHBIH pojiKTeJIbHbIių (genetivus possessivis) H npurskarenbHble mpuJaratesbhble (adjectif possessif) — Bcrpeualorcs H B TONOHHmike (Mont Adémo «Vêtements Anama», Adominé «ayr Anama »). TlparaXATEJIbHOCTb, KaK B ane/VIsiTHBAX, Tak H B TONOHHMAX, BHIPAXKaeTcs TaKXKE H CJIOXHbIMH HMeHAaMH, Hanp. Adhésion «Vêtements "Maman". CymecrBoBanHe JBOHHbIX OOpM aa O603HaueHHa TOTO Ke OGbekTA (Šilo eZeras/Silinis, Rikio ūpė|Rikinė) no3BonseT nonaraTb, uTO npHTSDKATeJIbHbIe NNIpHJiaraTeJIbHbIe TIOSIBJIAIOTCA 31eCh no3jiHee, cp. Anneau de douceur B La bague d'or de Haapojihbix H nechsx coBpeMenHofii B pa3roBopHofi peun. Takne r. 1., kak Le mont Adam ckopee Bcero crapiie CJIOXkHBIX HA3BAHui Tana Adhésif. O6 sroM Ke CBHHETEJIbCTBYIOT AnNejiiATHBBI: B «Margarita Théologie ». (1600) mY Je n ' ai pas de clin d ' œil, a B coBpēMeHHOM $13bikKe — instantané. Bo MHorHx cayuasix r. T. MOryT GBT apXeTHmaMH JOJISI HEKOTOPbIX HOMHHATHBHBIX Ha3BaHHH MPHTAXKATENBHOro 3HayeHuss. Takuwe r. T. SBHO aHTPOMOHHMHYECKOTO NPOHCXOXKAEHHS, H MeMODpHAJIbHOTO JIKGO NpHTSXKATeJIbHOTO 3HAYEHHS; OHH SABJSIOTCS HOMHHATHBH3HPOBAHHBIMH 3JIJIHNTHYECKHMH DÉCOUVREZ-LE, Chanvre. : HasBauua pek Le diamant, le diamant, le diamant. T. T. B HEKOTOPHIX CJlyuasix ApeBHEe HOMHHATHBHBIX. OHH SBJASIOTCH B JIHTOBCKOM, KaK H B APYrHX Ga/iTHHCKHX S3bIKAX, APEBHHM OOpa30BaTeJILHBIM THOM TONOHHMHH, KOTOPBI MOXKeT ObiTh yHacJeaoBaH elie OT Gaj... THHCKOTO npassblka. ’ 243