Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai

Ll ET UVB K KIASE B-O TY R OS" K LA US T M AL VI LTE PUNO SOT 'S RM O KTS LT UU" A KAT D E MT J A KILMININKINIAI LITUANOS TOPÓNIMOS B. SAVUKYNAS El propósito de este ensayo es analizarlo lingüísticamente! un tipo derivativo de la toponimia lituana, los topónimos en genitivo, determinar la especificidad de su estructura y semántica — y su relación con otros tipos estructurales-gramatijų cales de topónimos. ir su Hasta ahora todavía no existe una clasificación estructural-gramatical adaptada a la toponimia báltica. S. La clasificación estructural-gramatical de la toponimia eslava de Rospond, que, según él mismo considera, es aplicable a la toponimia báltica*. Es evidente que, una ir vez establecidos todos los tipos estructurales-gramaticales y semánticos de los topónimos bálticos, se pondrían de relieve las diferencias entre los sistemas de toponimia báltica y eslava. ir Ya a priori se a puede afirmar que los distintos tipos estructurales y gramaticales de topónimos no son igualmente productivos para los bálticos y los eslavos. En las lenguas bálticas es ir mucho más frecuente y variado que en las eslavas el tipo de topónimos en ir genitivo, que S. Rospond denomina ,,z czlonem wyrozniajagcym dopelniaczu"?, siendo muy vivo en las lenguas w bálticas el genitivo del nombre (genetivus explicativus)!, mediante el cual puede expresarse cualquier topónimo, los topónimos en genitivo hasta ahora ni siquiera se consideraban un tipo derivativo separado; a veces se oían opiniones según las cuales los topónimos en o genitivo no son más que genitivos de un nombre. Aquí no nos ocuparemos de polemizar su con esta opinión, porque los topónimos en genitivo en las lenguas bálticas son un hecho evidente que no requiere ninguna prueba. ! En la ciencia de la toponomástica predominó durante mucho tiempo el método de la historia de los asentamientos, que analizaba los topónimos como «monumentos de la geografía humana» («les fossiles de la geographie humaine»), como «fuentes de la historia» („Geschichtsquelle”), pero ahora cede cada vez más espacio a la investigación puramente lingüística de los topónimos; estos comienzan a considerarse ante todo como formaciones gramaticales y semánticas fosilizadas Į y específicas y, al analizarlos lingüísticamente, se recurre a una clasificación į estructural-gramatical que distingue los tipos derivativos de algún ir sistema toponímico nacional; una vez establecida la estratigrafía morfológica de los tipos, es posible rastrear O tų ir jų la historia, la cronología y la geografía. Tal análisis lingüístico del sistema toponímico de un área actualmente étnicamente unificada puede constituir una buena base para la investigación histórica posterior del área de distribución de dicho sistema. *Stanistaw Rospond, Clasificación estructural-gramatical de los nombres geográficos eslavos, Wroclaw, 1957, p. 49. 3 Ibid., p. 48. *J. Jablonskis, Rinktiniai estai t. I. Vilnius, 1957, p. 585. 235 El tipo de topónimos en genitivo, aunque, en comparación con los topónimos de otra formación, no es abundante en la lengua lituana, abarca tanto nombres de lugares habitados como nombres de masas de agua y nombres de tierras, p. ej. : a) nombres de lugares habitados: Laūko Soda k. (Žarėnai), Romdiniy Kaimėlė k. (Raudondvaris), Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai); b) hidrónimos: el lago Alsėdžių (Alsėdžiai), el río Drėvės (Linkuva), el río Mažrimo (Skuodas), el lago Šilo (Dusetos); c) topónimos: el pantano Adomėlio (Biržai, pueblo de Meilūnai), la colina Asiū (Šimonys), la montaña Asmino (Plateliai)- ®. La lengua letona también tiene bastantes topónimos en genitivo: Afigu purvs (35), Apinu kalninš (37), Dugas mežs (234), Dufbes ęzęrs (240), Efidzelina muiža (273), Gafidra Uoėzuola lafika (299), Gaūra upe (304), Gulbju ciems (337) Strauta upe (258)°. La lengua prusiana también ha tenido topónimos en genitivo: Sawlis-kresil (243), Gawsis-lauks (243), Tlokun-pelk (183), Treonkaymyn-weysigis „trium villarum pratum" (185)". Como muestran los ejemplos de la lengua prusiana, registrados en documentos de los siglos 13—14, los topónimos en genitivo existen desde antiguo en las lenguas bálticas. Que no se trata de un tipo toponímico derivativo nuevo también pueden confirmarlo otras lenguas indoeuropeas*. Los toponimistas han demostrado que, por ejemplo, en la toponimia eslava® y germánica" la capa más antigua está constituida por topónimos topográficos (o fisiográficos), derivados de términos apelativos que designaban diversos objetos de la superficie terrestre, como río, lago, charca, pantano, valle, corriente, profundidad, aldea, poblado, patio, pueblo, etc., o las propiedades físico-geográficas de esos objetos: profundo, largo, estrecho, caudaloso, pegajoso, húmedo... Cabe señalar que precisamente tales términos topográficos suelen constituir el segundo componente de los topónimos en genitivo: Paežeriū ėžeras (Vilkaviškis), Adomėlio lieknas (Biržai). Más tarde, después de los topográficos, se formaron otros tipos semánticos de topónimos: culturales, étnicos, posesivos, patronímicos, derivados de nombres de animales, diminutivos. La estratigrafía estructural-gramatical de los topónimos es mucho más compleja que la semántica, porque cualquier tipo derivativo puede presentar una semántica muy diversa, no susceptible de una cronologización uniforme (topográfica, cultural, étnica, posesiva...). Por ello, en general, cuando se habla de la estratificación de la toponimia5 Al escribir el segundo componente con mayúscula y minúscula, aquí se sigue la regla ortográfica establecida; véase. Diccionario ortográfico de la lengua lituana, Kaunas, 1948. J. Endzelins, Latvijas PSR vietvardi, I dala, 1. sėjums, Riga, 1956 (La cifra entre paréntesis indica la página). 7 G. Gerulis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlín y Leipzig, 1922 (El número entre paréntesis indica la página). 8 Véase. F. Solmsen. Nombres propios indogermánicos como espejo de la historia cultural, Heidelberg, 1922, p. 67 y W. Steinhause r. Los topónimos genitivos en Austria, Viena y Leipzig, 1927. "Stanislaw Rospond, Klasyfikacja strukturalno-- gramatyczna slowianskych nazw geograficznych, Wroclaw, 1957, p. 34; Wilhelm Schmidt, Deutsche Sprachkunde, Berlín, 1959, p. 270. 236 tigrafía, no se pretende decir con ello que alguna capa de topónimos haya comenzado y terminado de formarse ir en un período determinado, característico únicamente de ella. En la serie estratigráfica de los ar tipos semánticos estructurales solo se establece el jų comienzo de su formación. Una vez surgido en el sistema de la toponimia, cualquier tipo permanece durante mucho tiempo, integrándose en toda la į diversidad estructural de los topónimos. Establecer una secuencia estratigráfica para los topónimos en genitivo es algo muy complejo, tanto más cuanto que son creaciones de semántica diversa y ni mucho menos de una misma época. ir ne Si los topónimos más antiguos eran nominales-nominativos, los compuestos bitemáticos surgieron de grupos de palabras o iš (entre ellos ir iš genitivos), hay que considerar que los topónimos genitivos, aunque comenzaron a usarse después que los nominativos, už son, con todo, anteriores a los compuestos de significado posesivo už (véase p. 10, 11). Po los topónimos ir secundarios-adjetivales habrían surgido antes que los compuestos ir nominativos; semánticamente están relacionados con los genitivos, pues unos y otros tienen significado su atributivo. ir ir Los adjetivales podían formarse directameniš te a partir de apelativos, p. ej. : Beržia upl. (Baisogala) (: abedul); Silia pv. (Pasvalys) (: pinar); Dumblis lago (Kapčiamiestis) (: lodo), solo ir iš nombres propios, por ejemplo, pr. Muntileitis dummis (donde el primer componente es un adjetivo posesivo formado a partir del nombre iš personal Muntil“, compárese gr. 'AytiArmtos doduos „aquilino (= camino de Aquiles». Como veremos, los ir topónimos en genitivo se forman a partir de iš apelativos y ir iš nombres propios. Según el segundo componente, los topónimos en genitivo pueden dividirse en dos į grupos semánticos: metafóricos y topográficos. Los topónimos en genitivo metafóricos están compuestos por un apelativo iš usado en sentido figurado, en nominativo (segundo componente), y un atributo no concordado ir (primer componente), p. ej. : Vilko Kinis vs. (Tverai), Jaučio Colocación «Parte del lago Suosa» (Viešintos), Būlio Frente, por ejemplo (aldea de Lūžgaliai, distrito de Klaipėda). Aquí cabe mencionar ir aquellos topónimos genitivos cuyo segundo componente es un término topográfico utilizado en sentido topográfico, pero ya figurado, por ejemplo: : Lankos Laūkas k. (Plungė), Krokų Lanka ež. (Šilutė), Mafigalo Kalnas vs. (Varniai), Vilko Miškas vs. (ten pat). Se puede ver que antiguamente estos nombres designaban objetos directamente jų definidos por un término topográfico, pero, al establecerse posteriormente asentamientos en esos ir lugares, estos comenzaron a llamarse con aquellos nombres. Los topónimos topográficos en genitivo tienen un primer componente de significado y ir origen diversos; de acuerdo con ello, se pueden distinguir grupos de estos topónimos: toponímicos, 3 antroponímicos y apelativos. Los topónimos topográficos en genitivo están formados por un término topográfico y un atributo no concordado, expresado iš mediante el genitivo de otro ir topónimo, que indica la subordinación local, la to proximidad del objeto a otro ar (aquí mencionado mediante el genitivo del topónimo) objeto. Ir por su significado, estos topónimos pueden denominarse locales, ya que los toponi- '! Desde el punto de vista gramatical, todos estos topónimos son adjetivos sustantivados. ? Georg Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlín la un Leipzig, 1922 p. 244. L 237 particularidad específica aquí la constituye la indicación de la localización del objeto, por ejemplo: : Akmėnių ėžeras (Lazdijai) —«lago situado en Akmeniai»; Alsėdžių ėžeras (Plungė) —«lago situado en Alsėdžiai». A veces, tales topónimos genitivales pueden tener un significado posesivo, si designan la propiedad de todo el pueblo, por ejemplo: : Jovaišių pievos (Leipalingis) —prados pertenecientes a los campesinos de la aldea de Jovaišiai. Un grupo particular de topónimos genitivales está constituido por los nombres de lugares habitados formados a partir de los genitivos de nombres de otros asentamientos y de términos especiales para designar ciertos tipos de asentamientos, como, por ejemplo, en el sur de Lituania —būda «choza pequeña», en Samogitia —médsédziai «habitantes establecidos en un claro del bosque», etc., por ejemplo : Plaskūnų Buda (Kruonis), Klėriškių Bada (Žiežmariai), Daukšių Mėdsėdžiai (Mosėdis), Vaineikių Mėdsedžiai (Darbėnai), Befnatonių Kaimélé, Romdinių Kaimélé (<kdima «pueblo») (Raudondvaris), compárese los nombres de los pueblos vecinos: Plaskūnai, KIériškės, Vaineikiai, Daukšiai, Romdiniai, Befnatoniai. Estos topónimos pueden tener tanto un significado local como posesivo, pero esto solo puede determinarse tras esclarecer la génesis de cada uno de ellos. En los topónimos antroponímicos en genitivo, el primer componente es un atributo no concordado en genitivo de un antropónimo, p. ej. : Adomėlio lieknas (Biržai), compárese el apodo Adomėlis; Būrbos kalnas (Varniai), compárese el apellido (=pvd.) Būrba; Baūkio ėžeras (Užpaliai), compárese el apellido Baukys; Derkinčio updlis (Seda), compárese el apellido Derkiiitis; Río Dūdės (Svėdasai), compárese pvd. Dūda; Lago Gedmino (Alsėdžiai), compárese pvd. Gedminas; Río Mažrimo (Skuodas), compárese pvd. Mažrimas; Lago Paūkščio (Alsėdžiai), compárese pvd. Paukštys. Los topónimos antroponímicos en genitivo suelen tener un significado posesivo. El primer componente es el genitivo del nombre personal (apellido, apodo o, a veces, nombre de pila) del antiguo propietario del lugar que designan; por ejemplo, los propietarios de Baūkio ėžero y Dūdės ūpiaus fueron Baukys y Duda. f Los topónimos antroponímicos en genitivo también pueden tener un significado memorial, cuando el lugar ha sido denominado con el nombre de una persona relacionada con él. En tales topónimos tenemos el genitivo de un nombre personal con ese mismo significado, como, por ejemplo, en los nombres de calles: Būgės gatvė, Kęstūčio gatvė. ¡Sin conocer la historia del lugar, es casi imposible distinguir los topónimos memoriales de los posesivos! Solo en algunos de estos topónimos, al conjeturar fácilmente su génesis, percibimos claramente el significado memorial, p. ej. : Birūtės kalnas (Palanga), Gedimino kalnas (Vilna), Sveifito Jono upėlis (Surviliškis). En los topónimos genitivos apelativos, el primer componente es el genitivo de algún apelativo, que generalmente tiene un significado atributivo simple, es decir, describe alguna característica del lugar. Por ejemplo, en el topónimo Liepų kalnas (pueblo de Jonikaičiai, Pagėgiai), el genitivo indica una característica propia de esa colina: está cubierta de tilos; Apyniū raistė (Skiemonys): crecen muchos lúpulos; Versmiū upėlis (Kuktiškės) tiene muchos manantiales (= fuentes). En otros topónimos genitivos apelativos también se puede ' discernir un significado locativo, p. ej. Daubės šaltinis (pueblo de Budrikai, Z. Naumiestis): una fuente que está en una hondonada; Kapū ėžeras (N. Radviliškis): un lago situado junto a las tumbas. ' | 238 Otros topónimos genitivos apelativos tienen un significado posesivo: en ellos, el genitivo indica la pertenencia del lugar a una persona designada por un apelativo según su oficio u otra característica, p. ej. : el río Kūnigo (Birštonas), el río Klebėno (Mosėdis). También es difícil distinguir los topónimos con genitivo apelativo posesivo de los conmemorativos, pues, por ejemplo, el río Kūnigo puede haber recibido ese nombre no porque fluyera por el campo del sacerdote, sino también porque el sacerdote estuviera relacionado con él de alguna otra manera. De significado claramente conmemorativo es, por ejemplo, el vado de Ūbago (aldea M de Čivonys, Veisiejai): en él se ahogó un mendigo. Tras examinar los tipos formativos y semánticos de los topónimos lituanos en genitivo, gráficamente pueden representarse así: Según el componente II Metafóricos Topográficos Según el componente II ---Según el componente I Apelati-| Topográficos || Toponímicos | Antroponímicos | Apelativos vos en general Según el comp. I. Según el componente I og | g g k £ | 8 2 | 2 | 2 (zl. 1z2iE | = Aš Lo k = = = gE! 8 | E|3 2 2. = > 4 *i —|ai>)|iiū Z =. = > o 2 ——> o g 2 E43 g g E |5| 8 B|E 2 < atr 3 i £ = <| im |= = — 2 | 2 | x i g | 3 ne g 2 | > = = A $ 8 3 8 a | S = = DV = = = 3 |S a ££! % | 3 [§[2|8!|C Šš lai ias ST TR RE Ui BREE = a 2 TEL 3 3) 3% saldrá = <! y vo = 2 = FS Ni = I 3 3 R [| s&|& |S De formas usadas paralelamente como Liepų kdlnas/Liepkalnis kl. (Jonikaičiai, distrito de Pagėgiai), Laūko Soda/Laūksodis“ k. (Telšiai), se desprende que los topónimos en genitivo pasan a ser compuestos, y esto no constituye una ley toponímica particular, sino una tendencia general de la formación de palabras de la lengua lituana. 18 La forma Laūksodis es pronunciada por la gente con poca frecuencia; aparece más a menudo en documentos oficiales. 239 Cabe pensar que los grupos de palabras en genitivo son anteriores a las palabras compuestas del mismo tipo; compárese akies mirksny... (Margarita Theologica... per Simona Waischnorą... Karaliaucziuie, 1600, p. 185) y el akimirksnį del lituano actual. ; Los medios para expresar la pertenencia en el lituano actual son bastante variados: el genitivo de posesión (genetivus possesivus), los adjetivos posesivos (adjectiva possesiva) y las palabras compuestas con significado posesivo. Todos estos tipos derivativos también los encontramos en los topónimos: Šilo ėžeras (1. Pasvalys, 2. Dusetos), Šilinis ež. (1. Dusetos, 2. Linkmenys), Šiležeris (Užpaliai)- '*; Adomo kdlnas (Darsūniškis), Adominė pv. (Suvernų k., Kintai), Adémakalnis (Užpaliai). Las formas usadas paralelamente Šilo ėžeras|Šilinis ež. (Dusetos- ), Rikio ūpė/Rikinė up. (Karklininkų k., Klaipėda) permiten suponer que, así como probablemente el genitivo de cualidad es anterior a los adjetivos de cualidad (cf. liaudies, dainų aukso žiedas y el actual auksinis žiedas de la lengua), aquí serían anteriores los topónimos en genitivo. Asimismo, los topónimos del tipo Adémo kalno pueden ser anteriores a los del tipo Ad6makalnio. La opinión de que las palabras compuestas surgieron de grupos de palabras flexionadas o asindéticos es completamente convincente, especialmente teniendo en cuenta hechos de la historia de la lengua lituana como el mencionado anteriormente akies mirksny... ir akimirksnis. Los topónimos en genitivo pueden ser, en muchos casos, arquetipos de algunos topónimos nominativos de significado posesivo. El río Vaidčtas de los alrededores de Tirkšliai en el diccionario de Spruogis también se denomina Boūgarynuct/Baugaryna, y esta última forma solo pudo surgir del topónimo en genitivo *Vaidoto upė (o upis). Durante algún tiempo, al parecer, se emplearon paralelamente ambas formas —la genitiva-compuesta y la univerbal—, pues la forma actual Vaidotas, junto a la forma antigua contigua Boūgarynuc+s, solo puede explicarse como un genitivo elíptico convertido en nominativo. El mismo proceso de conversión en nominativo lo observamos también en los apelativos, cuando, por ejemplo, de la forma traūko žolė surge el compositum traūkažolė y la forma elíptica traūkas"“. La elipsis de los topónimos en genitivo no es un fenómeno infrecuente tampoco en otras lenguas indoeuropeas'“. En las lenguas bálticas, en caso de elipsis, el genitivo normalmente se convierte en nominativo: *Vaidoto upė> Vaidotas, o se incorpora a una palabra compuesta: Boiigarynucs. Topónimos de origen claramente antroponímico, es decir, de significado posesivo o memorial, como Daujotas up. (Gruzdžiai), Démantas up. (Varniai), Vaidminas up. (Laižuva), Vozgautas up. (Stačiūnai), probablemente son genitivos elípticos de cualidad convertidos en nominativo. Su conversión en nominativo pudo verse influida en mayor o menor medida también por la analogía del uso paralelo de topónimos en nominativo y del genitivo de sus nombres, como Palanga/Palangés miestas, Dubysa/Dubysos ūpė. 14 Estos tres topónimos tienen significado de pertenencia local. '5 P, Skardžius, Lietuvių kalbos žodynų daryba, Vilnius, 1941, p. 400, 558. 164 W. Steinhauser, Die genetivischen Ortsnamen in Osterreich, Wien und Leipzig, 1927 ir Stanislaw Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna slawianskich nazw geograficznych, Wroclaw, 1957, p. 48. 240 Son claramente nuevos topónimos en genitivo, como Lago Paežeriū (Vilkaviškis), lago Ažūožerių (Anykščiai), cuya génesis puede representarse así: | až | &2 — 9 5 8 Lago > Paežeriai 3 Nz ~» PaeZeriij éZeras (topónimo: término > g = 0-2 topográfico) > Ažto(e)žeriai | 23 -> El lago Ažiožerių il EL: EEE El tipo de topónimos en genitivo sigue siendo productivo ir actualmente. La microtoponimia se forma especialmente de manera abundante mediante este procedimiento. En resumen, se puede decir que los topónimos en genitivo son en algunos casos anteriores a los topónimos en nominativo; se trata de un tipo derivativo antiguo propio únicamente už de la toponimia lituana, pero no de la de los demás ne pueblos bálticos, probablemente heredado ya de la ir protolengua báltica. iš JIKTOBCKHE TEHETHBHbIE TOMNOHHMbI B. CABYKHHAC Pe3:ome B JiKHTOBCKOM, Kak H B En los idiomas indoeuropeos, se encuentra el genitivo THN OGpa30BaHHA TOMOHMMHYECKHX HasBauuil. HasBanus sTOro THA COCTOSAT M3 TOMOrpaMYecKOro Término H Definición B Padrebreve. Ese este abarca H nombre HACEJEHHBIX MECT, H THAPOHHMHIO, H MHKPOTOMOHHMHIO, Hamp. |. HasBanus naceséuubix mect: Laūko Soda (ceno); Vaineikių Médsėdžiai (ceno); 2. Tuppounmus: Alsėdžiai ežeras (osepo), Mažrimas upė (peuxa); 3. Mukporononumia: Adomėlis lieknas (6oxnoro), la colina de pinocha (ropka). ) p B en lenguas ganchikas con frecuencia SE UTILIZA EL DETERMINANTE DE NACIMIENTO Esperanza (genetivus explicativus), con el que se puede expresar el... 60e HOMHHATHBHOE TONOHHMHUeCKOe Ha3BaHHe. Jlo CHX Mop Ha3BAHHS, ynorpeb/sieMble B pOJIKTEJIbHOM ONpeJejIKTEJIbHOM 3aYacTyio He pa3JiHųuaJIHCb OT TeHeTHBHbIX Ha3BaHHH. B paG6oTe cTpyKTypHO H Los préstamos semánticos se consideran genitivos (jasiee: T. T.) H HX CBS3H C ApPYTHMH CTpyKTYpHbIMH THIIAMH JIHTOBCKONH TOomoHuMuu. Kak CcCBHAETEJIbCTBYET CJIaBSHCKAsi H repMaHCKasi TONOHOMACTHKA, CAMbIM JpeBHHM CJIOEM TONOHHMHH SBJISIOTCA TONOradHueckHe Ha3BaHHA, BO3HHKIIHE H3 HapHUATEJIbHbIX TEDMHHOB INS O603HAUCHHA reorpadHuUeCKHX OGBHEKTOB HJIH H3 16. Kalbotyros klausimai VI. 241 npHJIaraTeJIbHbIX, 0603HAYABLINX CNenhĖfuueckHe UepTbi 3ITHX OGbekKTOB. 3necb Hano 3aMeTHTb, YTO TaKHe TonorpadHueckHe TEPMHHBI 4YacTO BblCTYNaloT BTOpbIMH KOMIMOHEHTaMH B I. T., Hanp. : Lago Paežeriai. 3naunT, T. T. ABJASIOTCS JIETEDMHHATHBHbIMH TONOTrpad)HuecKHMH TONOHHMAMH, JĮeTepMHHAIHS KOTODbIX pa3JiHuKHa NO ceMaHTHKe, OTHOCSHLILefNCA He K OJIHOMY BpeMeHn. Jas Tr. T. TPYAHO YycTAaHOBHTb CTPaTHrpaHYecKylo. noc/ieaoBaTeJIbHOCTbh. IloToMy, KOrja rOBOPHTbCSI O TONOHHMHUYECKOH CTpaTHrpaduu, He CJejayeT NOHHMATb, YTO TOT WJM HHOH C/OH TONOHHMHH CJOXHJICA TOJIbKO B OJMH, XapaKTepHblii JIHINb JIS Hero, nepuoa. B crpaturpaguueckom PSY CTPYKTYPHBIX H CEMaHTHUECKHX THIOB OMNpe/e]sieTcs JHUIb BO3HHKHOBeHHe THA. Ec/iH HOMHHATHBHbIE HAa3BAHHS SBJASIOTCS CAMbIMH JAPEBHHMH, a CJIO2KHble-ABYXOCHOBbIe BO3HHKAIOT H3 TPynm CJIOB (Toma genitivos), se TO puede suponer que T. T. entró en uso más tarde que los nominativos, anteriores HO CJIOXXHbLIX. [To3)Ke HOMHHATHBHbIX, HO paHblle CJIOXHbIX, OOpa30BaJHCh BTOPHYHBIC-abEKTHBHbIE Nombres. DTH TONOHHMbI THNa TpPHnaraTeJIbHbiX CeMAHTHUeCKH CBSI3aHbl C TeHeTHBHbIMH, HGO o6a Tuna Cojlepikar onpejneJiuTeJibHOe 3HaueHHe. Kak HasBaHHsl THMa MPHJIAraTe/bHbIX 6biBalOT 06pa30BaHbi OT HapHHATeJIbHbIX caoB Silia (nyr), BerZia (peuka), Dumblis (o3epo) Hu coGcrBeHHbIX Men (ap. np. Muntileitis dummis), Tax H r. T. 06pa3yioTess H OT HAPHUATENbHBIX, H OT COOCTBEHHBIX HMEH. I. T. no BTOPpOMY KOMMOHEHTYy MOTryT ObiTb pasje/ieHbl Ha JABe rpymnel: Mmetadopuueckne u tonorpadunueckue (pusnorpadpuueCKHe). MetadopuuecKHe r. T. cOCTOAT H3 MmeTadopuueckn ynorpedJseMOTO HOMHHATHBA HADpHIHATEJIbHbIX CJIOB (II koMmoHeHT) H U3 J06Oro rexeTHBA, 'BbicTynalomero OnpenejienHeM, Hanp. : De lobo Kinis (xyrop), de Būlio Frente (nyr). Ciofia OTHOCATCS H TaKHe TI. T., BTOpOH KOMIOHEHT KOTODbIX elle SIBJIAercsi TOnorpadHuuecKHM, HO VxXe MeradopHYUecKH YNoTpeOJI5eMbIM TepMHHoM, Hanp. : Lankės Laūkas (ceno), Krokų Lanka (o3epo). TexerHBHbie TONOHHMbI C TONOrpaĖd)HuecKHM TMEPBHIM KOMIOHEHTOM MOryT OBITb PAas3JIHUHOTO IpOHCXOXKJIEHHA H 3HAaUeHHS; B COOTBETCTBHH C STHM OHH pa3/leJisiOTCSA HA TONMOHHMHYECKHE, aHTpONOHHMHAUECKHEe H aneJJiiTHBHBIE. B Ma aaa T. T. NEPBbIM KOMIOHEHTOM CJIyY>KHT TeHeTHBHOC onpejejieKHe, KoTopoe 0003HAYAET JIOKAJIbHYIO CyGOPAHHALMIO HJIH JIOKAJIbHyl0 OJIK30CTb MecTa. [10 3HaueHHIO Mbi HA3bIBAeM HX JIOKAJbHBIMH, HOO TONOHHMHYECKAs JeTepMHHALWsl Bblpakaercs 3jeChb yKa3dHHeM MecTa HaXoxjaenus; Hanp.. Akméniy €Zeras «o03epo, KOTOpPOe HAXOAHTCH B JiepesHe Con piedras. | Takue Ha3BaHHA MOTYT MMeTb H NpPHTANKaTeJbHOe 3HaueHHe, eCiiH OHH 0603HauAIOT KOJJIEKTHBHYIO COGCTBEHHOCTb, HANDp. : Prado de Jovaišiai «mnyra, npHHaJŲIexAaBINHe KpecTbsKHaM cena Jovaišiai v. Oco6ennyio rpynmy r. T. NPEACTABJAAIOT Ha3BaHHS HACEJCHHBIX MyHKTOB, COCTABJIEHHBIE H3 HA3BAHHS CMEXHBIX HACEJEHHBIX MECT H H3 TEPMHHOB, 242 0603HaualOlLHX HacejieHHbIe MecTa OcOGoro Tuna, Hanp. : Daukšių Mėdsėdžiai «Bbice/iknu. aepesun Daukšiai», Romainių Kaimėlė «pepeBymka otAeJmuBurasics OT gepeBHu Romadiniai- ». B ToOnoHHMHUEeCKHX I. T. HeBO3MO*- XkHO pa3/IKUKT NpHTIKATe/bHOe H JIOKAJIbHOe 3HaUeHHe 6e3 3HAHHH HCTOpHH MecTa. i B aHTPONMOHMMHYECKHX T. T. MEPBbIM KOMIOHEHTOM CJIYXHT pOJIKTĖJIbHB majex JHYHOro cOGcTBeHHOro HMeHH, Hanp. : Derkinčio upčlis «peuka Ilspkuuruca>; compárese damunuio Derkifitis. Uamie Bcero 3TH Ha3BaHHA HMEIOT pUTAXKaTeNbHOe 3HaueHHe. HHorja OHH GbiBAlOT MeMODpHAaJIbHOTO 3HayeHus (por ej. : la colina de Birutė «гора Bupyre>); ponHuTeJibHbIėū TOorjna HMeer TaKOe Xe 3HaueHHe, Kak, CKaxXeM, B Ha3BaHHsAX yJaun (K. Būgos gatvė «yauna K. Byru»). B aneansiTUBHBIX I. T. NEPBBIM KOMMOHEHTOM CJAYXHT POJHTEJbHblH Majex HapHUATeJbHBIX HMEH ualle BCETO B (YHKUHH oOnpejeeHHs, ~wanp. : Colina de tilos «montaHa ña en la que crecen Jumbl». B algunos I. T. se pueden reconocer nombres JNOKAaJbHOTO 3HauyeHusi, Hanp.. Fuente de Daubos «poAHNK Haxomsumuiics B ospare». JIpyrue ameJuISITHBHbIE T. T. HMEIOT TPHTAXKAaTeJbHOE 3HAaUeHHe: POJAHTENbHBIH I. B HHX aneJJsiTHBHO 0603HauaeT JMO, KOTOPOMY NnpHHA/ŲIėxKAaJIio Mmecto, Hanp. : Kūnigo updlis «peukKa Kcenasa». bes HMCTOpHHyECKHX JAHHbIX O MECTHOCTH B 3THX TOMOHHMAX HEBO3MOXKHO Dpa3JIH4UHTb MPHTSKATENbHOE HW MEMOpHaJbHOe 3Hayenne. MemopuasibHoe 3HaueHHe siBHO BHAKMO B Hassauun Ubago brasta «GPO HHILET0», HGO H3BECTHO, YTO TaM VTOHYJI HHULIHH. O6a cpencrBa BbIpaXKeHHsi NpHTSKATEJIbHOCTH B JIHTOBCKOM SI3BIKE — MPUTSKATEJIbHBIH pojiKTeJIbHbIių (genetivus possessivis) H npurskarenbHble mpuJaratesbhble (adjetivo posesivo) — Bcrpeualorcs H B TONOHHmike (monte Adémo «ropa Anama», Adominé «ayr Anama». Tlparaactividad, tanto en B adjetivos, como H B en sustantivos, se expresa también H con nombres complejos, p. ej. Adémakalnis «ropa Anama>. CymecrBoBanHe JBOHHbIX OOpM aa O603HaueHHa TOTO Ke OGbekTA (Šilo eZeras/Silinis, Rikio ūpė|Rikinė) no3BonseT nonaraTb, uTO npHTSDKATeJIbHbIe NNIpHJiaraTeJIbHbIe TIOSIBJIAIOTCA 31eCh no3jiHee, cp. anillo de oro B HAapOJIHbIX nechsx H auksinis žiedas coBpeMenHofii B pa3roBopHofi re-un. Takne r. 1., kak Adėmo kalnas ckopee Bcero crapiie CJIOXkHBIX HA3BAHui Tana Adėmakalnis. O6 sroM Ke CBHHETEJIbCTBYIOT AnNejiiATHBBI: B „Margarita Theologica“ (1600) mY eme naxojnnM akies mirksny, a B coBpėMeHHOM $13bikKe — akimirksnis. Bo MHorHx cayuasix r. T. MOryT GBT apXeTHmaMH JŲISI HEKOTOPbIX HOMHHATHBHBIX Ha3BaHHH MPHTAXKATENBHOro 3HayeHuss. Takuwe r. T. SBHO aHTPOMOHHMHYECKOTO NPOHCXOXKAEHHS, H MeMODpHAJIbHOTO JIKGO NpHTSXKATeJIbHOTO 3HAYEHHS; OHH SABJSIOTCS HOMHHATHBH3HPOBAHHBIMH 3JIJIHNTHYECKHMH DOIMTEJIbHBIMH, Hamp. : HasBauua pek Daujotas, Vézgautas, Démantas. T. T. B HEKOTOPHIX CJlyuasix ApeBHEe HOMHHATHBHBIX. OHH SBJASIOTCH B JIHTOBCKOM, KaK H B APYrHX Ga/iTHHCKHX S3bIKAX, APEBHHM OOpa30BaTeJILHBIM THOM TONOHHMHH, KOTOPBI MOXKeT ObiTh yHacJeaoBaH elie OT GajTHHCKOTO npassblka. ’ 243