Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai

Ll ET UVB K KIASE B-O TY R OS" K LA US T M AL VI LTE PUNO SOT 'S RM O KTS LT UU" A KAT D E MT J A KILMININKINIAI LITAUISCH Pronomen B. Der Zweck dieses Artikels ist eine sprachliche Untersuchung! Einen einzigen Werksatztyp der litauischen Ortsnamen zu identifizieren, die Beziehung der strukturellen und — semantischen Besonderheiten zu anderen jų strukturell-grammatischen Ortsnamentypen zu bestimmen. ir su Bis heute gibt es keine strukturell-grammatische Klassifikation der baltischen Ortsnamen. S. Die strukturell-grammatische Klassifikation der slawischen Ortsnamen von Rosponton, die nach seiner Ansicht der baltischen Ortsnamen ir entspricht*. Es ist klar, dass die Bestimmung aller strukturell-grammatischen und semantischen Typen der weißrussischen Ortsnamen die Unterschiede der weißrussisch-slawischen Ortsnamensysteme hervorheben würde. ir Bereits a a priori kann argumentiert werden, dass einzelne strukturellegrammatische Typen von Ortsnamen sind in Balten und Slawen ungleich verbreitet. Viel vielfältiger als ir in den slawischen, baltischen Sprachen ist der Typ der Adelsnamen, ir den S. Rospodas,,z czlonem wyrozniajagcym dopelniaczu"? nennt, in baltischen Sprachen mit einem sehr w lebendigen Namensvorsprung (genetivus explicativus)!, mit dem jeder Ortsname ausgesprochen werden kann, wurden die alten Ortsnamen bisher nicht einmal als eigenständiger Werktyp betrachtet, manchmal wurde die Meinung vertreten, dass die alten o Ortsnamen nur Ursprungsnamen seien. Wir werden diese Meinung hier su nicht polemisieren, da die Ursprungsnamen in baltischen Sprachen eine offensichtliche Tatsache sind, die keinen Beweis erfordert. ! In der Wissenschaft der Toponymie herrschte lange Zeit die Methode der Siedlungsgeschichte vor, die Ortsnamen als "Denkmäler der menschlichen Geographie" („die Fossilien de la "Geographie humaine", als "Quellen der Geschichte" („Geschichtsquelle”), jetzt immer mehr Raum für die rein linguistische Ortsnamenforschung, Ortsnamen werden in erster Linie als festgefahrene, spezifische grammatische semantische Į Konstrukte betrachtet und bei ihrer linguistischen Analyse, basierend auf einer į strukturell-grammatischen Klassifikation, die die konstruktiven ir Typen eines nationalen Toponymsystems unterscheidet, kann nach der Feststellung der morphologischen Stratigraphie der Typen die Entstehung der Ortsnamen nachgewiesen werden. O tų ir jų Geschichte, Chronologie und Geographie. Eine solche linguistische Analyse des Ortsnamensystems eines heute ethnisch einheitlichen Gebietes kann eine gute Grundlage für die spätere historische Erforschung des Gebietes dieses Systems sein. Stanisław Rospond, Strukturell-grammatische Klassifikation der slawischen Geographischen Namen, Breslau, 1957, p. 49. 3 Ibid., p. 48. *J, Jablonskis, Nationalmannschaft von Estland t. I. Vilnius 1957, p. 585. 235 Die Art der ursprünglichen Ortsnamen, obwohl im Vergleich zu anderen Ortsnamen nicht reichlich in der litauischen Sprache vorkommt, umfasst auch Namen von Wohnorten, Wassernamen und Ortsnamen, z. : a) Namen der Wohnorte: Laūko Soda d. (Žarėnai), Romdiniy Kaimėlė k. (Raudondvaris), Vaineikių Die 100 schönsten Orte der Welt b) Wassernamen: Alsėdžių ežeras (Alsėdžiai), Drėvės ūpis (Linkuva), Mažrimo ūpė (Skodas), See von Silo (Dusetos); c) Ortsnamen: Adomėlio lieknas (Biržai, Meilūnų k.), Asiū kalnelis (Šimonys), Asmino kdlnas (Plateliai)- ®. Viele alte Ortsnamen gibt es auch in lettischer Sprache: Afigu purvs (35), Apiņu kalns (37), Dugas Wald (234), Dufbes ezers (240), Efidzelina Gutshof (273), Gafidra Uoēzuola Lafika (299), Gaura Fluss (304), Schwanendorf 337) Fluss Strouta (258)°. Die preußische Sprache hat auch aristokratische Ortsnamen gehabt: Sawlis-kresil (243), Gawsis-lauks (243), Tlokun-pelk (183), Treonkaymyn-weysigis „trium villarum pratum“ (185). Wie die Beispiele der preußischen Sprache, die in Dokumenten des 13.-14. Jahrhunderts aufgezeichnet sind, zeigen, gibt es in den baltischen Sprachen seit jeher ursprüngliche Ortsnamen. Dass es sich nicht um einen neuen Ortsnamenstyp handelt, können auch andere indoeuropäische Sprachen* bestätigen. Die Toponomasten haben bewiesen, dass die älteste Schicht in der slawischen® und germanischen Ortsnamen topographische (oder physiographische) Ortsnamen sind, die aus den Bezeichnungsbegriffen stammen, die verschiedene Objekte der Erdoberfläche bezeichneten, wie Fluss, See, Moor, Sumpf, Flussbett, Bach, Tiefe, Soda, Garten, Hof, Dorf usw., oder die physikalisch-geographischen Eigenschaften dieser Objekte: tief, lang, schmal, schlammig, viskos, nass... Es ist zu beachten, dass genau solche topographischen Begriffe oft die zweite Komponente der Adelsnamen sind: Paežeriū ėžeras (Vilkaviškis), Adomėlio lieknas (Biržai). Später, nach den topografischen, bildeten sich andere semantische Typen von Ortsnamen: kulturelle, ethnische, besitzergreifende, patronymische, produktbezogene, diminutive. Viel komplizierter als die semantische ist die strukturell- -grammatische Stratigraphie der Ortsnamen, da jeder konstruktive Typ eine sehr unterschiedliche, nicht gleich chronologisierbare Semantik (topografische, kulturelle, ethnische, besitzergreifende...) haben kann. Daher, im Allgemeinen, wenn es um die Ortsbezeichnung stra5 Beim Schreiben der zweiten Komponente in Großund Kleinbuchstaben wird hier die etablierte Rechtschreibregel befolgt, siehe. Wörterbuch der deutschen Sprache. J. Endzelins, Ortsnamen der Lettischen SSR, I. Teil, 1. Auflage, Riga, 1956 (Zahl in Klammern bezeichnet die Seite). 7 G. Gerulis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922 (Zahl in Klammern bezeichnet Seite). Siehe 8. F. Solmsen. Indogermanische Eigennamen als Spiegel der Kulturgeschichte, Heidelberg, 1922, p. 67 ir W. Steinhause r. Die genetivischen Ortsnamen in Osterreich, Wien und Leipzig, 1927. "Stanislaw Rospond, Strukturell-grammatische Klassifikation slawischer Geographienamen, Breslau, 1957, S. 34; Wilhelm Schmidt, Deutsche Sprachkunde, Berlin, 1959, S. 270. 236 Wenn man die Ortsnamen-- Tigrafie verwendet, dann bedeutet das nicht, dass ein Ortsnamen-- Vorkommen ir in einer bestimmten, nur ihm eigentümlichen Zeitspanne begonnen hat, sich zu bilden. In der stratigraphischen ar Reihenfolge der strukturellen semantischjų en Typen wird nur der Beginn der Bildung bestimmt. Einmal im toponymischen System erschienen, bleibt ein Typ für eine lange Zeit bestehen, indem er die gesamte strukturelle Vielfalt der į Ortsnamen aufnimmt. Die stratigraphische Reihenfolge der ursprünglichen Ortsnamen zu bestimmen, ist eine sehr schwierige Aufgabe, zumal sie ein Geschöpf unterschiedlicher Semantik sind, das weit davon entfernt ir ist, aus einer Zeit zu ne stammen. Während die ältesten Ortsnamen substantiv-nominativ waren, entstanden die angereicherten Doppelstämme aus o Wortgruppen iš (einschließlich ir iš Ursprungsnamen), so muss man davon ausgehen, dass die Ursprungsnamen, die später als Nominativ verwendet wurden, už dennoch frühere possessive Verben sind už (siehe Abschnitt 4.4) p. 10, 11). Po Vor den ir substantivischen werden sekundär-adjektivische Ortsnamen ir entstanden sein, die semantisch mit den substantivischen verbunden sind, da die einen, die anderen eine attributive su Bedeutung haben. ir ir Adjektive könnten einfach durch Appellative iš gemacht werden, zB. : Bernd Uhl. (Baisogala) (: Birke); Silia pv. (Pasvalys) (: Sill); Der Eichhörnchen. (Kapčiamiestis) (: slubas)", echte ir iš Namen, z. B. pr. Muntileitis dummis (wobei die erste Komponente ein Eigenschaftsadjektiv ist, das aus dem Personennamiš en In: plg. Gr. 'Ayti „Achillin (= Der Achilles-Pfad. Wie wir sehen werden, ir werden noble Ortsnamen zu wirklichen Namen von iš Appellativen. ir iš Nach der zweiten Komponente können die Ursprungsnamen in zwei semantische į Gruppen unterteilt werden: metaphorischund topografisch. Metaphorische Ortsnamen bestehen aus dem Nomen (zweiter iš Bestandteil) und dem unverwandten Präfix (erster Bestandteil) des in figurativer Bedeutung ir verwendeten Adjektivs, z. : Will... ko China vs. Vereinigte Staaten (Tverai), Tauro Deck „Teil des Suosa-Sees“ (Veröffentlicht), Boolean Kakta pv. (Lūžgalių k., Klaipėda rajon.). Hier werden jene ir Ortsnamen erwähnt, deren zweite Komponente ein topografischer Begriff ist, der in topografischer, aber schon übertragener Bedeutung verwendet wird, z.B. : Lankos Laūkas k. (Plungė), Krokų Der Igel. (Šilutė), Mafigalo Der Berg vs. (Krähen), Wolf Der Wald vs. (siehe auch Abschnitt 4.4). Offensichtlich bezeichneten diese Namen einst Objekte, die direkt durch einen topografischen Begriff jų bezeichnet wurden, aber nachdem sich später Siedlungen an diesen Orten gebildet hatten, begannen sie, ir diese Namen zu tragen. Topographische Ortsnamen haben eine erste Komponente mit unterschiedlicher Bedeutung; ir Daraus können folgende Gruppen von Ortsnamen unterschieden werden: Ortsnamen, 3 Anthroponyme, Appellative. Ortsnamen mit Ursprung in einem anderen Ortsnamen bestehen aus einem topographischen Begriff, der durch den iš Ursprung eines anderen ir Ortsnamens ausgedrückt wird. to ar (hier gesagt Ortsnamen Ursprung) Objekt. Ir Bedeutung können diese Ortsnamen als lokal bezeichnet werden, weil die Topo- '! All diese Ortsnamen sind grammatisch gesehen zusammengesetzte Adjektive. ? Georg Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin menü un Leipzig, 1922 p. 244. L 237 Die Besonderheit hierbei besteht in der Angabe des Standorts des Objekts, z. : Akmėnių ėžeras (Lazdijai) —„der See ist in Akmeniuose“; Alsėdžių ėžeras (Plungė) —„der See ist in Alsėdžiai“. Manchmal können solche Ortsnamen eine possessive Bedeutung haben, wenn sie das Eigentum eines ganzen Dorfes bezeichnen, z.B. : Wiesen von Jovaišiai (Leipalingis) — Wiesen, die den Bauern von Jovaišiai gehörten. Eine besondere Gruppe von ortsnamenhaften Stammnamen bilden die Namen von Siedlungsorten, die aus den Namen anderer Siedlungen und speziellen Begriffen für die Bezeichnung bestimmter Siedlungstypen hergestellt wurden, wie z.B. in Südlitauen —būda „kleine Hütte“, in der Region Žemaitija —médsédziai „Bewohner, die sich in der Holzfällerei niedergelassen haben“ usw., z.B. : Plaskūnų Buda (Krūnis), Klėriškių Bada (Žežmariai), Daukšių Mėdsėdžiai (Mosėdis), Vaineikių Mėdsedžiai (Darbėnai), Befnatonių Kaimélé, Romdinių Kaimélé (<kdima „Dorf“) (Raudondvaris), vgl. die Namen der benachbarten Dörfer: Plaskūnai, KIériškės, Vaineikiai, Daukšiai, Romdiniai, Befnatoniai. Diese Ortsnamen können sowohl lokale als auch posesive Bedeutungen haben, aber dies kann nur festgestellt werden, wenn die Entstehung jedes einzelnen ermittelt wird. In anthroponymischen Ortsnamen mit Ursprung im Personennamen ist die erste Komponente das unveränderliche Präfix des Ursprungs, z.B. : Adomėlio lieknas (Biržai), vgl. den Spitznamen Adomėlis; Der Berg Būrbas (Varniai), plg. Name (=pvd.) Der See von Baūkis (Užpaliai), plg. pvd. Baukys Die Pfarrkirche St. Pölten (poln. Dermatitis; Die Schwedinnen, dt. Duda; Der See von Gedminas (Alsėdžiai), plg. pvd. Gedmin; (Hrsg.): Die Pfalz, Bd. Mažrimas; Der See von Alsėdžiai, plg. pvd. Vögel. Anthroponymische Ortsnamen haben meist eine possessive Bedeutung. Die erste Komponente ist der Ursprung des Personennamens (Namens, Spitznamens oder manchmal des Vornamens) des ehemaligen Besitzers des bedeutenden Ortes, zum Beispiel der Besitzer des Baūkio-Sees, des Dūdės-Flusslaufs waren Baukys und Duda. f Anthroponymische Ortsnamen können auch eine mem oriale Bedeutung haben, wenn der Ort nach einer mit ihm verbundenen Person benannt ist. In solchen Ortsnamen haben wir den Vornamen mit derselben Bedeutung wie beispielsweise in Straßennamen: Būgės gatvė, Kėstūčio gatvė. Die Unterscheidung von denkmalgeschützten Ortsnamen und Besitznamen ohne Kenntnis der Geschichte des Ortes ist fast unmöglich! Nur in einigen solchen Ortsnamen, die leicht ihre Entstehung vermuten, erkennen wir klar die Gedenkbedeutung, z. : Birutės Berg (Palanga), Gedimino Berg (Vilnius), Fluss Sveifito Jono (Surviliškis). In den appellativen Ortsnamen mit Ursprung ist die erste Komponente der Ursprung eines appellativen Namens, der meist eine einfache Attributbedeutung hat, d.h. er beschreibt eine Besonderheit des Ortes. Im Ortsnamen Liepų kalnas (Jonikaičių k., Pagėgiai) weist der Urheber auf die charakteristische Eigenschaft dieses Berges hin – er ist mit Linden bewachsen; Apyniū raišta (Skiemonys) wächst viel Hopfen; Der Fluss Versmiū (Kuktiškės) hat viele Quellen. In anderen Ortsnamen kann'auch eine lokale Bedeutung haben, z.B. : Daubės šaltinis (Budrikų k., Z. Naumiestis) —Quelle, die sich in einem Damm befindet; Der Grabstein ist in der Nähe des Grabes des Hl. | 238 Noch andere appellative Ortsnamen haben eine possessive Bedeutung: Der Ursprung zeigt die Zugehörigkeit des Ortes zu der Person, die wegen ihres Berufs oder einer anderen Eigenschaft mit dem Appellativ genannt wird, z.B. : Fluss Kūnigo (Birštonas), Wasserfall Klebėno (Mosėdis). Die possessiven Ortsnamen des Appellativ-Namensgebers sind ebenfalls schwer von den Gedenk-Ortsnamen zu unterscheiden, denn, sagen wir, der Fluss König kann nicht deshalb so genannt werden, weil er durch das Feld des Priesters floss, sondern auch, weil der Priester auf irgendeine andere Weise mit ihm verbunden war. Eine eindeutige Denkmalbedeutung hat z.B. die Ubago-Brücke (Chivonių k., Veisiejai) – ein Bettler, der sich darin betrunken hat. Nach einer Übersicht über die konstruktiven und semantischen Typen der litauischen Ortsnamen können sie grafisch wie folgt dargestellt werden: Nach II Komponente Metaphorische Topographische Nach II Komponente ---Nach I Komponente Šiaip apeliaty-| Topographische || Ortsnamen | Anthroponymische | Appellativische via Nach I komp. 2. Auflage, S. 82ff. 1z2iE | = Aš Lo k = = = GEE! 8 | E|3 2 2. = > 4 *i —|ai>)|iiū Z =. = > o 2 ——> o g 2 E43 g g E |5| 8 B|E 2 < atr 3 i £ = <| im |= = — 2 | 2 | x i g | 3 ne g 2 | > = = A $ 8 3 8 a | S = = DV = = = 3 |S a ££! % | 3 [§[2|8!|C Šš lai ias ST TR RE Ui BREE = a 2 TEL 3 3) 3% Exit = <! o vo = 2 = FS Ni = I 3 3 R [| s&|& |S Aus solchen gleichzeitig verwendeten Formen, wie Liepų kdlnas/Liepkalnis kl. (Jonikaičiai, Pagėgių raj.), Laūko Soda/Laūksodis“ k. (Telšiai), wird deutlich, dass die Adelsnamen in Verbundnamen übergehen, und das ist kein toponomisches Gesetz, sondern eine allgemeine Tendenz der Wortbildung in der litauischen Sprache. 18 Die Form Laūksodis wird selten von Menschen gesprochen, häufiger kommt sie in offiziellen Schriften vor. 239 Man muss davon ausgehen, daß die Adelswortgruppen den gleichartigen zusammengesetzten Wörtern vorangegangen sind, vgl. akies blyksny... (Margarita Theologica... per Simona Waischnorą... Karaliaucziuie, 1600, S. 185) und dem Augenblick der heutigen litauischen Sprache. ; Die Ausdrucksmittel der Abhängigkeit sind im heutigen Litauischen recht vielfältig: Eigenschafts-Ursprung (genetivus possesivus), Eigenschaftsadjektive (adjectiva possesiva) und Eigenschafts-Zusammensetzungen. Alle diese Werksatztypen treffen wir auch in Ortsnamen: Šilo ėžeras (1. Pasvalys, 2. Dusetos), Šilinis ežeras (1. Dusetos, 2. Linkmenys), Šiležeris (Užpaliai)- '*; Adam (Adams Sohn), dt. (Suvernų k., Kintai), Ademakalnis (Užpaliai). Die gleichzeitig verwendeten Formen Šilo ėžeras|Šilinis ež. (Dusetos- ), Rikio ūpė/Rikinė up. (Karklininkų k., Klaipėda) lassen vermuten, dass der Ursprung der Eigenschaft höchstwahrscheinlich vor den Eigenschaftsadjektiven steht (vgl. volkstümlicher, gesanglicher goldener Ring und der heutigen Sprache goldener Ring), hier sind die Adelsnamen vorrangig. Ebenso können Ortsnamen vom Typ Adémo-Berg älter sein als Ortsnamen vom Typ Ad6-Berg. Die Meinung, dass die angereicherten Wörter aus den Gruppen der Verboder Adverb-- Wörter entstanden sind, ist ziemlich überzeugend, besonders wenn man solche Tatsachen der Geschichte der litauischen Sprache im Hinterkopf hat, wie den oben erwähnten Augenblick... ir Sofort. In vielen Fällen können die Ursprungsnamen auch die Archetypen einiger possessiver Ortsnamen sein. Der Fluss Vaidčtas in der Umgebung von Tirkšliai wird im Wörterbuch von Sprūgis auch Boūgarynuct/Baugaryna genannt, und die letztere Form kann nur aus dem Adelsnamen *Vaidoto upė (oder upis) entstanden sein. Eine Zeitlang wurden offenbar beide Formen nebeneinander verwendet —die adelhaft-zusammengesetzte und die zusammengesetzte, denn die gegenwärtige Form Vaidotas neben der benachbarten älteren Boūgarynuc+s kann nur als konnominativer elliptischer Adel erklärt werden. Derselbe Namensprozess findet sich auch in den Bezeichnungen, wenn beispielsweise aus der Form trauk gras compositum traukgras und aus der elliptischen Form trauk trauk entsteht." Die Ellipse von Ortsnamen ist auch in anderen indoeuropäischen Sprachen ein häufiges Phänomen. In baltischen Sprachen wird der Ursprung im Falle einer Ellipse gewöhnlich zum Nomen: *Vaidoto upė> Vaidotas, oder wird in ein zusammengesetztes Wort eingefügt: Boiigarynucs. Solche Ortsnamen, die eindeutig anthroponymischen Ursprungs sind, d.h. besitzergreifende oder gedenkwürdige Bedeutung haben, wie Daujotas up. (Gruzdžiai), Démantas up. (Varniai), Vaidminas up. (Laižuva), Vozgautas up. (Stačiūnai), sind wahrscheinlich zusammengesetzte elliptische Eigenschaftsnamen. Ihre Namensgebung könnte mehr oder weniger auch von einer solchen Analogie zwischen den Ortsnamen und dem Ursprung ihres Namens bedingt gewesen sein, wie Palanga/Palangés Stadt, Dubysa/Dubysas Höfe. 14 Alle drei Ortsnamen haben eine lokale Bedeutung. '5 P, Skardžius, Lietuvių kalbos žodynų daryba, Vilnius, 1941, S. 400, 558. 164 W. Steinhauser, Die genetivischen Ortsnamen in Osterreich, Wien und Leipzig, 1927 und Stanislaw Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna slawianskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, S. 48. 240 Eindeutig neu sind solche noblen Ortsnamen wie Paežerio ežeras (Vilkaviškis), Ažuožerių ežeras (Anykščiai), deren Entstehung wie folgt dargestellt werden kann: | až | &2 — 9 5 8 Ežeras > Paežeriai 3 Nz ~» PaeZeriij éZeras (Ortsname-topografi- > g = 0-2 scher Begriff) > Ažto(e) ežerai | 23 -> Der See der Geister il EL: EEE Der heutige Ortsname ist von der Ortsnamensform her ir abgeleitet. Besonders häufig werden auf diese Weise Mikrotoponimen hergestellt. Zusammenfassend kann man sagen, dass die Ortsnamen in einigen Fällen den Namen vorangehen; Dies ist ein alter, nur litauischer, aber auch anderer baltischer Ortsnamentyp, už der wahrscheinlich noch von der ne baltischen Ursprache geerbt wurde. ir iš JIKTOBCKHE TEHETHBHbIE TOMNOHHMbI B. CABYKHHAC Pe3:ome B JiKHTOBCKOM, Kak H B ApYrHxX GaJTHHCKHX S3bIKAX, BCTpeuaeTCA reHeTHBHbIH THN OGpa30BaHHA TOMOHMMHYECKHX HasBauuil. HasBanus sTOro THA COCTOSAT M3 TOMOrpaMYecKOro TepMHHa H ONpeleJeHHs B Das ist wichtig. HOM najexe. TOT THI OXBATHIBAET H HA3BAHHS HACEJEHHBIX MECT, H THAPOHmhio, H Mhkpotomohhmhio, Hamp. |. HasBanus wurde geboren: Laūko Soda (Preis); Vaineikių Honigpflanzen (Preis); 2. Tuppounmus: Lake of the Ozarks (osepo), Mažrim Fluss (Püxa); 3. Muporonomi: Der schlanke Adam (6oxnoro), Asiū kalnelis (Klappern) ) p B GanTHiCKHX s3bIKAX 4acTO YNOTpeOJISETCS POJKTEJIbHBIN onpejeJiHTe/IbHbiė Nagex (genetivus explicativus), KOTOpbIM MO2*KHO BbIipa3HTb JI!O60. HOMHHATHBHOE TONOHHMHUeCKOe Ha3BaHHe. Jlo CHX Mopp Ha3BAHHS, ynorpeb/sieMble B pOJIKTEJIbHOM ONpeJejIKTEJIbHOM - Ich bin ein He Mann. JIHCb OT TeHeTHBHbIX Ha3BaHHH. B paG6oTe cTpyKTypHO H CeMaHTHYECKH PaccMaTpHBAIOTCS reHeTHBHbIe TONOHHMBI (jasiee: T. T.) H HX CBS3H C ApPYTHMH CTpyKTYpHbIMH THIIAMH JIHTOBCKONH ToomoHuMuu. Schwester. CcCBHAETEJIbCTBYET CJIaBSHCKAsi H repMaHCKasi TONOHOMACTHKA, CAMbIM JpeBHHM CJIOEM TONOHHMHH SBJISIOTCA TONOrpadHueckHe Ha3BaHHA, BO3HHKIIHE H3 HapHUATEJIbHbIX TEDMHHOB INS O603HAUCHHA reorpadHuUeCKHX OGBHEKTOB HJIH H3 16. Sprachenfragen npHJIaraTeJIbHbIX, VI. 241 0603HAYABLINX CNenhäüfüeckHe UepTbi 3ITHX OGbekKTOB. 3necb Hano 3aMeTHTb, YTO TaKHe Tonorpad HueckHe TEPMHHBI 4YacTO BblCTYNaloT BTOpbIMH KOMIMOHEHTaMH B I. In: Hanf. : Der See von Paežeriai. 3naunT, T. T. ABJASIOTCS JIETEDMHHATHBHbIMH TONOTrpad)HuecKHMH TONOHHMAMH, JĮeTepMÄNNER KOTODbIX pa3JiHuKHa NO ceMaHTHKe, OTHOCSHLILefNCA He K Ojihomy BpeMeHn. Helligkeit Tr. T. TPYAHO YycTAaHOBHTb CTPaTHrpaHYecKylo. Nacht. Ich freue mich, dass du es geschafft hast. O TONOHHMHUYECKOH CTpaTHrpaduu, He CJejayeT NOHHMATb, YTO TOT WJM HHOH C/OH TONOHHMHH CJOXHJICA TOJIbKO B OJMH, XapaKTepHblii JIHINb JIS Held, Nepuoa. B crpaturpaguueckom PSY CTPYKTYPHBIX H CEMaHTHUECKHX Thiob OMNpe/e]sieTcs JHUIb BO3HHKHOIn: BeHHe THA. Ec/iH HOMHHATHBHbIE HAa3BAHHS SBJASIOTCS ÄNDERUNG JAPEBHHMH, a CJIO2KHble-ABYXOCHOBbIe BO3HHKAIOT H3 TPynm CJIOB (Take TeHETHBHBIX), TO MOJKHO IIOJIAaraTb, UTO T. T. BOLIJIH B ynorpe6/eHHe M03Ke HOMHHATHBHBIX, paHblie HO CJIOXXHbLIX. [To3)Ke HOMHHATHBHbIX, HO paHblle CJIOXHbIX, OOpa30BaJHCh BTOPHYHBIC-abEKTHBHbIE 3. Auflage. DTH TONOHHMbI THNa TpPHnaraTeJIbHbiX CeMAHTHUeCKH CBSI3aHbl C TeHeTHBHbIMH, HGO o6a Thunfisch Cojlepikar onpejneJiuTeJibHOe 3. Auflage. Schwester. HasBaHHsl THMa MPHJIAraTe/bHbIX 6biBalOT 06pa30BaHbi OT HapHHATeJIbHbIX caoB Silia (nyr), BerZia (Füße), Schlamm (o3epo) Hu coGcrBeHHbix Men (Apg. z.B. Muntileitis dummis), Steuer H r. T. 06pa3yioTess H OT HAPHUATENbHBIX, H OT COOCTBEHHBIX HMEH. I. T. no BTOPpOMY KOMMOHEHTYy MOTryT ObiTb pasje/ieHbl Ha JABe rpymnel: Mmetadopuueckne u tonorpadunueckue (Pusnorpadpuue- (Hrsg.). MetadopuuecKHe r. T. cOCTOAT H3 Frau Tadopuueckn ynorpedJseMOTO HOMHHATHBA HADpHIHATEJIbHbIX CJIOB (II koMmoHeHT) H U3 J06Gold rexeTHBA, 'BbicTynalomer In: Hanf. : Wilko Chinin (xyrop), Boolean Kakta (nyr). Ciofia OTHOCATCS H TaKHe Du. T., BTOpOH KOMIOHEHT KOTODbIX elle SIBJIAercsi TOnorpadHuuecKHM, HO VxXe MeradopHYUecKH YNoTpeOJI5eMbIM TepMHHoM, Hanp. : Lankės Laūkas (Preis), Krakau Lanka (o3epo). TexerHBHbie TONOHHMbI C TONOrpaÉd)HuecKHM TMEPBHIM KOMIOHEHTOM MOryT OBITb PAas3JIHUHOTO IPOHCXOXKJIEHHA H 3HAaUeHHS; B COOTBETCTBHH C STHM OHH pa3/leJisiOTCSA HA TONMOHHMHYECKHE, aHTpONOHHMHAUECKHEe H aneJJiiTHBHBIE. B Ma aaa T. T. NEPBbIM KOMIOHEHTOM CJIyY>KHT TeHeTHBHOC onpejejieKHe, KoTopoe 0003HAYAET JIOKAJIbHYIO CyGOPAHHALMIO HJIH 3000 v. Chr. bis ca. 300 n. Chr.) [10 3HaueHHIO Mbi HA3bIBAeM HX JIOKAJbHBIMH, HOO TONOHHMHYECKAs JeTepMHHALWsl Bblpakaercs 3jeChb yKa3dHHeM MecTa HaXoxjaenus; Hanf. Akmenien €Zeras „o03epo, KOTOpPOe HAXOAHTCH B Ich... He Akmeis. | Takue Ha3BaHHA MOTYT MMeTb H NpPHTANKaTeJbHOe 3HaueHHe, eCiiH OHH 0603HauAIOT KOJJIEKTHBHYIO Cogcbehoctb, Handp. : Jovaisiy in den Wiesen «mnyra, npHHaJŪIexAaBINHe Preis Jovaišiaiv. Oco6ennyio rpynmy r. T. NPEACTABJAAIOT Ha3BaHHS HACEJCHHBIX MyHKTOB, COCTABJIEHHBIE H3 HA3BAHHS CMEXHBIX HACEJEHHBIX MECT H H3 TEPMHHOB, 242 0603HaualOlLHX HacejieHHbIe MecTa OcOGoro Thunfisch, Hanp. : Die Brücke über die Elbe «Bbice/iknu. Die römische Bezeichnung für den Ort war „Pepium“ („Pepium“ bedeutet „Pfeffer“- ). B ToOnoHHMHUEeCKHX I. T. HeBO3MO*- XkHO pa3/IKUKT NpHTIKATe/bHOe H JIOKAJIbHOe 3HaUeHHe 6e3 3HAHHH HCTOpHH MecTa. i B aHTPONMOHMMHYECKHX T. T. MEPBbIM KOMIOHEHTOM CJIYXHT POJIKTĖJIbHB majex JHYHOro cOGcTBeHHOro HMeHH, Hanp. : Der Erzeuger des Flusses «Peuka Ilspkuuruca>; cp. Damunuio Derkifitis. Uamie Bcero 3TH Ha3BaHHA HMEIOT pUTAXKaTeNbHOe 3HaueHHe. HHorja OHH GbiBAlOT MeMODpHAaJIbHOTO 3HayeHaus (Hrsg. : Mount Birutė „Kleidung Bupyre>); ponHuTeJibHbIėū TOorjna HMeer TaKOe Xe 3HaueHHe, Kak, CKaxXeM, B Ha3BaHHsAX yJaun „yauna K. (Bürger). B AneansiTUBHBIX I. T. NEPBBIM KOMMOHEHTOM CJAYXHT - Ja, das ist es. HblH Majex HapHUATeJbHBIX HMEH ualle BCETO B (YHKUHH oOnpejeeHHs, ~wanp. : Der Berg der Linden «KleidunHa g, KOTOpoii pacTyT Jumbl“. B HeKoTOpHIX I. T. MOXKHO pacrno3HaTh Ha3BAHHS JNOKAaJbHOTO 3HauyeHusi, Hanp.. Die Quelle des Lebens „poAHNK Haxomsumuiics B ospare“. JIpyrue ameJuISITHBHbIE T. T. HMEIOT TPHTAXKAaTeJbHOE 3HAaUeHHe: POJAHTENbHBIH I. B HHX und JJsiTHBHO 0603HauaeT JMO, KOTOPOMY NnpHHA/ŪIēxKAaJIio In: Hanf. : Künnigsschwanz-Spitzmaulwurf «peukKa Kreuz“. Bes HMCTOpHUECKHX JAHHbIX O MECTHOCTH B 3THX TOMOHHMAX HEBO3MOXKHO Dpa3JIH4UHTb MPHTSKATENbHOE HW MEMOpHaJbHOe 3. Auflage. MemopuasibHoe 3HaueHHe siBHO Bhakmo B Hassau Ubago brasta „GPO HHILET0», HGO H3BECTHO, YTO TaM VTOHYJI HHULIHH. O6a cpencrBa BbIpaXKeHHsi NpHTSKATEJIbHOCTH B JIHTOBCKOM SI3BIKE — MPUTSKATEJIbHBIH pojiKTeJIbHbIių (genetivus possessivis) H npurskarenbHble mpuJaratesbhble (Possessives Adjektiv) — Bcrpeualorcs H B TONOHHmike (Berg Ademo „Kleidung Anama», Adominé „ayr Anama). TlparaXATEJIbHOCTb, KaK B ane/VIsiTHBAX, Tak H B TONOHHMAX, BHIPAXKaeTcs TaKXKE H CJIOXHbIMH Hrsg., Hanf. Adémakalnis „Kleidung In: Anama. CymecrBoBanHe JBOHHbIX OOpM aa O603HaueHHa TOTO Ke OGbekTA (Schilo eZeras/Silinis, Rikio ūpė|Rikinė) no3BonseT nonaraTb, uTO npHTSDKATeJIbHbIe NNIpHJiaraTeJIbHbIe TIOSIBJIAIOTCA 31eCh no3jiHee, cp. Dux-Ring B Ein goldener Ring mit einem H Diamanten. B Takne r. 1., Kak Der Berg Adam ckopee Bcero crapiie CJIOXkHBIX HA3BAHui Tana Der Adam. O6 sroM Ke CBHHETEJIbCTBYIOT AnNejiiATHBBI: B „Margarita Theologica“ (1600) mY Ich blicke nicht mit den Augen, a B CoBpēMeHHOM $13bikKe in — einem Augenblick. Bo MHorHx cayuasix r. T. MOryT GBT apXeTHmaMH JŲISI HEKOTOPbIX HOMHHATHBHBIX Ha3BaHHH MPHTAXKATENBHOro 3. Auflage. Takuwe r. T. SBHO aHTPOMOHHMHYECKOTO NPOHCXOXKAEHHS, H MeMODpHAJIbHOTO JIKGO NpHTSXKATeJIbHOTO 3HAYEHHS; OHH SABJSIOTCS HOMHHATHBH3HPOBAHHBIMH 3JIJIHNTHYECKHMH In: Hamp. : HasBauua pek 2. Auflage, Diamanten, Diamanten. T. T. B HEKOTOPHIX CJlyuasix ApeBHEe Homahhatbhixx. OHH SBJASIOTCH B JIHTOBCKOM, KaK H B APYrHX Ga/iTHHCKHX S3bIKAX, APEBHHM OOpa30BaTeJILHBIM THOM TONOHHMHH, KOTOPBI MOXKeT ObiTh yHacJeaoBaH elie OT GajTHHCKOTO npassblka. ’ 243