Šešupės ir Jiesios intakai

PÉS UV IY LINGUÍSTICA 'KLAUSITMAL VI BETERRABA UV OS" TSR MOK SLY ACADEMIA SESUPES IR JIESIOS AFLUENTES J. SENKUS I. Panorama dos nomes do ponto de vista da ciência da linguagem Šešupė ir Jiesia deságua iš pelo lado esquerdo į no Nemunas, — a primeira nas proximidades Ragainės, a — segunda em relação a Kaunas. O leito do Šešupė atravessa principalmente a área dos ir dialetos kapsų e zanavykų; o o Jiesia — atravessa os kapsai segundos, separando jų uma parte dos alto-lituanos centrais. Šešupė ir Entre os nomes ir dos afluentes do Jiesia, assim como nos de outras bacias, encontram-se muitos que são muito interessantes para a ciência da linguagem. Uma parte iš considerável desses nomes é bastante antiga — de origem báltica ou até indo-europeia. Entre os nomes de rios mais interessantes ou antigos das bacias do Šešupė e do Jiesia, podem ser mencionados, por exemplo : Aista, Gazda, Jotija, Jūrė, Keklys, Kirsna, Nėva, Orija, Penta, Pilvė, Sasnė, Sūduonia ir (Sūdučnė), Šeimenėa, Vilkauja etc. Entre esses nomes estão também Šešūpė e Jiesia. Os hidrônimos acima mencionados e alguns outros semelhantes, escritos de várias maneiras, encontram-se também em documentos antigos, trabalhos científicos, dicionários e em outros lugares. Por exemplo, o nome Šešupė encontra-se no tomo III de „Scriptores rerum Prussicarum”, nas páginas 189 e 274, escrito de duas maneiras, a saber: Szeszupe e Suppe. Na carta de Vytautas de 1422 lê-se: „fluvium Schrevinta (mais adiante escreve-- se Schirwynta —J. S.) intrat in fluvium Schisschuppa“!. J. Sprogis, em „XVI a. senovės žemaičių geografinio žodyno", na página 332, escreve Illenmryna e remete ao nome do riacho [eryms, em cujo verbete repete novamente o nome Illenrynsa*“. Segundo R. Šmitleinas, nos inventários Šešupė é escrita de várias maneiras, a saber: Šešupa, Šesupa, Sesupa, Šešuv i Sesuv. Baseando-se na última forma, Šmitleinas considera que antigamente, em 1901, p. 4. vez de Šešupė, existia B. A. Boartep, Cnucku HacejienHbix MecrT CyBajikckofi ryGepaiū, Caxkrnerep6ypr, Neste artigo, os documentos antigos são utilizados apenas em pequena medida; também os critérios de antiguidade dos hidrônimos são apenas brevemente abordados. Tentaremos fazer mais nesse sentido no futuro. ? Veja. H. Abrev. Dicionário geográfico da antiga Samogícia Século XVI, Būga, por quê 1888. Sprogis coloca o Šešupė no mesmo su grupo que o Šėtupe (Šėtupiu), ir que aqui é o Šešupė, o afluente — esquerdo ar ou direito do Nemunas — não está claro. 213- ser *Šešuva“- *, É uma pena que o autor não indique em quais inventários precisamente o nome atual do Šešupė é escrito de outra forma. Surge a suspeita de que Šmitleinas não confunda este rio com os nomes de outros rios e, por isso, a própria explicação parece pouco confiável. | ; Os hidrônimos, especialmente os antigos, são frequentemente mencionados e utilizados como base em seus trabalhos por K. Būga. Mais de um hidrônimo das bacias do Šešupė ou do Jiesia chamou sua atenção. Por exemplo, ele escreve: „Utilizando o método comparativo, os linguistas, é preciso supor, encontrarão toda uma série de nomes de rios que será necessário reconhecer como herdados da protolíngua indo-europeia. Tais nomes, parece-me, podem ser considerados..lit. Nova"*. É preciso enfatizar que os linguistas consideram como nomes bálticos ou indo-europeus especialmente antigos os anteriormente mencionados: Jūrė, Keklys, Kirsna, Orija, Penta, Siesartis, Šeimena, Šešūpė, Vilkauja e outros.“ Por exemplo, a raiz de Siesartiė é comparada ao antigo indiano sisarti „ele flui, corre"®, Kirsna — à palavra do antigo prussiano kirsnan „preto“, Sasna — à palavra sasnis ou sasnas, que na língua do antigo prussiano significava „lebre“", enquanto Keklys é reconhecido como um vestígio da língua curoniana. Este último nome pode ser idêntico ao nome da antiga região do noroeste da Žemaitija, escrito de duas maneiras nas fontes: Ceclis e Cecklis, cuja raiz, supõe-se, é kek-(cf. kėkė, kėkulas,glomérulo, caroço, kekta „grupo, multidão, cacho“) e tem correspondentes em outras línguas indo-europeias“. Alguns dos hidrônimos mencionados têm a mesma raiz que outros nomes. Por exemplo, Sūduonia provavelmente não é separável do nome Sūduvė. — Ao nome do rio Nova, como sabemos, está relacionado o nome do dialeto zanavykai, enquanto com o nome do rio Jotija talvez esteja relacionado o nome dos jétvings (jotvingai). K. Būga indica que jotvingas é uma palavra derivada do nome básico (hidrônimo) *Jotva, e o nome do rio Jotva não é separável do hidrônimo Jotijė". Sabe-se que muitos nomes de localidades surgiram de hidrônimos. Não poucos desses nomes também surgiram dos nomes dos afluentes do Šešupė ou do Jiesia. Podemos convencer-nos de que assim é de fato comparando, por exemplo, os seguintes nomes de localidades com os hidrônimos: a) formações sufixais: Alksnėnai — Alksnė, Gulbinai e Gulbiniškiai — Gulbinas, Pilviškiai — Pilvė, Pentiškiai — Penta, Sasnava — Sasnė, Vilkaviškis — Vilkauja; b) nomes com prefixos, especialmente os numerosos com o prefixo pa-: Pajevonys — Jevonis, Pajiesys — Jiesia, Parausiai — Raūsvė, Pasuduonys — Suduonia, Pašeimeniai — Seimend; c) derivados de nomes de rios3 Ver R. Schmittlein, Etudes sur la nationalitė des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Hofstetten (Bade), 1948, p. 114—115. * Ver K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, vol. I, Kaunas, 1923, p. 14. 5 Cf. K. Būga, obra citada, p. 17 e segs., R. Schmittlein, obra citada, p. 101, 109; 112, 114, 125, 127 e segs. 4 Cf. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 24. 7 Cf. K. Būga, Dicionário da língua lituana, fasc. II, Kaunas, 1924, p. LXX e LXXIII. % Cf. K. Būga, O estabelecimento dos lituanos na atual Lituânia, „Tauta ir žodis“, vol. II, Kaunas, 1924, p. 12; V. Grinaveckis, Sobre a origem de alguns topônimos, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. III, Vilnius, 1960, p. 322, 323, 9 Ver. K. Būga, Dicionário da língua lituana, fasc. II, p. LXXXVIII, os nomes de lugares habitados que se distinguem pela terminação do radical ou que não se distinguem deles em nada: Gazdai —Gazda, Jūrė —Jūrė, Krosna —Krosna, Slavantė, Šlavančiai —Slavanta, Višakis —Višakis", Do ponto de vista da formação, grande parte dos hidrônimos das bacias 214 do Šešupė e do Jiesia são bitemáticos. Alguns deles são bastante interessantes, embora nem sempre fáceis de explicar. Entre os hidrônimos de dois elementos mais interessantes, mencionem-se os seguintes: Aukspirta, Klūsgiris, Leimantas, Mefičtrakis, Mergūtrakė, Novaraistis, Sénšešupė, Sufmiškis e outros. Entre eles ocorrem também alguns muito estranhos, por exemplo. : Striufigiabrūzis, Strumbagalvė., Ocorrem também hidrônimos como Višakis, que, sem uma análise aprofundada, podem parecer a alguns como sendo de dois elementos. Por isso, neste caso, é necessária uma análise mais profunda. K. Būga compara Višakis com Merštakis (afluente do Lielupė junto a Žeimelis), Smalakis e Varlakis (Varlakys «ribeiro dos arredores de Betygala»); ele, por exemplo, diz que «o nome do rio Smalakis, quanto à sua composição, não difere em nada do hidrônimo Višakis da terra de Suvalkai»! e que «Varlakis, quanto à sua composição, não difere em nada de outros hidrônimos com a terminação -akis"'?. P. Skardžius chama a parte constitutiva da palavra -akis de sufixo expandido, que possuem Merštakis e Visakis’. Provavelmente, a maioria dos nomes dos afluentes do Šešupė e do Jiesia é constituída por aqueles cujos primeiros componentes são raízes de várias palavras comuns ou (mais raramente) de nomes próprios, e os segundos —upė, upis (upys), upa, upelis (upélis, upaitis), por exemplo. : Akménupis (Akmenūpis), Bdltupis, Baftupė, Dainupis, Eglupis, Gėdupelis, Gédupis (Gedupys), Girnupėlis, Jotupis, Jūodupė, Jūodupelis, Kriokupys, Kumpupditis, Lankupa, Molupys, Nėnupė, Ozkupys, Skriaūdupis, Sveiitupė, Vilkupis (Vilkupys) etc. Há cerca de 150 desses hidrônimos nas bacias do Šešupė e do Jiesia. A maioria deles encontra-- se na região de Zanavykai. Somente entre os afluentes do Nova há mais de 10 nomes desse tipo. Mencionem-se os seguintes: Alksnupis (t. Elksnupis), Bėržupis, Burliokupis, Kaféupis, Mėockupis, Poškupis, R6gupis, Sparvinupis, Silupé, Tamėšupis, Vinkšnupys. Hidrônimos dessa formação são abundantes também em outras áreas do território da RSS da Lituânia. De entre estes hidrónimos de afluentes do Šešupė e do Jiesia, formados por dois temas, alguns são nomes de vários ribeiros, 10 Cf., IO. БаАбууHKкоHHnc, Ha3BaHHs AHTOBCKHX HaCeAeHHbhiIX ITyHKTOB OT Ha3BaHHėŪ pek u o3ep, „Lingua Posnaniensis“, t. 7, Poznan, 1959, p. 240—252. Há bastantes nomes de lugares habitados que devem ser comparados com muito cuidado com hidrónimos de raiz semelhante; por exemplo, o nome da aldeia Pefitupiai, na área de Ąžuolų Būda, no distrito de Kazlų Rūda, pode não ser derivado de Pentds: em primeiro lugar, atualmente não há nesse distrito nenhum ribeiro chamado Penta (os Pefitos encontram-se apenas no distrito de Šakiai, a cerca de 40 km de Pentupiai); em segundo lugar, Pentupiai pode ter surgido foneticamente de Penkupių, pois, na realidade, nessa área há cinco pequenos ribeiros muito próximos uns dos outros. Ainda assim, tal explicação é semelhante à etimologia popular, e é preciso supor que Penkupiai surgiu de outra forma: por exemplo, um desses cinco pequenos ribeiros poderia ter sido chamado Pentupe, nome do qual também poderia ter surgido Pentupiai. 1 Ver K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis", kn. I, p. 37 12 Ver. K. Būga, na mesma obra, p. 43, além disso, cf. p. 14. 13 Cf. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 125. 215 por exemplo. : Bėržupis, Kiaūlupė, Rūdupis têm 3 cada, Jūodupė, Mėckupis — 4 cada, Vilkupis (Vilkupys) — 5'*. Nesses nomes compostos, o primeiro elemento é mais interessante; além disso, as variações do segundo elemento também são particularmente interessantes'*, sobretudo a terminação do radical do elemento upa (Lankupa). Pode-se supor que esses nomes compostos de rios não sejam muito antigos; mais precisamente, que o segundo elemento não seja antigo neste caso. Que isso poderia realmente ser assim pode ser deduzido, ao menos em parte, também do exemplo de Šešupė mencionado no início, cuja forma antiga talvez tenha sido Šešuva. Há relativamente poucos nomes de rios formados por combinações de palavras, isto é, nomes de rios compostos — poderíamos indicar apenas os seguintes: Barčių upėlis, Barsukyno upėlis, Mažėji Aukspirta, Palaičių upėlis, Pauk3tyniy upėlis, Strepetinės upėlis. Tais nomes de rios não são antigos. Eles não são numerosos também em outros lugares da RSS da Lituânia. Na Lituânia, há um pouco mais de nomes compostos de lagos de formação genitiva. Entre os hidrônimos compostos cujo primeiro componente é um adjetivo pronominal, pode-se indicar quase apenas: Mažėji Aukspirta. Entre os nomes dos afluentes do Šešupė ou do Jiesia, são poucos os que têm prefixo. Os hidrônimos de formação prefixal mais claros e frequentes são apenas com o prefixo pa-, por exemplo Pabališkis, Pagraužys, Pūšiekštupis. Com outros prefixos, excetuando-se os únicos dois nomes com atir e už-, a saber: Atsliété, Ūžupis, ao que parece não há hidrônimos desta região. ; O nome Antupelis, embora seja acentuado com entonação descendente, talvez seja bifurcado, de formação semelhante à de, por exemplo, Ančiupis. Menção especial merecem os hidrónimos sufixais. Entre os sufixos consonantais que ocorrem nos nomes dos afluentes do Šešupė e do Jiesia, mencionem-se os seguintes: -ij a (Jotija, Orija, Reketija), -eika (Judrėika), -eikis (Brideikis), -ukas, -uk é (Jiesiūkė, Judriūkė, Lembūdūkas, Trumpūkas, Žąsinūkas- ), -iškis, -iškė (Advefniškė, Bagdžiškė, Dūdiškis, Kiaūliškė, Pabališkis- ), -klė (Kafklė), -1ys (Krioklys), -elis, -elė (Graižėlis, Novėlė, Žarstėlė, Zelsvėlė), -ėlis (Ežerėlis, Šešupėlis), -amas (Détamas), -imas (Lydimas), -ena (Bambenė), -mena (Seimend), -inis, -iné (Eglinis, Dovinė, Kermušinis, Meškinis, Meškinė, Plaušinė, Stirninė, Stumbrinė, Sūrinis, Vilktinis, Žagarinis), -in as (Gulbinas), -ynas, -y nė (Kermušynas, Kliokynė, Rūškynas), -ona (Liepona), -onis, -uonyYs (Jevonis, Girmuonys), -rė (Jūdrė), -orė (Kalnėrė), -sė (Bdlsé), -aša (Lašašė), -ytė (Vasakytė- ), -otas (Laukščiotas), -utė (Pentūtė), -anta (Slavanta), -antė (Kregždafitė), -ai tis (Keklditis, Kumpupditis, Nopaitis), -(s)vė Raūsvė), -uva (Valčiuva). Ocorrem também nomes da mesma raiz com sufixo diminutivo, a saber: Jiesia e Jiesiūkė, Jūdrė e Judriūkė, Keklys e Keklditis, Nova e Novėlė, Penta e Pentūtė, Šešūpė e Šešupėlis. 14 Naturalmente, há também hidrónimos de outra formação que se repetem, por exemplo. : Gulbinas, Orija, Penta, Rūdė. 15 Não raramente, o mesmo riacho tem duas formas próximas do segundo elemento: o mesmo género, mas vogais diferentes na terminação do radical, ou géneros diferentes, por exemplo. : Gėdupis e Gedup¥s, Ožkupis e Ožkupys, Skriaūdupė e Skriaūdupis. 216 Isso é apenas parte das terminações mais características dos nomes dos afluentes do Šešupė e do Jiesia. Naturalmente, também ocorrem nomes de rios, por exemplo : Amalvė, Šeimenė, cuja terminação é rara ou pode ser compreendida e explicada de maneiras diferentes. Em algumas fontes aparece também Pentalė — afluente da margem direita do Pentos II, que deságua no Peifita I, e este — no Nova, afluente'- S. Sabemos que a terminação -alé, excetuando-se as palavras substantivum mobile, por exemplo, dreiskūlius, -ė, é žemaitiana. Por isso, o nome zanavykų do rio Pentalė, se não for algum erro de revisão, pode ser um fato linguístico interessante, que revela vestígios de uma antiga proximidade entre os dialetos žemaitianos e zanavykų. Seria necessário mencionar separadamente ainda a terminação -(i)utis do nome de rio Smailiūtis, dos kapsai (Pajevonys), que nos substantivos comuns não tem absolutamente nenhum correspondente nesta região. Aqui também não tive ocasião de ouvi-la em sobrenomes. ; Cabe salientar que as raízes e os sufixos dos hidrónimos das bacias do Šešupė e do Jiesia, com pouquíssimas exceções, são lituanos ou bálticos. Apenas um ou outro nome de origem estrangeira, ou elementos que os compõem, ocorre, e isso somente, em geral, para designar um pequeno riacho ou um riacho pouco conhecido, por exemplo: Brazamėskas, Brokinis, Reketka (ret.) ao lado de Reketija, Utelinka. Como já mencionado, parte dos hidrónimos desta área é de origem indo-europeia, embora a etimologia de alguns, por exemplo, Šeimena, também possa ser explicada de maneiras diferentes"". Muitos hidrónimos são também de origem mais recente. Tais hidrónimos, talvez, sejam sobretudo os dísticos mencionados anteriormente, com o segundo elemento -up-. į Uma parte considerável dos nomes dos rios e riachos das bacias do Šešupė e do Jiesia está, pelo seu significado ou origem, relacionada com diversas características do leito, das margens ou da água, com base nas quais as pessoas deram, de uma forma ou de outra, nomes a esses rios. Essas propriedades e características, bem como os hidrónimos atribuídos com base nelas, são, por exemplo: : a) cor da água: Jūodupė, Jūodupis, Raudenyčia, Raūsvė, Rūdė, Skaistis; aqui também deve ser incluído Kirsna, que na antiga língua prussiana significava „Jūodę, Jūodupę"; b) corrente e curso do rio (da água) — modo de escoamento: Jūdrė, Judriūkė, Graužė, Graūžupis, Krioklys, Kriokupys; c) tamanho, profundidade ou, em geral, configuração do rio: Didupis, Ežerėlis, Prūdupelis, Smailiūtis, Trumpūkas; d) leito do rio: Akmėnupis, GeleZynupis, Geležūpis, Klampupis, Mole, Molupys, Pufvė, Rūdupis, Žvirgždė, Žvirgždūkas; e) temperatura da água: Sdltupis. É claro que essas características, por exemplo, a cor da água, também podem depender do leito do rio; portanto, às vezes não é possível associar rigorosamente o surgimento dos hidrônimos aqui mencionados a apenas uma delas, por exemplo, o hidrônimo 16 Pyz, ver M. Lasinskas, J. Macevičius e J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, parte 1, Vilnius, 1959, p. 188. Nesta publicação também ocorrem mais nomes que não correspondem aos dados da língua popular atual, por exemplo, Rokupė. 17 Zr. Die altpreussischen Ortsnamen gesammelt und sprachlich behandelt von G. Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922, p. 251; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 233; A, Vanagas, Akmena, Lašmuo ir kiti panašios darybos upėvardžiai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 4, Vilnius, 1961. 217 Poderíamos relacionar o surgimento de Rūdupis não apenas com a característica do seu leito, mas também com a cor da água; Geležynupis, Geležūpis — não apenas com o leito do rio, mas também com a temperatura da água; ou, por exemplo, os nomes de rios Krioklys, Kriokupys devem ser considerados onomatopaicos, estando inseparavelmente relacionados também com a intensidade da corrente e do fluxo. ę Também há numerosos nomes de rios surgidos dos nomes de diversas árvores e plantas, aves, animais selvagens, animais domésticos, peixes, insetos e outras criaturas, por exemplo: : a) árvores: Alksnė, Bėržupis, Eglinis, Eglupis, Kaiklė, Liepona, Obelūpis, Uosupelis, Vinkšnupys; b) plantas: Miézbalé, Rūškynas, Samanūpis, Žėlupis; c) aves: Ančiupis, Gafnupelis, Gulbinas, Kėkštupis, Sakalūpis, Strazdupis, Šarkyčia, Vafnupelis; d) animais domésticos e selvagens: Aviniškė, Barsukynas, Briedupis, Kiaulyčia, Kiaūliškė, Kiaūlupė, Kumėlupis, Meškinė, Ožkupys, Ožupis, Ožupelis, Stirninė, Stumbrinė, Šėrnupis, Udrupis, Udrupys, Vilkupis, Véverupelis; e) de insetos e outros seres vivos: Blusupis, Di€lupis, Varliaupis, VézZupis. Falando sobre o surgimento dos hidrônimos relacionado com as características físicas ou outras do rio e do ribeiro, é preciso dizer que podem ocorrer rios e ribeiros cujo significado do nome hoje pode não corresponder à sua realidade física ou semelhante, ou até contradizê-la completamente; por exemplo, os afluentes Novos e Pilvė, Didupis e Didžupis, são ribeiros completamente pequenos. Ou, por exemplo, Blūsupis provavelmente recebeu esse nome por ser pequeno. Há afluentes do Šešupė e do Jiesia que receberam nomes também de antropônimos (geralmente sobrenomes) ou de nomes de lugares habitados (aldeias etc.), por exemplo : Mėckupis, Prafickupis, Švedupys, Tamėošupis. A partir destes poucos exemplos já vemos que eles são bissilábicos, tendo como segundo elemento a raiz up-. Os hidrônimos desta origem não são muito numerosos e provavelmente não são antigos. É preciso salientar que entre os hidrônimos das bacias do Šešupė e do Jiesia há cerca de 50 que não ocorrem em outros lugares da RSS da Lituânia nem entre os nomes dos afluentes de outras bacias. A maior parte deles, bem como os mais importantes, mencionaremos aqui, a saber: Aista, Aukspirta, Dovinė, Gazda, Yglė, Jevonis, Jotija, Jotupis, Keklys, Keklditis, Krosna, Laukséiotas, Neénupé, Nova, Novélé, Pdikis, Penta, Pentuté, Pilvė, Sasna, Suduonia, Sedvyga, Seimena, Siulé, Tūrupis, Vafidupé, Vasakyté, Viemuonia, Višakis, Zarstéle. Aqui também se poderiam acrescentar nomes de rios únicos da RSS da Lituânia mais interessantes do ponto de vista da formação, como Vabalkšnė, Vilkaujė, embora as suas raízes possam repetir-se noutros topónimos. Entre os nomes de rios menos interessantes, podem ser mencionados os seguintes nomes de rios derivados de antropónimos da bacia do Šešupė: Milupė, Noreikupė, Tamddupis etc., que também não ocorrem em nenhum outro lugar. Outro grande grupo de nomes de rios é constituído por aqueles que designam não só afluentes das bacias do Šęšupė e do Jiesia, mas também afluentes de outros rios da RSS da Lituânia. Entre os nomes de rios que se repetem duas, três ou mais vezes no território da RSS da Lituânia, são mais interessantes, por exemplo: Bdlsé, Gulbinas, Jūdrė, Jūrė (: Jūra -— distrito de Tauragė), Jūodupė, Orija, Siesartis, Šaltupis, Širvinta, Sveiit218 „upė (Švefitupis), Vėžupis (Vėžūpis), Vinkšnupis, (Vinkšnūpis, Vinkšnupys). Destes, os mais numerosos (várias dezenas de ocorrências) são provavelmente Jūodupė (Jūodupis) e Šaltupis. Há a opinião^'® de que os nomes das águas que se repetem frequentemente apresentam um indício de antiguidade; contudo, esta opinião não se aplica a todos os nomes, especialmente aos dos afluentes das bacias do Šešupė e do Jiesia. Pode-se supor que muitos nomes dos afluentes do Šešupė e do Jiesia, justamente por não se repetirem em nenhum outro lugar do território da RSS da Lituânia (embora, naturalmente, alguns desses hidrônimos possam ter correspondentes semelhantes em outras línguas bálticas), sejam alguns dos mais antigos. Comparemos os hidrônimos mencionados acima, por exemplo. : Aista, Gazda, Jotija, Keklys, Penta, Studuonia, Seimena etc. O fato de haver muitos hidrônimos conhecidos não apenas em uma determinada região da RSS da Lituânia, como diz K. Būga, na realidade não é motivo de espanto: esses nomes, embora não todos, ainda são simultaneamente palavras comuns ou derivados de palavras comuns"", Além disso, parte dos hidrônimos também pode ser trazida de outros lugares. K. Būga considera como tais, por exemplo, o Sifvirtq e o Siesartį da região de Suvalkai. Segundo ele, a antiga pátria desses hidrônimos seria a Lituânia Oriental, ou, como ele diz — a terra de Vilnius, onde até hoje ainda existem o Širvintė e o Siesartis®. Também merece atenção a acentuação dos hidrônimos. Na acentuação dos hidrônimos conservaram-se alguns arcaísmos em maior medida do que nas palavras comuns. Por exemplo, conservou-- se a entoação inicial aguda antiga nos sufixos diminutivos dos hidrônimos -aitis e -ytė; nas palavras comuns, estes sufixos são geralmente acentuados nesta região já com entoação final aguda; comparemos, por exemplo, os hidrônimos Keklditis, Kumpupditis, Vasakytė e as palavras comuns kepalaitis, vežimaitis, mergytė, 7uvyté. A acentuação antiga dos hidrônimos também se evidencia pelo facto de alguns deles, por exemplo, com o sufixo -inė, como Dovinė, Žvikinė, serem acentuados no radical, e não no sufixo. As pessoas mais velhas acentuam sempre com entoação inicial aguda hidrônimos como Grdaužė, Pdikis, Pilvė, Vailiškas, enquanto os mais jovens por vezes já os pronunciam com entoação final aguda, por exemplo, Pilvė*!, Nos hidrônimos ocorrem não apenas diferenças de formas, mas também duplicidades e variantes de acentuação. Eis, por exemplo, os hidrônimos compostos formados com o segundo elemento e a palavra upis, que são acentuados de duas maneiras: no primeiro e no segundo elemento, mais precisamente— a) no radical ou no sufixo da primeira palavra, b) no radical da segunda palavra. Entre os acentuados no radical da primeira palavra ou, por vezes, no sufixo, podem ser mencionados, por exemplo, : Graūžupis, Girnupis, Klampupis, Skriaūdupis, Sparvinupis, Šiekštupis, Tamošupis, Tūrupis, Vilkupis, Vyžupis. Há menos nomes de rios acentuados na raiz do segundo elemento; mencionem-- se, por exemplo: 18 Cf. R. Schmittlein, obra citada, p. 76. 19 Ver K. Būga, Estudos sobre os nomes dos rios e a antiguidade dos bálticos e eslavos, «Tautą ir žodis», vol. I, p. 16. Também se pode supor que todos os topônimos tenham surgido de nomes comuns ou de nomes pessoais. 20 Ver K. Būga, ibid. A nascente do Širvinta, na região oriental, situa-se no distrito de Nemenčinė, e a do Siesartis — no distrito de Molėtai; ambas desaguam no Šventoji. *i Naturalmente, também existem nomes de rios semelhantes, acentuados de modo tvirtagališkai desde a Antiguidade, por exemplo, Graižė, 219 Geležūpis, Gražūpis, Obelūpis, Sakalūpis, Samanūpis. Parece que não é possível determinar uma base clara para esta acentuação dupla. Ocorre até que os mesmos hidrônimos (do mesmo ou de outro riacho com o mesmo nome) sejam acentuados de duas maneiras, por exemplo. : Akménupis e Akmenūpis, Vėžupis e Vėžūpis. A primeira acentuação, ao que parece, deveria ser mais antiga. Além disso, a acentuação talvez também esteja relacionada com a formação. | Exemplos de acentuação variável ocorrem também em outros casos, por exemplo: a) lugar diferente do acento e padrão acentual: Jūdrė e Judrė, Orija — gen. Orijos e Orijos (cf. Jotija, Jotijos); b) acento diferente, p. ex. : Naūsupė e Nausupė (raro). Pode-se supor que o acento inicial forte aqui seja mais recente, tendo surgido, talvez, devido ao caráter dialetal ou a outras razões. Nos nomes dos afluentes do Šešupė e do Jiesia, uma das questões mais difíceis e confusas é a relação entre os elementos dialetais a e e no início da palavra. Esta questão é especialmente relevante ao normatizar nomes de lugares e de cursos de água; por isso, aqui é necessária considerável cautela. Por exemplo, não se pode restituir o nome de rio zanavýkų Alnupis para Elnupis pelo seguinte motivo: primeiro, os zanavýkai lk. O a inicial da palavra é transformado em e — eles pronunciam, p. ex., ekėčios, ekmud, mas não procedem assim com este nome de rio; segundo, eles não têm a palavra «veado», mas chamam-- no «alce»; terceiro, neste hidrónimo pode realmente haver também a antiga raiz al-, testemunhada igualmente por outros hidrónimos ou nomes de lagos, por exemplo. : Alna (um riacho do distrito de Lazdijai), e, no mesmo local, o lago Alnas**; além disso, cf. Alnis (um lago do distrito de Molėtai), e, no mesmo local, o riacho Alnė. Que mesmo em casos claros de confusão entre a e e no início da palavra ocorram hesitações é demonstrado inequivocamente pelo facto de dois afluentes com o mesmo nome serem por vezes escritos de duas maneiras, nomeadamente, alguns dicionários normativos, tendo em conta o dialeto, escrevem, por exemplo, Alksnė e Elksné®. Embora no dialeto kapsai, onde esses dois hidrónimos são conhecidos, se pronunciem de facto de duas maneiras, a saber: no kapsai II (Kapsukas e arredores) — Alksnė, e no kapsai I, em alguns lugares, por exemplo, nas proximidades de Pilviškiai, — Elksnė, parece, contudo, claro que lk. deveria ser apenas Alksnė. É interessante o hidrônimo dos kapsai Aistė. Hoje não se ousa traduzi-- lo para Eista, portanto também não se deveria restaurar o nome da aldeia Aištiškiai, dele derivado, como Eistiškiai, tal como ainda fazem algumas publicações*“*. Embora naquela parte do dialeto dos kapsai, onde Aistė é mais conhecida, lk. e seja traduzido em a, a questão da relação entre a e e nos topônimos desta raiz não é tão fácil de resolver; por isso, não se pode considerar forma dialetal nem Aistė nem, ao mesmo tempo, Aištiškiai. Cf., por exemplo, ainda Aisė (um riacho do distrito de Kretinga- ), Aisetas (um lago dos arredores de Labanoras) e outros. **. ?2 K. Būga considera o hidrônimo Alna (ver o seu Dicionário da língua lituana, fasc. I, p. 63) jotvinguiano. # Ver. Dicionário de ortografia da língua lituana, Kaunas, 1948, p. 384, 393. Além disso, faz-se isso de modo particularmente inadequado ao escrever o nome de rio Elksnė e, a partir dele, o nome do lugar habitado que se encontra ali — Alksnėnai. *4 Ver, por exemplo, Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas, Vilnius, 1959, p. 687. ?5 Ver mais amplamente. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, fasc. I, p. 24, 25; B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, vol. 3, p. 292. 220 Há também outros casos mais difíceis de explicar, talvez relacionados com o dialeto; por exemplo, pronuncia-se e escreve-- se sempre Yglė (um riacho do distrito de Kapsukas- ), mas — Igliauka e Igliškėliai (nomes dos lugares habitados situados no mesmo local)?, Os nomes de rios aqui examinados são todos no singular. Em geral, nos nomes de rios, o plural é algo bastante raro. Ela ocorre com mais frequência em nomes de lagos. Seria possível e, naturalmente, seria necessárir io analisar e examinar aqui, de modo muito mais amplo e também sob alguns outros aspectos, os nomes de rios apresentados; contudo, o autor deseja, na medida do possível, publicar primeiro, de forma mais detalhada e completa, pelo menos o próprio material. Para esse fim, acrescenta-se aqui o ir glossário em ordem alfabética dos afluentes — do Šešupė Jiesia. Ao começar a publicar esse ar tipo de material sobre nomes de corpos d’água, especialmente 0 depois de imprimir o repertório de ir nomes de rios e lagos, formar-se-á uma boa base para explicações valiosas e significativas e para conclusões ir abrangentes. Essa, deve-se supor, é a sequência racional do trabalho e da investigação toponímica. No glossário são apresentados mais de 400 nomes de ir rios e riachos. Sobre 50 rios e riachos têm nomes repetidos, por exemplo Jūodupė, Rūd-upis, Skriaūdupis, Vilkupis etc.: ; portanto, com raízes diferentes, há cerca de nomes, ir 350, iš dos quais a maior parte pertence à bacia do Šešupė; o apenas uma pequena — parte dos 30 nomes pertence aos rios e riachos da bacia do Jiesia. Este glossário foi elaborado principalmente com base no material ir toponímico existente no Instituto de Literatura da Língua Lituana (fichário em ir listas), recolhido da língua iš popular. Uma parte considerável deste material foi registrada pelo próprio compilador do glossário, que começou a recolhê-lo há ją anos. 25 A entrada dos rios e riachos ir apresentados no į glossário, em maior A indicação do rio (mais antigo) foi estabelecida principalmente com base nos dados do material mencionado ir «no Cadastro dos rios da República Socialista Soviética da Lituânia»*'. Não foi possível localizar de outra forma a desembocadura de alguns cursos de água, especialmente dos pequenos. No glossário ar procurou-se, na medida do possível, indicar o lugar do acento, o contorno entonacional e a acentuação; contudo, não foi possível descobrir nem determinar a acentuação de todos os nomes, ir embora ar ultimamente se tenha consultado ne um ou outro representante dos dialetos e utilizado diversas outras fontes? ?, Alguns cursos de água menores, cujos ar nomes foram registrados antigamente, desapareceram ir atualmente devido à drenagem e a causas semelhantes. Na maioria dos casos, ar os nomes já não são conhecidos, pelo que agora é quase impossível esclarecê-los com representantes dos dialetos. ar Aqui limita-se apenas a… ir jų testemunhar.‎*adicionar? iš Aqui limita-se apenas a da Lituânia com os nomes de antigos rios ir e riachos existentes no território. Os nomes dos rios e riachos da bacia do ir Šešupė situados na região de Kaliningrado ir no território da República Popular da Polónia não foram į incluídos no glossário. Entre os mais iš jų conhecidos, podem mencionar-se, por exemplo, os da região de Kaliningrado: Alksnupė, Būlupė, Būdupė, Dirvénupé, Ežerūpė, Liepona, Liepupė, Prūdupė. Sobre alguns * outros dialetismos, ver nas notas do glossário aqui T anexado. M. Cf. J. Lasinskas, Macevičius ir J. Jablonskis, da Lituânia Cadastro dos rios da TSR, Vilnius, 1959, d. I. * Por exemplo, M. Paškevičiūtė, Os topônimos do distrito de Kalvarija, trabalho de diploma, 1960 (manuscrito de Vilnius da Universidade Estatal V. com o nome de Kapsukas no Departamento de Língua Lituana), No trabalho há muito poucos nomes de rios e riachos; os mesmos estão registrados de ir maneira não muito boa. 221 Continuação da tabela 15a] 9 3 4 5 6 Priidupelis II 1 Viemuonia Vv, Kalveliskiai Priidy upélis Šešupė Graž. Pūknupis 1 Jotija Kdl., Pukniai Purupis 1 Blusupis Snt., Silgaliai Pufve 2 d. Siesartis Snt., Šilgaliai Pūstežeris 1 Graž., Dotamai Pūstingiris 1 Jūrė Grš., Antabūdis Ragaisupis 1 Nenupé KzR., Kazliškiai ‘Raisupe Kad. Zr. Raišupelis Raisupelis 1 Valciuva Igl., RaiSupiai Raisupis 1 Rimiecio ez. Lzd. Curso superior do Kirsna Raudenyčia ol Klvr, Iš do lago Raudenis Raudénupis 1 d. Graizé Sil., Raudonupis Raūsvė I + 2 k, Šešupė Plv., Gž. Raūsvė II 2 k, Širvinta I Vrb. Reketija 2 d. Šelmenta Lbv., Reketija Iš Reketijos ež. Rytupis 1 Šešupė Kps., Ašmonai Rytupélis 2 Zr. Rytupis Rogupis I 1 d. Nova Grs. Régupis II 1 d. Penta I Grs., Pentiskiai Ragupis III 1 d. Penta I Lkš., Bartkai Rūdė I 2 k. Jiesia Grl., Pajiesys Rūdė II 2 Smn., Drinkiškiai Rūdynas 1 Šešupė Kps., Kuktiškiai Rudiškis 2 Kps., Narteliai Rūdupelis 1 Šil., Rūda' Rūdupis 1 Jotija Sdr., Iltrakiai Rūdupis I 1 Siesartis Lkš., Miliškiai Rūdupis II 1 Jiesia Šil., Raudonupis Rūdupis III 1 d. Pilvė KzR., S. Rūda Rūškynas 1 Nova Jnk., Šunkariai Sakalūpis 2 Brt., Šilbaliai Samanūpis 2 k. Siesartis Lkš., Kerai Sąnaša 3a’ k. Jiesia Grl., Ireniskiai Santaka 3b k. Sasna Igl Sasna 4 d. Šešupė Ss, Taria ir Sesna Sabiné 2 Zvikiné Lks., Sabine Saviné 2 Zr. Sabine Senasirvinté 1 Zr. Širvinta I Senšširvintis 1 Žr. Senaširvintė Senūupė 1 k. Amalvė Dkš. Também chamada Senūkė Sėnpilvis 1 KzR., Griešiai Pilvės senasis vingis Sėnšešupė 1 k. Šešupė Plv., Gulbiniškiai Gulbino I pabaiga Taria Sėnčiašupė Sėnšešupis 1 Br., Miknaičiai Senoji Šešupės vaga Sėnupė Širvinta 1 1 d. I Kbr., Stanaičiai Sėnupė II 1 Klvr., Lakinskai Sėnupis 1 Jūrė KzR, Sesna 4 Žr. Sasna Siesartis,-ičs 3a d. Šešupė Šk., Snt. 229 Continuação da tabela | Lai i siai Bit ona 5 6 Šeimena 3b d. Širvinta I Vikv., Pašeimeniai Šelmenta 4 d. Šešupė Lbv. Pig. ež. Selmentas Šėrnupis I 1 Tamošupis Jnk., Balgudžiai Šėrnupis II 1 Kt., Valavičiai Šešūpė 2 k. Nemunas Sesupélis 2 | Lbv., Aguonėlis Šiekštupis 1 d. Milupė Br., Skardupis Šikupis I || d. Šešupė Bibl, Matarnai Šikupis II 1 k. Nova Žvr., Žėgliai Jų yra ir daugiau Šilupė I 1 k. Nova Jnk., Uzarai = Šilupė II 1 d. Sedvyga Lkš., Peleniai Šilūpė III 2 d. Liepona Kbr., Kybeikiai Širvinta I 3b k. Šešupė Kbr. Širvinta II | 3b k. Šeimena Žal., Biliūnai Širvinta III 3b ĄžB., Mikolavos ms. Šiulė 4 Aista Brt. Šlapakšna 4 Jiesia Grl., Ilgakiemis Šlavanta 3b Amalvo ež. Igl., Šlavančiai; Slavaiité 2 Zr. Slavanta Svédupelis 1 Zr. Svedupys Svedupys 3b d. Sesupe Būbl., Gluobiai Šventupė 1 d. Jiesia Iš. Šventupis 1 Jnk., Ardzijauskai Tamėšupis 1 k. Nova Jnk., Patamošupiai Tiltupis 1 Nova Žvr., Žėgliai Tridudniy upélis Graz., Duoniskiai Trydupis 1 d. Nenupé Grs., Leliokiske Ju yra ir daugiau Trumpukas x2 d. Judre KzR., Runkiai Tūrpis/1 Žr. Tūrupis Tūrupis 1 d. Sūduonia Ldvn., Tūrupis Tūtupis 1 d. Šešupė Kal., Žiūriai Ūdrupis 1 Žr. Ūdrupys Odrupys 3a Šešupė Ldvn., Ąžuolynas Ūosio upélis Asinis Ss., Pentupiai Ūosupelis 1 k. Šešupė Kps., Uosupis Utelinka 1 Ss., Utalinka (Utalina) Plg. Utelynė Kad. Ūžupis 1 Pjv., Būdviečiai Vabalkšnė 2 k. Pilvė ĄžB. Plg. VabalkšnėPavobelkė Kad. Viiliskas 1 Zal. Assim chamado. Sirvinta II ties Vailiskiy k. Vaipdné 2 Zr. Vaiponia Vaiponia 4 k. Gazda Klvr., Vaiponiskiai Vaiti€kupis 1 d. Aukspirta I Snt., Vaitiekupiai Vaitupė 1 d. Vandupė Grš., Kubiliškė Vaitupis 1 Žr. Vaitupė Valčiuvėa I 3b k. Sasna Ss., Tautkaičiai Valčiuva II 3b d. Šešupė Igl., Kuktai Valkupis 1 d. Lenkupys Lk3., Zypliabūdis Vafidupé t d. +» Šešupė Br. 231 Continuação da tabela | Forza [rap Cao] 5 6 Žėlupis 1-Lenkupys Lk3., Akėčiai Žvikinė 1 k. Siesartis Lk&., Zvikiniai Zvirblupis i Višakis Jnk., Karališkė Žvirgždė 2 k. Šešupė Šn., Bebrininkai Žvirgždūkas 2 k. Žvirgždė: Šn., ABREVIATURAS Alk. — Alksnėnai, distrito de Vilkaviškis% Alvt. — Alvitas, de Vilkaviškis. AZB. —Ąžuolų Būda, de Kazlų Rūda. Bg. —K. Būga. Bgt. —Bagotoji, Kazlų Rūdos. Br. —Barzdai, Vilkaviškio. Brt. —Bartninkai, Vilkaviškio. Bubl. —Būbleliai, Šakių. d. —direito, direita. Dkš. —Daukšiai, de Kapsukas. dv, —abrev. solar. ez. —lago; Gdl. —Gudeliai, Prienai. Gl. 2 —Gelgaudiškis, Šakiai. Graž —Gražiškiai, Vilkaviškis. Grl. —Garliava, Kaunas. Grš. —Griškabūdis, Šakiai. Cf. —Geistarai (Didvyžiai), de Vilkaviškis. Ig. — Igliauka, de Kapsukas. Igl. — Igliškėliai, de Kapsukas. Iš. —Išlaužas, de Prienai. Jnk. —Jankai, Kazlų Rūdos. aldeia. —esquerdo, esquerda. Kad. —Cadastro dos rios da RSS da Lituânia, parte 1, Vilnius, 1959. Kbr. — Kybartai, Vilkaviškio. Kdl. —Kiduliai, Šakiai. Klvr — Kalvarija. km. —aldeia. Kps. —Kapsukas (Marijampolė). Krsn. —Krosna. Kt. —Keturvalakiai, Vilkaviškio. KzR. . — Kazlų Rūda. Lbv. —Liubavas, Kalvarijos. Ldvn —Liudvinavas, Kapsuko. Lkš. —Lukšiai, Šakiai. Lzd. —Lazdijai. mš. + — floresta. Nm. —Kudirkos Naumiestis, Šakiai. Pjv. —Pajevonys, Vilkaviškis. Plk. —Plokščiai, Šakių. Plv. —Pilviškiai, Vilkaviškio. pvd. —sobrenome. 3 Mais adiante, na lista de abreviaturas, esta abreviatura não é escrita. 233