Šešupės ir Jiesios intakai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA DOPŁYWY SZEŚZUPĖ I JIESI J. SENKUS I. Przegląd nazw z punktu widzenia językoznawstwa Szešupė i Jiesia uchodzą z lewej strony do Niemna, pierwsza — niedaleko Ragnety, druga — w pobliżu Kowna. Koryto Szešupė biegnie w większości przez obszar gwar kapsów i zanawyków, a Jiesia — przez kapsów drugich, oddzielając część z nich od środkowych Auksztotów. Wśród nazw dopływów Szešupė i Jiesi, podobnie jak w przypadku innych dorzeczy, występuje niemało takich, które są bardzo interesujące dla językoznawstwa. Spora część tych nazw jest dość stara — pochodzenia bałtyckiego, a nawet indoeuropejskiego. Do ciekawszych lub starszych nazw rzek w dorzeczach Szešupė i Jiesi należą na przykład: Aistà, Gazdà, Jotijà, Jūré, Keklys, Kisnà, Nóva, Orijà, Pentà, Pilvė, Sasnà, Sūduonìa (Sūduónė), Šeimenà, Vilkaujà i in. Do takich nazw należą również Szešupė i Jiesia. Niektóre z wymienionych wyżej i podobnych nazw rzek, zapisywane w różny sposób, spotyka się także w dawnych dokumentach, pracach naukowych, słownikach i gdzie indziej. Na przykład nazwa Szešupės występuje w „Scriptores rerum Prussicarum”, t. III, s. 189, 274, zapisana na dwa sposoby, mianowicie: Szeszupe i Suppe. W liście Witolda z 1422 r. napisano: „fluvium S c h r e v i n t a (dalej zapisano tam S c h i r w y n t a — J. S.) intrat in fluvium S c h i s s c h u p p a”1. J. Sprogis na s. 332 „Słownika geograficznego dawnej Żmudzi z XVI wieku” zapisuje Шешупя i odsyła do nazwy strumienia Шетупъ, którego gniazdo ponownie zawiera nazwę Шешупя2. Według R. Šmitleina w inwentarzach Szešupė zapisywana jest na kilka sposobów, mianowicie: Šešupa, Šesupa, Sesupa, Šešuv i Sesuv. Opierając się na ostatniej formie, Šmitlein uważa, że dawniej w miejscu Szešupė istniała 1 Э. А. Волтер, Списки населенных мест Сувалкской губернии, Санктпетербург, 1901, р. 4. W niniejszym artykule dawne dokumenty zostaną wykorzystane tylko w niewielkim stopniu; jedynie pokrótce poruszone zostaną również kryteria ustalania wieku hydronimów. Więcej postaramy się zrobić w przyszłości. 2 Zob. I. Ja. Sprogis, Географический словарь древней жемойтской земли XVI столетия, Wilno, 1888. Dlaczego Sprogis umieszcza Szešupė w jednym gnieździe z Šetupė (Šetupiu) i która z nich jest tutaj Szešupė — lewy czy prawy dopływ Niemna — nie wiadomo. 213 być *Šešuva³. Szkoda, że autor nie wskazuje, w których konkretnie inwentarzach obecna nazwa Šešupė jest zapisywana inaczej. Nasuwają się wątpliwości, czy Schmittlein nie pomylił tej rzeki z nazwami innych rzek, a zatem samo objaśnienie wydaje się niezbyt wiarygodne. Nazwy rzek, a zwłaszcza te dawne, K. Būga często przytacza i wykorzystuje w swoich pracach. Jego uwagę zwróciło wiele nazw rzek z dorzecza Szeszupy lub Jesi. Na przykład pisze on: „Posługując się metodą porównawczą, językoznawcy, jak należy sądzić, odnajdą cały szereg nazw rzek, które trzeba będzie uznać za odziedziczone z praindoeuropejskiego. Za takie nazwy, jak mi się wydaje, można uważać... lit. Nova⁴. Należy podkreślić, że za szczególnie stare nazwy bałtyckie lub indoeuropejskie językoznawcy uważają wymienione wcześniej: Jūrė, Keklys, Kirsna, Orija, Pentà, Siesartis, Seimenà, Šešupė, Vilkaujà i in.⁵ Na przykład rdzeń nazwy Siesartis zestawia się ze staroindyjskim sisarti „on płynie, biegnie”⁶; Kirsna — ze staropruskim wyrazem kirsnan „czarny”, Sasnà — z wyrazem sasnis lub sasnas, który w języku staropruskim oznaczał „zająca”⁷, natomiast Keklys uznaje się za relikt języka kurońskiego. Ta ostatnia nazwa może być identyczna z nazwą dawnej krainy na północno-zachodniej Żmudzi, zapisywaną w źródłach na dwa sposoby: Ceclis i Cecklis; jej rdzeniem jest, jak się przypuszcza, kek- (por. kėkė, kėkulas „kłąb, bryła”, kek-tà „gromada, tłum, kiść”) i ma ona odpowiedniki w innych językach indoeuropejskich⁸. Niektóre z wymienionych nazw rzek mają wspólny rdzeń także z innymi nazwami. Na przykład Šuduonià prawdopodobnie jest nierozłącznie związana z nazwą Šuduvõs. Jak wiadomo, z nazwą rzeki Nõva wiąże się nazwa dialektu zanavykų, natomiast z nazwą rzeki Jotijõs być może wiąże się nazwa jótvingių (jótvingų). K. Būga wskazuje, że jótvingas jest wyrazem pochodnym od nazwy podstawowej (nazwy rzeki) *Jotva, a nazwa rzeki Jótva jest nierozdzielna od hydronimu Jotijà⁹. Wiadomo, że wiele nazw miejscowości pochodzi od nazw rzek. Sporo takich nazw wywodzi się również od nazw dopływów Šešupė lub Jiesia. Możemy się o tym przekonać, porównując na przykład następujące nazwy miejscowości z nazwami rzek: a) formacje bezprzyrostkowe: Alksnėnai — Alkšnė, Gulbinai i Gulbiniškiai — Gulbinas, Pilviškiai — Pilvė, Pentiškiai — Pentà, Sasnavà — Sasnà, Vilkaviškis — Vilkaujà; b) nazwy z przedrostkiem, szczególnie liczne z przedrostkiem pa-: Pajevonys — Jevónis, Pajiesys — Jiesià, Parausiai — Raùsvė, Pasūduonys — Šuduonià, Pašeimeniai — Seimenà; c) od nazw rzek utworzone za pomocą te- ³ Žr. R. Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Hofstetten (Bade), 1948, p. 114—115. ⁴ Žr. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, kn. I, Kaunas, 1923, p. 14. ⁵ Plg. K. Būga, min. darbas, p. 17 ir kt., R. Schmittlein, min. darbas, p. 101, 109, 112, 114, 125, 127 ir kt. ⁶ Plg. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 24. ⁷ Plg. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, sąs. II, Kaunas, 1924, p. LXXX ir LXXIII. ⁸ Plg. K. Būga, Lietuvių įsikūrimas šių dienų Lietuvoje, „Tauta ir žodis“, kn. II, Kaunas, 1924, p. 12; V. Grinaveckis, Dėl kai kurių vietovardžių kilmės, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. III, Vilnius, 1960, p. 322, 323. ⁹ Žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, sąs. II, p. LXXXVIII. 214 nazwy miejscowości różniące się końcówką tematu lub nieróżniące się od nich niczym: Guzdai — Gazdą, Jūrė — Jūrę, Krosnė — Krosną, Šlavanta, Šlavančiai — Šlavantą, Višakis — Višakį10. Pod względem słowotwórczym duża część hydronimów dorzeczy Šešupė i Jiesia to nazwy dwuczłonowe. Niektóre z nich są dość interesujące, choć nie zawsze łatwe do wyjaśnienia. Wśród ciekawszych dwuczłonowych hydronimów można wymienić następujące: Aukšpirtą, Klūšgiris, Leimantas, Menčtrakis, Mergūtrakė, Nóvar aistis, Sėnšėšupė, Sūrmiškis i in. Wśród nich zdarzają się też bardzo dziwne, np.: Striūngia-brūzis, Strūmbagalvė. Zdarzają się także hydronimy takie jak Višakis, które przy pobieżnym oglądzie mogą niektórym wydawać się dwuczłonowe. Dlatego w tym przypadku potrzebna jest dokładniejsza analiza. Višakį K. Būga porównuje z Merštakiu (dopływem Lielupė w pobliżu Žeimelis), Smalakiu i Várlakiu (Varlakys „strumień w okolicach Betygali”); mówi on na przykład, że „nazwa rzeki Smalakis pod względem budowy niczym nie różni się od hydronimu Višakis z ziemi suwalskiej”¹¹ oraz że „Várlakis pod względem budowy niczym nie różni się od innych hydronimów z końcówką -akis12”. P. Skardžius nazywa część słowa -akis rozszerzonym przyrostkiem, który występuje w nazwach Merštakis i Višakis13. Zapewne najwięcej nazw dopływów Šešupė i Jiesia to takie, których pierwsze człony stanowią rdzenie różnych wyrazów pospolitych lub (rzadziej) imion własnych, a drugie — upė, upis (upys), upa, upelis (upėlis, upaitis), np.: Akmėnupis (Akmenupis), Báltupis, Bártupė, Dainupis, Églupis, Gėdupėlis, Gėdup is (Gedupỹs), Girnupėlis, Jótupis, Júodupė, Júodupelis, Kriokupỹs, Kumpupaitis, Lankupà, Molupỹs, Nėnupė, Ožkupỹs, Skriáudupis, Šveintupė, Vilkupis (Vil kupỹs) i in. Takich hydronimów w dorzeczach Šešupė i Jiesia jest około 150. Najwięcej z nich występuje na ziemi zanawickiej. Wśród samych dopływów Novy jest ponad 10 nazw tego rodzaju. Warto wymienić następujące: Aíksnupis (t. Eíksnupis), Béržupis, Burliókupis, Kač̌upis, Mõčkupis, Poškupis, Rõgupis, Sparvinupis, Šilupė, Tamõšupis, Vinkšnupỹs. Hydronimów utworzonych w ten sposób jest wiele również w innych częściach terytorium Litewskiej SRR. Spośród tych dwuczłonowych nazw dopływów Šešupė i Jiesia kilka strumieni nosi tę samą nazwę, 10 Por. Ю. Бальчиконис, Названия литовских населенных пунктов от названий рек и озер, „Lingua Posnaniensis“, t. 7, Poznan, 1959, p. 240—252. Istnieje niemało nazw miejscowości, które należy bardzo ostrożnie zestawiać z hydronimami o podobnym rdzeniu. Na przykład nazwa wsi Pentupiai w okolicy Ąžuolų Būda, w rejonie Kazlų Rūda, mogła powstać nie od nazwy Penta: po pierwsze, obecnie w tym rejonie nie ma strumienia o nazwie Penta (Pėnta występuje tylko w rejonie Šakiai, około 40 km od Pentupiai); po drugie, Pentupiai mogło powstać w wyniku zmian fonetycznych od Penkupiai, ponieważ w rzeczywistości w tej okolicy znajduje się blisko siebie pięć małych strumieni. Takie wyjaśnienie przypomina jednak etymologię ludową i należy przypuszczać, że Penkupiai powstało inaczej: na przykład jeden z tych pięciu małych strumieni mógł nosić nazwę Pentupė, od której mogła powstać także nazwa Pentupiai. 11 Zob. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, kn. I, p. 37. 12 Zob. K. Būga, tamże, p. 43, ponadto por. p. 14. 13 Zob. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 125. 215 np.: Bėržupis, Kiaulupė, Rūd upis mają po 3, Juodupė, Mėckupis — po 4, Vil kupis (Vilkupys) — 514. Ciekawszy jest pierwszy człon tych nazw złożonych; ponadto swoiście interesujące są także warianty drugiego członu15, a zwłaszcza zakończenie tematu członu upa (Lankupė). Można sądzić, że te złożone nazwy rzek nie są bardzo stare; ściślej mówiąc, stary nie jest tu drugi człon. Że tak rzeczywiście może być, można przynajmniej częściowo wnioskować również z przytoczonego na początku przykładu Szeszupy, której dawną formą była być może Šešuva. Nazw rzek utworzonych z połączeń wyrazowych, tj. złożonych nazw rzek, jest stosunkowo niewiele — można wskazać tylko następujące: Barčių upėlis, Barsukyno upėlis, Mažoji Aukspirta, Palaičių upėlis, Paukštynių upėlis, Strepetinės upėlis. Takie nazwy rzek nie są stare. Jest ich niewiele także w innych częściach Litewskiej SRR. Nieco więcej jest na Litwie złożonych nazw jezior o budowie dopełniaczowej. Spośród złożonych nazw rzek, których pierwszym członem jest przymiotnik określony, można wskazać właściwie tylko: Mažoji Aukspirta. Wśród nazw dopływów Szeszupy i Jiesii niewiele jest nazw z przedrostkami. Wyraźniejsze i częstsze nazwy rzek utworzone za pomocą przedrostka występują tylko z przedrostkiem pa-, np.: Pabališkis, Pagrau žys, Pašiekštupis. Z innymi przedrostkami, poza dwoma jedynymi nazwami z at- i už-, mianowicie: Atšlėtė, Užupis, zdaje się, nie ma nazw rzek z tego regionu. Nazwa Ańtupelis, choć ma akcent opadająco-wznoszący, być może jest jednak dwuczłonowa, o podobnej budowie jak np. Ančiupis. Na osobną wzmiankę zasługują nazwy rzek utworzone za pomocą przyrostków. Spośród przyrostków spółgłoskowych występujących w nazwach dopływów Szeszupy i Jiesii wymienić należy następujące: -i j a (Jotija, Orija, Reketija), -e i k a (Judreika), -e i k i s (Brideikis), -u k a s, -u k ė (Jiesiūkė, Judriūkė, Lembūdukas, Trumpūkas, Žasinūkas), -i š k i s, -i š k ė (Adverniškė, Bagdžiškė, Dūdiškis, Kiauliškė, Pabališkis), -k l ė (Kafklė), -l y s (Krioklys), -e l i s, -e l ė (Graižėlis, Novėlė, Žarstėlė, Želsvėlė), -ė l i s (Ežerėlis, Šešupėlis), -a m a s (Dótamas), -i m a s (Lydimas), -e n a (Bambenà), -m e n a (Šeimenà), -i n i s, -i n ė (Eglinis, Dóvinė, Kermušinis, Meškinis, Meškinė, Plaušinė, Stirninė, Stumbrinė, Šarinis, Vilktinis, Žagarinis), -i n a s (Gulbinas), -y n a s, -y n ė (Kermušynas, Klio kynė, Ruškynas), -o n a (Lieponà), -o n i s, -u o n y s (Jevónis, Girmuonys), -r ė (Jūdrė), -o r ė (Kalnórė), -s ė (Bálsė), -a š a (Lašąšà), -y t ė (Vasakýtė), -o t a s (Laukščiotas), -u t ė (Pentūtė), -a n t a (Šlavantà), -a n t ė (Kregždantė), -a i t i s (Keklāitis, Kumpupaitis, Nópaitis), -(s)vė (Raušvė), -u v a (Valčiuvà). Występują także nazwy o tym samym rdzeniu z przyrostkiem zdrobniałym, mianowicie: Jiesia ir Jiesiūkė, Jūdrė ir Judriūkė, Keklys ir Keklaitis, Nóva ir Novėlė, Pentà ir Pentūtė, Šešupė ir Šešupėlis. 14 Oczywiście powtarzają się też nazwy rzek o innej budowie, np.: Gulbinas, Orija, Pentà, Rūdė. 15 Nierzadko nawet ten sam strumień ma dwie równoległe formy drugiego członu: ten sam rodzaj gramatyczny, lecz różne samogłoski na końcu tematu, albo różne rodzaje gramatyczne, np.: Gėdup is ir Gedupys, Ožkupis ir Ožkupys, Skriaudupė ir Skriaudupis. 216 To tylko część charakterystycznych przyrostków występujących w nazwach dopływów Šešupė i Jiesia. Oczywiście zdarzają się także hydronimy, np.: Amalvė, Šeimena, których przyrostek jest rzadki albo może być różnie rozumiany i objaśniany. W niektórych źródłach występuje także Pentalė — prawy dopływ Pentos II, która uchodzi do Pentos I, a ta — do Novos16. Wiemy, że przyrostek -alė, z wyjątkiem wyrazów typu substantivum mobile, np. dreiskalius, -ė, jest żmudzki. Dlatego zanawska nazwa rzeki Pentalė, jeśli nie jest jakimś błędem korektorskim, może stanowić interesujący fakt językowy, wskazujący na pozostałości dawnej bliskości dialektów żmudzkiego i zanawskiego. Należałoby osobno wspomnieć jeszcze o przyrostku -(i)ūtis w nazwie rzeki kapsów (Pajevonys) Smailiūtis, który nie ma w tej okolicy żadnych odpowiedników w wyrazach pospolitych. Nie słyszałem go tutaj także w nazwiskach. Warto zaznaczyć, że rdzenie i przyrostki nazw rzek w dorzeczach Šešupė i Jiesia, z nielicznymi wyjątkami, są litewskie lub bałtyckie. Nowe nazwy obcego pochodzenia lub tworzące je elementy pojawiają się tylko sporadycznie, i to zwykle jako określenia małego strumyka albo takiego, który jest mało znany, np.: Brazamōskas, Brōkinis, Reketkà (rzad.) obok Reketijos, Ute-linka. Jak już wspomniano, część hydronimów z tego obszaru ma pochodzenie indoeuropejskie, choć etymologia niektórych z nich, na przykład Šeimenos, może być różnie objaśniana17. Wiele hydronimów ma też nowsze pochodzenie. Być może najwięcej takich nazw stanowią wspomniane wcześniej hydronimy dwuczłonowe z drugim członem -up-. Znaczna część nazw rzek i strumieni w dorzeczach Šešupė i Jiesia jest pod względem znaczenia lub pochodzenia związana z różnymi cechami koryta, brzegów albo wody, na podstawie których ludzie w taki czy inny sposób nadawali tym rzekom nazwy. Do tych cech i właściwości, a także nazw rzek utworzonych na ich podstawie, należą na przykład: a) barwa wody: Juodupė, Juodupis, Raudenyčia, Rausvė, Rūdė, Skāistis; zaliczyć tu należy także Kirsnà, które w języku staropruskim znaczyło „Czarną, Czarną Rzekę”; b) nurt i przepływ rzeki (wody) — sposób płynięcia: Jūdrė, Judriū-kė, Grāužė, Grāužupis, Krioklys, Kriokupys; c) wielkość, głębokość lub ogólnie kształt rzeki: Didupis, Ežerėlis, Prūdupėlis, Smailiūtis, Trumpūkas; d) dno rzeki: Akmėnupis, Geležynupis, Geležupis, Klamūpis, Mólė, Molupys, Pūrvė, Rūdūpis, Žvirgždė, Žvirgždūkas; e) temperatura wody: Šaltupis. Oczywiście cechy te, na przykład barwa wody, mogą zależeć również od dna rzeki, dlatego pochodzenia hydronimów nie zawsze da się ściśle wiązać tylko z jedną z wymienionych tu cech; na przykład nazwy rzeki 16 Np. zob. M. Lasinskas, J. Macevičius ir J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, d. 1, Vilnius, 1959, p. 188. W tej publikacji występuje także więcej nazw niezgodnych z danymi współczesnego języka ludowego, np. Rokupė. 17 Zob. Die altpreussischen Ortsnamen gesammelt und sprachlich behandelt von G. Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922, p. 251; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 233; A. Vanagas, Akmena, Lašmuo ir kiti panašios darybos upėvardžiai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 4, Vilnius, 1961. 217 Rūdupis atsiradimą galėtume susieti ne tik su jo dugno ypatybe, bet ir su vandens spalva, Geležynupis, Geležūpis — ne tik su upės dugnu, bet ir su vandens temperatūra, arba, pavyzdžiui, upėvardžiai Krioklys, Kriokupys laikytini garsąžodiniais, neatskiriamai susijusiais ir su srovės bei tėkmės stiprumu. Istnieje też wiele nazw rzek pochodzących od nazw różnych drzew i roślin, ptaków, dzikich zwierząt, zwierząt hodowlanych, ryb, owadów i innych istot żywych, np.: a) drzew: Alksnė, Bėžupis, Eglinis, Eglupis, Kašklė, Lieponė, Obelūpis, Ūosupelis, Vinkšnupys; b) roślin: Mėžubalė, Rūškynas, Samanupis, Žolupis; c) ptaków: Ančiupis, Gaŕnupelis, Gulbinas, Kėkštupis, Sakalupis, Strazdupysis, Šarkyčia, Vaŕnupelis; d) zwierząt hodowlanych i dzikich: Aviniškė, Barsukynas, Briedupis, Kiaulyčia, Kiauliškė, Kiaulupė, Kumėlupis, Meškinė, Ožkupys, Ožupis, Ožupelis, Stirninė, Stumbrinė, Šernupis, Ūdrupis, Ūdrupys, Vilkupis, Voverupelis; e) owadów i innych stworzeń: Blūsupis, Dėlupis, Vaŕliaupis, Vėžupis. Mówiąc o powstawaniu nazw rzek, związanym z fizycznymi lub innymi właściwościami rzeki czy strumienia, należy stwierdzić, że mogą występować rzeki i strumienie, których znaczenie nazwy może dziś nie odpowiadać ich fizycznej lub podobnej rzeczywistości albo nawet całkowicie jej przeczyć; na przykład dopływy Novy i Pilvės Didupis ir Didžupis są zupełnie małymi strumieniami. Albo na przykład Blūsupis prawdopodobnie nosi taką nazwę dlatego, że jest mały. Występują dopływy Szeszupy i Jesi, których nazwy pochodzą także od imion i nazwisk (najczęściej nazwisk) lub nazw miejscowości (wsi itp.), np.: Močkupis, Pračkūpis, Švedupys, Tamošupis. Z tych kilku przykładów widzimy już, że są to nazwy dwuczłonowe, których drugim członem jest rdzeń up-. Nazw rzecznych tego pochodzenia jest niewiele i prawdopodobnie nie są stare. Należy podkreślić, że wśród nazw rzek dorzeczy Szeszupy i Jesi jest około 50 takich, które nie występują w innych częściach Litewskiej SRR ani wśród nazw dopływów innych dorzeczy. Większą ich część oraz ważniejsze z nich wymienimy tutaj, a mianowicie: Aistą, Aukspirta, Dōvinė, Gazdą, Ūglė, Jevōnis, Jotiĭa, Jōtupis, Keklys, Keklaitis, Krosną, Laukščiōtas, Nėnupė, Nōva, Novėlė, Pāikis, Pentā, Pentūtė, Pilvė, Sasna, Sūduonia, Sėdvyga, Šeimenā, Šiulė, Tūrupis, Vaňdupė, Vasakytė, Viemuonia, Višakis, Žarstėlė. Można by tu jeszcze dodać takie szczególnie interesujące pod względem badawczym, jedyne w Litewskiej SRR nazwy rzek, jak Vabalkšnė, Vilkauja, choć ich rdzenie mogą się powtarzać również w innych toponimach. Wśród mniej interesujących nazw rzek warto wymienić takie nazwy rzeczne dorzecza Szeszupy pochodzące od imion i nazwisk, jak: Milupė, Noreikupė, Tamošupis i in., które również nie występują nigdzie indziej. Kolejną dużą grupę nazw rzecznych stanowią te, którymi określa się nie tylko dopływy w dorzeczach Szeszupy i Jiesi, lecz także dopływy innych rzek Litewskiej SRR. Spośród nazw rzecznych powtarzających się po dwa, trzy lub więcej razy na terytorium Litewskiej SRR interesujące są na przykład: Balsė, Gulbinas, Jūd­rė, Jārė (: Jūria — Tauragės raj.), Juodupė, Orijà, Siesartis, Šaltupis, Širvinta, Švent- 218 rzeka (Šventupis), Vėžupis (Vėžupis), Vinkšnupis, (Vinkšnupis, Vinkšnupys). Spośród nich najliczniejsze (po kilkadziesiąt) są Juodupė (Juodupis) i Šalupis. Istnieją opinie18, że nazwy wód, które często się powtarzają, noszą znamiona dawności, jednak pogląd ten nie sprawdza się w przypadku wszystkich nazw, zwłaszcza nazw dopływów Szeszupy i Jiesii. Można sądzić, że wiele nazw dopływów Szeszupy i Jiesii, jako niepowtarzających się nigdzie indziej na terytorium Litewskiej SRR (choć, rzecz jasna, niektóre z tych nazw rzek mogą mieć podobne odpowiedniki w innych językach bałtyckich), należy do najstarszych. Porównajmy wyżej wymienione nazwy rzek, np.: Aistą, Gazdą, Jotiją, Keklįs, Pentą, Sūduonią, Šeimeną i inne. Nie ma się właściwie czemu dziwić, że wiele nazw rzek spotyka się na różnych obszarach Litewskiej SRR, jak mówi K. Būga: takie nazwy, choć nie wszystkie, wciąż są zarazem albo wyrazami pospolitymi, albo pochodnymi od wyrazów pospolitych19. Ponadto część nazw rzek może być nazwami przyniesionymi. K. Būga zalicza do nich na przykład nazwy rzek w okolicach Suwałk: Širvirtą i Siesartį. Według niego pierwotną ojczyzną tych nazw rzek jest Litwa Wschodnia, jak sam mówi — ziemia wileńska, gdzie do dziś istnieją Širvintā i Siesartis20. Na uwagę zasługuje również akcentowanie nazw rzek. W akcentowaniu nazw rzek zachowało się więcej archaizmów niż w wyrazach pospolitych. Na przykład zachował się dawny akcent akutowy w zdrobniałych przyrostkach nazw rzek -aitis i -ytė; w wyrazach pospolitych przyrostki te w tej okolicy są już zazwyczaj akcentowane cyrkumfleksowo. Porównajmy na przykład nazwy rzek Keklaitis, Kumpupaitis, Vasakytė oraz wyrazy pospolite kepalaitis, vežimaitis, mergytė, žuvytė. Dawne akcentowanie nazw rzek widać również po tym, że niektóre z nich, na przykład te z przyrostkiem -inė, takie jak Dóvinė, Žvikinė, akcentowane są na rdzeniu, a nie na przyrostku. Starsi ludzie zawsze akcentują akutowo takie nazwy rzek jak Gráužė, Páukis, Pilvė, Váiliškas, natomiast młodsi niekiedy już cyrkumfleksowo, np. Pilvė21. W nazwach rzek występują nie tylko warianty form, lecz także warianty i oboczności akcentowania. Oto na przykład złożone nazwy rzek utworzone z drugim członem będącym wyrazem upis są akcentowane dwojako: na pierwszym i drugim członie, dokładniej — a) na rdzeniu lub przyrostku pierwszego wyrazu, b) na rdzeniu drugiego wyrazu. Do tych akcentowanych na rdzeniu, a niekiedy na przyrostku pierwszego wyrazu, należą na przykład: Gražupis, Girnupis, Klamupis, Skriāudupis, Sparvinupis, Šiekštupis, Tamošupis, Tūrupis, Vilkupis, Vỹžupis. Nazw rzek akcentowanych na rdzeniu drugiego wyrazu jest mniej; wymieńmy na przykład: 18 Por. R. Schmittlein, dz. cyt., s. 76. 19 Zob. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, kn. I, s. 16. Można też sądzić, że wszystkie nazwy miejscowe pochodzą od wyrazów pospolitych lub imion osobowych. 20 Zob. K. Būga, tamże. Źródło Širvinty we wschodniej części kraju znajduje się w rejonie niemenczyńskim, a Siesarties — w rejonie malackim; obie rzeki uchodzą do Šventoji. 21 Oczywiście istnieją też podobne nazwy rzek, które od dawna akcentuje się cyrkumfleksowo, np. Graižė. 219 Geležupis, Gražupis, Obelupis, Sakalupis, Samanupis. Nie wydaje się, by można było ustalić wyraźną podstawę tego dwojakiego akcentowania. Zdarza się nawet, że te same hydronimy (nazwy tego samego lub innego strumienia o tej samej nazwie) akcentowane są na dwa sposoby, np.: Akmenupis i Akmenupis, Vėžupis i Vežupis. Pierwszy sposób akcentowania wydaje się starszy. Ponadto akcentowanie być może wiąże się również z derywacją. Przykłady sąsiadujących wariantów akcentowania występują także w innych przypadkach, na przykład: a) różne miejsce akcentu i wzorzec akcentowy: Jūdrė i Judrė, Orijà — dopełniacz Orijos i Orijõs (por. Jotijà, Jotijõs); b) różna intonacja, np.: Naũsupė i Náusupė (rzad.). Można przypuszczać, że intonacja rosnąca jest tu nowsza i powstała być może pod wpływem cech gwarowych lub z innych przyczyn. W nazwach dopływów Šešupė i Jiesia jedną z najtrudniejszych i najbardziej zawiłych kwestii jest relacja między gwarowymi elementami a i e na początku wyrazu. Kwestia ta ma szczególne znaczenie przy normalizacji nazw miejscowych i wodnych, dlatego wymaga tu znacznej ostrożności. Na przykład gwarowej nazwy rzeki zanawyków Álnupio nie można przywrócić do postaci Elnupį, ponieważ: po pierwsze, zanawyccy zmieniają literackie początkowe a w e — wymawiają na przykład ekėčios, ekmuõ, ale nie postępują tak z tą nazwą rzeki; po drugie, nie mają wyrazu elnias, lecz nazywają go briedžiu; po trzecie, w tej nazwie rzeki może w istocie występować również archaiczny rdzeń al-, poświadczony także w innych nazwach rzek i jezior, np.: Alnà (strumień w rejonie łoździejskim), tamże jezioro Al̃nas22; ponadto por. Álnis (jezioro w rejonie malackim), tamże strumień Álnės upėlis. Że pomyłki zdarzają się nawet w oczywistych przypadkach początkowego a i e, wyraźnie pokazują dwa dopływy o tej samej nazwie, niekiedy zapisywane na dwa sposoby: niektóre słowniki normatywne, uwzględniając gwarę, podają na przykład Álksnė i Elksnė23. Chociaż w gwarze kapsów, gdzie znane są obie te nazwy rzek, rzeczywiście wymawia się je dwojako, mianowicie kapsowie II (Kapsukas i in.) — Álksnė, a kapsowie I miejscami, na przykład w okolicach Pilviškiai, — Elksnė, wydaje się jednak jasne, że w języku literackim powinna występować wyłącznie forma Álksnė. Interesująca jest kapsowska nazwa rzeki Aistà. Obecnie nie odważamy się przekształcać jej w Eistą, dlatego też nazwy wsi Aistiškių, pochodzącej od tej nazwy, nie należałoby przywracać do postaci Eistiškius, jak czynią niektóre publikacje24. Chociaż w tej części gwary kapsów, w której nazwa Aistà jest najlepiej znana, literackie e przechodzi w a, rozstrzygnięcie kwestii relacji a i e w nazwach miejscowych z tym rdzeniem nie jest jednak łatwe, dlatego nie można uznać za gwarowe zarówno formy Aistõs, jak i Aistiškių. Por. jeszcze na przykład Aisė (strumień w rejonie kretyńskim), Aisetas (jezioro w okolicach Labanorasu) i in.25. 22 Hydronim Alnà K. Būga (zob. jego Lietuvių kalbos žodyną, zesz. I, s. 63) uważa za jaćwieski. 23 Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 384, 393. Be to, ypač nevykusiai daroma, rašant upėvardį Elksnė, o iš jo kilusį ten pat esantį gyvenamosios vietos vardą — Alksnėnai. 24 Zob. np. Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas, Vilnius, 1959 m., s. 687. 25 Szerzej zob. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, zesz. I, s. 24, 25; B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, s. 292. 220 Są też inne trudniejsze do wyjaśnienia kwestie, być może związane z gwarą; na przykład wymawia się i zapisuje zawsze Yglė (strumień w rejonie Kapsuka), ale — Igliūka ir Igliškėliai (nazwy miejscowości położonych w tej samej okolicy)26 Omówione tu nazwy rzek występują wyłącznie w liczbie pojedynczej. Ogólnie rzecz biorąc, liczba mnoga w nazwach rzek jest dość rzadka. Częściej spotyka się ją w nazwach jezior. Można by, a oczywiście należałoby, omówić i zbadać podawane tu nazwy rzek znacznie szerzej i pod kilkoma innymi względami, jednak autor przede wszystkim chce, w miarę możliwości, opublikować bardziej szczegółowo i pełniej przynajmniej sam materiał. W tym celu dołączono tu alfabetyczny wykaz dopływów Szeszupy i Jiesi — słowniczek. Rozpoczęcie publikowania takich lub podobnych materiałów dotyczących nazw wód, a zwłaszcza wydanie wykazu nazw rzek i jezior, stworzy dobrą podstawę do wartościowych i znaczących objaśnień oraz szeroko zakrojonych wniosków. Taki jest, jak należy przypuszczać, racjonalny przebieg prac i badań toponomastycznych. Słowniczek zawiera ponad 400 nazw rzek i strumieni. Około 50 rzek i strumieni ma powtarzające się nazwy, np.: Juodupė, Rūd-upis, Skriaudupis, Vilkupis i in.; zatem nazw o różnych rdzeniach jest około 350, z czego największa część dotyczy rzek dorzecza Szeszupy, a jedynie niewielka część — około 30 nazw — odnosi się do rzek i strumieni dorzecza Jiesi. Słowniczek opracowano głównie na podstawie materiałów toponomastycznych przechowywanych w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej (kartoteka i wykazy), zebranych z języka ludowego. Znaczną część tych materiałów zapisał sam autor słowniczka, który zaczął je zbierać 25 lat temu. Wskazania, do jakiej większej (starszej) rzeki uchodzą podane w słowniczku rzeki i strumienie, ustalono głównie na podstawie danych ze wspomnianych materiałów oraz „Katastru rzek Litewskiej SRR”27. Nie udało się ustalić, do jakich rzek uchodzą ani w inny sposób zlokalizować części strumieni, zwłaszcza mniejszych. W miarę możliwości starano się podawać w słowniczku miejsce akcentu oraz intonację lub wzorzec akcentowy, jednak dla nie wszystkich nazw udało się ustalić lub poznać akcentowanie itp., mimo że ostatnio pytano o nie niektórych użytkowników gwar albo korzystano z innych różnorodnych źródeł28. Niektóre mniejsze strumienie, których nazwy zapisano dawniej, obecnie zanikły z powodu melioracji lub podobnych przyczyn. Najczęściej nie są już znane także ich nazwy, dlatego obecnie niemal niemożliwe jest ich zweryfikowanie u użytkowników gwar. Ograniczamy się tu do nazw rzek i strumieni istniejących oraz nieistniejących na terytorium Litewskiej SRR. Nazw rzek i strumieni dorzecza Szeszupy położonych w obwodzie kaliningradzkim i na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej nie uwzględniono w słowniczku. Warto wymienić niektóre bardziej znane z nich, np. z obwodu kaliningradzkiego: Aiksnupė, Bālupė, Bādūpė, Dirvōnupė, Ežerūpė, Liepond, Lėpupė, Prūdūpė, 26 O niektórych innych cechach gwarowych zob. uwagi dołączone do słowniczka. 27 Por. M. Lasinskas, J. Macevičius i J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, Vilnius, 1959, d. I. 28 Np. M. Paškevičiūtė, Kalvarijos rajono vietovardžiai, praca dyplomowa, 1960 (rękopis w Katedrze Języka Litewskiego Uniwersytetu Państwowego im. V. Kapsukasa w Wilnie). W pracy jest bardzo niewiele nazw rzek i strumieni, a te, które podano, zapisano niezbyt dobrze. 221 Raušvė, Skūrupė, Vėžupė; Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej: Juodupė, Peisė, Vižainė. Oczywiście słowniczek nie pretenduje do miana całkowicie pełnego i dokładnego wykazu rzek oraz strumieni z omawianego obszaru. Niektóre podane tu nazwy, jak już wspomniano, nie zostały ostatecznie wyjaśnione. Części nazw rzek zgromadzonych w kartotece toponimicznej Instytutu Języka i Literatury Litewskiej, np. Arkliūnykė (Šilavotas), nie włączono do słowniczka, ponieważ budzą takie czy inne wątpliwości. Słowniczek i wykaz będzie można w przyszłości poszerzać i uściślać. Dodatkowych materiałów moglibyśmy szukać zwłaszcza w bardziej odludnych miejscach. Że rzeczywiście może tak być, wynika także z niedawnej informacji prasowej o strumieniach w lesie Mikolava, należącym do leśnictwa Ąžuolų Būda w rejonie Kazlų Rūda; napisano tam: „Miejscowi ludzie ich (tj. strumieni — J. S.) nie mylą. Wszystkie mają nazwy: Šaltinbalis, Klevelių, Širvintos, Alkšnės, Lukošbalių, Gylės, Vabalkšnės i inne strumienie”29. W słowniczku najpierw (w kolumnie I) podaje się nazwę rzeki lub strumienia w mianowniku, zwykle z oznaczeniem akcentu, oraz (w kolumnie II) jej wzorzec akcentowy. Jak już wspomniano, nie udało się ustalić akcentu ani wzorca akcentowego niektórych nazw, zwłaszcza mniejszych. Następnie, o ile było to możliwe, podaje się lokalizację rzeki lub strumienia: a) z której strony (d. — prawej, k. — lewej) i do jakiej większej (znaczniejszej, wyższego rzędu) rzeki uchodzi (kolumny III, IV), b) pobliską miejscowość (miasto, miasteczko, okolice, wieś), przez którą rzeka lub strumień przepływa albo w której jego nazwa jest lepiej znana, słyszana i zapisana. Skrótami, których wykaz podano osobno, oznacza się zazwyczaj większą miejscowość, a przy nazwach niektórych, zwłaszcza mniejszych strumieni, dodaje się także nazwę wsi. Nie udało się tu osiągnąć dużej dokładności ani jednolitości. W ostatniej (VI) kolumnie czasem podaje się pojedyncze uwagi różnego rodzaju (oczywiście należałoby podać ich więcej). Ponadto, jeśli nazwa jest powszechnie używana przez ludność w postaci gwarowej, mniej znanej w literaturze, to czasami zamieszcza się ją również w słowniczku, umieszczając jednak w uwagach (kolumna VI) odsyłacz do formy literackiej, np.: Overupelis zob. Vóverupelis. Nie włączono jednak do słowniczka: a) bardzo wyraźnych, regularnych i powszechnie znanych różnic fonetycznych o charakterze gwarowym, np.: Aglinis, Ekmenupė, Elksnė; b) niektórych zniekształceń form i akcentowania, np.: Suduonia, Šūduonia. Występujące formy wariantywne podaje się zwykle jako osobne hasła. Formy używane bardziej na północy lub niezalecane w języku literackim najczęściej odsyłają do form podstawowych, nie dążono tu jednak do rygorystycznej normalizacji — starano się jedynie w taki czy inny sposób odnotować same fakty. 29 G. Isokas, „Tiesa”, 1961. III. 1. 222 Dorzecze Szeszupy II. SŁOWNICZEK NAZW RZEK I RZEK MAŁYCH W DORZECZACH SZESZUPY I JIESI Nazwa rzeki lub rzeczki | Akcentowanie | Brzeg ujściowy | Do czego uchodzi | Najbliższa miejscowość | Uwagi | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Adverniškė | 1 | | | Sk., Šlišai | Aistà | 4 | prawy | Širvinta I | Brt. | Akmėnupis | 1,2 | | Nova | Grš., Galiniai | Nazywają Ekmėnupis Akmenu̇pys | 3⁴b | | Šlavanta | Gdl., Gražiškiai | Alksnė I | 2 | lewy | Šešupė | Alk. | Starsi nazywają Elksnė Alksnė II | 2 | lewy | VabalKšnė | AžB., Alksniškiai | Alksnupis | 1 | prawy | Nova | Grš. | Nazywają Elksnupis Alnupis | 1 | prawy | Šešupė | Žvr. | Por. jez. Alnas (Lazdijai), Alnis (Molėtai) Amalvė | 3ᵇ | prawy | Dovinė | Dkš. | Z jeziora Amalvo Ančiupis | 1 | lewy | Jiesia | Sil. | Anškupis | 1 | | Nova | Snt., Žaltynai | Anšlaukine | | | Zanyla | Pjv., Ėglupiai | Ančlaukine? Antupelis | 1 | prawy | Širvinta I | Kbr., Stanaičiai | Rzeka Apylanka | | | Pilvė | KzR., Kajackiškė | Asinis | 2 | praw. | VabalKšnė | Ss. | Por. hydronimy Asys, Asupis Strumień Ašmonų | | | | Kps., Ašmonai | Atšlietė | 2 | | Sūduonia | Ldvn. | Aukspirta I | 1 | pr. | Šešupė | Snt., Rukšniai | Aukspirta II | 1 | pr. | Aukspirta I | Snt., Plioriškiai | Mała Aukspirta | | | | | Zob. Mažoji Aukspirta Aukštazis | 1 | | | | Zob. Aukštažys Aukštažys | 3ᵇ | praw. | Jiesia | Grl. | Bagdžiškė | 2 | | | Dkš. | Por. nazwisko Bagdžius; ponadto Bagdžiškė < Bagdžiškė < Bagdiškė Balsė | 1 | pr. | Rausvė I | Kps. | Bāltsupis | 1 | pr. | Višakis | Br., Pabalsupiai | Występuje też forma Bálcupis Bāltupis | 1 | | Siesartis | Šk., Baltkojai | Bambenà | 3ᵇ | | jezioro Žuvintas | Smn. | górny bieg Dovinė (z jeziora Simnas) Strumyk Barčių | | | | KzR., Jūrė | Strumyk Barsukýno | | | Jūrė | KzR., Vasiliaucižna | Baštupis | 1 | | | Pjv., Užupiai | Baštupė | 1 | r. | Pilvė | Vv. | Bėržupis I | 1 | r. | Nova | Lkš. | Bėržupis II | 1 | | Jiesia | Grl., Pajiesys | Bėržupis III | 1 | r. | Noreikupė | Jnk., Beržupiai | Blužupis | 1 | r. | Šešupė | Snt., Juškakaimis | Braukrytupis | 1 | | | Šk. | Brazamōškas | 2 | | | KzR., Jūrė | Brazamāškas? Bredeikis | 2 | | | | Zob. Brideikis 223 Lentelės tęsinys 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Brideikis 2 dop. Širvinta I Alvt., Kaukakalnis Bričiškis 1 Zob. Gričiškis Briedupis 1 Siesartis Šk. Briedupys 3a Zob. Briedupis Brōkinis 1 dop. Kokė Skrd. Burčiokinė 2 dop. Šešupė Klvr., Kumečiai Burliokinė 2 dop. Pilvė ĄŽB., Ožnugariai Burliōkupis 1 praw. Nova Grš. Cedra 4 dop. Šešupė Lbv. Čerābūdis 1 Siesartis Lkš., Liepalotai Čiunčius 2 Vv. Dainupis 1 praw. Bartupė Grl., Padainupys Daubà 4 dop. Širvinta I Alvt., Mažućiai Didupis 1 dop. Nova ŽVt., Žėgliai Didžgrabė 1 Zob. Kalnorė Didžupis 1 dop. Pilvė Vv., Belevičiai Dielupis 1 Penta I Snt., Starkai Dótamas 1 praw. Širvinta I Grž., Dotamai Dōvinė 1 praw. Šešupė Ldvn., Padovinys Drebulinė 2 praw. Pilvė KzR. Duburys 3b Gž., Dapkiškiai Dūdiškis 1 Dovinè Kps., Netičkampis Eglinis 2 Ig., Mergašilis Taria Aglinis Eglinis 2 Brt., Vartai Eglupis I 1 praw. Šešupė Slv., Žiūriai Eglupis II KzR., Eglupis Eglupys 3b dop. Širvinta I Pjv., Eglupiai Ežerėlis 2 dop. Nova Jnk., Vinkšnupiai Ežupis 1 Siesartis Sk., M. Gotlybiškiai Garāntupis 1 Siesartis Snt., Juškakaimis Garūupelis 1 dop. Šešupė Kps., Kumelionys Gazdà 4 dop. Kirsna Klvr., Gazdai Gėčupis 1 praw. Jotija Sdr., Gėčiai Gėdupelis 1 Orija I Šk., Kerutiškė Gėdup̀is 1 praw. Šešupė Slv., Žiūriai Gėdupys 3b Zob. Gedupis Geležynupis 1 Rausvė I Plv., Paurausiai Geležupis 2 dop. Nova Būbl., Bliükiškiai Gylė ĄŽB., Mikolavos mš. Girmuo 3a Žr. Girmuony s Girmuony s 3a praw. Jiesia Iš., Pagirmuonys Girnupėlis 2 Žr. Girnupis Girnupis 1 dop. Višakis Bgt., Girnupiai Gyvūpis 1 Snt., Kuodžiai Gorėika 1 Jūrė KzR., Kazliškiai Nazywana także: Gorija, Gorupis Graižė 2 dop. Jiesia Skrd., Graižbūdė Graižėlis 2 dop. Eglupys Kbr., Kybeikiai Graužė 1 dop. Šešupė Lbv., Skaiščiai Przez jezioro Grauželio Graužupis 1 Pjv., Stolaukis Gražupis 2 Graž., Gražupiai 224 Lentelės tęsinys 1 2 3 4 5 6 Gričiškis 1 Raisupelis Įgl., Raisupiai Lk mogłoby też być Gričiškis Gudėupis 1 Graž., Gudeliai Gūdupėlis 1 Ldvn., Gudupiai Gulbinas I 3b k. Šešupė Plv., Gulbiniškiai Gulbinas II 3b k. Sūduonia Ldvn., Gulbiniškiai Yglė 2 d. Šlavanta Įg. W kwestii y por. Igliauka, Igliškėliai Jevónis I 1 k. Zanyla Pjv. Jevónis II 1 d. Šešupė Kps. Jiesia 4 k. Nemunas Grl. Jiesiūkė 2 Jiesia Šil., Šiurupys Jotija 4,3b d. Šešupė Kdl. Jōtupis I 1 Jotija Gl. Jōtupis II 1 k. Orija Šk., Zajošiai Jūdrė 2,4 k. Višakis VšR., Runkiai Judréika 1 k. Jūrė VšR., Kajackai Judriūkė 2 Zob. Judreika Juodupė I 1,3a k. Šešupė Nm., Puodiškiai Juodupė II 1 Šeimena Kbr., Kurmiškiai Juodupė III 1 Jiesia Šil., Pajuodupis Juodupė IV 1 Balsė Kps., Balsupiai Juodupėlis I 1 Skarupis VšR. Juodupėlis II 1 Nendrupis Graž. Juodupis I 1 d. Siesartis Slv., Juodupėnai Juodupis II 1 d. Jotija Gl., Albertiskiai Juodupis III 1 Orija I Lkš., Būdv iečiai Juodupis IV 1 Rausvė I Plv., Baziliai Juodupis V 1 Brt., Ožkabaliai Jūrė 1 k. Višakis KzR., Jūrė Jūrgupis 1 k. Siesartis Lkš., Jurbūdžiai Jurgupys 3a Zob. Jurgupis Kalkūtis 1 Šelmenta Lbv., Kovai Kalnōrė 2 Sk riaudupė Gs. Z wysychającego jeziora Pracapolė Karalių upėlis Gdl., Miknoniai Karč(i)upis 1 d. Nova Jnk., Karčrūdė Karklė 2 d. Liepūna Pjv., Karklupėnai Kaŕklupė 1 Zob. Karklė Karpōčius 2 d. Šėdyga Jnk., Bažnytgiris Kastinė 2 jezioro Paežeriai Alvt., Vaičlaukis Iš Širvintos I Kaušupis 1 Vandupė Br. Kavoliškė 1 Kps., Meškučiai Keklaitis 1 Jiesia Iš., Pajiesys Keklys 2 k. Rudė I Vv., Grabava W LKRŽ błędnie zapisano Kelkys Kėkštupis 1 d. Nova Grš., Bliuviškiai Kelnorė 3a Zob. Kalnorė Kermušynas 1 Lašaša Šil., Naujasodis Kermušinis 2 Valčiūva I Kps., Beraginė Kiaūlyčia 1,2 k. Bambena Krsn. 15. Kalbotyros klausimai VI. 225 Ciąg dalszy tabeli 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Kiauliškė | 1 | d. | Jiesia | Šil., Pakiauliškis Kiaulupė I | 1 | d. | Višakis | Br., Možūrai Kiaulupė II | 1 | d. | Aukspirta I | St., Joniškiai Kiaulupė III | 1 | k. | Alksnė I | Alk. Kiūpelis | 1 | d. | Laikštė | Kps., Adomiškė Kirsna | 4 | d. | Šešupė | Klvr., Rdm. Kytrupis | 1 | | Vilkupis I | Lks., Pūstauniškiai Klampupis I | 1 | k. | Višakis | Bgt., Klampupiai Klampupis II | 1 | | Šeimena | Kbr., Lauckaimis Klampupis III | 1 | | Milupė | Br. Kliodžiupelis | | | | Kt., Rakauskai Kliokynė | 2 | | Višakis | KzR., Skindeliškė Klūsgiris | 1 | | Jūrė | KzR., Muraškynė Kokė | 2 | d. | Vabalkšnė | Vv., Gudeliai Kregždantė | 2 | d. | Jotija | Gl., Žygenai Kreidupis | 1 | k. | Viemuonia | Vv., Lizdeikiai Kreivupis | 1 | | | Ldvn., Varnupiai | Kreivupis? Kreivupelis | | | | | Patrz Kreivupis Krioklyš I | 2 | d. | Višakis | Plv. Krioklyš II | 2 | d. | Šešupė | Žal. Kriokupis | 1 | | | | Patrz Kriokupys Kriokupys | 3b | d. | Siesartis | Lkš., Kupriai Kryžupėlis | 1 | | Orija I | Šk., Melninkai Krosna | 4 | d. | Kiaulyčia | Krsp. Kumė | 4 | k. | Jiesia | Grl., Pagiriai Kumėlduobė | 1 | | Širvinta I | Graž., Duonelaičiai Kumėlupis | 1 | | Nova | Jnk., Šunkariai Kumpupaitis | 1 | k. | Orija I | Šk., Kumpupiai Kunigupis I | 1 | d. | Širvinta I | Kbr., Bijotai Kunigupis II | 1 | k. | Pilvė | Vv., Pažėrai Kūnupis | 1 | | | | Patrz Kunigupis II Kužupelis | 1 | d. | Šešupė | Ss., Kuzai Kvėsupis | 1 | k. | Višakis | VšR., Garan kščiai Laikštė | 2 | d. | Šešupė | Kps., Adomiškė Lanč kava | | | Jūrė | KzR., Kazliškiai Lankupà | 3b | k. | Širvinta I | Graž. Lankupelis | 1 | | | Gl. Lašaša | 3b | d. | Jiesia | Šil., Ingavangis Lauk būdis | 1 | | Vilkauj a | Vlkv. Laukščiotas | 1 | | Jiesia | Šil., Palaukščiotis Lazda | | | | (dawne dokumenty) | Patrz Lazdija Lazdija | | | | Lzd. (rz.) | Patrz Raišupis Leikupis | 1 | | Noreikupė | Jnk., Rūda Leimantas | 1 | | | Brt., Skerpėjai Lėlupis | 1 | | Orija I | Šk., Emiliava Lembūdukas | 2 | | Siesartis | Šk., Lembūdžiai Lendrynupis | 1 | | Siesartis | Šk., Baltkojai Lėnkupis I | 1 | | Milupė | Br. Lėnkupis II | 2 | | | | Patrz Lenkupys Lenkupyš | 3a | d. | Siesartis | Lkš. Lėvas | 4 | | | Būbl., Gudačiai 226 Lentelės tęsinys 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Liaūšupis | 1 | k. | Jotija | Kāl., Liausiai Lydimas | | | | KzR., Sena Rūda Lieponà | 2 | k. | Širvinta I | Kbr. Lygė | 1 | | | AžB. Łopė | 1 | d. | Vabal kšnė | Ss., Subačiškė Maišys | 4 | k. | Jiesia | Grl., Rinkūnai Maňkupis | 1 | | Jotija | Gl., Jotyškiai Maršalkupis | 1 | | | Vv., Pažėrai Martišiškė | 1 | | Jotija | Plk., Martišiškiai Mała Aukspirta | | d. | Aukspirta I | Snt., Valakbūdžiai Mėlynbalis | 1 | | Jotija | Šk., Bedaliai Menčtrakis | 1 | | Jiesia | Ig., Menčtrakis Męn kupė | 1 | wieś | Szeszupa | Klvr., Menkupiai Mėnkupių upėlis Zob. Menkupė Mergupelis | 1 | | Širvinta I | Alyt., Jnkl. Mergupis I | 1 | k. | Šešupė | Plv., Sausbaliai Mergupis II | 1 | d. | Šešupė | Būbl., Meistai Mergupis III | 1 | | Paežerių ež. | Alvt., Patunkiškiai Mergūtrakė | 1 | k. | Gazda | Klvr., Mergutrakis Por. jez. Mergūtra-kio, Pns. Meška upis | 1 Zob. Meškupis Meškinė | 2 | k. | Pilvė | Vv. Meškinis | 2 | | Orija I | Plk., Meškinė Meškupis | 1 | k. | Jūrė | KzR., Trakiškė Meškupys | 3b | | Aukspirta I | Snt., Kiaulupiai Mielaišupis | 1 | | | Šil. Miesbalė | 1 | | | Gž., Bardauskai Milupė | 1 | prawy dopływ | Šešupė | Br., Žardeliai Myžupis | 1 | lewy dopływ | Tamošupis | Grš., Patamošupiai Mockavėlė | 2 | | Kirsna | Klvr., Mockava Mōckupis I | 1 | | Siesartis | Lkš., Girniai Mōckupis II | 1 | | Seimena | Kt., Mockabūdžiai Mōckupis III | 1 | prawy dopływ | Nopait ys | Žvr., Mockupiai Mōckupis IV | 1 | prawy dopływ | Nova | Snt., Mockupiai Mōlbedis | 1 | | Juodupė I | Žal. Mōlė | 1 | | | AžB. Mōlynė | 2 Zob. Molė Molupys | 3a | | | Brt., Moliniškiai Muštinis | 2 | | Orija I | Šk., Ašmučiai Naušupė | 1 | | Dovinė | Igl., Panausupys Naušupelis Zob. Naušupė Nendrupis | 1 | | | Graž., Duonelaičiai Nėnupė | 1 | dopływ | Šešupė | Grš., Panenupiai Niūkas | 2 | | Višakis | VšR., Braziūkai Nōpaitis | 1 Zob. Nopai tys Nopait ys | 3b | wieś | Nova | Būbl. Noreikupė | 1 | dopływ | Višakis | Jnk., Būda Nóva | 1 | dopływ | Šešupė | Grš. Nōvaraistis | 1 | | | Jnk., Kury nė Źródło Novy 227 Lentelės tęsinys 1 2 3 4 5 6 Nõvė Zob. Nova Novėlė 2 Nova Griš., Sėdvyga[i] Obelūpis 2 Širvinta I Alvt., Obelupiai Orija I 4,3b k. Jotija Šk., Ašmučiai Orija II 2 k. Gazda Klv. Overupelis 1 Z jeziora Orija Zob. Voverupelis Ožkupis 1 Zob. Ožkupys Ožkupỹs 3a Lenkupys Lkš., Peleniai Ožupelis 1 d. Šlavanta Igl., Šventragis Ožupis I 1 k. Jiesia Šil., Mieldažiškė Ožupis II 1 Kregždantė Kdl., Karališkiai Pabališkis 2 Ss., Molupis Pagraužys 3b Strumyk Prūdų Graž., Graužiniai Paikis 1 d. Rausvė I Gž., Paikiai Strumień Pałacowy Ūt. Las Pašodgiris 1 KzR., Marackai Pašiekštupis 1 Vv., Pašiekštupis Strumyk z Paukštyniai AŽB. górny bieg Vabalkšnė (zob.) Pavobelkė Pečiškas 2 Nova Jnk., Šunkariai Peisė d. Liepona Pjv. (rš.) Pentà I 4 d. Nova Grš., Pentiškiai Pentà II, III 4 d. Penta I Snt. Dwa strumyki; jest ich jeszcze więcej. Por. Pentutė. Tutaj -dlė jest żmudzkim przyrostkiem Pentalė d. Penta II Kad. Pentinupis 1 VĮkv. Pentutė 2 d. Penta II Lkš., Svediškiai Kad. i Pentalė Perkasas 1 Šešupė Plv. Plg. Peisė Pesà 4 Pjv. Pilvė 1 d. Šešupė Plv. Pjaūnis 4 k. Nova Būbl., Užpjauniai Łąka z wyschniętym strumieniem Plaušinė 2 k. Pilvė Vv. Plaūtupis 1 Siesartis Snt., Juškakaimis AŽB. Plavas Por. wyraz pospolity plova Plūnupelis 1 Dotamas Graž., Karpiejai Plynupis 1 Nm., Jančiai Pokis Kt., Žydroniai Paikis? Poškupis d. Nova Gts. (Kad.) Prančkupi I 1 Šešupė Plv., Jurkšai Prančkupi II 1 Jotija Plk. Preikšupis 1 d. Šešupė Žal. Priešgìnis 1 Zvr., Pieciškiai Prūdbalis 1 Šešupė Ldvn., Baraginė Prūdupelis I 1 Širvinta I Alvt., Šeštiniai 228 Lentelės tęsinys 1 2 3 4 5 6 Prūdupėlis II 1 Viemuonia Vv., Kalveliškiai Rzeka Prūdų Šešupė Graž. Pūknupis 1 Jotija Kdl., Pūkniai Pūrupis 1 Blusupis Snt., Šilgalai Pūrvė 2 dopływ Siesartis Snt., Šilgalai Pūstežeris 1 Graž., Dotamai Pūstingiris 1 Jūrė Grš., Antabūdis Ragašūpis 1 Nemupė KzR., Kazliškiai Raišupė Kad. Zob. Raišupelis Raišupelis 1 Valčiūva Igl., Raišupiai Raišupis 1 jezioro Rimečio Lzd. górny bieg Kirsny Raudenyčia 1 z jeziora Raudenis Raudōnupis 1 dopływ Graižė Sil., Raudonupis Raušvė I 2 prawy dopływ Šešupė Plv., Gž. Raušvė II 2 prawy dopływ Širvinta I Vrb. Reketija 2 dopływ Šelmenta Lbv., Reketija z jeziora Reketija Rytupis 1 rzeka Szeszupa Kps., Ašmonai Rytupėlis 2 Zob. Rytupis Rõgupis I 1 dopływ Nova Grš. Rõgupis II 1 dopływ Penta I Grš., Pentiškiai Rõgupis III 1 dopływ Penta I Lkš., Bartkai Rūdė I 2 lewy dopływ Jiesia Grl., Pajiesys Rūdė II 2 Smn., Drinkiškiai Rudýnas 1 rzeka Szeszupa Kps., Kuktiškiai Rudiškis 2 Kps., Narteliai Rūdupelis 1 Šil., Rūda Rudupis 1 Jotija Sdr., Iltrakai Rūdūpis I 1 Siesartis Lkš., Milakiškiai Rūdūpis II 1 Jiesia Šil., Raudonupis Rūdūpis III 1 dopływ Pilvė KzR., S. Rūda Rūškynas 1 Nova Jnk., Šunkariai Sakalūpis 2 Brt., Šilbaliai Samanūpis 2 lewy dopływ Siesartis Lkš., Kerai Sąnaša 3a lewy dopływ Jiesia Grl., Ireniškiai Santakà 3b prawy dopływ Sasna Igl. Sasna 4 prawy dopływ Šešupė Ss. Nazywają też Sesnà Sabinė 2 Žvikinė Lkš., Sabinė Savinė 2 Zob. Sabinė Senaširvintė 1 Zob. Širvinta I Senaširvintis 1 Zob. Senaširvintė Senaupė 1 lewy dopływ Amalvė Dkš. Nazywają też Senukė Senplivis 1 KzR., Griešiai Stare koryto Pilvė Sėnšešupė 1 lewy dopływ Šešupė Plv., Gulbiniškiai Koniec Gulbino I Nazywają Sénčiašupė Sėnšešupis 1 Br., Miknaičiai Stare koryto Šešupė Senukė 2 Zob. Senaupė Sėnupė I 1 prawy dopływ Širvinta I Kbr., Stanaičiai Sėnupė II 1 Klvr., Lakinskai Sėnupis 1 Jūrė KzR. Sesnà 4 Zob. Sasna Siesartis,-jės 3a dopł. Šešupė Šk., Snt. 229 Lentelės tęsinys 1 2 3 4 5 6 Litwa AžB. Skaistis 1 w. Graužė Luv., Skaičiai Por. Skaisteliai dwa jeziora Klvr. Skaudupelis 1 jez. Kalnynų Gdl., Skardupiai Skaudupis I 1 Siesartis Šk., Skardupiai Skaudupis II 1 dopł. Nopaitis Būbl., Užpjauniai Skalupis 1 dopł. Višakis Vš., Paskarlupiai Skerdupis 1 w. Jiesia Vv., Skerdupiai Skersinis 2 dopł. Rogupis I Grš. Skėrsravis 1 Lbv., Lediškiai Skirstupelis 1 Orija I Šk., Švarpliai Skriaudupelis I 1 jez. Amalvo Dkš. Skriaudupelis II 1 Skrd. Skriaudupelis III 1 Zob. Skriaudupis II Skriaudupė 1 w. Šešupė Gs. Skriaudupis I 1 dopł. Šešupė KzR., Nedėberžis Skriaudupis II 1 dopł. Šešupė Kps., Domeikai Skriaudūtis 2 dopł. Laikštė Kps., Adomiškės Skriaudutėlis 2 Zob. Skriaudūtis Skrynupis I 1 Nova Grš., Skrynupiai Skrynupis II 1 dopł. Šlavanta Šil., Skrynupis Slavika 2 dopł. Šešupė Slv. Slavikupis 1 Zob. Slavika Smailiūtis 2 Pjv., Šakiai Przyrostek -ūtis jest rzadki Šorupis 1 Lenkupys Lkš., Akėčiai Sparvinupis 2 w. Nova Grš., Sparviniai Spernia 4 jez. Simno Smn. Górny bieg Bambena Stirninė 2 Jnk., Pakalniškiai Strazdupis 1 Lenkupys Lkš., Akėčiai Strazdupis rzeczka Všt., Žirgėnai Striaunė 2 w. Vyčius Grl., Vainatrakis Striungiabrūzis 1 Pjv., Šakiai Strūmbagalvė 1 Rdm., Strumbagalvė (Bg.) Stumbrinė 1 w. Kiaulyčia Krsn., Pėdiškiai Sūduonia 4 w. Šešupė Ldvn. Sūduonė 2 Zob. Sūduonia Sūrinis 1 Všt. Sūrmiškis 1 Pjv., Trilaukis Sūrusis Lbv., Klinavas Svirnupelis Judrė VšR., Agurkiškė Šakiškis 2 dopł. Paikis Gž., Dabravolė I Šaltinbalis 1 AžB., Mikolavos ms. Šaltinis I 2 KzR., Senaižiškė Šaltinis II 2 Jiesia Šil., Sarginė Šáltupis I 1 Seimena VIkv., Pustapėdžiai Šáltupis II 2 Šešupė Žal. Šarkyčia 1 dopł. Šešupė Lbv., Salapera(u)gis Z jeziora Šarkaitis Sedvyga 2 dopł. Nova Grš., Sedvy(g)ai 230 Dalszy ciąg tabeli 1 2 3 4 5 6 Seimenà 3b dopł. Širvinta I VĮkv., Pašeimeniai Selmentà 4 dopł. Šešupė Lbv. Por. jez. Selmentas Šernupis I 1 Tamošupis Jnk., Balgudžiai Šernupis II 1 Kt., Valavičiai Šešupė 2 w. Niemen Šešupėlis 2 Lbv., Aguonėlis Šiekštupis 1 dopł. Milupė Br., Skardupis Sikupis I 1 dopł. Šešupė Būbl., Matarna i Sikupis II 1 w. Nova Žvr., Žėgliai Jest ich więcej Šilupė I 1 w. Nova Jnk., Užarai Šilupė II 1 dopł. Sėdyga Lkš., Peleniai Šilupė III 2 praw. Liepona Kbr., Kybeikiai Širvinta I 3b lew. Šešupė Kbr. Širvinta II 3b lew. Seimena Žal., Biliūnai Širvinta III 3b AžB., Mikolavos bł. Šulė 4 lew. Aista Brt. Šlapakšnà 4 lew. Jiesia Grl., Ilgakiemis Šlavantà 3b jez. Amalvo Igl., Šlavančiai Šlavantė 2 Zob. Šlavanta Švedupelis 1 Zob. Švedupys Švedupys 3b praw. Šešupė Būbl., Gluobiai Šventupė 1 praw. Jiesia Iš. Šventupis 1 Jnk., Ardzijauskai Tamošupis 1 lew. Nova Jnk., Patamošupiai Tiltupis 1 Nova Žvr., Žėgliai Tridūnių upėlis Graž., Duoniškiai Trydupis 1 praw. Nenupė Grš., Leliokiškė Jest ich więcej Trumpūkas 2 ujście Judrė KzR., Runkiai Tūrp(is) 1 Zob. Tūrupis Tūrupis 1 ujście Suduonia Ldvn., Tūrupis Tūtupis 1 ujście Šešupė Kdl., Žiūriai Ūdrupis 1 Zob. Ūdrupys Ūdrupys 3a Šešupė Ldvn., Ąžuolynas Ūsio upėlis Asinis Ss., Pentupiai Ūosupelis 1 lewy dopływ Šešupė Kps., Uosupis Utelinka 1 Ss., Utalinka (Utalina) Por. Utelyne Kad. Ūžupis 1 Pjv., Būdvietčiai Vabal(k)šnė 2 lewy dopływ Pilvė ĄžB. Por. Vabal(k)šnė-Pavobelkė Kad. Vailiškas 1 Žal. Tak nazywa się Širvinta II w pobliżu wsi Vailiškiai. Vaiponė 2 Zob. Vaiponia Vaiponia 4 lewy dopływ Gazda Klvr., Vaiponiškiai Vaitiekupis 1 ujście Aukspirta I Snt., Vaitiekupiai Vaitupė 1 ujście Vandupė Grš., Kubiliškė Vaitupis 1 Zob. Vaitupė Valčiuvà I 3b wieś Sasna Ss., Tautkaičiai Valčiuvà II 3b os. Šešupė Igl., Kuktai Valkupis 1 os. Lenkupys Lkš., Zypliabūdis Vandupė 1 os. Šešupė Br. 231 Lentelės tęsinys 1 2 3 4 5 6 Varliaupis 1 Pjv., Ėglupiai Varnupelis 1 wieś Dovinė Ldvn., Varnupis Vasakytė 1 Slavanta Ss., Pavasakė Por. Kad. Vasakė Vasakūtė 2 Zob. Vasakytę Velniadaubė 1 Širvinta I Alvt., Dailučiai Velnupis 1 os. Šešupė Köl., Slv. Vėmbrė 2 wieś Seimena VIkv., Pavembriai Vešnė 2 wieś Širvinta I Alvitas, Versnupiai Versnupė 2 Zob. Versnė Vėrupis 1 os. Višakis KzR., Bagauskai Vėžupis I 2 os. Rausvė I Kt., Navininkai Vėžupis II 1 os. Milupė Žvr., Pavengrūpiai Vyčius 4,2 os. Jiesia Grl., Margininkai Viemuonė 2 Zob. Viemuonia Viemuonia 3a wieś Jiesia Skrd. Vijūnupis 1 os. Širvinta I Kbr., Slibinai Vikšrupis 1 Orija I Šk., Prūseliai Vilkaujā I 3b os. Seimena VIkv. Vilkaujā II 3b os. Seimena VIkv., D. Selviai Przepływa obok stacji kolejowej Vilkabalė 1 Juodupė I Žal. Vilktinis 2 wieś Penta III Snt., Pavilktiniai Vilkupis I 1 wieś Siesartis Lkš., Vilkupis Vilkupis II 1 wieś Penta I Grš., Pentiškiai Vilkupis III 1 Silupė II Ikš., Akėčiai Vilkupis IV 1 wieś Seimena Žal., Vilkupiai Vilkupys 3b Zob. Vilkupis IV Vingelupis Snt., Kiaunupiai Vingrė wieś Šešupė Kad. Por. Vingrupis Vingrupis I 1 os. Seimena Žal., Vilkupiai Vingrupis II 1 os. Milupė Žvr., Pavingrupis Taria i Vengrūpis, Pavengrūpiai Vinkšnupys 3a wieś Nova Jnk., Vinkšnupiai Viršrūdė 1 Višakis KzR., Kardokai Višakis 1 os. Šešupė VšR. Višakūtis (2) Plv., Jurkšai Vyžupis 1 wieś Šešupė Klvr., Akmenynai Voverupelis 1 Sasna Ss., Barsukinė Taria Overupelis: overė Zalburgis 1 Nova Grš., Mureikai Zanyla 2 wieś Širvinta I Pjv., Kletkininkai Zebrys 4 Slavanta Gdl., Skėšbalai Zomč(ia)upelis 1 Jiesia Igl., Zomčinė Žagarinis 2 Brt., Daukšaičiai Žarstėlė 2 os. Jiesia Šil. Por. Zorstrata Kad. Žąsinukas 2 Ančiupis Šil., Liepalotas Želsvėlė 2 os. Šešupė Ldvn., Paželsviai Žydgrabė 1 Šešupė Kps. Žilupis 1 Rausvė I Gž. Žiogas os. Bartupė Kad. Žiogys 4 VIkv., Kisiniškiai 232 Lentelės tęsinys 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Žolupis | 1 | | Lenkupys | Lkš., Akėčiai Žvikine | 1 | wieś | Siesartis | Lkš., Žvikinei Žvirblupis | 1 | | Višakis | Jnk., Karališkė Žvirgždė | 2 | wieś | Šešupė | Šn., Bebrininkai Žvirgždukas | 2 | wieś | Žvirgždė | Šn., Oželiai SKRÓTY Alk. — Alksnėnai, rejon Wyłkowyszki.30 Alvt. — Alwitas, rejon Wyłkowyszki. ĄžB. — Ąžuolų Būda, rejon Kazlų Rūda. Bg. — K. Būga. Bgt. — Bagotoji, rejon Kazlų Rūda. Br. — Barzdai, rejon Wyłkowyszki. Brt. — Bartninkai, rejon Wyłkowyszki. Būbl. — Būbleliai, rejon Szaki. d. — prawy, prawa. Dkš. — Daukšiai, rejon Kapsukas. dv. — dawny dwór. ež. — jezioro. Gdl. — Gudeliai, rejon Preny. Gl. — Gelgaudiškis, rejon Szaki. Graž. — Gražiškiai, rejon Wyłkowyszki. Grl. — Garliava, Kauno. Grš. — Griškabūdis, Šakių. Gs. — Geistarai (Didvyžiai), Vilkaviškio. Ig. — Igliauka, Kapsuko. Igl. — Igliškėliai, Kapsuko. Iš. — Išlaužas, Prienų. Jnk. — Jankai, Kazlų Rūdos. k. — lewy, lewa. Kad. — Lietuvos TSR upių kadastras, 1 d., Vilnius, 1959. Kbr. — Kybartai, Vilkaviškio. Kdl. — Kiduliai, Šakių. Klvr. — Kalvarija. km. — wieś. Kps. — Kapsukas (Marijampolė). Krsn. — Krosna. Kt. — Keturvalakiai, Vilkaviškio. KzR. — Kazlų Rūda. Lbv. — Liubavas, Kalvarijos. Ldvn. — Liudvinavas, Kapsuko. Lkš. — Lukšiai, Šakių. Lzd. — Lazdijai. mš. — las. Nm. — Kudirkos Naumiestis, Šakių. Pjv. — Pajevonys, Vilkaviškio. Plk. — Plokščiai, Šakių. Plv. — Pilviškiai, Vilkaviškio. pvd. — nazwisko. 30 Dalej w wykazie skrótów ten skrót nie jest podawany. 233 Ras. — Rasiai, rejon Kalwarii. Rdm. — Rudamina, rejon Łoździej. Iš. — rękopisy. Pns. — Puńsk (Polska Rzeczpospolita Ludowa). Sdr. — Sudargas, rejon Szaki. Skrd. — Skriaudžiai, rejon Kazlų Rūdy. Škv. — Slavikai, rejon Szaki. Smn. — Simnas, rejon Olity. Snt. — Sintautai, rejon Szaki. Ss. — Sasnava, rejon Kapsukasu. Šil. — Šilavotas, rejon Pren. Šk. — Szaki. Šn. — Šunskai, rejon Kapsukasu. t. — wymawia, gwarowo. Ūt. — Naujoji Ūta, rejon Pren. VIkv. — Wyłkowyszki. Vrb. — Virbalis, rejon wyłkowyski. VšR. — Višakio Rūda, rejon kazłorudzki. Všt. — Vištytis, rejon wyłkowyski. Vv. — Veiveriai, rejon kazłorudzki. Žal. — Žalioji, rejon wyłkowyski. ŽD — P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941. Žvr. — Žvirgždaičiai, rejon szakowski. DOPŁYWY RZEK SZEŚZUPY I JESI И. СЕНКУС Streszczenie Artykuł składa się z dwóch części: I. przeglądu nazw z językoznawczego punktu widzenia, II. słowniczka nazw rzek i strumieni dorzeczy Szeszupy i Jesi. W pierwszej części przedstawiono systematyczny przegląd najważniejszych z językoznawczego punktu widzenia nazw rzek i strumieni dorzeczy Szeszupy i Jesi. Najstarsze i najciekawsze nazwy to: Aista, Gazda, Jotija, Jūrė, Keklys, Kirsna, Nova, Orija, Penta, Pilvė, Sasna, Siesartis, Sūduonia, Šeimena, Vilkauja i inne. Na przykład rdzeń Siesartis zestawia się ze staroindyjskim sisarti „płynie, biegnie”, a Kirsna — ze staropruskim słowem kirsnan „czarny”. Należy zaznaczyć, że rdzenie i przyrostki nazw rzek dorzeczy Szeszupy i Jesi, z bardzo nielicznymi wyjątkami, są litewskie lub bałtyckie. Słowniczek zawiera ponad 400 nazw rzek, z których około 350 ma różne rdzenie.