Šešupės ir Jiesios intakai

PIEDI UV IY LINGUISTICA 'KLAUSITMAL VI BEET UV OS" TSR MOK SLY ACCADEMIA SESUPES IR JIESIOS AFFLUENTI J. SENKUS I. Panoramica dei nomi dal punto di vista della linguistica Šešupė ir Jiesia confluisiš ce sul lato sinistro į il Nemunas, — la prima nelle vicinanze Ragainės, la — seconda presso Kaunas. Il corso della Šešupė attraversa prevalentemente ir l’area dei dialetti kapsi e o zanavykų, — mentre la Jiesia attraversa i kapsi jų secondi, separandone una parte dagli altipiani centrali. Šešupės ir Tra i nomi degli ir affluenti della Jiesia, come anche di altri bacini, se ne incontrano parecchi che sono molto interessanti per la scienza linguistica. Una parte consideriš evole di questi nomi è piuttosto antica — di origine baltica o persino indoeuropea. Tra gli idronimi più interessanti o più antichi dei bacini della Šešupė e della Jiesia si possono menzionare, per esempio : Aista, Gazda, Jotija, Jūrė, Keklys, Kirsna, Nėva, Orija, Penta, Pilvė, Sasnė, Sūduonia ir (Sūdučnė), Šeimenėa, Vilkauja ecc. A tali nomi appartengono anche Šešūpė e Jiesia. I nomi dei fiumi sopra menzionati e alcuni altri simili, scritti in forme diverse, si incontrano anche in documenti antichi, opere scientifiche, dizionari e altrove. Per esempio, il nome Šešupė si trova nel „Scriptores rerum Prussicarum” III vol., pp. 189, 274, scritto in due forme, precisamente: Szeszupe e Suppe. Nella lettera di Vytautas del 1422 si legge: „fluvium Schrevinta (più avanti vi è scritto Schirwynta —J. S.) intrat in fluvium Schisschuppa“!. J. Sprogis, nel „XVI a. senovės žemaičių geografinio žodyno", p. 332, scrive Illenmryna e rimanda al nome del ruscello [eryms, nel cui lemma ripete nuovamente il nome Illenrynsa*“. Secondo R. Šmitleinas, negli inventari Šešupė è scritto in varie forme, precisamente: Šešupa, Šesupa, Sesupa, Šešuv i Sesuv. Basandosi sull’ultima forma, Šmitleinas ritiene che anticamente al posto di Šešupė vi fosse B. A. Boartep, Cnucku HacejienHbix MecrT CyBajikc1901, p. 4. kofi ryGepaiū, Caxkrnerep6ypr, In questo articolo i documenti antichi vengono utilizzati solo in parte; vengono inoltre trattati solo brevemente anche i criteri dell’antichità degli idronimi. Cercheremo di farlo maggiormente in futuro. ? Cfr. H. Vedi. Dizionario geografico dell'antichità classica XVI secolo, Vilna, Perché 1888. Sprogis colloca la Šešupė in un unico nido con su la Šėtupe (Šėtupiu), ir non è chiaro quale di esse sia — qui la ar Šešupė, l'affluente — destro o sinistro del Nemunas. 213- essere *Šešuva”- *, È un peccato che l'autore non indichi in quali inventari precisamente l'attuale nome della Šešupė sia scritto in altro modo. Sorge il sospetto che Šmitleinas non confonda questo fiume con i nomi di altri fiumi e che pertanto la spiegazione stessa non sembri molto affidabile. | ; I nomi dei fiumi, e soprattutto quelli antichi, sono spesso menzionati e utilizzati nelle sue opere anche da K. Būga. La sua attenzione è stata attirata da più di un idronimo dei bacini dello Šešupė o dello Jiesia. Per esempio, egli scrive così: «Servendosi del metodo comparativo, i linguisti, bisogna pensare, troveranno tutta una serie di nomi di fiumi che si dovranno riconoscere come ereditati dalla protolingua indoeuropea. Tali nomi, a mio avviso, possono essere considerati..lett. Nova"*. Occorre sottolineare che dai linguisti sono considerati nomi baltici o indoeuropei particolarmente antichi soprattutto i seguenti, menzionati in precedenza: Jūrė, Keklys, Kirsna, Orija, Penta, Siesartis, Šeimena, Šešūpė, Vilkauja ecc.» Per esempio, la radice di Siesartiė viene accostata al sanscrito antico sisarti «scorre, corre»®, Kirsna — alla parola dell’antico prussiano kirsnan «nero», Sasna — alla parola sasnis o sasnas, che nella lingua dell’antico prussiano significava «lepre»", mentre Keklys è riconosciuto come un relitto della lingua curonia. Quest’ultimo nome può essere identico alla denominazione dell’antica regione della Samogizia nord-occidentale, riportata nelle fonti in due forme: Ceclis e Cecklis, la cui radice, si ritiene, è kek- (cfr. kėkė, kėkulas, «grumo, ammasso, massa», kekta «gruppo, folla, grappolo- ») e presenta corrispondenze in altre lingue indoeuropee“. Alcuni degli idronimi menzionati hanno la stessa radice di altri nomi. Per esempio, Sūduonia probabilmente non è separabile dal nome Sūduvė. -Con il nome del fiume Novos, come sappiamo, è collegato il nome del dialetto zanavykų, mentre con il nome del fiume Jotija è forse da mettere in relazione il nome dei jétvingiy (jotvingy- ). K. Būga indica che jotvingas è una parola derivata dal nome fondamentale (idronimo) *Jotva, mentre il nome del fiume Jotva non è separabile dall’idronimo Jotijė". È noto che molti nomi di località sono derivati da idronimi. Numerosi nomi di questo tipo sono derivati anche dai nomi degli affluenti dello Šešupė o dello Jiesia. Che ciò sia effettivamente così, possiamo verificarlo confrontando, per esempio, i seguenti nomi di località con gli idronimi: a) formazioni con suffisso: Alksnėnai — Alksnė, Gulbinai e Gulbiniškiai — Gulbinas, Pilviškiai — Pilvė, Pentiškiai — Penta, Sasnava — Sasnė, Vilkaviškis — Vilkauja; b) i nomi con prefisso, particolarmente numerosi con il prefisso pa-: Pajevonys — Jevonis, Pajiesys — Jiesia, Parausiai — Raūsvė, Pasuduonys — Suduonia, Pašeimeniai — Seimend; c) dai nomi dei fiumi te3 Cfr. R. Schmittlein, Etudes sur la nationalitė des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Hofstetten (Bade), 1948, p. 114—115. * Cfr. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, «Tauta ir žodis», vol. I, Kaunas, 1923, p. 14. 5 Cfr. K. Būga, op. cit., p. 17 e segg.; R. Schmittlein, op. cit., p. 101, 109; 112, 114, 125, 127 e segg. 4 Cfr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 24. 7 Cfr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, fasc. II, Kaunas, 1924, p. LXX e LXXIII. % Cfr. K. Būga, Lietuvių įsikūrimas šių dienų Lietuvoje, „Tauta ir žodis“, vol. II, Kaunas, 1924, p. 12; V. Grinaveckis, Dėl kai kurių vietovardžių kilmės, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, vol. III, Vilnius, 1960, p. 322, 323, 9 Cfr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, fasc. II, p. LXXXVIII, che si distinguono per la parte finale del tema o che non si distinguono affatto da essi, «nomi di luoghi abitati: Gazdai —Gazda, Jūrė —Jūrė, Krosna —Krosna, Slavantė, Šlavančiai —Slavanta, Višakis —Višakis». Dal punto di vista della formazione, una grande parte degli 214 idronimi dei bacini dello Šešupė e dello Jiesia è costituita da nomi a due temi. Alcuni di essi sono piuttosto interessanti, sebbene non sempre facilmente spiegabili. Tra gli idronimi bisillabici più interessanti si possono menzionare i seguenti: Aukspirta, Klūsgiris, Leimantas, Mefičtrakis, Mergūtrakė, Novaraistis, Sénšešupė, Sufmiškis ecc. Tra essi se ne incontrano anche di molto strani, ad es. : Striufigiabrūzis, Strumbagalvė., Si incontrano anche idronimi come Višakis, che, a un’analisi superficiale, possono sembrare bisillabici ad alcuni. Pertanto, in questo caso è necessaria un’analisi più approfondita. K. Būga confronta Višakis con Merštakis (un affluente della Lielupė presso Žeimelis), Smalakis e Varlakis (Varlakys «un ruscello nei dintorni di Betygala»); egli, per esempio, afferma che «il nome del fiume Smalakis, per la sua composizione, non differisce in nulla dall’idronimo Višakis della terra di Suvalkai»! e che «Varlakis, per la sua composizione, non differisce in nulla dagli altri idronimi con la desinenza -akis"'?. P. Skardžius chiama la componente della parola -akis un suffisso esteso, presente in Merštakis e Visakis’. Probabilmente la maggior parte dei nomi degli affluenti dello Šešupė e dello Jiesia è costituita da nomi i cui primi elementi sono radici di diverse parole comuni o, più raramente, di nomi propri, mentre i secondi sono —upė, upis (upys), upa, upelis (upélis, upaitis), per esempio. Ak mésupis (Akmenūpis), Bdltupis, Baftupė, Dainupis, Eglupis, Gėdupelis, Gédupis (Gedupys), Girnupėlis, Jotupis, Jūodupė, Jūodupelis, Kriokupys, Kumpupditis, Lankupa, Molupys, Nėnupė, Ozkupys, Skriaūdupis, Sveiitupė, Vilkupis (Vilkupys) ecc. Nei bacini dello Šešupė e dello Jiesia vi sono circa 150 idronimi di questo tipo. La maggior parte di essi si trova nella regione degli Zanavykai. Soltanto tra gli affluenti del Nova vi sono più di 10 nomi di questo tipo. Sono degni di nota i seguenti: Alksnupis (cfr. Elksnupis), Bėržupis, Burliokupis, Kaféupis, Mėockupis, Poškupis, R6gupis, Sparvinupis, Silupé, Tamėšupis, Vinkšnupys. Gli idronimi di questa formazione sono numerosi anche in altre zone del territorio della RSS Lituana. Tra questi idronimi tributari bisillabici dello Šešupė e dello Jiesia, alcuni sono portati da più ruscelli con lo stesso nome, 10 Cfr., IO. BaAbuuHKkoHHnc, Ha3BaHHs AHTOBCKHX HaCeAeHHbhiIX ITyHKTOB OT Ha3BaHHėŪ pek u o3ep, «Lingua Posnaniensis», vol. 7, Poznań, 1959, pp. 240—252. Esiste un numero considerevole di nomi di località che devono essere confrontati con grande cautela con idronimi dalla radice simile; per esempio, il nome del villaggio Pefitupiai, nella zona di Ąžuolų Būda del distretto di Kazlų Rūda, potrebbe non derivare da Pentds: in primo luogo, attualmente in quel distretto non vi è alcun ruscello chiamato Penta (Pefitos si trovano soltanto nel distretto di Šakiai, a circa 40 km da Pentupiai); in secondo luogo, Pentupiai potrebbe essere sorto per via fonetica da Penkupių, poiché in realtà in quella zona vi sono cinque piccoli ruscelli vicini l’uno all’altro. Tuttavia, tale spiegazione è simile all’etimologia popolare, e bisogna ritenere che Penkupiai sia sorto in altro modo: per esempio, uno di quei cinque piccoli ruscelli potrebbe essere stato chiamato Pėntupė, dal quale potrebbe essere sorto anche Pentupiai. 1 Cfr. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, «Tauta ir žodis», vol. I, p. 37 12 Cfr. K. Būga, ibidem, p. 43; inoltre, cfr. p. 14. 13 Cfr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 125. 215 per esempio. : Bėržupis, Kiaūlupė, Rūdupis sono 3 ciascuno, Jūodupė, Mėckupis — 4, Vilkupis (Vilkupys) — 5'*. Il primo elemento di questi nomi composti è più interessante; inoltre, sono singolarmente interessanti anche le variazioni del secondo elemento'- *, e soprattutto la terminazione del tema dell’elemento upa (Lankupa). Si può ritenere che questi nomi composti di fiumi non siano molto antichi; più precisamente, che qui non sia antico il secondo elemento. Che ciò possa essere realmente così, almeno in parte, si può dedurre anche dall’esempio della Šešupė menzionato all’inizio, la cui forma antica, forse, era Šešuva. I nomi di fiumi formati da sintagmi, cioè i nomi di fiumi composti, sono relativamente pochi — potremmo indicare soltanto i seguenti: Barčių upėlis, Barsukyno upėlis, Mažėji Aukspirta, Palaičių upėlis, Pauk3tyniy upėlis, Strepetinės upėlis. Tali nomi di fiumi non sono antichi. Non sono numerosi neppure in altre località della RSS Lituana. In Lituania sono un po’ più numerosi i nomi composti dei laghi di formazione genitivale. Tra gli idronimi composti il cui primo elemento è un aggettivo pronominale si possono indicare quasi soltanto: Mažėji Aukspirta. Tra i nomi degli affluenti dello Šešupė o dello Jiesia ve ne sono pochi con prefisso. Gli idronimi di formazione prefissale più chiari e più frequenti sono soltanto con il prefisso pa-, per es. : Pabališkis, Pagraužys, Pūšiekštupis. Con gli altri prefissi, fatta eccezione per gli unici due nomi con atir e už, precisamente: Atsliété, Ūžupis, pare non vi siano idronimi di questa regione. ; Il nome Antupelis, sebbene accentato con un accento circonflesso, è tuttavia forse bisillabico, di formazione simile, per esempio, ad Ančiupis. Vanno inoltre menzionati separatamente gli idronimi con suffisso. Tra i suffissi consonantici che ricorrono nei nomi degli affluenti dello Šešupė e dello Jiesia, sono degni di nota i seguenti: -ij a (Jotija, Orija, Reketija), -eika (Judrėika), -eikis (Brideikis), -ukas, -uk é (Jiesiūkė, Judriūkė, Lembūdūkas, Trumpūkas, Žąsinūkas- ), -iškis, -iškė (Advefniškė, Bagdžiškė, Dūdiškis, Kiaūliškė, Pabališkis- ), -klė (Kafklė), -1ys (Krioklys), -elis, -elė (Graižėlis, Novėlė, Žarstėlė, Zelsvėlė), -ėlis (Ežerėlis, Šešupėlis), -amas (Détamas), -imas (Lydimas), -ena (Bambenė), -mena (Seimend), -inis, -iné (Eglinis, Dovinė, Kermušinis, Meškinis, Meškinė, Plaušinė, Stirninė, Stumbrinė, Sūrinis, Vilktinis, Žagarinis), -in as (Gulbinas), -ynas, -y nė (Kermušynas, Kliokynė, Rūškynas), -ona (Liepona), -onis, -uonyYs (Jevonis, Girmuonys), -rė (Jūdrė), -orė (Kalnėrė), -sė (Bdlsé), -aša (Lašašė), -ytė (Vasakytė- ), -otas (Laukščiotas), -utė (Pentūtė), -anta (Slavanta), -antė (Kregždafitė), -ai tis (Keklditis, Kumpupditis, Nopaitis), -(s)vė Raūsvė), -uva (Valčiuva). Ricorrono anche nomi della stessa radice con un suffisso diminutivo, precisamente: Jiesia e Jiesiūkė, Jūdrė e Judriūkė, Keklys e Keklditis, Nova e Novėlė, Penta e Pentūtė, Šešūpė e Šešupėlis. 14 È noto che ricorrono anche idronimi di altra formazione, ad es. : Gulbinas, Orija, Penta, Rūdė. 15 Non di rado lo stesso ruscello presenta persino due forme contigue del secondo elemento: la stessa categoria grammaticale, ma vocali diverse alla fine del tema, oppure categorie grammaticali diverse, ad es. : Gėdupis e Gedup¥s, Ožkupis e Ožkupys, Skriaūdupė e Skriaūdupis. 216 Questa è soltanto una parte dei suffissi più caratteristici dei nomi degli affluenti dello Šešupė e dello Jiesa. Naturalmente, si incontrano anche idronimi, per esempio : Amalvė, Šeimenė, il cui suffisso è raro o può essere inteso e spiegato in modi diversi. In alcune fonti compare anche Pentalė — affluente di destra del Pentos II, che sfocia nel Peifita I, e quest’ultimo nel Nova, affluente di'S. Sappiamo che il suffisso -alé, a eccezione delle parole del tipo substantivum mobile, per esempio dreiskūlius, -ė, è žemaitiško. Pertanto l’idronimo zanavykų Pentalė, se non si tratta di un errore tipografico, può essere un interessante fatto linguistico, che mostra le tracce di una passata vicinanza tra i dialetti žemaitiško e zanavykų. Occorrerebbe inoltre menzionare separatamente il suffisso -(i)utis dell’idronimo kapsų (Pajevonys) Smailiūtis, che nei vocaboli comuni non ha assolutamente corrispondenti in questa regione. Qui non mi è capitato di sentirlo neppure nei cognomi. ; Va sottolineato che le radici e i suffissi degli idronimi dei bacini della Šešupė e della Jiesia, con eccezioni assai esigue, sono lituani o baltici. Nuovi nomi di origine straniera o singoli elementi che li compongono compaiono solo sporadicamente, e ciò soltanto per denominare di solito un piccolo corso d’acqua o uno poco conosciuto, per es. Brazamėskas, Brokinis, Reketka (raro), accanto a Reketija, Utelinka. Come già menzionato, una parte degli idronimi di quest’area è di origine indoeuropea, sebbene l’etimologia di alcuni, per esempio Šeimena, possa essere interpretata anche in modi diversi"". Numerosi idronimi sono anche di origine più recente. Tali sono forse soprattutto gli idronimi precedentemente menzionati con due radici, aventi come secondo elemento -up-. į Una parte considerevole dei nomi dei fiumi e dei corsi d’acqua minori dei bacini della Šešupė e della Jiesia è legata, per significato o origine, a diverse caratteristiche dell’alveo, delle rive o dell’acqua, in base alle quali gli uomini hanno dato a quei fiumi nomi in un modo o nell’altro. Tali caratteristiche e gli idronimi denominati in base a esse sono, per esempio : a) colore dell’acqua: Jūodupė, Jūodupis, Raudenyčia, Raūsvė, Rūdė, Skaistis; qui va annoverata anche Kirsna, che nell’antica lingua prussiana significava «Jūodę, Jūodupę»; b) corrente e flusso del fiume (dell’acqua) — modo di scorrimento: Jūdrė, Judriūkė, Graužė, Graūžupis, Krioklys, Kriokupys; c) grandezza, profondità o, in generale, conformazione del fiume: Didupis, Ežerėlis, Prūdupelis, Smailiūtis, Trumpūkas; d) fondo del fiume: Akmėnupis, GeleZynupis, Geležūpis, Klampupis, Mole, Molupys, Pufvė, Rūdupis, Žvirgždė, Žvirgždūkas; e) temperatura dell’acqua: Sdltupis. È noto che queste caratteristiche, per esempio il colore dell’acqua, possono dipendere anche dal fondo del fiume; pertanto, anche l’origine degli idronimi dalle caratteristiche qui menzionate talvolta non può essere rigorosamente ricondotta a una sola di esse, per esempio, per l’idronimo 16 Pyz, cfr. M. Lasinskas, J. Macevičius e J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, parte 1, Vilnius, 1959, p. 188. In questa pubblicazione ricorrono anche altri nomi che non corrispondono ai dati della lingua popolare odierna, per esempio Rokupė. 17 Zr. Die altpreussischen Ortsnamen gesammelt und sprachlich behandelt von G. Gerullis, Berlino e Lipsia, 1922, p. 251; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 233; A. Vanagas, Akmena, Lašmuo ir kiti panašios darybos upėvardžiai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, vol. 4, Vilnius, 1961. 217 Potremmo collegare l’origine di Rūdupis non solo alla caratteristica del suo fondo, ma anche al colore dell’acqua; Geležynupis, Geležūpis — non solo al fondo del fiume, ma anche alla temperatura dell’acqua; oppure, per esempio, i nomi di fiumi Krioklys, Kriokupys vanno considerati onomatopeici, indissolubilmente legati anche alla forza della corrente e del flusso. ę Vi sono inoltre numerosi nomi di fiumi derivati dai nomi di vari alberi e piante, uccelli, animali selvatici, bestiame, pesci, insetti e altri esseri viventi, per esempio: : a) alberi: Alksnė, Bėržupis, Eglinis, Eglupis, Kaiklė, Liepona, Obelūpis, Uosupelis, Vinkšnupys; b) piante: Miézbalé, Rūškynas, Samanūpis, Žėlupis; c) uccelli: Ančiupis, Gafnupelis, Gulbinas, Kėkštupis, Sakalūpis, Strazdupis, Šarkyčia, Vafnupelis; d) bestiame e animali selvatici: Aviniškė, Barsukynas, Briedupis, Kiaulyčia, Kiaūliškė, Kiaūlupė, Kumėlupis, Meškinė, Ožkupys, Ožupis, Ožupelis, Stirninė, Stumbrinė, Šėrnupis, Udrupis, Udrupys, Vilkupis, Véverupelis; e) di insetti e altri animali: Blusupis, Di€lupis, Varliaupis, VézZupis. Parlando della comparsa degli idronimi legata alle caratteristiche fisiche o ad altre peculiarità del fiume e del ruscello, bisogna dire che possono esserci fiumi e ruscelli il cui significato del nome oggi può non corrispondere alla loro realtà fisica o simile, oppure persino contraddirla completamente; per esempio, gli affluenti dei fiumi Novosa e Pilvė, Didupis e Didžupis, sono ruscelli del tutto piccoli. Oppure, per esempio, Blūsupis probabilmente è così chiamato perché è piccolo. Si incontrano affluenti di Šešupė e Jiesia che hanno ricevuto i nomi anche da antroponimi (per lo più cognomi) o dai nomi di luoghi abitati (villaggi ecc.), per esempio : Mėckupis, Prafickupis, Švedupys, Tamėošupis. Da questi pochi esempi vediamo già che sono bisillabici, con la radice upcome secondo elemento. Gli idronimi di questa origine sono poco numerosi e probabilmente non sono antichi. Va sottolineato che tra gli idronimi dei bacini di Šešupė e Jiesia ve ne sono circa 50 che non ricorrono in altre zone della RSS Lituana né tra i nomi degli affluenti di altri bacini. Ne menzioneremo qui la maggior parte di essi e quelli più importanti, precisamente: Aista, Aukspirta, Dovinė, Gazda, Yglė, Jevonis, Jotija, Jotupis, Keklys, Keklditis, Krosna, Laukséiotas, Neénupé, Nova, Novélé, Pdikis, Penta, Pentuté, Pilvė, Sasna, Suduonia, Sedvyga, Seimena, Siulé, Tūrupis, Vafidupé, Vasakyté, Viemuonia, Višakis, Zarstéle. Si potrebbero inoltre aggiungere anche alcuni unici idronimi fluviali della RSS Lituana, più interessanti dal punto di vista formativo, come Vabalkšnė, Vilkaujė, sebbene le loro radici possano ricorrere anche in altri toponimi. Tra gli idronimi fluviali meno interessanti si possono menzionare alcuni idronimi personali del bacino dello Šešupė, come: Milupė, Noreikupė, Tamddupis ecc., che anch’essi non si incontrano in nessun altro luogo. Un altro grande gruppo di idronimi fluviali è costituito da quelli con cui vengono denominati non solo gli affluenti dei bacini dello Šešupė e dello Jiesia, ma anche gli affluenti di altri fiumi della RSS Lituana. Tra gli idronimi fluviali ricorrenti due, tre o più volte nel territorio della RSS Lituana, sono più interessanti, per esempio: Bdlsé, Gulbinas, Jūdrė, Jūrė (: Jūra — distretto di Tauragė), Jūodupė, Orija, Siesartis, Šaltupis, Širvinta, Sveiit218 „upė (Švefitupis), Vėžupis (Vėžūpis), Vinkšnupis, (Vinkšnūpis, Vinkšnūpys). Tra questi, i più numerosi (alcune decine ciascuno) sono probabilmente Jūodupė (Jūodupis) e Šaltupis. Esiste l’opinione^'®, secondo cui i nomi delle acque che ricorrono frequentemente presentano un segno di antichità; tuttavia, questa opinione non è applicabile a tutti i nomi, soprattutto a quelli degli affluenti dei bacini dello Šešupė e dello Jiesia. Si può ritenere che molti nomi degli affluenti dello Šešupė e della Jiesia, in quanto non ricorrenti in nessun altro luogo del territorio della RSS Lituana (sebbene, naturalmente, alcuni di tali idronimi possano avere corrispondenti simili in altre lingue baltiche), siano tra i più antichi. Confrontiamo gli idronimi sopra menzionati, per esempio: : Aista, Gazda, Jotija, Keklys, Penta, Studuonia, Seimena ecc. Il fatto che vi siano numerosi idronimi conosciuti non in una sola area della RSS Lituana, come dice K. Būga, non è in realtà motivo di stupore: tali nomi, anche se non tutti, sono ancora al tempo stesso o parole comuni oppure derivati da parole comuni"", Inoltre, una parte degli idronimi può anche essere stata importata. K. Būga considera tali, per esempio, il Sifvirtq e la Siesartis della regione di Suwałki. Secondo lui, l’antica patria di questi idronimi sarebbe la Lituania orientale, come egli dice — la terra di Vilnius, dove ancora oggi scorrono lo Širvintė e la Siesartis®. Merita attenzione anche l’accentazione degli idronimi. Nell’accentazione degli idronimi si sono conservati alcuni arcaismi in misura maggiore che nelle parole comuni. Per esempio, l’antica intonazione circonflessa è conservata nei suffissi diminutivi degli idronimi -aitis e -ytė; nei vocaboli comuni questi suffissi in questa regione sono generalmente accentati ormai con intonazione circonflessa finale; confrontiamo, per esempio, gli idronimi Keklditis, Kumpupditis, Vasakytė e i vocaboli comuni kepalaitis, vežimaitis, mergytė, 7uvyté. L’antica accentazione degli idronimi si osserva anche dal fatto che alcuni di essi, per esempio quelli con il suffisso -inė, come Dovinė, Žvikinė, sono accentati nella radice e non nel suffisso. Le persone più anziane accentano sempre con intonazione acuta tali idronimi come Grdaužė, Pdikis, Pilvė, Vailiškas, mentre i più giovani talvolta li pronunciano già con intonazione circonflessa, per es., Pilvė*!, Negli idronimi si riscontrano non solo forme, ma anche doppiezze e varianti accentuali. Ecco, per esempio, gli idronimi composti formati con il secondo elemento e con la parola upis, accentati in due modi: nel primo e nel secondo elemento, più precisamente— a) nella radice o nel suffisso della prima parola, b) nella radice della seconda parola. Tra quelli accentati nella radice della prima parola o talvolta nel suffisso si possono menzionare, per es. : Graūžupis, Girnupis, Klampupis, Skriaūdupis, Sparvinupis, Šiekštupis, Tamošupis, Tūrupis, Vilkupis, Vyžupis. I nomi dei fiumi accentati nella radice della seconda parola sono meno numerosi; si possono menzionare, per esempio: 18 Cfr., R. Schmittlein, op. cit., p. 76. 19 Vedi K. Būga, Studi sui nomi dei fiumi e l’antichità degli Aisti e degli Slavi, «Tauta ir žodis», vol. I, p. 16. Si può inoltre ritenere che tutti i toponimi siano derivati da nomi comuni o da nomi propri di persona. 20 Vedi K. Būga, ibidem. La sorgente della Širvinta della regione orientale si trova nel distretto di Nemenčinė, quella della Siesartis nel distretto di Molėtai, mentre entrambe sfociano nella Šventoji. *i Naturalmente esistono anche nomi di fiumi simili, accentati anticamente con accento circonflesso, per esempio Graižė, 219 Geležūpis, Gražūpis, Obelūpis, Sakalūpis, Samanūpis. Non sembra possibile stabilire una base chiara per questa duplice accentazione. Si incontrano perfino gli stessi idronimi (dello stesso ruscello o di un altro con lo stesso nome) accentati in due modi, per esempio. : Akménupis e Akmenūpis, Vėžupis e Vėžūpis. La prima accentazione, a quanto pare, dovrebbe essere più antica. Inoltre, forse l’accentazione è collegata anche alla formazione della parola. | Esempi di accentazione alternante si incontrano anche in altri casi, per esempio: a) diversa posizione dell’accento e diversa classe accentuale: Jūdrė e Judrė, Orija — gen. Orija e Orijos (cfr. Jotija, Jotijos); b) accento tonico diverso, per es.; : Naūsupė e Nausupė (raro). Si può ritenere che qui l’accento tonico sulla prima parte della parola sia più recente, sorto forse per motivi dialettali o per altre ragioni. Nei nomi degli affluenti dello Šešupė e dello Jiesia, una delle questioni più difficili e intricate è il rapporto tra gli elementi dialettali a ed e all’inizio della parola. Questa questione è particolarmente attuale nella normalizzazione dei toponimi e degli idronimi, perciò qui è necessaria una notevole cautela. Per esempio, non si può ricostruire il nome del fiume zanavykai Alnupis come Elnupis per il fatto che: primo, gli zanavykai lk. Trasformano l’a iniziale della parola in e — pronunciano, per es., ekėčios, ekmud, mentre con questo nome di fiume non si comportano nello stesso modo; in secondo luogo, non hanno la parola elnias, ma la chiamano briedis; in terzo luogo, in questo idronimo potrebbe effettivamente esserci anche l’antica radice al-, attestata anche da altri idronimi o nomi di laghi, per esempio Alna (un ruscello del distretto di Lazdijai), nello stesso luogo il lago Alnas**; inoltre, cfr. Alnis (un lago del distretto di Molėtai), nello stesso luogo il ruscello Alnė. Che anche nei casi evidenti di confusione tra a ed e all’inizio della parola si verifichino esitazioni, lo dimostra chiaramente il fatto che talvolta due affluenti dello stesso nome vengono scritti in due modi, precisamente: alcuni dizionari normativi, tenendo conto del dialetto, scrivono, per esempio, Alksnė ed Elksné®. Sebbene nel dialetto dei kapsai, dove sono noti questi due idronimi, essi siano effettivamente pronunciati in due modi, precisamente: nei kapsai II (Kapsukas e altri) — Alksnė, mentre nei kapsai I in alcuni luoghi, per esempio nei dintorni di Pilviškiai, — Elksnė, tuttavia, sembra chiaro che lk. dovrebbe essere soltanto Alksnė. Interessante è l'idronimo kapso Aistė. Oggi non si osa tradurlo in Eista, e pertanto anche il nome del villaggio Aištiškiai, derivato da esso, non dovrebbe essere ricostruito come Eistiškiai, come fanno ancora alcune pubblicazioni*"*. Sebbene in quella parte del dialetto kapso in cui Aistė è maggiormente conosciuta lk. e venga trasformata in a, tuttavia la questione del rapporto tra a ed e nei toponimi di questa radice non è così facile da risolvere; pertanto non si può considerare forma dialettale né Aistė né, di conseguenza, Aistiškiai. Cfr., per esempio, anche Aisė (un ruscello del distretto di Kretinga- ), Aisetas (un lago dei dintorni di Labanoras) e altri. **. ?2 L'idronimo Alna K. Būga (cfr. il suo Lietuvių kalbos žodynas, fasc. I, p. 63) lo considera jatvingico. # Cfr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, pp. 384, 393. Inoltre, si commette un errore particolarmente grave scrivendo il nome di fiume Elksnė e invece il nome della località derivato da esso, situata nello stesso luogo — Alksnėnai. *4 Cfr., ad esempio, Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas, Vilnius, 1959, p. 687. ?5 Vedi più ampiamente: K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, fasc. I, pp. 24, 25; B. Savukynas, Ežerų vardai, «Lietuvių kalbotyros klausimai», vol. 3, p. 292. 220 Vi sono anche altri elementi più difficili da spiegare, forse legati al dialetto, per esempio si pronuncia e si scrive sempre Yglė (un torrente del distretto di Kapsukas- ), ma — Igliauka e Igliškėliai (nomi di località situati nello stesso luogo)?, Qui sono stati esaminati soltanto nomi di fiumi al singolare. In generale, nei nomi di fiumi il plurale è un fenomeno piuttosto raro. Più spesso ricorre nei nomi dei laghi. Si potrebbero, e naturalmente si dovrebbero, ir esaminare e analizzare qui i nomi dei fiumi presentati anche sotto alcuni altri aspetti in modo molto più ampio, tuttavia l’autore desidera innanzitutto pubblicare, per quanto possibile, almeno il materiale stesso in modo più dettagliato e completo. A tale scopo qui si aggiunge quello dello Šešupė ir un elenco alfabetico, un glossario, degli — affluenti della Jiesia. Cominciando a pubblicare materiale di ar idronimi di questo genere, soprattutto dopo aver 0 stampato il repertorio dei nomi dei fiumi e ir dei laghi, si creerà una buona base per spiegazioni preziose e significative e per ampie conclusioni. ir Si deve ritenere che questo sia il corso razionale del lavoro e della ricerca toponimica. Nel glossario sono riportati più di nomi 400 di fiumi e ir ruscelli. Riguardo a 50 fiumi e ruscelli hanno nomi ricorrenti, ad es. : Jūodupė, Rūd-upis, Skriaūdupis, Vilkupis ecc. ; dunque i nomi con radici diverse sono circa ir 350, iš la maggior parte dei quali appartiene al o bacino della Šešupė, — mentre 30 solo una piccola parte dei nomi appartiene ai fiumi e ai ruscelli del bacino della Jiesia. Questo glossario è stato compilato basandosi principalmente sul ir materiale toponomastico conservato presso l’Istituto di letteratura ir della lingua lituana (schedario iš sotto forma di elenchi), raccolto dalla lingua popolare. Una parte considerevole di questo materiale è stata annotata dallo stesso compilatore del glossario, che ha ją iniziato la raccolta anni 25 fa. Nel glossario, la ir confluenza dei fiumi e į dei ruscelli riportati, la maggiore L’indicazione del fiume (più grande) è stata stabilita basandosi principalmente sui dati del materiale citato ir «Nel catasto dei fiumi della RSS Lituana»*'. Non è stato possibile determinare e localizzare in altro modo la confluenza di alcuni corsi ar d’acqua, soprattutto dei ruscelli minori. Nel glossario si è cercato, per quanto possibile, di indicare la posizione dell’accento, l’intonazione e il paradigma accentuale; ir tuttavia non è ar stato possibile conoscere e ne stabilire l’accentazione di tutti i nomi, sebbene ultimamente siano stati interrogati alcuni ar rappresentanti dei dialetti e utilizzate diverse altre fonti? ?, Alcuni ruscelli ir minori, i cui nomi erano stati registrati in passato, sono oggi scomparsi a causa ar della bonifica e di cause analoghe. ar Nella maggior parte dei ir jų casi i nomi non sono più conosciuti, perciò oggi iš è quasi impossibile precisarli con l’aiuto dei rappresentanti dei dialetti. Qui ci si limita soltanto a della Lituania con i nomi degli ex fiumi e torrenti ir presenti nel territorio della RSS Lituana. I nomi dei fiumi e torrenti del bacino della ir Šešupė situati nella regione di Kaliningrad ir nel territorio della Repubblica Popolare di į Polonia non sono stati inclusi nel glossario. iš jų Tra quelli più noti si possono menzionare, per esempio, quelli della regione di Kaliningrad: Alksnupė, Būlupė, Būdupė, Dirvénupé, Ežerūpė, Liepona, Liepupė, Prūdupė, Per alcuni altri * dialettismi cfr. nelle note del glossario qui T allegato, M. Cfr. J. Lasinskas, Macevičius ir J. Jablonskis, Lituania Catasto dei fiumi della TSR, Vilnius, 1959, d. I. * Ad es., M. Paškevičiūtė, I toponimi del distretto di Kalvarija, lavoro di diploma, 1960 (manoscritto dell’Università statale V. intitolata a Kapsukas presso la cattedra di lingua lituana), Nel lavoro i nomi dei fiumi e dei ruscelletti sono molto pochi e gli stessi sono trascritti non nel modo ir migliore. 221 Continuazione della tabella 15a] 9 3 4 5 6 Priidupelis II 1 Viemuonia Vv, Kalveliskiai Priidy upélis Šešupė Graž. Pūknupis 1 Jotija Kdl., Pukniai Purupis 1 Blusupis Snt., Silgaliai Pufve 2 d. Siesartis Snt., Šilgaliai Pūstežeris 1 Graž., Dotamai Pūstingiris 1 Jūrė Grš., Antabūdis Ragaisupis 1 Nenupé KzR., Kazliškiai ‘Raisupe Kad. Zr. Raišupelis Raisupelis 1 Valciuva Igl., RaiSupiai Raisupis 1 Rimiecio ez. Lzd. Tratto superiore del Kirsna Raudenyčia ol Klvr, Iš Raudenio ez. Raudénupis 1 d. Graizé Sil., Raudonupis Raūsvė I + 2 k, Šešupė Plv., Gž. Raūsvė II 2 k, Širvinta I Vrb. Reketija 2 d. Šelmenta Lbv., Reketija Iš Reketijos ež. Rytupis 1 Šešupė Kps., Ašmonai Rytupélis 2 Zr. Rytupis Rogupis I 1 d. Nova Grs. Régupis II 1 d. Penta I Grs., Pentiskiai Ragupis III 1 d. Penta I Lkš., Bartkai Rūdė I 2 k. Jiesia Grl., Pajiesys Rūdė II 2 Smn., Drinkiškiai Rūdynas 1 Šešupė Kps., Kuktiškiai Rudiškis 2 Kps., Narteliai Rūdupelis 1 Šil., Rūda' Rūdupis 1 Jotija Sdr., Iltrakiai Rūdupis I 1 Siesartis Lkš., Miliškiai Rūdupis II 1 Jiesia Šil., Raudonupis Rūdupis III 1 d. Pilvė KzR., S. Rūda Rūškynas 1 Nova Jnk., Šunkariai Sakalūpis 2 Brt., Šilbaliai Samanūpis 2 k. Siesartis Lkš., Kerai Sąnaša 3a’ k. Jiesia Grl., Ireniskiai Santaka 3b k. Sasna Igl Sasna 4 d. Šešupė Ss, Taria ir Sesna Sabiné 2 Zvikiné Lks., Sabine Saviné 2 Zr. Sabine Senasirvinté 1 Zr. Širvinta I Senšširvintis 1 Vedi. Senaširvintė Senūupė 1 k. Amalvė Dkš. Chiamata anche Senūkė Sėnpilvis 1 KzR., Griešiai Pilvės senasis vingis Sėnšešupė 1 k. Šešupė Plv., Gulbiniškiai Gulbino I pabaiga Taria Sėnčiašupė Sėnšešupis 1 Br., Miknaičiai Senoji Šešupės vaga Sėnupė Širvinta 1 1 d. I Kbr., Stanaičiai Sėnupė II 1 Klvr., Lakinskai Sėnupis 1 Jūrė KzR, Sesna 4 Vedi. Sasna Siesartis,-ičs 3a affluente di Šešupė Šk., Snt. 229 Continuazione della tabella | Lai i siai Bit ona 5 6 Šeimena 3b affluente di Širvinta I Vikv., Pašeimeniai Šelmenta 4 affluente di Šešupė Lbv. Pig. ež. Selmentas Šėrnupis I 1 Tamošupis Jnk., Balgudžiai Šėrnupis II 1 Kt., Valavičiai Šešūpė 2 k. Nemunas Sesupélis 2 | Lbv., Aguonėlis Šiekštupis 1 affluente di Milupė Br., Skardupis Šikupis I || affluente di Šešupė Bibl, Matarnai Šikupis II 1 k. Nova Žvr., Žėgliai Ce ne sono anche altri Šilupė I 1 k. Nova Jnk., Uzarai = Šilupė II 1 affluente di Sedvyga Lkš., Peleniai Šilūpė III 2 affluente di Liepona Kbr., Kybeikiai Širvinta I 3b k. Šešupė Kbr. Širvinta II | 3b k. Šeimena Žal., Biliūnai Širvinta III 3b ĄžB., Mikolavos ms. Šiulė 4 Aista Brt. Šlapakšna 4 Jiesia Grl., Ilgakiemis Šlavanta 3b Amalvo ež. Igl., Šlavančiai; Slavaiité 2 Zr. Slavanta Svédupelis 1 Zr. Svedupys Svedupys 3b d. Sesupe Būbl., Gluobiai Šventupė 1 d. Jiesia Iš. Šventupis 1 Jnk., Ardzijauskai Tamėšupis 1 k. Nova Jnk., Patamošupiai Tiltupis 1 Nova Žvr., Žėgliai Tridudniy upélis Graz., Duoniskiai Trydupis 1 d. Nenupé Grs., Leliokiske Ju yra ir daugiau Trumpukas x2 d. Judre KzR., Runkiai Tūrpis/1 Žr. Tūrupis Tūrupis 1 d. Sūduonia Ldvn., Tūrupis Tūtupis 1 d. Šešupė Kal., Žiūriai Ūdrupis 1 Žr. Ūdrupys Odrupys 3a Šešupė Ldvn., Ąžuolynas Ūosio upélis Asinis Ss., Pentupiai Ūosupelis 1 k. Šešupė Kps., Uosupis Utelinka 1 Ss., Utalinka (Utalina) Plg. Utelynė Kad. Ūžupis 1 Pjv., Būdviečiai Vabalkšnė 2 k. Pilvė ĄžB. Cfr. VabalkšnėPavobelkė Kad. Viiliskas 1 Zal. Così detto Sirvinta II affluente Vailiskiy k. Vaipdné 2 Zr. Vaiponia Vaiponia 4 k. Gazda Klvr., Vaiponiskiai Vaiti€kupis 1 d. Aukspirta I Snt., Vaitiekupiai Vaitupė 1 d. Vandupė Grš., Kubiliškė Vaitupis 1 Žr. Vaitupė Valčiuvėa I 3b k. Sasna Ss., Tautkaičiai Valčiuva II 3b d. Šešupė Igl., Kuktai Valkupis 1 d. Lenkupys Lk3., Zypliabūdis Vafidupé t d. +» Šešupė Br. 231 Continuazione della tabella | Forza [rap Cao] 5 6 Žėlupis 1-Lenkupys Lk3., Akėčiai Žvikinė 1 k. Siesartis Lk&., Zvikiniai Zvirblupis i Višakis Jnk., Karališkė Žvirgždė 2 k. Šešupė Šn., Bebrininkai Žvirgždūkas 2 k. Žvirgždė: Šn., ABBREVIAZIONI Alk. — Alksnėnai, distretto di Vilkaviškis% Alvt. — Alvitas, distretto di Vilkaviškis. AZB. —Ąžuolų Būda, Kazlų Rūdos. Bg. —K. Būga. Bgt. —Bagotoji, Kazlų Rūdos. Br. —Barzdai, Vilkaviškio. Brt. —Bartninkai, Vilkaviškio. Bubl. —Būbleliai, Šakių. d. — destro, destra. Dkš. —Daukšiai, di Kapsukas. dv, —abbrev. tenuta. ez. —lago; Gdl. —Gudeliai, di Prienai. Gl. 2 —Gelgaudiškis, di Šakiai. Graž —Gražiškiai, di Vilkaviškis. Grl. —Garliava, di Kaunas. Grš. —Griškabūdis, di Šakiai. Gs. —Geistarai (Didvyžiai), Vilkaviškio. Ig. — Igliauka, Kapsuko. Igl. — Igliškėliai, Kapsuko. Iš. —Išlaužas, Prienų. Jnk. —Jankai, Kazlų Rūdos. vill. —sinistro, sinistra. Kad. —Catasto dei fiumi della RSS Lituana, parte 1, Vilnius, 1959. Kbr. — Kybartai, Vilkaviškio. Kdl. —Kiduliai, Šakiai. Klvr — Kalvarija. km. —villaggio. Kps. —Kapsukas (Marijampolė). Krsn. —Krosna. Kt. —Keturvalakiai, Vilkaviškio. KzR. . — Kazlų Rūda. Lbv. —Liubavas, Kalvarijos. Ldvn —Liudvinavas, Kapsuko. Lkš. —Lukšiai, Šakiai. Lzd. —Lazdijai. mš. + — foresta. Nm. —Kudirkos Naumiestis, Šakiai. Pjv. —Pajevonys, Vilkaviškis. Plk. — Plokščiai, Šakių. Plv. — Pilviškiai, Vilkaviškio. pvd. — cognome. 3 Più avanti, nell’elenco delle abbreviazioni, questa abbreviazione non viene riportata. 233