Šešupės ir Jiesios intakai

PIES UV IY LINGÜÍSTICA 'KLAUSITMAL VI REMOLACHA UV OS" TSR MOK SLY ACADEMIA SESUPES IR JIESIOS AFLUENTES J. SENKUS I. Panorama de los nombres desde el punto de vista de la ciencia del lenguaje Šešupė ir Jiesia desemboiš ca por la margen izquierda į el Nemunas, — la primera cerca de la segunda, — después de Ragainė, Kaunas. El cauce del Šešupė discurre principalmente por el área de los ir dialectos kapsai-zanavykai; el o Jiesia, por — la de los segundos kapsai, separando jų una parte de la zona de los alto lituanos centrales. Šešupė ir Entre los nombres ir de los afluentes del Jiesia, al igual que en otras cuencas, se encuentran bastantes que son muy interesantes para la ciencia del lenguaje. Una parte consideriš able de esos nombres es bastante antigua —de origen báltico o incluso indoeuropeo. Entre los nombres fluviales más interesantes o antiguos de las cuencas del Šešupė y del Jiesia cabe mencionar, por ejemplo, Aista, Gazda, Jotija, Jūrė, Keklys, Kirsna, Nėva, Orija, Penta, Pilvė, ir Sasnė, Sūduonia (Sūdučnė), Šeimenėa, Vilkauja, etc. A tales nombres pertenecen también Šešūpė y Jiesia. Los hidrónimos mencionados anteriormente y algunos otros semejantes, escritos de diversas maneras, se encuentran también en documentos antiguos, trabajos científicos, diccionarios y otros lugares. Por ejemplo, el nombre de Šešupė aparece en «Scriptores rerum Prussicarum», t. III, págs. 189 y 274, escrito de dos maneras, a saber: Szeszupe y Suppe. En la carta de Vytautas de 1422 se escribe: «fluvium Schrevinta (más adelante allí se escribe Schirwynta —J. S.) intrat in fluvium Schisschuppa»!. J. Sprogis, en «XVI a. senovės žemaičių geografinio žodyno», pág. 332, escribe Illenmryna y remite al nombre del arroyo [eryms, en cuyo lema vuelve a repetir el nombre Illenrynsa*». Según R. Šmitleinas, en los inventarios Šešupė aparece escrita de varias maneras, concretamente: Šešupa, Šesupa, Sesupa, Šešuv y Sesuv. Basándose en la última forma, Šmitleinas considera que antiguamente, 1901, p. 4. en lugar de Šešupė, debió de haber B. A. Boartep, Cnucku HacejienHbix MecrT CyBajikckofi ryGepaiū, Caxkrnerep6ypr, En este artículo los documentos antiguos se utilizan solo un poco; asimismo, solo se tocan ligeramente los criterios de antigüedad de los hidrónimos. Intentaremos hacerlo más ampliamente en el futuro. ? Véase. H. pág. Словарь географических терминов Древнего Хеттского царства XVI siglo, Vilna, ¿por qué? 1888. Sprogis coloca el Šešupė en un mismo su nido con el Šėtupe (Šėtupiu), ir no está claro cuál de ellas es el — Šešupė, ar afluente izquierdo o — derecho del Nemunas. 213- ser *Šešuva”- *, Es una lástima que el autor no indique en cuáles inventarios concretos aparece escrito de otro modo el nombre actual del Šešupė. Surge la sospecha de que Šmitleinas haya confundido este río con los nombres de otros ríos y, por ello, su propia explicación parece poco fiable. | ; Los nombres de ríos, y especialmente los antiguos, K. Būga los menciona con frecuencia y se basa en ellos en sus trabajos. Su atención ha sido atraída por más de un nombre de río de las cuencas del Šešupė o del Jiesia. Por ejemplo, escribe así: «Utilizando el método comparativo, los lingüistas, cabe pensar, encontrarán toda una serie de nombres de ríos que habrá que reconocer como heredados de la protolengua indoeuropea. Tales nombres, me parece, pueden considerarse..lit. Nova"*. Cabe destacar que los lingüistas consideran nombres bálticos o indoeuropeos especialmente antiguos los mencionados anteriormente: Jūrė, Keklys, Kirsna, Orija, Penta, Siesartis, Šeimena, Šešūpė, Vilkauja, etc.» Por ejemplo, la raíz de Siesartiės se compara con el antiguo indio sisarti „él fluye, corre"®, Kirsna —con la palabra del antiguo prusiano kirsnan „negro“, Sasna —con la palabra sasnis o sasnas, que en la lengua prusiana antigua significaba „liebre“", mientras que Keklys es reconocido como un vestigio de la lengua curonia. Este último nombre puede ser idéntico al nombre de la antigua región de los žemaitis noroccidentales, escrito de dos maneras en las fuentes: Ceclis y Cecklis, cuya raíz, según se cree, es kek-(cf. kėkė, kėkulas, „bulto, masa, terrón", kekta „grupo, muchedumbre, racimo“) y tiene correspondencias en otras lenguas indoeuropeas“. Algunos de los hidrónimos mencionados tienen la misma raíz que otros nombres. Por ejemplo, Sūduonia probablemente no puede separarse del nombre Sūduvė. Con el nombre del río Nova, como sabemos, está relacionado el nombre del dialecto de Zanavykai, mientras que con el nombre del río Jotija quizá esté relacionado el nombre de los jéitvingios (jotvingios). K. Būga señala que jotvingas es una palabra derivada del nombre principal (hidrónimo) *Jotva, y que el nombre del río Jotva no puede separarse del hidrónimo Jotijė". Se sabe que muchos nombres de lugares habitados se han originado a partir de hidrónimos. También se han originado bastantes nombres de este tipo a partir de los nombres de los afluentes del Šešupė o del Jiesia. Podemos cerciorarnos de que así es realmente comparando, por ejemplo, los siguientes nombres de lugares habitados con los hidrónimos: a) formaciones con sufijo: Alksnėnai — Alksnė, Gulbinai y Gulbiniškiai — Gulbinas, Pilviškiai — Pilvė, Pentiškiai — Penta, Sasnava — Sasnė, Vilkaviškis — Vilkauja; b) nombres con prefijos, especialmente abundantes con el prefijo pa-: Pajevonys — Jevonis, Pajiesys — Jiesia, Parausiai — Raūsvė, Pasuduonys — Suduonia, Pašeimeniai — Seimend; c) derivados de nombres de ríos; véase R. Schmittlein, Études sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Hofstetten (Bade), 1948, pp. 114—115. * Véase K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, «Tauta ir žodis», vol. I, Kaunas, 1923, p. 14. 5 Compárese K. Būga, obra citada, p. 17 y ss.; R. Schmittlein, obra citada, pp. 101, 109, 112, 114, 125, 127 y ss. 4 Compárese P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 24. 7 Compárese. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, fasc. II, Kaunas, 1924, p. LXX y LXXIII. % Compárese. K. Būga, Lietuvių įsikūrimas šių dienų Lietuvoje, «Tauta ir žodis», lib. II, Kaunas, 1924, p. 12; V. Grinaveckis, Dėl kai kurių vietovardžių kilmės, «Lietuvių kalbotyros klausimai», t. III, Vilnius, 1960, p. 322, 323, 9 Véase. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, fasc. II, p. LXXXVIII, los «nombres de lugares habitados que se distinguen de ellos por la terminación del tema o que no se distinguen en nada: Gazdai —Gazda, Jūrė —Jūrė, Krosna —Krosna, Slavantė, Šlavančiai —Slavanta, Višakis —Višakis». Desde el punto de vista de la formación, 214 una gran parte de los hidrónimos de las cuencas del Šešupė y del Jiesia son bicompuestos. Algunos de ellos son bastante interesantes, aunque no siempre fáciles de explicar. Entre los hidrónimos de dos raíces más interesantes cabe mencionar los siguientes: Aukspirta, Klūsgiris, Leimantas, Mefičtrakis, Mergūtrakė, Novaraistis, Sénšešupė, Sufmiškis, etc. Entre ellos también aparecen algunos muy extraños, p. ej. : Striufigiabrūzis, Strumbagalvė., También hay hidrónimos como Višakis, que, sin un análisis más profundo, a algunos pueden parecerles de dos raíces. Por ello, en este caso se requiere un análisis más profundo. K. Būga compara Višakis con Merštakis (afluente del Lielupė cerca de Žeimelis), Smalakis y Varlakis (Varlakys «arroyo de los alrededores de Betygala»); por ejemplo, dice que «el nombre del río Smalakis, por su composición, no se diferencia en nada del hidrónimo Višakis de la tierra de Suvalkai»; y que «Varlakis, por su composición, no se diferencia en nada de los demás hidrónimos con la terminación -akis"'?. P. Skardžius denomina el componente de la palabra -akis sufijo ampliado, que tienen Merštakis y Visakis'. Probablemente, la mayoría de los nombres de los afluentes del Šešupė y del Jiesia son aquellos cuyos primeros componentes son raíces de diversos nombres comunes o (más raramente) de nombres personales, y cuyos segundos componentes son —upė, upis (upys), upa, upelis (upélis, upaitis), p. ej. : Akménupis (Akmenūpis), Bdltupis, Baftupė, Dainupis, Eglupis, Gėdupelis, Gédupis (Gedupys), Girnupėlis, Jotupis, Jūodupė, Jūodupelis, Kriokupys, Kumpupditis, Lankupa, Molupys, Nėnupė, Ozkupys, Skriaūdupis, Sveiitupė, Vilkupis (Vilkupys), etc. Hay alrededor de 150 hidrónimos de las cuencas del Šešupė y del Jiesia de este tipo. La mayoría de ellos se encuentran en la región de Zanavykai. Solo entre los afluentes del Nova hay más de 10 nombres de este tipo. Cabe mencionar los siguientes: Alksnupis (t. Elksnupis), Bėržupis, Burliokupis, Kaféupis, Mėockupis, Poškupis, R6gupis, Sparvinupis, Silupé, Tamėšupis, Vinkšnupys. Los hidrónimos de esta formación abundan también en otras zonas del territorio de la RSS de Lituania. De estos hidrónimos bisémicos de los afluentes del Šešupė y del Jiesia, algunos son nombres de varios arroyos. 10 Compárese, IO. BaAbuuHKkoHHnc, Ha3BaHHs AHTOBCKHX HaCeAeHHbhiIX ITyHKTOB OT Ha3BaHHėŪ pek u o3ep, «Lingua Posnaniensis», t. 7, Poznan, 1959, p. 240—252. Hay bastantes nombres de lugares habitados que deben compararse con mucha cautela con hidrónimos de raíz semejante; por ejemplo, el nombre de la aldea Pefitupiai, en los alrededores de Ąžuolų Būda, distrito de Kazlų Rūda, puede no proceder de Pentds: en primer lugar, actualmente no hay en ese distrito ningún arroyo llamado Penta (Pefitos se encuentra únicamente en el distrito de Šakiai, a unos 40 km de Pentupiai); en segundo lugar, Pentupiai podría haber surgido fonéticamente de Penkupių, pues, en realidad, en esos alrededores hay cinco pequeños arroyos muy próximos entre sí. Con todo, tal explicación se parece a la etimología popular, y hay que suponer que Penkupiai surgió de otra manera: por ejemplo, uno de esos cinco pequeños arroyos pudo haberse llamado Pentupe, de la cual también pudo surgir Pentupiai. 1 Véase K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, «Tauta ir žodis», n.º I, p. 37 12 Véase. K. Būga, allí mismo, p. 43; además, compárese. p. 14. 13 Véase P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 125. 215 por ejemplo. : Bėržupis, Kiaūlupė, Rūdupis tienen 3 cada uno, Jūodupė, Mėckupis — 4 cada uno, Vilkupis (Vilkupys) — 5'*. Lo más interesante de estos nombres compuestos es el primer elemento; además, también son peculiares las variaciones del segundo elemento'- *, y especialmente la terminación del elemento upa (Lankupa). Se puede suponer que estos nombres compuestos de ríos no son muy antiguos; para ser más exactos, que el segundo elemento no es antiguo en este caso. Que esto realmente pudiera ser así, al menos en parte, también se puede deducir del ejemplo de Šešupė mencionado al principio, cuya forma antigua quizá haya sido Šešuva. Los nombres de ríos formados por combinaciones de palabras, es decir, los nombres de ríos compuestos, son relativamente pocos; solo podríamos indicar los siguientes: Barčių upėlis, Barsukyno upėlis, Mažėji Aukspirta, Palaičių upėlis, Pauk3tyniy upėlis, Strepetinės upėlis. Tales nombres de ríos no son antiguos. No son especialmente numerosos tampoco en otros lugares de la RSS de Lituania. En Lituania hay algo más de nombres compuestos de lagos formados mediante genitivo. Entre los nombres compuestos de ríos cuyo primer componente es un adjetivo pronominal, se pueden indicar prácticamente solo: Mažėji Aukspirta. Entre los nombres de los afluentes del Šešupė o del Jiesia, hay pocos formados con prefijo. Los nombres de ríos más claros y frecuentes de formación prefijal aparecen únicamente con el prefijo pa-, p. ej. Pabališkis, Pagraužys, Pūšiekštupis. Con otros prefijos, salvo los dos únicos nombres con atir y už-, a saber: Atsliété, Ūžupis, aparentemente no hay nombres de ríos de esta región. ; El nombre Antupelis, aunque lleva acento circunflejo, quizá sea bisilábico, de formación semejante a, por ejemplo, Ančiupis. Mención aparte merecen los hidrónimos con sufijo. De los sufijos consonánticos que aparecen en los nombres de los afluentes del Šešupė y del Jiesia, cabe mencionar los siguientes: -ij a (Jotija, Orija, Reketija), -eika (Judrėika), -eikis (Brideikis), -ukas, -uk é (Jiesiūkė, Judriūkė, Lembūdūkas, Trumpūkas, Žąsinūkas- ), -iškis, -iškė (Advefniškė, Bagdžiškė, Dūdiškis, Kiaūliškė, Pabališkis- ), -klė (Kafklė), -1ys (Krioklys), -elis, -elė (Graižėlis, Novėlė, Žarstėlė, Zelsvėlė), -ėlis (Ežerėlis, Šešupėlis), -amas (Détamas), -imas (Lydimas), -ena (Bambenė), -mena (Seimend), -inis, -iné (Eglinis, Dovinė, Kermušinis, Meškinis, Meškinė, Plaušinė, Stirninė, Stumbrinė, Sūrinis, Vilktinis, Žagarinis), -in as (Gulbinas), -ynas, -y nė (Kermušynas, Kliokynė, Rūškynas), -ona (Liepona), -onis, -uonyYs (Jevonis, Girmuonys), -rė (Jūdrė), -orė (Kalnėrė), -sė (Bdlsé), -aša (Lašašė), -ytė (Vasakytė- ), -otas (Laukščiotas), -utė (Pentūtė), -anta (Slavanta), -antė (Kregždafitė), -ai tis (Keklditis, Kumpupditis, Nopaitis), -(s)vė Raūsvė), -uva (Valčiuva). Se encuentran también nombres de la misma raíz con un sufijo diminutivo, a saber: Jiesia y Jiesiūkė, Jūdrė y Judriūkė, Keklys y Keklditis, Nova y Novėlė, Penta y Pentūtė, Šešūpė y Šešupėlis. 14 Es sabido que también hay hidrónimos de otra formación que se repiten, por ejemplo. : Gulbinas, Orija, Penta, Rūdė. 15 No es raro que incluso el mismo arroyo tenga dos formas vecinas del segundo elemento: el mismo género, pero vocales distintas al final del tema, o géneros diferentes, por ejemplo. : Gėdupis y Gedup¥s, Ožkupis y Ožkupys, Skriaūdupė y Skriaūdupis. 216 Esta es solo una parte de los sufijos característicos de los nombres de los afluentes del Šešupė y del Jiesia. Naturalmente, también aparecen hidrónimos, por ejemplo : Amalvė, Šeimenė, cuyos sufijos son raros o pueden entenderse e interpretarse de distintas maneras. En algunas fuentes también aparece Pentalė —afluente derecho del Pentos II, que desemboca en el Peifita I, y este, en el Nova, afluente'- S. Sabemos que el sufijo -alé, salvo en las palabras substantivum mobile, por ejemplo, dreiskūlius, -ė, es propio del dialecto samogitio. Por ello, el hidrónimo zanavyko Pentalė, si no se trata de algún error de imprenta, puede ser un hecho lingüístico interesante que indique restos de una antigua proximidad entre los dialectos samogitio y zanavyko. Conviene mencionar por separado el sufijo -(i)utis del hidrónimo Smailiūtis de los kapsos (Pajevonys), que en las palabras comunes no tiene equivalentes en esta región. Tampoco se ha oído aquí en los apellidos. ; Cabe señalar que las raíces y los sufijos de los hidrónimos de las cuencas del Šešupė y del Jiesia, con muy pocas excepciones, son lituanos o bálticos. Solo aparecen de vez en cuando nombres nuevos de origen extranjero o elementos que los forman, y ello únicamente para denominar, por lo general, un arroyo pequeño o poco conocido, p. ej. : Brazamėskas, Brokinis, Reketka (ret.) junto a Reketijos, Utelinka. Como ya se ha mencionado, parte de los hidrónimos de esta zona es de origen indoeuropeo, aunque la etimología de algunos, por ejemplo, Šeimena, también puede explicarse de manera diversa"- ". También hay bastantes hidrónimos de origen más reciente. Probablemente, la mayoría de ellos sean los hidrónimos bifurcados mencionados anteriormente, con el segundo componente -up-. į Una parte considerable de los nombres de los ríos y arroyos de las cuencas del Šešupė y del Jiesia está relacionada, por su significado o su origen, con diversas características del cauce, las orillas o el agua, según las cuales la gente ha dado, de una manera u otra, nombre a esos ríos. Esas características y los hidrónimos que recibieron según ellas son, p. ej. : a) color del agua: Jūodupė, Jūodupis, Raudenyčia, Raūsvė, Rūdė, Skaistis; aquí también debe incluirse Kirsna, que en la antigua lengua prusiana significaba «Jūodę, Jūodupę»; b) corriente y curso del río (del agua), así como el modo de fluir: Jūdrė, Judriūkė, Graužė, Graūžupis, Krioklys, Kriokupys; c) tamaño, profundidad o, en general, forma del río: Didupis, Ežerėlis, Prūdupelis, Smailiūtis, Trumpūkas; d) fondo del río: Akmėnupis, GeleZynupis, Geležūpis, Klampupis, Mole, Molupys, Pufvė, Rūdupis, Žvirgždė, Žvirgždūkas; e) temperatura del agua: Sdltupis. Es sabido que estas características, por ejemplo, el color del agua, también pueden depender del fondo del río; por tanto, tampoco siempre es posible vincular estrictamente el origen de los hidrónimos con una sola de las características aquí mencionadas, por ejemplo, en el caso del hidrónimo 16 Pyz, véase M. Lasinskas, J. Macevičius y J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, t. 1, Vilnius, 1959, p. 188. En esta publicación también aparecen más nombres que no corresponden a los datos de la lengua popular actual, por ejemplo, Rokupė. 17 Zr. Die altpreussischen Ortsnamen gesammelt und sprachlich behandelt von G. Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922, p. 251; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 233; A, Vanagas, Akmena, Lašmuo ir kiti panašios darybos upėvardžiai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 4, Vilnius, 1961. 217 El origen de Rūdupis podríamos relacionarlo no solo con la peculiaridad de su lecho, sino también con el color del agua; Geležynupis, Geležūpis, no solo con el lecho del río, sino también con la temperatura del agua; o, por ejemplo, los hidrónimos Krioklys, Kriokupys deben considerarse onomatopéyicos, inseparablemente relacionados también con la intensidad de la corriente y del flujo. ę También hay bastantes hidrónimos surgidos de nombres de diversos árboles y plantas, aves, animales salvajes, animales domésticos, peces, insectos y otros seres vivos, p. ej. : a) árboles: Alksnė, Bėržupis, Eglinis, Eglupis, Kaiklė, Liepona, Obelūpis, Uosupelis, Vinkšnupys; b) plantas: Miézbalé, Rūškynas, Samanūpis, Žėlupis; c) aves: Ančiupis, Gafnupelis, Gulbinas, Kėkštupis, Sakalūpis, Strazdupis, Šarkyčia, Vafnupelis; d) animales domésticos y salvajes: Aviniškė, Barsukynas, Briedupis, Kiaulyčia, Kiaūliškė, Kiaūlupė, Kumėlupis, Meškinė, Ožkupys, Ožupis, Ožupelis, Stirninė, Stumbrinė, Šėrnupis, Udrupis, Udrupys, Vilkupis, Véverupelis; e) de insectos y otros seres vivos: Blusupis, Di€lupis, Varliaupis, VézZupis. Al hablar del origen de los nombres de ríos, relacionado con las características físicas u otras particularidades del río y del arroyo, hay que decir que puede haber ríos y arroyos cuyo significado nominal hoy no corresponda a su realidad física o semejante, o incluso la contradiga completamente; por ejemplo, los afluentes Didupis y Didžupis de Novos y Pilvė son arroyos completamente pequeños. O, por ejemplo, Blūsupis probablemente recibe ese nombre porque es pequeño. También hay afluentes de Šešupė y Jiesia que recibieron sus nombres de antropónimos (generalmente apellidos) o de nombres de lugares habitados (aldeas, etc.), p. ej. : Mėckupis, Prafickupis, Švedupys, Tamėošupis. A partir de estos pocos ejemplos ya vemos que son bisilábicos, cuyo segundo elemento es la raíz up-. Los nombres de ríos de este origen no son numerosos y probablemente no son antiguos. Hay que subrayar que entre los nombres de ríos de las cuencas de Šešupė y Jiesia hay alrededor de 50 que no aparecen en otros lugares de la RSS de Lituania ni entre los nombres de los afluentes de otras cuencas. Una parte mayor de ellos y los más importantes mencionaremos aquí, a saber: Aista, Aukspirta, Dovinė, Gazda, Yglė, Jevonis, Jotija, Jotupis, Keklys, Keklditis, Krosna, Laukséiotas, Neénupé, Nova, Novélé, Pdikis, Penta, Pentuté, Pilvė, Sasna, Suduonia, Sedvyga, Seimena, Siulé, Tūrupis, Vafidupé, Vasakyté, Viemuonia, Višakis, Zarstéle. También aquí se podrían añadir algunos otros hidrónimos únicos de la RSS de Lituania, más interesantes desde el punto de vista de su formación, como Vabalkšnė, Vilkaujė, aunque sus raíces pueden repetirse también en otros topónimos. Entre los hidrónimos menos interesantes cabe mencionar algunos hidrónimos personales de la cuenca del Šešupė, como: Milupė, Noreikupė, Tamddupis, etc., que tampoco aparecen en ningún otro lugar. Otro grupo grande de hidrónimos lo constituyen aquellos con los que se denominan no solo los afluentes de las cuencas del Šęšupė y del Jiesia, sino también los afluentes de otros ríos de la RSS de Lituania. Entre los hidrónimos que se repiten dos, tres o más veces en el territorio de la RSS de Lituania, son más interesantes, por ejemplo: Bdlsé, Gulbinas, Jūdrė, Jūrė (: Jūra — distrito de Tauragė), Jūodupė, Orija, Siesartis, Šaltupis, Širvinta, Sveiit218 „upė (Švefitupis), Vėžupis (Vėžūpis), Vinkšnupis, (Vinkšnūpis, Vinkšnupys). De estos, los más abundantes (varias decenas) son probablemente Jūodupė (Jūodupis) y Šaltupis. Existe la opinión⁹⁶ de que los nombres de las aguas que se repiten con frecuencia presentan un indicio de antigüedad; sin embargo, esta opinión no es aplicable a todos los nombres, especialmente a los de los afluentes de las cuencas del Šešupė y del Jiesia. Puede suponerse que muchos nombres de los afluentes del Šešupė y del Jiesia, precisamente por no repetirse en ningún otro lugar del territorio de la RSS de Lituania (aunque, por supuesto, algunos de estos hidrónimos pueden tener correspondencias semejantes en otras lenguas bálticas), son unos de los más antiguos. Comparemos los hidrónimos mencionados anteriormente, p. ej. : Aista, Gazda, Jotija, Keklys, Penta, Studuonia, Seimena, etc. Que hay bastantes hidrónimos conocidos no solo en una determinada zona de la RSS de Lituania, según dice K. Būga, en realidad no tiene nada de sorprendente: tales nombres, aunque no todos, aún siguen siendo a la vez palabras comunes o derivados de palabras comunes"", Además, una parte de los hidrónimos puede ser también traída de otros lugares. K. Būga considera, por ejemplo, como tales el Sifvirtq y el Siesartį de la región de Suwałki. Según él, la antigua patria de estos hidrónimos es Lituania oriental, como él dice —la tierra de Vilna, donde hasta el día de hoy siguen existiendo el Širvintė y el Siesartis®. También debe prestarse atención a la acentuación de los hidrónimos. En la acentuación de los hidrónimos se han conservado algunos arcaísmos en mayor medida que en las palabras comunes. Por ejemplo, se ha conservado el antiguo acento fijo en las raíces en los sufijos diminutivos de los hidrónimos -aitis y -ytė; en las palabras comunes, estos sufijos normalmente ya se acentúan en esta región con el acento fijo en la terminación; comparemos, por ejemplo, los hidrónimos Keklditis, Kumpupditis, Vasakytė y las palabras comunes kepalaitis, vežimaitis, mergytė, 7uvyté. La acentuación antigua de los hidrónimos también se observa en que algunos de ellos, por ejemplo, los que llevan el sufijo -inė, como Dovinė, Žvikinė, se acentúan en la raíz y no en el sufijo. Las personas mayores siempre acentúan con acento fijo en la raíz hidrónimos como Grdaužė, Pdikis, Pilvė, Vailiškas, mientras que los más jóvenes a veces ya los pronuncian con acento fijo en la terminación, por ejemplo, Pilvė*!, En los hidrónimos se dan no solo formas dobles, sino también dobles acentuaciones y variantes. He aquí, por ejemplo, los hidrónimos compuestos formados con un segundo elemento y la palabra upis, que se acentúan de dos maneras: en el primer y en el segundo elemento, más exactamente— a) en la raíz o el sufijo de la primera palabra, b) en la raíz de la segunda palabra. Entre los que se acentúan en la raíz de la primera palabra o, a veces, en el sufijo, cabe mencionar, por ejemplo : Graūžupis, Girnupis, Klampupis, Skriaūdupis, Sparvinupis, Šiekštupis, Tamošupis, Tūrupis, Vilkupis, Vyžupis. Los hidrónimos acentuados en la raíz de la segunda palabra son menos numerosos; cabe mencionar, por ejemplo: 18 Cf., R. Schmittlein, obra cit., p. 76. 19 Véase K. Būga, Estudios sobre los nombres de los ríos y la antigüedad de los baltos y los eslavos, «Tauta ir žodis», t. I, p. 16. También se puede suponer que todos los topónimos surgieron de nombres comunes o de antropónimos. 20 Véase K. Būga, ibíd. El nacimiento del Širvinta de la región oriental se encuentra en el distrito de Nemenčinė, y el del Siesartis, en el distrito de Molėtai; ambos desembocan en el Šventoji. *i Naturalmente, también hay hidrónimos semejantes acentuados antiguamente con acento circunflejo, por ejemplo, Graižė, 219 Geležūpis, Gražūpis, Obelūpis, Sakalūpis, Samanūpis. Parece que no se puede establecer una base clara para esta doble acentuación. Incluso se dan casos en que los mismos nombres de ríos (del mismo arroyo o de otro con el mismo nombre) se acentúan de dos maneras, por ejemplo. : Akménupis y Akmenūpis, Vėžupis y Vėžūpis. La primera acentuación, al parecer, debería ser más antigua. Además, la acentuación quizá también esté relacionada con la formación de las palabras. | También se encuentran ejemplos de acentuación colindante en otros casos, por ejemplo: a) diferente lugar del acento y diferente paradigma acentual: Jūdrė y Judrė, Orija — gen. Orijos y Orijos (cf. Jotija, Jotijos); b) diferente entonación, p. ej. : Naūsupė y Nausupė (raro). La entonación con acento agudo inicial aquí, puede suponerse, es más reciente, surgida quizá por razones dialectales u otras. En los nombres de los afluentes del Šešupė y del Jiesia, una de las cuestiones más difíciles y confusas es la relación entre los elementos dialectales a y e al principio de la palabra. Esta cuestión es especialmente relevante al normalizar los topónimos y los hidrónimos, por lo que aquí se requiere bastante prudencia. Por ejemplo, el nombre fluvial zanavikų Alnupis no puede restituirse como Elnupis porque: en primer lugar, los zanavykai lk. La a inicial de la palabra la convierten en e —pronuncian, p. ej., ekėčios, ekmud, pero no hacen lo mismo con este nombre fluvial; en segundo lugar, no tienen la palabra elnias, sino que la llaman briedis; en tercer lugar, en este hidrónimo puede haber en realidad también la raíz antigua al-, atestiguada asimismo por otros hidrónimos o nombres de lagos, p. ej. : Alna (un arroyo del distrito de Lazdijai), y allí mismo el lago Alnas**; además, cf. Alnis (un lago del distrito de Molėtai), y allí mismo el arroyuelo Alnės. Que incluso en casos claros de a y e al principio de la palabra se producen confusiones lo demuestra evidentemente el hecho de que a veces se escriban de dos maneras los afluentes de un mismo nombre, concretamente, algunos diccionarios normativos, teniendo en cuenta el dialecto, escriben, p. ej., Alksnė y Elksné®. Aunque en el dialecto kapsai, donde se conocen esos dos hidrónimos, en realidad se pronuncian de dos maneras, concretamente: en el kapsai II (Kapsukas y otros), —Alksnė, y en el kapsai I en algunos lugares, por ejemplo, alrededor de Pilviškiai, —Elksnė, sin embargo, parece claro que lk. debería ser únicamente Alksnė. Es interesante el hidrónimo kapsų Aistė. Hoy no se atreve nadie a traducirlo como Eista, por lo que tampoco se debería restituir como Eistiškius el nombre de la aldea Aištiškiai, derivado de él, como todavía hacen algunas publicaciones*“*. Aunque en aquella parte del dialecto kapsų, donde Aistė es más conocida, lk. e se traduce en a, la cuestión de la relación entre a y e en los topónimos de esta raíz no es tan fácil de resolver; por ello, no se puede considerar forma dialectal ni Aistė ni, al mismo tiempo, Aistiškiai. Compárese, por ejemplo, también Aisė (un arroyo del distrito de Kretinga- ), Aisetas (un lago de los alrededores de Labanoras), etc. **. ?2 K. Būga considera el hidrónimo Alna (véase su Lietuvių kalbos žodynas, fasc. I, p. 63) jotvingio. # Véase. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, pp. 384, 393. Además, se hace de manera particularmente desacertada al escribir el nombre del río Elksnė, mientras que el nombre del lugar habitado derivado de él y situado allí mismo es — Alksnėnai. *4 Véase, por ejemplo, Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas, Vilnius, 1959, p. 687. ?5 Véase más ampliamente: K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, fasc. I, p. 24, 25; B. Savukynas, Ežerų vardai, «Lietuvių kalbotyros klausimai», vol. 3, p. 292. 220 También hay otros fenómenos más difíciles de explicar, quizá relacionados con el dialecto; por ejemplo, siempre se pronuncia y se escribe Yglė (un arroyo del distrito de Kapsukas- ), pero — Igliauka e Igliškėliai (nombres de lugares habitados situados allí mismo)?, Los nombres de ríos examinados aquí son únicamente singulares. En general, el plural en los nombres de ríos es algo bastante raro. Aparece con mayor frecuencia en los nombres de los lagos. También sería posible y, por supuesto, sería necesario ir examinar y analizar aquí, desde varios otros puntos de vista, mucho más ampliamente, los nombres de ríos presentados, pero el autor desea ante todo publicar, en la medida de lo posible, de manera más detallada y completa al menos el propio material. Para ello se adjunta aquí el ir glosario, una lista alfabética de los afluentes — del Šešupė Al comenzar a publicar material ar hidronímico de esta naturaleza, especialmente después de 0 imprimir el repertorio de nombres de ir ríos y lagos, se formará una buena base para explicaciones valiosas y significativas y para conclusiones amplias. ir Tal es, cabe suponer, el curso racional del trabajo y la investigación toponímicos. En el glosario se proporcionan más de nombres 400 de ríos y ir arroyos. Acerca de 50 ríos y arroyos tienen nombres repetidos, por ejemplo : Jūodupė, Rūd-upis, Skriaūdupis, Vilkupis, etc. ; por lo tanto, hay aproximadamente ir nombres con raíces diferentes 350, iš la mayor parte de los cuales pertenece a la cuenca o del Šešupė; solo una — pequeña 30 parte de los nombres pertenece a los ríos y arroyos de la cuenca del Jiesia. Este diccionario se ha elaborado basándose principalmente en el ir material toponímico existente en el Instituto de Literatura de la Lengua ir Lituana (fichero en forma de iš listas), recopilado a partir del habla popular. Una parte considerable de este material fue anotada por el propio compilador del diccionario, quien ją comenzó a recopilarlo 25 hace años. En el diccionario, la ir desembocadura de į los ríos y arroyos que se presentan, en su mayor La indicación del río (más antiguo) se ha establecido basándose principalmente en los datos del material mencionado. ir «Lituania Catastro de ríos de la RSS de Lituania“*'. No se logró determinar ni localizar de otro modo la desembocadura de algunos arroyos, ar especialmente de los pequeños. En el glosario se procuró, en la medida de lo posible, indicar el lugar del acento, el tono y el patrón acentual; sin embargo, no fue posible averiguar ni determinar la ir acentuación de ar todos los nombres, etc., aunque ne últimamente se ha consultado a algún que otro representante de los dialectos y se han utilizado otras fuentes diversas. ar Algunos arroyos más pequeños, cuyos nombres fueron registrados ir antiguamente, ahora han desaparecido debido a la recuperación de ar tierras y razones similares. ar Los nombres más ir jų frecuentes ya no se conocen, por lo que ahora iš resulta casi imposible precisarlos con la ayuda de los representantes del dialecto. Aquí se limita únicamente a de Lituania con los nombres de antiguos ir ríos y arroyos existentes en el territorio de la RSS de Lituania. No se han ir incluido en el glosario los nombres de los ríos y arroyos de la cuenca del Šešupė situados en el territorio de la República Popular de Polonia. ir Cabe mencionar, por ejemplo, los más conocidos de į la región de Kaliningrado: Alksnupė, Būlupė, iš jų Būdupė, Dirvénupé, Ežerūpė, Liepona, Liepupė, Prūdupė, Para otros dialectalismos, véanse las observaciones del glosario adjunto. Compárese: Lasinskas, Macevičius * Jablonskis, Lietuvos.Translation batch T malformeM. d? This J. item should be translated; retain punctuation. No extra. We need output only structured result. The prior is invalid due to commentary? Actually need correct JSON. Item 7: ir J. maybe citation fragment. Translate exactly: Catastro de los ríos de la RSS de Lituania, Vilna, 1959, d. I. * Por ejemplo, M. Paškevičiūtė, Topónimos del distrito de Kalvarija, trabajo de diploma, 1960 (manuscrito de la Universidad Estatal V. de la Universidad Estatal que lleva el nombre de Kapsukas en la Cátedra de Lengua Lituana de la Universidad Estatal de Vilna), En el trabajo hay muy pocos nombres de ríos y arroyos; ir los mismos están escritos bastante mal. 221 Continuación de la tabla 15a] 9 3 4 5 6 Priidupelis II 1 Viemuonia Vv, Kalveliskiai Priidy upélis Šešupė Graž. Pūknupis 1 Jotija Kdl., Pukniai Purupis 1 Blusupis Snt., Silgaliai Pufve 2 d. Siesartis Snt., Šilgaliai Pūstežeris 1 Graž., Dotamai Pūstingiris 1 Jūrė Grš., Antabūdis Ragaisupis 1 Nenupé KzR., Kazliškiai ‘Raisupe Kad. Zr. Raišupelis Raisupelis 1 Valciuva Igl., RaiSupiai Raisupis 1 Rimiecio ez. Lzd. Curso alto del Kirsna Raudenyčia ol Klvr, Iš Raudenio ez. Raudénupis 1 d. Graizé Sil., Raudonupis Raūsvė I + 2 k, Šešupė Plv., Gž. Raūsvė II 2 k, Širvinta I Vrb. Reketija 2 d. Šelmenta Lbv., Reketija Iš Reketijos ež. Rytupis 1 Šešupė Kps., Ašmonai Rytupélis 2 Zr. Rytupis Rogupis I 1 d. Nova Grs. Régupis II 1 d. Penta I Grs., Pentiskiai Ragupis III 1 d. Penta I Lkš., Bartkai Rūdė I 2 k. Jiesia Grl., Pajiesys Rūdė II 2 Smn., Drinkiškiai Rūdynas 1 Šešupė Kps., Kuktiškiai Rudiškis 2 Kps., Narteliai Rūdupelis 1 Šil., Rūda' Rūdupis 1 Jotija Sdr., Iltrakiai Rūdupis I 1 Siesartis Lkš., Miliškiai Rūdupis II 1 Jiesia Šil., Raudonupis Rūdupis III 1 d. Pilvė KzR., S. Rūda Rūškynas 1 Nova Jnk., Šunkariai Sakalūpis 2 Brt., Šilbaliai Samanūpis 2 k. Siesartis Lkš., Kerai Sąnaša 3a’ k. Jiesia Grl., Ireniskiai Santaka 3b k. Sasna Igl Sasna 4 d. Šešupė Ss, Taria ir Sesna Sabiné 2 Zvikiné Lks., Sabine Saviné 2 Zr. Sabine Senasirvinté 1 Zr. Širvinta I Senšširvintis 1 Žr. Senaširvintė Senūupė 1 k. Amalvė Dkš. Vadina ir Senūkė Sėnpilvis 1 KzR., Griešiai Pilvės senasis vingis Sėnšešupė 1 k. Šešupė Plv., Gulbiniškiai Gulbino I pabaiga Taria Sėnčiašupė Sėnšešupis 1 Br., Miknaičiai Senoji Šešupės vaga Sėnupė Širvinta 1 1 d. I Kbr., Stanaičiai Sėnupė II 1 Klvr., Lakinskai Sėnupis 1 Jūrė KzR, Sesna 4 Véase. Sasna Siesartis,-ičs 3a afluente derecho. Šešupė Šk., Snt. 229 Continuación de la tabla | Lai i siai Bit ona 5 6 Šeimena 3b afluente derecho. Širvinta I Vikv., Pašeimeniai Šelmenta 4 afluente. Šešupė Lbv. Pig. lago. Selmentas Šėrnupis I 1 Tamošupis Jnk., Balgudžiai Šėrnupis II 1 Kt., Valavičiai Šešūpė 2 afluente izquierdo. Nemunas Sesupélis 2 | Lbv., Aguonėlis Šiekštupis 1 afluente derecho. Milupė Br., Skardupis Šikupis I || afluente derecho. Šešupė Bibl, Matarnai Šikupis II 1 afluente izquierdo. Nova Žvr., Žėgliai También hay más Šilupė I 1 afluente izquierdo. Nova Jnk., Uzarai = Šilupė II 1 afluente derecho. Sedvyga Lkš., Peleniai Šilūpė III 2 afluente derecho. Liepona Kbr., Kybeikiai Širvinta I 3b afluente izquierdo. Šešupė Kbr. Širvinta II | 3b k. Šeimena Žal., Biliūnai Širvinta III 3b ĄžB., Mikolavos ms. Šiulė 4 Aista Brt. Šlapakšna 4 Jiesia Grl., Ilgakiemis Šlavanta 3b Amalvo ež. Igl., Šlavančiai; Slavaiité 2 Zr. Slavanta Svédupelis 1 Zr. Svedupys Svedupys 3b d. Sesupe Būbl., Gluobiai Šventupė 1 d. Jiesia Iš. Šventupis 1 Jnk., Ardzijauskai Tamėšupis 1 k. Nova Jnk., Patamošupiai Tiltupis 1 Nova Žvr., Žėgliai Tridudniy upélis Graz., Duoniskiai Trydupis 1 d. Nenupé Grs., Leliokiske Ju yra ir daugiau Trumpukas x2 d. Judre KzR., Runkiai Tūrpis/1 Žr. Tūrupis Tūrupis 1 d. Sūduonia Ldvn., Tūrupis Tūtupis 1 d. Šešupė Kal., Žiūriai Ūdrupis 1 Žr. Ūdrupys Odrupys 3a Šešupė Ldvn., Ąžuolynas Ūosio upélis Asinis Ss., Pentupiai Ūosupelis 1 k. Šešupė Kps., Uosupis Utelinka 1 Ss., Utalinka (Utalina) Plg. Utelynė Kad. Ūžupis 1 Pjv., Būdviečiai Vabalkšnė 2 k. Pilvė ĄžB. Compárese. VabalkšnėPavobelkė Kad. Viiliskas 1 Zal. Llamado así. Sirvinta II ties Vailiskiy k. Vaipdné 2 Zr. Vaiponia Vaiponia 4 k. Gazda Klvr., Vaiponiskiai Vaiti€kupis 1 d. Aukspirta I Snt., Vaitiekupiai Vaitupė 1 d. Vandupė Grš., Kubiliškė Vaitupis 1 Žr. Vaitupė Valčiuvėa I 3b k. Sasna Ss., Tautkaičiai Valčiuva II 3b d. Šešupė Igl., Kuktai Valkupis 1 d. Lenkupys Lk3., Zypliabūdis Vafidupé t d. +» Šešupė Br. 231 Continuación de la tabla | Forza [rap Cao] 5 6 Žėlupis 1-Lenkupys Lk3., Akėčiai Žvikinė 1 k. Siesartis Lk&., Zvikiniai Zvirblupis i Višakis Jnk., Karališkė Žvirgždė 2 k. Šešupė Šn., Bebrininkai Žvirgždūkas 2 k. Žvirgždė: Šn., ABREVIATURAS Alk. — Alksnėnai, distrito de Vilkaviškis% Alvt. — Alvitas, Vilkaviškis. AZB. —Ąžuolų Būda, Kazlų Rūdos. Bg. —K. Būga. Bgt. —Bagotoji, Kazlų Rūdos. Br. —Barzdai, Vilkaviškio. Brt. —Bartninkai, Vilkaviškio. Bubl. —Būbleliai, Šakių. d. —derecho, derecha. Dkš. —Daukšiai, de Kapsukas. dv, —abrev. hacienda señorial. ez. —lago; Gdl. —Gudeliai, Prienai. Gl. 2 —Gelgaudiškis, Šakiai. Graž —Gražiškiai, Vilkaviškis. Grl. —Garliava, Kaunas. Grš. —Griškabūdis, Šakiai. Gos. —Geistarai (Didvyžiai), de Vilkaviškis. Ig. — Igliauka, de Kapsukas. Igl. — Igliškėliai, de Kapsukas. Iš. —Išlaužas, de Prienai. Jnk. —Jankai, Kazlų Rūdos. p. —izquierdo, izquierda. Kad. —Catastro de los ríos de la RSS de Lituania, parte 1, Vilna, 1959. Kbr. — Kybartai, Vilkaviškio. Kdl. —Kiduliai, Šakiai. Klvr — Kalvarija. km. —aldea. Kps. —Kapsukas (Marijampolė). Krsn. —Krosna. Jueves —Keturvalakiai, Vilkaviškis. KzR. . — Kazlų Rūda. Lbv. —Liubavas, Kalvarija. Ldvn —Liudvinavas, Kapsukas. Lkš. —Lukšiai, Šakiai. Lzd. —Lazdijai. mš. + — bosque. Nm. —Kudirkos Naumiestis, Šakiai. Pjv. —Pajevonys, Vilkaviškis. Plk. —Plokščiai, Šakių. Plv. —Pilviškiai, Vilkaviškio. pvd. —apellido. 3 En la lista de abreviaturas que sigue, esta abreviatura no se escribe. 233