Šešupės ir Jiesios intakai

FEET UV IY KALBOTYROS "KLAUSITMAL VI RÜBEN UV OS" TSR MOK SLY Die Akademie SESUPES IR Jesus INTAKAI J. SENKUS I. Übersicht über die Sprachwissenschaften. ir Sie fließt auf der iš linken Seite ein. į Nemunas, der — erste in der Nähe Hornhaut, zweite — Linie Das ist eine Schande. Der Flusslauf der Šešupė verläuft hauptsächlich durch ir das Gebiet der Kapsų-Zano avykų-Diale- — kte, der Jiesia durch die Kapsų-Zwejų itdialekte und trennt einen Teil vom mittleren Hochland. Šešupės ir Die Namen ir der Nebenflüsse der Jiesia, wie auch der anderen Flussbecken, enthalten viele Namen, die für die Sprachwissenschaft sehr interessant sind. Viele dieser iš Namen sind sehr alt – baltischen oder sogar indoeuropäischen Ursprungs. Von den interessanteren oder älteren Flussnamen der Einzugsgebiete von Šešupe und Jiesia sind z. : Aista, Gazda, Jotija, Jūrė, Keklys, Kirsna, Neva, Orija, Penta, Pilvė, Sasnė, Sūduonia (Sūdučnė), Šeimenėa, Vilkauja usw. ir Zu solchen Namen gehören auch Šešūpė mit Jiesia. Die oben erwähnten und ähnlichen Flussnamen finden sich in verschiedenen Schreibweisen auch in alten Dokumenten, wissenschaftlichen Arbeiten, Wörterbüchern und anderswo. Zum Beispiel ist der Name von Szeszupe in „Scriptores rerum Prussicarum” Band III, 189, S. 274 doppelt geschrieben, nämlich: Szeszupe und Suppe. In einem Brief von Vytautas aus dem Jahr 1422 heißt es: „fluvium Schrevinta (im Folgenden dort raSoma Schirwynta —J. S.) intrat in fluvium Schisschuppa“. J. Sprogis schreibt auf Seite 332 des „Geographischen Wörterbuchs der alten Semiten des 16. Jahrhunderts“ Illenmryna und verweist auf den Namen des Baches [eryms, dessen Nest wiederholt den Namen Illenrynsa*“. Nach R. Schmitlein wird in den Inventaren Šešupė sogar mehrfach geschrieben, nämlich: Šešupa, Šesupa, Sesupa, Šešuv i Sesuv. Auf der Grundlage der letztgenannten Form geht Schmitlein davon 1901, p. 4. aus, dass es früher anstelle von Šešupe die B. A. Boartep, Cnucku HacejienHbix MecrT CyBajikckofi ryGepaiū, Caxkrnerep6ypr, geben könnte. Das werden wir in Zukunft noch mehr tun. ? Siehe: H. Sl. Cnpornc, europaduueckuit crosaps ApeBHei xeMmofiTckoit seman XVI cToJIeTHA, Burba, 1888. Warum Die Explosion setzt die Sechs in ein Nest su in Shetup Die ir ursprüngliche 6-teilige, rechtec- — kige ar Fassade ist unbekan- — nt. 213- Es ist schade, dass der Autor nicht angibt, in welchen Inventaren der aktuelle Name von Šešupė anders geschrieben wird. Es besteht der Verdacht, dass Schmitlein diesen Fluss mit anderen Flussnamen verwechselt hat, und daher scheint die Interpretation nicht sehr zuverlässig zu sein. | ; Flussnamen, besonders alte, werden von K. Būga in seinen Werken oft erwähnt und er bezieht sich auf sie. Seine Aufmerksamkeit hat nicht ein einziger Flussname der Becken von Šešupe oder Jiesia erregt. So schreibt er zum Beispiel: „Mit Hilfe der vergleichenden Methode werden die Linguisten wahrscheinlich eine ganze Reihe von Flussnamen finden, die als Erbe der indoeuropäischen Ursprache zu betrachten sind. Solche Namen, scheint es mir, können als..lit betrachtet werden. Neue“). Es muss betont werden, dass solche besonders alten baltischen oder indoeuropäischen Namen von Sprachwissenschaftlern als die oben genannten angesehen werden: Jūrė, Keklys, Kirsna, Orija, Penta, Siesartis, Šeimena, Šešūpė, Vilkauja und andere.“ Zum Beispiel wird die Wurzel Siesartie mit dem altindischen sisarti „er fließt, begt“®, Kirsna — mit dem altpreußischen Wort kirsnan „schwarz“, Sasna — mit dem Wort sasnis oder sasnas, das in der altpreußischen Sprache „Hase“ bedeutete, und Keklys als Überbleibsel der kurischen Sprache anerkannt. Der letztere Name könnte mit dem Namen des alten Gebietes im Nordwesten von Samogitien identisch sein, der in den Quellen zweimal geschrieben wird: Ceclis und Cecklis, dessen Wurzel vermutlich Kek ist (vgl. kėkė, kėkulas,gniutulas, gumulas, kekta „Gruppe, Menge, Keke“) und Entsprechungen in anderen indoeuropäischen Sprachen hat. Einige der erwähnten Flussnamen sind mit anderen Namen verwandt. Zum Beispiel ist Sūduonia wahrscheinlich untrennbar mit dem Namen Sūduvė verbunden. -Wie wir wissen, ist mit dem Namen des Flusses Nova der Name des zanavykischen Dialekts verbunden, und mit dem Namen des Flusses Jotija ist vielleicht der Name jétvingiy (jotvingy) verbunden. K. Būga weist darauf hin, dass jotvingas ein abgeleitetes Wort aus dem Hauptnamen (Adjektiv) *Jotva ist, und der Name des Flusses Jotva ist nicht von dem Adjektiv Jotijė zu unterscheiden". Es ist bekannt, dass viele Ortsnamen von Flussnamen abgeleitet sind. Viele solcher Namen sind auch aus den Namen der Nebenflüsse der Šešupe oder Jiesia entstanden. Dass dies tatsächlich der Fall ist, können wir überzeugen, indem wir zum Beispiel die folgenden Ortsnamen mit Flussnamen vergleichen: a) die Ortschaften: Alksnėnai —Alksnė, Gulbinai und Gulbiniškiai — Gulbinas, Pilviškiai —Pilvė, Pentiškiai —Penta, Sasnava —Sasnė, Vilkaviškis —Vilkauja; b) Präfixe, besonders häufig mit dem Präfix pa-: Pajevonys — Jevonis, Pajiesys — Jiesia, Parausiai — Rausvė, Pasuduonys — Sudonia, Pašeimeniai — Seimend; c) von Flussnamen te3 Siehe. R. Schmittlein, Studien zur Nationalität der Aestii, Band 1, Toponymie lituanienne, Hofstetten (Baden), 1948, S. 114—115. * Siehe Abschnitt 4.4. K. Būga, Studium der Flussnamen und der estnischen und slawischen Antike, „Tauta ir žodis“, Bd. I, Kaunas 1923, p. 14. 5 Vgl. K. Būga, min. Arbeit, S. 17 u. a., R. Schmittlein, min. Arbeit, S. 101, 109; 112, 114, 125, 127 u. a. 4 Plg, P. Skardžius, Die Wortbildung der litauischen Sprache, Vilnius, 1941, S. 24. 7 Bände. Wörterbuch der deutschen Sprache, Bd. II, Kaunas, 1924, S. LXX und LXXIII. % Plg. K. Būga, Die Niederlassung der Litauer in Litauen, „Tauta ir žodis“, Bd. II, Kaunas, 1924, S. 12; V. Grinaveckis, Über die Herkunft einiger Ortsnamen, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, Band III, Vilnius, 1960, S. 322, 323, 9 Zr. Wörterbuch der deutschen Sprache, Bd. II, S. LXXXVIII, die sich durch den Stamm oder durch nichts von ihnen unterscheidenden "Namen der Wohnorte: Gazdai —Gazda, Jūrė —Jūrė, Krosna —Krosna, Slavantė, Šlavančiai —Slavanta, Višakis —Višakis", in Bezug auf die Arbeit ist ein großer Teil der Flussnamen der 214 Einzugsgebiete der Sešupė und Jiesia zweistammig. Einige von ihnen sind ziemlich interessant, obwohl sie nicht immer leicht zu erklären sind. Von den interessanteren Flussnamen sind folgende zu erwähnen: Aukspirta, Klūsgiris, Leimantas, Mefičtrakis, Mergūtrakė, Novaraistis, Sénšešupė, Sufmiškis und andere. Unter ihnen gibt es auch sehr merkwürdige, zum Beispiel. : Striufigiabrūzis, Strumbagalvė., Es gibt auch solche Flussnamen wie Višakis, die manchen ohne weiteres als Zweikammtiere erscheinen können. Daher bedarf es hier einer tieferen Analyse. K. Būga vergleicht Višakis mit Merštakis (Zufluss der Lielupe bei Žeimelis), Smalakis und Varlakis (Varlakys „Bach der Umgebung von Betygala“); Er sagt beispielsweise, dass „der Flussname Smalakis sich in seiner Zusammensetzung nicht von dem Flussnamen Višakis des Suvalkischen Landes unterscheidet“! und dass „Frosch sich in seiner Zusammensetzung nicht von anderen Flussnamen mit der Endung -akis unterscheidet"?. P. Skardžius nennt den Wortbestandteil -akis das erweiterte Suffix, das Merštakis und Visakis haben. Vielleicht sind die meisten Namen der Nebenflüsse der Šešupe und Jiesia solche, deren erste Silben die Wurzeln verschiedener allgemeiner Wörter oder (weniger häufig) Personennamen sind, und die zweiten — upė, upis (Fluss), upa, upelis (Upel), z.B. : Akmenupis (Akmenūpis), Bdltupis, Baftupė, Dainupis, Eglupis, Gėdupelis, Gédupis (Gedupys), Girnupėlis, Jotupis, Jūodupė, Jūodupelis, Kriokupys, Kumpupditis, Lankupa, Molupys, Nėnupė, Ozkupys, Skriaūdupis, Sveiitupė, Vilkupis (Vilkupys) und andere Es gibt etwa 150 solcher Flussnamen in den Einzugsgebieten von Šešupe und Jiesia. Die meisten von ihnen befinden sich in der Region Zanavykas. Allein die Nebenflüsse der Nova haben mehr als zehn solcher Namen. Erwähnenswert sind die folgenden: Alksnupis (t. Elksnupis), Bēržupis, Burliokupis, Kaféupis, Mēockupis, Poškupis, R6gupis, Sparvinupis, Silupé, Tamėšupis, Vinkšnupys. Dieses Werk ist auch in anderen Orten der Litauischen SSR reichlich vorhanden. Von diesen zweistimmigen Flussnamen der Nebenflüsse Šešupe und Jiesia sind einige mehrere Bäche mit demselben Namen, 10 Plg, IO. BaAbuuHKkoHHnc, Ha3BaHHs AHTOBCKHX HaCeAeHHbhiIX ITyHKTOB OT Ha3BaHHėŪ pek u o3ep, „Lingua Posnaniensis“, Band 7, Posen, 1959, S. 240—252. Es gibt eine Reihe von Ortsnamen, die mit Flussnamen ähnlicher Wurzel sehr vorsichtig zu vergleichen sind, zum Beispiel in der Umgebung von Ąžuolų Būda im Bezirk Kazlų Rūda könnte der Dorfname Pefitupiai nicht aus Pentds stammen, erstens, weil es in diesem Bezirk jetzt keinen Bach gibt, der Penta genannt wird (Pefitos befindet sich nur im Bezirk Šakiai, etwa 40 km von Pentupiai entfernt), zweitens könnten Pentupiai auf phonetischem Wege aus Penkupiai entstanden sein, denn in der Tat gibt es in dieser Umgebung fünf kleine Bäche, die nahe beieinander liegen. Jedoch ist diese Interpretation der Volksetymologie ähnlich, und man muss annehmen, dass Penkupiai anders entstanden ist: zum Beispiel könnte einer von diesen fünf kleinen Bächen Pentupe genannt worden sein, aus dem auch Pentupiai entstanden sein könnten. 1 Siehe, K. Būga, Studien über die Flussnamen und das Altertum der Estnischen und Slawischen, „Tauta ir žodis“, Bd. I, S. 37 12. Siehe auch Abschnitt 4.2. K. Būga, ibid., S. 43, vgl. außerdem. S. 14. 13 Siehe, P. Skardžius, Litauische Wortbildung, z.B. : Bėržupis, p. 125. 215 Kiaūlupė, Rūdupis sind je 3, Jūodupė, Mėckupis —je 4, Vilkupis (Vilkupys) —5'*, Interessanter ist der erste Punkt dieser zusammengesetzten Namen; Außerdem sind die Variationen des zweiten Punktes*, und insbesondere der Stamm des Punktes upa (Lankupa), eigenartig interessant. Man kann davon ausgehen, dass diese angereicherten Flussnamen nicht sehr alt sind, oder besser gesagt, es gibt hier keinen alten zweiten Punkt. Dass das tatsächlich so sein könnte, lässt sich zumindest teilweise auch aus dem eingangs erwähnten Beispiel Šešupe schließen, dessen alte Form vielleicht das ehemalige Šešuva ist. Flussnamen, die aus Wortverbindungen, d.h. zusammengesetzte Flussnamen, bestehen, gibt es relativ wenige — wir könnten nur folgende nennen: Barčiai upėlis, Barsukyno upėlis, Mažėji Aukspirta, Palaičiai upėlis, Pauk3tyniy upėlis, Strepetinės upėlis. Solche Flussnamen sind nicht alt. Die meisten von ihnen befinden sich auch in anderen Orten der Litauischen SSR. In Litauen gibt es etwas mehr zusammengesetzte Namen von Seen. Zusammengesetzte Flussnamen, deren erster Satz ein nominatives Adjektiv enthält, können fast ausschließlich angegeben werden: Mažėji Aukspirta. Die Namen der Nebenflüsse der Šešupe oder Jiesios sind nur wenige Präfixe. Klarere und häufigere Präpositions-Adverbien sind nur mit dem Präfix pa-, z.B. : Pabališkis, Pagraužys, Pūšiekštupis. Mit anderen Präfixen, außer den einzigen zwei Namen mit atir hinter-, nämlich: Atsliété, Ūžupis, scheinen die Flussnamen dieser Gegend nicht vorhanden zu sein. ; Der Name Antupelis, obwohl stark ausgesprochen, aber, vielleicht, ist eine Doppelwurzel, ähnlich wie beispielsweise Ančiupis. Besonders erwähnenswert sind die zahlreichen Gemälde. Von den Vokalsuffixen, die in den Namen der Nebenflüsse Šešupe und Jiesia vorkommen, sind die folgenden zu erwähnen: -ij a (Jotija, Orija, Reketija), -eika (Judrėika), -eikis (Brideikis), -ukas, -uk é (Jiesiūkė, Judriūkė, Lembūdūkas, Trumpūkas, Žąsinūkas- ), -iškis, -iškė (Advefniškė, Bagdžiškė, Dūdiškis, Kiaūliškė, Pabališkis- ), -klė (Kafklė), -1ys (Krioklys), -elis, -elė (Graižėlis, Novėlė, Žarstėlė, Zelsvėlė), -ėlis (Ežerėlis, Šešupėlis), -amas (Détamas), -imas (Lydimas), -ena (Bambenė), -mena (Seimend), -inis, -iné (Eglinis, Dovinė, Kermušinis, Meškinis, Meškinė, Plaušinė, Stirninė, Stumbrinė, Sūrinis, Vilktinis, Žagarinis), -in as (Gulbinas), -ynas, -y nė (Kermušynas, Kliokynė, Rūškynas), -ona (Liepona), -onis, -uonyYs (Jevonis, Girmuonys), -rė (Jūdrė), -orė (Kalnėrė), -sė (Bdlsé), -aša (Lašašė), -ytė (Vasakytė- ), -otas (Laukščiotas), -utė (Pentūtė), -anta (Slavanta), -antė (Kregždafitė), -ai tis (Keklditis, Kumpupditis, Nopaitis), -(s)vė Raūsvė), -uva (Valčiuva). Es gibt Namen derselben Wurzel auch mit dem Kleinbuchstaben-Suffix, nämlich: Jiesia und Jiesiūkė, Jūdrė und Judriūkė, Keklys und Keklditis, Nova und Novėlė, Penta und Pentūtė, Šešūpė und Šešupėlis. 14 Natürlich gibt es auch wiederkehrende Flussnamen mit anderen Bedeutungen, z. : Gulbinas, Orija, Penta, Rūdė. 15 Oft hat sogar ein und derselbe Fluss zwei benachbarte Formen des zweiten Punktes: die gleiche Gattung, aber unterschiedliche Vokale, oder unterschiedliche Gattungen, z. : Gėdupis und Gedup¥s, Ožkupis und Ožkupys, Skriaūdupė und Skriaūdupis. 216 Dies ist nur ein Teil der charakteristischeren Namenssuffixe der Nebenflüsse der Šešupe und Jiesia. Natürlich gibt es auch Flussnamen, z. : Amalvė, Šeimenė, deren Suffix selten ist oder unterschiedlich verstanden und interpretiert werden kann. In einigen Quellen wird auch der Pentale genannt, der rechte Nebenfluss des Pentos II, der in den Peifita I mündet, der wiederum in den Nova, einen Nebenfluss des S, mündet. Wir wissen, dass das Suffix -alé, mit Ausnahme von Wörtern mit mobilem Substantiv, wie dreiskūlius, -ė, jemaitisch ist. Daher kann der Flussname Pentale, wenn es keinen Korrekturfehler gibt, eine interessante sprachliche Tatsache sein, die die Überreste der früheren Verwandtschaft zwischen den Dialekten der Samogitier und der Zanawiki zeigt. Besonders erwähnenswert ist noch das Suffix -(i)utis des Flussnamens Smailiūtis von Kapsai (Pajevonys), das in den allgemeinen Wörtern in dieser Gegend keine Entsprechungen hat. Ich habe sie hier nicht gehört, auch nicht in Namen. ; Es ist bemerkenswert, dass die Wurzeln und Suffixe von Šešupės und Jiesio Einzugsgebieten mit sehr kleinen Ausnahmen litauisch oder baltiSkas sind. Neue Namen ausländischen Ursprungs oder Elemente, die sie bilden, kommen nur selten vor, und das nur, um einen kleinen oder wenig bekannten Fluss zu bezeichnen, z.B. : Brazamėskas, Brokinis, Reketka (ret.) in der Nähe von Reketija, Utelinka. Wie bereits erwähnt, ist ein Teil der Flussnamen in diesem Gebiet indoeuropäischen Ursprungs, obwohl die Etymologie einiger, wie z.B. Šeimenos, auch unterschiedlich interpretiert werden kann." Viele Flussnamen sind neueren Ursprungs. Das sind vielleicht vor allem die oben genannten zweiwurzelnden Adjektive mit dem zweiten Akzent -up-. Ein großer Teil der Namen der Flüsse und Bäche der Einzugsgebiete von Šešupe und Jiesia hängt in ihrer Bedeutung oder Herkunft mit verschiedenen Eigenschaften des Flusslaufs, der Ufer oder des Wassers zusammen, nach denen die Menschen diese Flüsse auf die eine oder andere Weise benannt haben. Diese Eigenschaften und Merkmale und die nach ihnen benannten Flussnamen sind z.B. : a) Wasserfarbe: Juodupės, Juodupės, Raudenyčia, Rausvė, Rūdė, Skaistis; Hierzu gehört auch Kirsna, das in der alten preußischen Sprache „Jude, Judeupe“ bedeutete; b) Fluss (Wasser) Strom und Flusslauf — Flusslauf: Jūdrė, Judriūkė, Graužė, Graūžupis, Krioklys, Kriokupys; c) Größe, Tiefe oder allgemeine Form des Flusses: Didupis, Ežerėlis, Prūdupelis, Smailiūtis, Trumpūkas; d) Flussboden: Akmėnupis, GeleZynupis, Geležūpis, Klampupis, Mole, Molupys, Pufvė, Rūdupis, Žvirgždė, Žvirgždūkas; e) Wassertemperatur: SdSpalte. Natürlich können diese Eigenschaften, wie zum Beispiel die Wasserfarbe, auch vom Flussboden abhängen, und daher kann das Entstehen von Flussnamen aus den hier erwähnten Eigenschaften manchmal nicht strikt nur mit einer von ihnen in Verbindung gebracht werden, z.B. der Flussname 16 Pyz, siehe M. Lasinskas, J. Macevičius und J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, d. 1, Vilnius, 1959, S. 188. In dieser Veröffentlichung finden sich auch weitere Namen, die nicht mit den heutigen Volkssprachdaten übereinstimmen, wie z.B. Rokupė. 17. Jg. Die altpreussischen Ortsnamen gesammelt und sprachlich behandelt von G. Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922, S. 251; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, S. 233; A, Vanagas, Akmena, Lašmuo ir kiti panašios darybos upėvardžiai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 4, Vilnius, 1961. 217 Die Entstehung von Rūdupis könnten wir nicht nur mit der Eigenschaft seines Bodens, sondern auch mit der Farbe des Wassers in Verbindung bringen, Želžynupis, Želžūpis — nicht nur mit dem Flussboden, sondern auch mit der Wassertemperatur, oder zum Beispiel die Flussnamen Krioklys, Kriokupys sind als fonetisch zu betrachten, untrennbar verbunden auch mit der Stärke der Strömung und des Flusses. Es gibt auch eine Reihe von Flussnamen, die von verschiedenen Bäumen stammen, sowie Namen von Pflanzen, Vögeln, Tieren, Tieren, Fischen, Insekten und anderen Lebewesen, z. : a) medžių: Alksnė, Bėržupis, Eglinis, Eglupis, Kaiklė, Liepona, Obelūpis, Uosupelis, Vinkšnupys; b) Pflanzen: Miézbalé, Ruszt, Moos, Grün; c) Vögel: Sardellen, Schnabelschwanz, Schwalben, Schnabelschwanz, Schnabelschwanz, Schnabelschwanz, Schnabelschwanz; d) Tiere und Wildtiere: Aviniškė, Barsukynas, Briedupis, Sviulyčia, Kiaūliškė, Kiaūlupė, Kumėlupis, Meškinė, Gožkupys, Ožupis, Ožupelis, Stirninė, Stumbrinė, Šėrnupis, Udrupis, Udrupys, Vilkupis, Véverupelis; e) Insekten und andere Lebewesen: Floh, Di€lupis, Frosch, VézZupis. Was die Entstehung des Namens „Ewoerdsij“ betrifft, die mit den physischen oder anderen Eigenschaften des Flusses und des Baches zusammenhängt, muss gesagt werden, dass es Flüsse und Bäche geben kann, deren Bedeutung heute ihrer physischen oder ähnlichen Realität nicht entsprechen oder ihr sogar völlig widersprechen kann, zum Beispiel sind die Nebenflüsse der Nova und der Pilva Didupis und Didžupis völlig kleine Bäche. Oder, zum Beispiel, Blusupis wird wahrscheinlich so genannt, weil er klein ist. Es gibt Nebenflüsse der Šešupe und Jiesia, die ihre Namen auch von Personennamen (meist Nachnamen) oder Wohnortsnamen (Dörfer usw.) erhalten haben, z. : Mēckupis, Prafickupis, Švedupys, Tamėošupis. Aus diesen wenigen Beispielen sehen wir bereits, dass es sich um Diphthonge handelt, deren zweiter Satz die Wurzel uphat. Es gibt nur wenige Flurnamen dieser Herkunft, und sie sind wahrscheinlich nicht alt. Es muss betont werden, dass es unter den Flussnamen der Einzugsgebiete von Šešupe und Jiesia etwa 50 solcher gibt, die in anderen Teilen der Litauischen SSR sowie unter den Namen der Zuflüsse anderer Einzugsgebiete nicht vorkommen. Der größte Teil und die wichtigsten werden hier aufgeführt, nämlich: Aista, Aukspirta, Dovinė, Gazda, Yglė, Jevonis, Jotija, Jotupis, Keklys, Keklditis, Krosna, Laukséiotas, Neénupé, Nova, Novélé, Pdikis, Penta, Pentuté, Pilvė, Sasna, Suduonia, Sedvyga, Seimena, Siulé, Tūrupis, Vafidupé, Vasakyté, Viemuonia, Višakis, Zarstéle. Hierzu könnte man noch solche, in kreativer Hinsicht interessanteren, einzigen Flussnamen der Litauischen SSR hinzufügen, wie Vabalkšnė, Vilkaujė, obwohl ihre Wurzeln sich auch in anderen Ortsnamen wiederholen können. Von den weniger interessanten Flussnamen sind solche Flussnamen aus dem Becken von Šešupe zu erwähnen, wie: Milupė, Noreikupė, Tamddupis und andere, die auch nirgendwo sonst vorkommen. Eine weitere große Gruppe von Flussnamen sind diejenigen, die nicht nur die Zuflüsse der Einzugsgebiete von Šęšupė und Jiesia, sondern auch die Zuflüsse anderer Flüsse der Litauischen SSR bezeichnen. Von solchen Flussnamen, die sich auf dem Gebiet der Litauischen SSR mit zwei, drei oder mehr wiederholen, sind zum Beispiel die folgenden interessanter: Bdlsé, Gulbinas, Jūdrė, Jūrė (: Jūra -—Tauragės raj.), Jūodupė, Orija, Siesartis, Šaltupis, Širvinta, Sveiit218 „der Fluss (Švefitupis), Vėžupis (Vėžūpis), Vinkšnupis, (Vinkšnūpis, Vinkšnupys). Die wohl zahlreichsten von ihnen (jeweils einige Dutzend) sind Jūodupė (Jūodupis) und Šaltupis. Es gibt die Meinung, dass die Namen von Gewässern, die sich oft wiederholen, ein Zeichen von Alterung haben, aber diese Meinung ist nicht für alle, insbesondere für die Namen der Nebenflüsse der Einzugsgebiete von Šešupe und Jiesia, zutreffend. Man kann davon ausgehen, dass viele der Namen der Nebenflüsse der Šešupe und Jiesia, die sich nirgendwo sonst auf dem Gebiet der Litauischen SSR wiederholen (obwohl natürlich einige solcher Flussnamen ähnliche Entsprechungen in anderen baltischen Sprachen haben können), zu den ältesten gehören. Vergleichen wir die oben genannten Flussnamen, z. : Aista, Gazda, Jotija, Keklys, Penta, Studuonia, Seimena und andere. Dass es eine ganze Reihe von „owordziy“ gibt, die in vielen Gegenden der Litauischen SSR bekannt sind, ist, wie K. Būga sagt, eigentlich nicht verwunderlich: solche Namen, wenn auch nicht alle, sind noch immer entweder allgemeine Wörter oder abgeleitet von allgemeinen Wörtern", außerdem kann ein Teil der Flussnamen auch mitgebracht sein. K. Būga hält zum Beispiel Sifvirtq und Siesartį aus der Region Suvalkija für solche. Nach ihm ist die alte Heimat dieser Flussnamen Ost-Litauen, wie er sagt — das Land von Vilnius, wo sich bis heute noch Širvintė und Siesartis® befinden. Achten Sie auch auf die Aussprache von Flussnamen. In der Aussprache von Adjektiven haben sich mehr als bei allgemeinen Wörtern einige Antiquitäten erhalten. Zum Beispiel ist die alte feste Vorsilbe in den kleinen Suffixen der Flussnamen -aitis und -ytė erhalten geblieben; In allgemeinen Wörtern werden diese Suffixe in dieser Gegend normalerweise bereits fest ausgesprochen; Vergleichen wir zum Beispiel die Flussnamen Keklditis, Kumpupditis, Vasakytė und die allgemeinen Wörter kepalaitis, vežimaitis, mergytė, 7uvyté. Die alte Aussprache der Flussnamen zeigt sich auch darin, dass einige von ihnen, zum Beispiel mit dem Suffix -inė, wie Dovinė, Žvikinė, an der Wurzel und nicht am Suffix ausgesprochen werden. Ältere Leute sprechen solche Flurnamen immer festpratisch aus, wie Grdaužė, Pdikis, Pilvė, Vailiškas, und jüngere Leute sprechen sie manchmal schon festgalisch aus, z.B., Pilvė*!, In den Flurnamen treten nicht nur Formen, sondern auch Zweideutigkeiten und Nähe der Aussprache auf. So werden zum Beispiel zusammengesetzte Flussnamen, die aus dem zweiten Element und dem Wort upis bestehen, zweimal ausgesprochen: im ersten und im zweiten Element, genauer gesagt: a) in der Wurzel oder dem Suffix des ersten Wortes, b) in der Wurzel des zweiten Wortes. Von den ausgesprochenen ersten Worten in der Wurzel oder manchmal im Suffix erwähnen, z. : Graūžupis, Girnupis, Klampupis, Skriaūdupis, Sparvinupis, Šiekštupis, Tamošupis, Tūrupis, Vilkupis, Vyžupis. Es gibt weniger in der Wurzel des zweiten Wortes ausgesprochene Adjektive; Beispiele: 18 Plg, R. Schmittlein, min. werk, S. 76. 19 Siehe, K. Būga, Flussnamenstudien und die Altzeit der Aischiten und Slawen, „Tautą ir žodis“, Bd. I, p. 16. Man kann auch davon ausgehen, dass alle Ortsnamen von allgemeinen Wörtern oder Personennamen abgeleitet sind. 20, S. 20. K. Böga, ibid. Der Fluss Širvintos entspringt im Bezirk Nemenčinė, der Fluss Siesartis im Bezirk Molėtų und beide fließen in den Fluss Šventaja. *i Natürlich gibt es auch ähnliche Flussnamen, die aus der Antike stammen, z.B. Graižė, 219 Eisenschwanz, Graschwanz, Obelschwanz, Sakaschwanz, Samenschwanz. Eine eindeutige Grundlage für diese doppelte Aussprache scheint nicht festzustellen zu sein. Es kommt sogar vor, dass derselbe Flussname (derselbe oder ein anderer Fluss mit demselben Namen) zweimal ausgesprochen wird, z.B. : Steinschwanz und Steinschwanz, Vögelchen und Vögelchen. Die erste Schreibweise scheint älter zu sein. Außerdem ist die Aussprache vielleicht auch mit dem Schreiben verbunden. | Ähnliche Aussprachen gibt es auch in anderen Fällen, zum Beispiel: a) unterschiedlicher Ort der Aussprache und Aussprache: Jūdrė und Judrė, Orija — kilm. Orians und Orians (vgl. Jothi, Jothi); b) unterschiedliche Vorzeichen, z. : Die Geburt und der Tod (dt. Der feste Vorsatz ist hier vermutlich neuer, vielleicht aus dialektischen oder anderen Gründen entstanden. Eine der schwierigsten und verwirrendsten Fragen bei den Namen der Nebenflüsse der Šešupe und Jiesia ist das Verhältnis der dialektischen Elemente a und e am Wortanfang. Diese Frage ist insbesondere bei der Normierung von Ortsund Wassernamen relevant und erfordert daher erhebliche Vorsicht. Zum Beispiel kann der Flussname Alnupio der Zanavyki nicht in Elnupis umgewandelt werden, weil: Erstens, die Zanavyki lk. Am Anfang eines Wortes wird das a in ein e umgewandelt — sie sagen z.B. ekėčios, ekmud, und mit diesem Adjektiv tun sie das nicht; Zweitens haben sie nicht das Wort Hirsch, sondern nennen es Elch; Drittens könnte dieser Flussname tatsächlich auch die alte Wurzel alenthalten, die auch von anderen Flussoder Seennamen belegt wird, z. : Alna (Bach im Bezirk Lazdijai), dort auch der See Alnas**; Sei es, plg. Alnis (See des Bezirks Molėtų), dort auch der Fluss Alnė. Auch wenn in klaren Fällen mit a und e am Wortanfang Verwechslungen auftreten, zeigt sich offensichtlich, dass manchmal zwei Seiten des gleichen Namens doppelt geschrieben werden, nämlich einige normative Wörterbücher, die den Dialekt berücksichtigen, schreiben z.B. Alksnė und Elksné®. Obwohl es im Dialekt von Kapsai, wo die wenigen Wörter bekannt sind, in Wirklichkeit zweimal ausgesprochen wird, nämlich: kapsų II (Kapsukas und andere) —Alksnė, und kapsų I manchmal, zum Beispiel über Pilviškiai, —Elksnė, scheint es klar, dass lk. Es sollte nur Erle sein. Interessant ist der Flussname Aistė. Es wird heute nicht gewagt, ihn in Eista zu übersetzen, deshalb sollte auch der Name des Dorfes, das aus ihm hervorgegangen ist, Aištiškiai nicht in Eistiškiai umgewandelt werden, wie es einige Veröffentlichungen tun*“*. In der Nähe des Dorfes, in dem sich der größte Teil der Insel befindet, befindet sich die Insel Aitutaki. e wird in a übersetzt, aber in den Ortsnamen dieser Wurzel ist die Frage des Verhältnisses von a und e nicht so einfach zu lösen, deshalb kann man nicht sowohl Aistė als auch Aistiškiai als Dialektform betrachten. Zum Beispiel Aisė (Fluss im Kretinga- -Bezirk), Aisetas (See in der Umgebung von Labanoras) usw. **. ?2 Der Nachname Alna wird von K. Būga (siehe sein Wörterbuch der litauischen Sprache, Band I, S. 63) als jotvingisch angesehen. # Siehe Wörterbuch der litauischen Sprache, Kaunas, 1948, S. 384, 393. Besonders unglücklich ist es auch, wenn man den Flussnamen Elksne und den daraus abgeleiteten Namen des gleichen Wohnortes schreibt: Alken. *4 Siehe z.B. Lietuvos TSR administracinis-teritorialinis suskirstymas, Vilnius, 1959, S. 687. ?5 Weitere Informationen siehe Wörterbuch der deutschen Sprache, Bd. I, S. 24, 25; B. Savukynas, Ežerų pavadinimai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, Band 3, S. 292. 220 Es gibt auch andere, schwerer zu erklärende, vielleicht mit dem Dialekt verbundene Dinge, zum Beispiel wird immer Yglė (ein Bach im Kapsuko-- Bezirk) ausgesprochen und geschrieben, aber — Igliauka und Igliškėliai (auch dort vorkommende Ortsnamen)?, die hier beschriebenen Flussnamen sind nur singulär. Im Allgemeinen ist der Plural in Adjektiven eine ziemlich seltene Sache. Es gibt mehrere Namen für den See. Es wäre möglich und natürlich notwendig, die hier vorgestelir lten Flussnamen noch in einigen anderen Beziehungen viel umfassender zu überblicken und zu untersuchen, aber der Autor möchte vor allem, so weit wie möglich, zumindest das Material selbst detaillierter und vollständiger veröffentlichen. Dieser Artikel behandelt die Sechs. ir Die alphabetische Liste der Nebenflüs- — se des Jiesi. Die Veröffentlichung von ar solchem Wassernamenmaterial, insbesondere die 0 Veröffentlichung von Flussund ir Seenamenbüchern, wird eine gute Grundlage für wertvolle und bedeutende Interpretationen und umfassende Schlussfolgerir ungen bilden. Das ist, wie man denken muss, der rationale Ablauf der toponymischen Arbeit und Forschung. Das Wörterbuch enthält mehr als die Namen 400 der Flüsse ir und Bäche. About 50 Flüsse und Bäche haben wiederholte Namen, z.B. : Jūodupė, Rūd-upis, Skriaūdupis, Vilkupis usw. ; So sind die verschiedenen Wurzeln der Namen über ir 350, iš Der größte Teil davon ist das Becken von o Sešupe, nur ein kleiner — Teil der 30 Namen gehören Die Flüsse und Bäche des Einzugsgebiets von Jiesios. Dieses Wörterbuch basiert hauptsächlich auf dem Ortsnamenmaterial ir (Kartothekslisten) des Instituts für Litauische Literatur, das in der ir Volkssprache gesammelt iš wurde. Ein großer Teil dieses Materials wurde vom Ersteller des Wörterbuchs selbst aufgezeichnet, der vor einem Jahr ją damit begonnen 25 hat, es zu sammeln. Fluss im Wörterbuch Fluss ir Zufluss größer į (älteren) Fluss auf der Grundlage der Daten des hauptsächlich erwähnten Materials ir „Lietuvos Flusskataster der UdSSR“*“. Einige, insbesondere kleinere, Einflüsse konnten nicht lokalisiert werden. Im Wörterbuch wurde versucht, so ar weit wie möglich, den Ort der Aussprache anzugeben, aber es gelang, alle Namen zu finden und die Aussprache usw. zu bestimmen, obwohl in letzter Zeit ein anderer Dialektvertreter ir befragt wurde, der ar andere verschiedene ne Quellen verwendet hat? ?, Einige kleinere Bäche, deren Namen früher geschrieben wurden, sind jetzt aus Gründen der ar Bodensanierung verschwunden. ir ar ar Die häufigsten Namen sind ir jų nicht mehr bekannt, daher ist es jetzt fast iš unmöglich, sie von Dialektvertretern zu präzisieren. Dies beschränkt sich auf Litauen Die Namen der ehemaligen ir Flüsse und Bäche auf dem Gebiet der Tschechoslowakei. Flussbäche des ir Einzugsgebiets der Sechura in der Region Kaliningrad ir Auf dem Gebiet der Volksrepublik Polen, Namen Wörterbuch į nicht enthalten. Bekanntere sind z. B. die iš jų Kaliningrader Region: Alksnupė, Būlupė, Būdupė, Dirvénupé, Ežerūpė, Liepona, Liepupė, Prūdupė, Über einige * andere Dialekte siehe in den Anmerkungen des hier T beigefügtM. en J. Glossars, Plg, Lasinskas, Macevičius ir J. Jablonskis, Litauen Flusskataster der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik, Vilnius, 1959, d. I. * Pvz, M. Paškevičiūtė, Kalvarijos rajono vietovardžiai, diplominis darbas, 1960 (rankraštis Vilnius Staatliche V. Kapsuko-Universität In der litauischen Sprache), in der Arbeit sind die Namen der Flüsse und Bäche nicht schlecht geschrieben. ir 221 Fortsetzung der Tabelle 15a] 9 3 4 5 6 Anhang II 1 Viemuonia 6. Auflage, 6 Bände, 6 Bände. Puppenschwanz 1 Jotija Kdl., Pukniai Purupis 1 Blusupis Snt., Hering Pufve 2 d. Siesartis Snt., Šilgaliai Pūstežeris 1 Schöne, Dotamai Pustingiris 1 Jūrė 1. Aufl., Bd. Ragaisupis 1 Nenupé KzR., Kazliškiai „Raisupe Wann. Zr. Raišupelis Raisupeli 1 Valciuva Igl., RaiSupiai 1. Auflage, 1. Auflage. Lzd. Oberlauf des Kirsna Die rote Farbe kommt von der roten Farbe des Wassers. Raudénupis 1 d. Graizé Sil., Raudonupis Raūsvė I + 2 k, Šešupė P., Fr. Raūsvė II 2 k, Širvinta I Wr. Reketija 2 d. Šelmenta Lbv., Reketija Aus Reketija ež. Frühstück 1 Šešupė Kps., Ašmonai Frühstück 2 Zr. Rytupis Rogupis I 1 d. Nova Grz. Régupis II 1 d. Penta I Grs., Pentiskiai Ragupis III 1 d. Penta I Lkš., Bartkai Rūdė I 2 k. Jiesia Grl., Pajiesys Rūdė II 2 Smn., Drinkiškiai Rūdynas 1 Šešupė Kps., Kuktiškiai Rudiškis 2 Kps., Narteliai Rūdupelis 1 Šil., Rūda' Rūdupis 1 Jotija Sdr., Iltrakiai Rūdupis I 1 Siesartis Lkš., Miliškiai Rūdupis II 1 Jiesia Šil., Raudonupis Rūdupis III 1 d. Pilvė KzR., S. Rūda Rūškynas 1 Nova Jnk., Šunkariai Sakalūpis 2 Brt., Šilbaliai Samanūpis 2 k. Siesartis Lkš., Kerai Sąnaša 3a’ k. Jiesia Grl., Ireniskiai Santaka 3b k. Sasna Igl Sasna 4 d. Šešupė Ss, Taria und Sesna Sabiné 2 Zvikiné Lks., Sabine Saviné 2 Zr. Sabine Senasirvinté 1 Zr. 1. Auflage, 1. Aufl. Senaširvintė Senūupė 1 k. Amalvė Dkš. Sėnpilvis 1 KzR., Griešiai Pilvės senasis vingis Sėnšešupė 1 k. Šešupė Plv., Gulbiniškiai Gulbino I end. Taria Sėnčiašupė Sėnšešupis 1 Br., Miknaičiai Senoji Šešupės vaga Sėnupė Širvinta 1 1 d. I Kbr., Stanaičiai Sėnupė II 1 Klvr., Lakinskai Sėnupis 1 Jūrė KzR, Sesna 4 Žr. Sasna Siesartis,-ičs 3a d. Šešupė Šk., Snt. 229 Fortsetzung der Tabelle | Lai i siai Bit ona 5 6 Šeimena 3b d. Širvinta I Vikv., Pašeimeniai Šelmenta 4 d. Šešupė Lbv. Schwein. Igel. Selmentas Šėrnupis I 1 Tamošupis Jnk., Balgudžiai Šėrnupis II 1 Kt., Valavičiai Šešūpė 2 k. Nemunas Sesupélis 2 | Lbv., Aguonėlis Šiekštupis 1 d. Milupė Br., Skardupis Šikupis I || d. Šešupė Bibl, Matarnai Šikupis II 1 k. Nova Žvr., Žėgliai Es gibt noch mehr Šilupė I 1 k. Nova Jnk., Uzarai = Šilupė II 1 d. Sedvyga Lkš., Peleniai Šilūpė III 2 d. Liepona Kbr., Kybeikiai Širvinta I 3b k. Šešupė Kbr. 3b ĄžB., Mikolavos ms. Šiulė 4 Aista Brt. 3b ĄžB., Mikolavos ms. Šiulė 4 Aista Brt. Šlapakšna 4 Jiesia Grl., Ilgakiemis Šlavanta 3b Amalvo ež. Igl., Šlavančiai; 2 Zr. 1. Auflage, 1. Bd. Svedupys Svedupys 3b d. Sesupe Būbl., Gluobiai Šventupė 1 d. Jiesia Iš. Šventupis 1 Jnk., Ardzijauskai Tamėšupis 1 k. Nova Jnk., Patamošupiai Tiltupis 1 Nova Žvr., Žėgliai Tridudniy upélis Graz., Duoniskiai Trydupis 1 d. Nenupé Grs., Leliokiske Ju yra ir daugiau Trumpukas x2 d. Judre KzR., Betkiai Tūrpis/1 Siehe. Tūrupis Tūrupis 1 d. Sūduonia Ldvn., Tūrupis Tūtupis 1 d. Šešupė Kal., Žiūriai Ūdrupis 1 Žr. Ūdrupys Odrupys 3a Šešupė Ldvn., Ąžuolynas Ūosio upélis Asinis Ss., Pentupiai Ūosupelis 1 k. Šešupė Kps., Uosupis Utelinka 1 Ss., Utalinka (Utalina) Plg. Das ist die Wahrheit. 1, S. 122. Commons: 2. Klasse – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Plg. Weißkopf- -Schwarzkopf Wann. Nagelfeilen 1 Zel. - Ja, das ist es. Ich diene... ta II Krawatten Vailiskiy k. 2 Zr. Vaiponia Vaiponia 4 k. Gazda Klvr., Vaiponiskiai Vaiti€kupis 1 d. Aukspirta I Snt., Vaitiekupiai Vaitupė 1 d. Vandupė Grš., Kubiliškė Vaipis 1 Siehe Vaitupė Valčiuvėa I 3b k. Sasna Ss., Tautkaičiai Valčiuva II 3b d. Šešupė Igl., Kuktai Valkupis 1 d. Lenkupys Lk3., Zypliabūdis Vafidupé t d. +» Šešupė Br. 231 Tabelle Fortsetzung | Forza [rap Cao] 5 6 Žėlupis 1-Lenkupys Lk3., Akėčiai Žvikinė 1 k. Siesartis Lk&., Zvikiniai Zvirpulis i Višakis Jnk., Karališkė Žvirgždė 2 k. Šešupė Šn., Bebrininkai Žvirgždūkas 2 k. Žvirgždė: Šn., Oželiai Alkohol. — Altenkirchen, Rheinland-Pfalz, Deutschland 11 Jahre. — Alvin, der Wilde. AZB. —Eichenweg, Kazlų Rūda. Bd. - K. Bogen. Bgt. —Bagotoji, Kazlų Rūdos. Br. —Bart, Wolf. Brt. —Bartninkai, Vilkaviškio. Bub. —Būbleliai, Stadt Šakiai. d. —rechts, rechts. Dsch. »Ja, das stimmt.« 2, Bd. Herrschaftsgebäude. - Nein, nein, nein, nein. —ein See, GDL. —Gudeliai, Prienų. Gl. 2. Auflage, 2 Bände. Schön, schön, schön. Grl. —Garliava, Kaunas. Krümel. —Griškabūdis, Šakių. Ms. —Geistarai (Didvyžiai), Gemeinde von Vilkaviškis. Ig. — In: Capsule. Igel. — In: Capsule. Aus. —Išlaužas, Prienų. Jg. —Jankai, Kazlų Rūdos. k. —links, links. Wann. —Kataster der Flüsse der Litauischen SSR, 1., Vilnius, 1959. Kbr. — Krüger, Wilfried. Kdl. —Kiduliai, Šakių. Klvr — Kalvarienberg. km. —Dorf. KPS. —Kapsukas (Marijampolė). Krishna. - Das ist schön. 4. Aufl., Bd. KzR. . — Kazlų Erz. Lbv. —Lubav, Kalvarienberg. Ldn.: Ludwinavas, Kapsuko. LK. —Lukšiai, Šakių. Lzd. - Für Lazdijai. Und er sagte: "Meine Frau und meine Kinder sind in meiner Gewalt. + — Wald. In: Neue Zürcher Zeitung. Pjv. —Pajevonys, Vilkaviškio. 1. Aufl., Bd. Plv. —Pilviškiai, Vilkaviškio. pvd. —Nachname. 3 Diese Abkürzung ist in der nachstehenden Liste der Abkürzungen nicht zu verwenden. 233