Finnisch „sii”

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA FINS SII E. NIEMINENAS Bij het persklaar maken van deze jaargang van „Lietuvos kalbotyros klausimai” kwam het droevige bericht binnen dat op 24 mei 1962 in Helsinki de beroemde specialist in de vergelijkende historische taalkunde en onderzoeker van de betrekkingen tussen de Baltische en Slavische talen enerzijds en de Finse talen anderzijds, prof. E. Nieminenas, was overleden. De dood van deze eminente taalkundige is een groot verlies voor de Baltische filologie en de Lithuanistiek, waarvoor hij veel heeft betekend. Het artikel van prof. E. Nieminenas, „Finnisch sii”, dat op 16 april 1962 van de auteur werd ontvangen, is waarschijnlijk zijn laatste werk over leenwoorden van Baltische oorsprong in het Fins. In dit artikel onderwerp ik een Fins zelfstandig naamwoord dat een cultuurhistorisch niet oninteressant begrip uitdrukt aan een wat grondiger onderzoek. Het woord dat ik hier op het oog heb, is Fins sii „een muurbalk die de dakconstructie ondersteunt en buiten het wandvlak van het huis uitsteekt”. Omdat sii door het ontbreken van etymologische verwantschappen geen verband houdt met het overige taalmateriaal, kon al vroeg gemakkelijk de neiging ontstaan om het genoemde woord dichter bij het taalbewustzijn te brengen. Dat gebeurt door verduidelijkende samenstelling. Men heeft het compositum sii-hirsi1 gevormd, waarin, zuiver logisch beschouwd, beide delen van de samenstelling vrijwel hetzelfde zeggen; want hirsi betekent in het algemeen „balk”2. Als tweede lid komt dialectisch ook puu „hout” voor (sii-puu3). Alles wijst erop dat sii een oude benaming is, die van oudsher tot de terminologie van de huizenbouw behoort. Fins sii wordt onder anderen door Toivonen4 en Itkonen5 verklaard als een Fins-Oegrisch erfwoord, dat zij bij de volgende woordfamilie plaatsen: Syrjaans śig-er 1 Verschillende siihirsi-typen zijn afgebeeld bij Valonen, Satakunta, XV, p. 123. 2 sii of sii-hirsi „tignus medius tectum interius supportans, grote balk onder het binnendak”, Renvall, Lexicon linguae finnicae (Aboae, 1826), II, p. 170; sii-hirsi „katon alusrakennetta tukeva, seinän tasosta ulkoneva ylin nähirsi”, Vuorela, Kansatieteen sanasto (Helsinki, 1958), p. 95. 3 S. Valonen, Satakunta, XV, p. 124. 4 Virittäjä XXV (Helsinki, 1922), S. 20 f. 5 Finnisch-ugrische Forschungen, XXX, (Helsinki, 1949), S. 48, Ural-Altaische Jahrbücher, XXVIII, (Wiesbaden, 1956), S. 66. Hier wird für sii als Bedeutung „Dachbalken“ angegeben. 12. Kalbotyros klausimai VI. 177 „Dakstoel; nok van het dak; gewelf”, Wotjaaks śig „zolder; kamer op de bovenverdieping van het huis; gewelf, top”, Ostjaaks śij „bocht van de glijder van een slee (van de grond tot aan de voorkant van de slee)”6. Wat Fins sii betreft, stelt men volgens Itkonen7 voor het Oer-Oostzeefins een *sije < *śiŋe als grondvorm voor. De klankgroep -ije- zou oorspronkelijk zijn overgegaan in -iji-, waarna daaruit door contractie -ī- ontstond. Volgens Toivonen laten de betekenissen van de Fins-Oegrische woorden in kwestie hoogstwaarschijnlijk een grondbetekenis „gewelf” en dergelijke vermoeden. Naar mijn mening is de verbinding van Fins sii met de vergeleken Fins-Oegrische woorden te onzeker om er iets op te kunnen bouwen. De betekenis van sii lijkt zo ver af te staan van de betekenissen van de aangehaalde Fins-Oegrische substantiva, dat men liever aanneemt dat we hier met verschillende, niet-verwante woorden te maken hebben. Volgens Valonen8 is het mogelijk dat in Fins sii het Zweedse zelfstandig naamwoord sida „zijde”, in de samenstelling side-, schuilgaat. Vergelijk Zweeds Side-by>Fins Sii-pyy. Dit is de naam van een parochie aan de kust van de Botnische Golf in West-Finland. In de authentiek Finse samenstelling side hirsi „de middelste balk van het plafond” heeft het eerste lid (side „verbinding”) na het wegvallen van -d- in het dialect niet sii- maar sie- opgeleverd (sie-hirsi). Aangezien de simplex sii ongetwijfeld ouder is dan het compositum sii-hirsi, is de verklaring van sii als leenwoord uit het Zweedse sida, side- niet overtuigend. Zoals gezegd past Fins sii, dat alleen wordt gebruikt voor een bepaald soort balk, semasiologisch niet bij de hierboven genoemde Fins-Oegrische woordfamilie. Hierbij moet namelijk worden benadrukt dat de Fins-Oegrische substantiva in kwestie niet worden gebruikt ter aanduiding van langhout, palen en dergelijke. Daarentegen is de overeenkomst met een Litouws-Lets zelfstandig naamwoord niet alleen fonetisch, maar ook inhoudelijk zeer treffend. De woorden die ik op het oog heb, zijn Litouws sijà „verbindingsbalk, brugbalk; balk, dwarsbalk, ligger, dekbalk, dakbalk” en Lets sijà „grond-, draagbalk, dwarsbalk onder een brug of vloer. Dek-, dakbalk”. Het Litouwse woord sijà wordt onder anderen gebruikt door de beroemde Žemaitische schrijver Simonas Daukantas (1793—1864) in de betekenis „een dikke, lange balk die delen van een brug of huis met elkaar moet verbinden”9. Het valt toe te geven dat de Baltische substantiva in kwestie en sii sterk op elkaar lijken. Dit alles maakt iedere poging om het Finse woord ook etymologisch als inheems aan te tonen twijfelachtig. Terecht kan men zich afvragen of Fins sii, dat voorkomt in de samenstellingen sii-hirsi en sii-puu, niet in een of andere leenrelatie staat 6 Vgl. auch Collinder, Fenno-Ugric Vocabulary (Uppsala, 1955), S. 56; Joki, Finnisch-ugrische Forschungen, XXXII, Anz. (1956), S. 49. 7 Fins-Oegrische Forschungen, XXX, pp. 40, 48. 8 Satakunta, XV, p. 129. 9 S. Daukantas, Rinktiniai raštai (Kaunas, 1955), S. 462. 178 naast Lit. sijà en Let. sija staat. Ondanks de beperking van sii tot West-Finse dialecten10 zal men, naar ik meen, de Oer-Oostzeefinse ouderdom van het woord niet mogen betwijfelen. Ook elders kan men voldoende getuigenissen aanvoeren voor het voortleven van een oerwoord in de moderne tijd slechts in een klein deel van het taalgebied. Ik vestig hier bijvoorbeeld de aandacht op Nieuw-Bulgaars бърна ‘lip’, dat in de andere Slavische talen geen equivalent heeft. Het woord is geenszins een nieuwe vorming, maar een uit de voor-Slavische tijd geërfd oeroud woord, zoals het precieze Litouwse equivalent burnà ‘mond’11 laat zien. Wat de klemtoon betreft, luidt het volgens Būga in het Žemaitisch būrnà12. Het door de Litouwse Academie van Wetenschappen uitgegeven woordenboek van de Litouwse taal13 kent būrnà uit het district Kretinga. De betekenissen van het Bulgaarse substantief en van burnà zijn vanzelfsprekend niet onverenigbaar. Wat de betekenisverschillen tussen deze woorden betreft, verwijs ik onder meer naar Russisch уста ‘mond; lippen’; Russisch рот ‘mond’, Tsjechisch ret ‘lip’ (< Oerslavisch *гъть). Volgens de gangbare opvatting zijn de hierboven aangehaalde Baltische benamingen voor balken afstammelingen van de Indo-Europese wortel sei- ‘binden’, waartoe onder meer Litouws siēti ‘vastbinden, vastknopen; binden, verbinden, vastknopen’ en Lets siet ‘binden, knopen’ behoren14. Voor sijà moet men derhalve de oorspronkelijke betekenis ‘verbindingsbalk’ aannemen. Afgaande op de etymologie was het lange hout dat van oudsher deze naam droeg een balk die de tegenoverliggende wanden van het huis, delen van de dakconstructie enzovoort met elkaar moest verbinden. De eerder genoemde Baltische substantiva dienen ook tegenwoordig nog ter aanduiding van verschillende balken van dit type15. De delen van de dakconstructie waarvoor Litouws sijà wordt gebruikt, zijn ‘blokdakbalk (gording)’, ‘tussenliggende gording’ en ‘nokgording’16. 10 De kaartschets bij Valonen, a.w., p. 126, geeft een overzicht van de sii-plaatsen in Finland. 11 S. Mladenov, Indogermanische Forschungen, XXXV (Strassburg, 1915), S. 134, Етимологически и правописенъ речникъ на българския книжовенъ езикъ (София, 1941), S. 54. 12 S. Būga, Tauta ir žodis, I (Kaunas, 1923), S. 406. 13 Lietuvių kalbos žodynas, I (Vilnius, 1941), S. 975. 14 S. u. a. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba (Vilnius, 1943), SS. 41, 48; Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, I (Bern-München, 1950), S. 891 f. 15 S. u. a. Bielenstein, Die Holzbauten und Holzgeräte der Letten (Petrograd, 1918), SS. 16, 25 ff., 86, 716, 777. Einen sijà genannten Querbalken, auf dem die Decke eines Zimmers ruht, zeigt auch die Abbildung, die man bei Straubergs, Latviešu tautas mīklas, sakāmvārdi un parunas (Kopenhagen, 1956), S. 31, findet. 16 S. Gimbutas, Das Dach des litauischen Bauernhauses aus dem 19. Jahrhundert (Stuttgart, 1948), p. 95. 179 De oplossing van verscheidene Letse volksraadsels is sija, de trekbalk17. Zo luidt een van de aangehaalde raadsels: Vidus istabā, abi gali ārā, dat wil zeggen: ‘het middendeel is in de woonkamer, de beide uiteinden zijn buiten’. Bedoeld zijn de beide uiteinden van de trekbalk, die een eindje buiten de huiswanden uitsteken. Om zich een juist beeld te kunnen vormen van de voorstellingen die met de uitdrukking sija verbonden zijn, is het passend hier nog enkele raadsels aan te halen waarvan het eerder genoemde woord de oplossing is: Gaspāza iekšā, kājas ārā, dat wil zeggen: ‘de huisvrouw is binnen, de voeten zijn buiten’; Paits iekšā, galva ārā, dat wil zeggen: ‘hijzelf is binnen, het hoofd is buiten’; Mārga istabā, bize ārā, dat wil zeggen: ‘het meisje is in de woonkamer, de vlecht is buiten’; Guovs kūtī, ragi laukā, dat wil zeggen: ‘de koe staat in de stal, de horens zijn buiten’. Als oorsprong van sii kan een Baltisch sija echter nauwelijks in aanmerking komen; een dergelijk ā-femininum zouden de Oostzeefinnen immers waarschijnlijk als *sija in hun taal hebben overgenomen, en in die klankvorm zou het woord in het Fins tot op de dag van vandaag ongewijzigd bewaard zijn gebleven. Er zij namelijk op gewezen dat tweelettergrepige woorden van het type *sija de oertaal niet vreemd waren. In het Oer-Oostzeefins bestond zelfs een inheemse substantief *sija, dat in het Fins voortleeft als sija ‘ruimte; plaats; plek’. De Letse variant sijs: gen. enk. sijs18 brengt ons waarschijnlijk op het juiste spoor. Dit substantief, een femininum met een i-stam, doet de grondvorm *sijis vermoeden. De Baltische substantiva waarvan de equivalenten in het Lets en Litouws tot de declinatieklasse van de i-stammen behoren, zijn in het Oer-Oostzeefins bijna uitsluitend als e-stammen ontleend, dus als woorden waarvan de nom. enk. oorspronkelijk op -e uitging. Uit het feit dat zowel de Baltische ē-feminina als vrijwel alle Baltische substantiva die in het Litouws en Lets voorkomen als geërfde i-stammen, in het Oer-Oostzeefins zijn ontleend als woorden met een e-stam, kan men naar mijn oordeel alleen concluderen dat in de Oud-Baltische taal waaruit de leenwoorden afkomstig zijn, de i-substantiva in hun declinatie algemeen waren samengevallen met de ē-feminina19. Men dient er rekening mee te houden dat de -e in auslaut al in het Oer-Oostzeefins overging in -i. Vgl. Fins vuohi ‘geit’ < Oer-Oostzeefins *voše < Baltisch *ōžē (: Oudpruisisch wosee ‘hetzelfde’); Fins niisi ‘webelitze’ (t>s vóór i) < Oer-Oostzeefins *nite < Baltisch *nītē (: Litouws nýtis ‘hetzelfde’ en Lets nīts ‘hetzelfde’ i-stammen). Terloops zij opgemerkt dat de vrouwelijke i-stammen ook in het Litouws en Lets dialectisch de ē-flexie hebben. 17 Dergelijke raadsels vindt men onder meer bij Bielenstein, Die Holzbauten und Holzgeräte der Letten (Petrograd, 1918), p. 26; Ancelāne, Latviešu tautas mīklas (Riga, 1954), p. 252 e.v.; Straubergs, Latviešu tautas mīklas, sakāmvārdi un parunas (Kopenhāgena, 1956), p. 253. 18 S. Mühlenbachs-Endzelīns, Latviešu valodas vārdnīca, III, (Riga, 1929), S. 836; Endzelīns-Hauzenberga, Papildinājumi un labojumi K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai, II (Rīga, 1946), S. 485. 19 S. Nieminen, Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften 1956 (Helsinki, 1957), p. 189 e.v., 192. 180 aangenomen. Zo luidt de Nom. Pl. dialectisch in het Litouws nýtés (bijv. in Ariogala20) en in het Lets nītes. Onze woorden worden tegenwoordig overwegend in het meervoud gebruikt. Het ligt dus in de lijn der verwachting dat de Oer-Oostzeefinnen het substantief, dat in het Lets voorkomt als siis, in de klankvorm *sije in hun taal zouden hebben overgenomen. Als Itkonen de juiste weg heeft gewezen voor de verklaring van het ontwikkelingsproces dat leidde tot het ontstaan van de eenlettergrepige woordvorm sii, dan valt er nauwelijks aan te twijfelen dat een *sije als Baltisch leenwoord in het Fins alleen sii kon opleveren. Zelfs als men toegeeft dat het betreffende woord voor balk in de Baltische brontaal een ā-Femininum *sija was, valt het binnen de mogelijkheden dat ook dit in de vorm *sije in het Oer-Oostzeefins kon worden opgenomen. Men vergete immers niet dat in de oertaal al sinds vroeger het hierboven reeds genoemde substantief *sija (>finn. sija „ruimte; plaats; plek”) aanwezig was. Het is toch denkbaar dat het Oer-Oostzeefins in dit geval op homonymie reageerde en het Baltische *sija bij de overname in de e-declinatie onderbracht. Dat men Fins sii en Litouws sijà niet terecht als afzonderlijke woorden kan beschouwen, blijkt uit het zojuist uiteengezette. In wezen komen het Finse substantief qua vorm en betekenis zo uitstekend overeen met de Baltische substantieven die ik ermee heb vergeleken, dat hun samenvoeging bij mij geen bedenkingen kan oproepen. Afgaande op enkele Baltische substantieven die in het Oer-Oostzeefins zijn overgenomen, lijkt de i-stamflexie in de brontaal wijdverbreid te zijn geweest. Naar de i-declinatie gingen zulke substantieven over waarvan de equivalenten in het Litouws uitsluitend en in het Lets gewoonlijk als o- of ā-stammen worden verbogen. Uit de voorafgaande bespreking blijkt dat, in tegenstelling tot Litouws sijà en Lets sija, een corresponderend i-substantief alleen dialectisch in het Lets voorkomt. Fins orsi „horizontale balk, staaf; dwarsbalk” veronderstelt de Baltische oervorm *ardis, dus een i-substantief21. De Litouwse tegenhanger ārdas „horizontale beweegbare staaf in de graanschuur om schoven te drogen; staaf waaraan vlas te drogen wordt gehangen” behoort tot de declinatieklasse van de o-stammen. Tot dezelfde klasse behoort ook Lets ārds „horizontale beweegbare droogbalk in de graanschuur om schoven te drogen; horizontale balk, staaf om te drogen of te roken”: Gen. Sg. ārda. Alleen in het Lets komt een variant voor die tot de i-declinatie behoort, namelijk ārds (<*ardis): Gen. Sg. ārds22. Fins nuode „zwager, echtgenoot van de zus” kan worden teruggevoerd op het Baltische i-maskulineum *žnōtis— 20 Elisonas, Archivum Philologicum, III (Kaunas, 1932), S. 159. 21 S. Nieminen, Virittäjä, XLIX (Helsinki, 1945), SS. 524 ff., 632, Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften 1956 (Helsinki, 1957), S. 199. 22 Over de verwante woorden van Litouws ārds zie nu E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, I (Heidelberg, 1962), p. 15. 181 voeren23. Uit dit geërfde i-mannelijk substantief is in het Lets het substantief znuōtis „schoonzoon; zwager, echtgenoot van de zus“ ontstaan, dat is overgegaan naar de declinatie van de io-mannelijke substantieven. Aangezien Lets znuōtis uitsluitend uit het oude Koerse gebied is opgetekend, is het duidelijk dat de verwantschapsaanduiding in kwestie in de Letse taal tot het erfgoed van het Oudkoers behoort. Elders is in Letland znuōts in gebruik, dat als een o-stam de voorvorm *žnōtas veronderstelt. Verder moet worden opgemerkt dat znuōtis en znuōts volkomen synonieme uitdrukkingen zijn24. Zoals Fins nuode alleen uit het Oud-Koers kan stammen, zo is het zeer waarschijnlijk dat ook Fins orsi en sii hun oorsprong hebben in Oud-Koerse woorden. In beide gevallen hebben de Oer-Oostzeefinnen zaak en woord van de Balten overgenomen. Aangezien bij de overeenkomstige substantieven de i-stamflexie in het Litouws ontbreekt, kan men beslist niet uitgaan van een Litouwse bron. Helsinki ФИНСКОЕ SII Э. НИЭМИНЕН Samenvatting In het artikel wordt de opvatting van Toivonen en Itkonen betwist dat het Finse woord sii van Fins-Oegrische oorsprong is. De auteur is het ook niet eens met Valonen, die het Finse sii beschouwde als een ontlening uit het Zweeds. Volgens de auteur moet het Finse sii worden gerekend tot de ontleningen uit de Baltische talen, vgl. Litouws sijà, Lets sija: Litouws siẽti, Lets siēt. Noch de semantische, noch de fonetische aspecten van de hierboven genoemde woorden zijn in tegenspraak met deze veronderstelling. HET FINSE SII E. NIEMIENAS Samenvatting De auteur van het artikel is het niet eens met de verklaring van Toivonen en Itkonen over de herkomst van het Finse sii, aangezien zij dit woord van Fins-Oegrische oorsprong achten. Hij is het evenmin eens met Valonen, die het Finse sii beschouwt als een ontlening uit het Zweeds. Volgens de auteur zou het Finse sii moeten worden beschouwd als een ontlening uit de Baltische talen, vgl. Litouws sijà, Lets sija: Litouws siẽti, Lets siēt. Noch de betekenis, noch de fonetiek van de woorden zou met een dergelijke veronderstelling in tegenspraak zijn. 23 S. Nieminen, Lingua Posnaniensis, V (Poznań, 1955), S. 81, Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften 1956 (Helsinki, 1957), S. 192 ff., Virittäjä, LXI, (Helsinki, 1957), S. 25 f., Rakstu krājums, veltījums akadēmiķim profesoram dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei (Rīga, 1959), S. 205 f. 24 Über die Sippe von znuōtis s. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, I (Bern-München, 1959), S. 373 f.