Из области балто-славянских фольклорных связей

LIET UVI YK ALBOTYROS KLAUSIMAL. VI LEISEsT UV. 0 8 TS RM OK SLY A K.ADEMIJA H3 OBJIACTH BAJITO-CJIABAHCKHUX ®0JIbKJIOPHBIX CBSA3EH B. H. TOIIOPOB B nacrosinee BpeMsi eJĮBa JIH MOXHO TOBODHTb O KaKHX-THGO pe3YJIb- TaTax NOCJIeJĮOBATEJIbHOTO CpaBHHTeJIbHOTO H3yueHHsi 6aATHIICKOro H CJIa- BSIHCKOTO (DOJIbKJIOpA, XOTS! HJes 'CONOCTAB/IEHHS COOTBETCTBYPOIIKHX (DAKTOB, KaK H YacTHBIE INpHMEDbI G6aJITO-CJIABSHCKHX (DOJIbKJIODHbIX napaJiJIieJIeR, npu- CyTCTBOBaJia Yyxe B psije cTApbIX HccaenoBanui'!. Ecjin He cuMTath HeKO- TOpbIX G0JIiee HJIH MeHee CJyYailHbIX NPHYHH HTHODHDOBAHHSA CpABHHTeJIbL- HOTO H3yueHHsi NpOoH3Be/ĮeHHH HAPOAHOrO TBOpuecTBa GaJITHACKHX H cJaa- BAHCKHX HAapoJIOB, TO CJIeJjĮyeT OTMETHTb, BHAHMO, JĮBa OGCTOSTEJIbCTBA, IIperiATCTBOBABINHX JĮOJITOe BpeMsi (a OTuacTH H cefiyac) pa3BepTbIBAHHIO HceJIejtoBaHHAŪ B TOK o6sacTH. Peub Maer O HejJOCTATOUHOM KOJIHUECTBE nOJIHOLEHHOTO H yA0GHO pacKJIaccHOHHLHKpoBAHHOTO MAaTepHAJIa (OJBKIOP- HbIX TeKCTOB (0COGeHHO GaJITHĖCKHX), BO-IepBbIX, H O MPEAB3ATOCTH HEKO- TOpbIX TEOPETHYECKHX KOHUEMUHH, pacCMATpHBABINHX CXOJįHbIe DJIEMEKHTbI B GAaJITHĖCKOM H CJIABSHCKOM (DOJIbKJIODpe TOJIbKO B Y3KOTEHETHUECKOM MJia- He (BKJIIO4Uasi CIOAA OMNpe/esieHHe HANpaBJIeHHS 32HMCTBOBAHHSA), BO-BTOPHIX. Ilepsoe H3 yKa3aHHBLIX NPENATCTBHI NPAKTHUECKH MOXHO CUHTATH ycTrpaHeHHbIM B pe3yJsibTaTe OOGIIHPHON paGOTbi MO H3YYEHHI0 H H3NAHHIO | Cu. A. A Ilore6na, O6sscnenne MAJOPYCCKHX HM CPOAHBIX HAPOAHBIX neceH, Bapwasa, 1887, II, crp. 41—44, 65—67; ero xe, O MndnueckoM 3HaueHHH HEKOTODbIX 06psa/t0B H nosepuii, M., 1865, crp. 21 u caen; A. H. Becenosckuii, Passiekanus B 0G:iacTH pycckoro gyxoBHOro cTHXa, C6.OPSIC, T. 32, 1883, crp. 110 m czen.; 3. Boas- Tep, MarepuaJiki: Aas STHOrpadOHH JATHIUCKOro mnJeMeHH BureGekoli ryGepunn, ų. I, Ilpasnnuku nm cemeiinbie necHu JiaTbimeii, CIT6., 1890, crp. 19 u caen; II. B. Baaan- MHpoB, BBejjekne B nucTropHio pycckoit cJIioBechocTH, Kues, 1896, crp. 83—84; cp. Tak- He HeKOTOpbie 3aMeuaHH;A no 3TOMY mnosoay B cTaTbe: B. Sruoga, Lithuanian Folk Songs (Dainos), „Folk-Lore“, Vol. 43, Nr. 3, 1932, crp. 301—324 u ap. 149 JNATbLILICKHX HM JIHTOBCKHX (DOJILKJIOpHbIX TeKCTOB*. ĮĮpyroe npensircTBHe Gyjner co BpeMeHeM CTaHOBHTbCS BCE MeHee Cepbe3HbIM B CBA3H C yTBEpK- JEHHEM CTPYKTYPHBIX METOJIOB B (DOJIbKJIOpHCTHKe H pacnpocTpaHeHHeM HX Ha H3y4eHHe B3AHMHbIX OTHOUICHHH MeXKAy ĮABYMSA (HJM HECKOJbKHMH) ODOJILKIIOpHbIMH cHCcTeMAMH?. YCTpaHeHHe 3TOr0 IMPensTCTBHS HE TOJIbKO caenaer BO3MOXHBIM OGBEKTHBHOE CpaBHeHHe COOTBETCTBYIOLUHX GaliTHŪ- CKHX H CAaBAHCKHX (DOJILKJIODHbIX TEKCTOB, HO H — MPH NMPaBHJIbHOM MOI- XO/le — MO3BOJIHT NMOJOHTH K DpELIeHHIO TeHeTHYeCKHX 3ajad, npeanoJaraio- HleMy, B YaCTHOCTH, pasrpaHHYeHHe THIIOJOTHYECKOro H TreHeTHYeCKoro CXOJACTBA 3JIEMEHTADHbIX (OJBLKJIOPHBIX €IHHHIL H HX KOH(Hrypaumil. EcnH roBopHTb O rnepcnekKTHBaxX CpaBHHTe/IbHOTO H3yueHHs GaJiTHŪ- CKOTO H CJIABAHCKOTO (DOJIbKJIOpa, TO OHH TNMpexJIe BCero Onpeaessiorcs JIUBYMS OCOGEHHOCTSIMH — 3HAYHTEJIbHOH OJIK30CTLIO GAJITHHCKHX H CJIABSH- CKHX SI3bIKOB, UTO TMDpejJICTAB/ISETCA Upe3BbIuaHHO CYLIECTBEHHbIM (akToM BBH/LY OPHEHTHPOBAHHOCTH MHOTMHX (DOJIBKJIOPHBIX *XAHDpOB Ha 53bIKOBYIO (OOp- My Kak He4TO CaMOJOBJeiollee; H NApalIJIeJIbHOCTbIO (BO BCSKOM CJIy4ae BO MHOTMHX OTHOLIEHHSIX) pa3BHTHSA LeJjoro pajla ¢opm B GaJiTHĖCKOM H cJa- BSHCKOM (OOJIbKJIOpe, UTO CO3/aeT BecbMa BLIOAHBIE YCJOBHS JIS DeKOH- CTPYKUHH yTpayeHHbIX (DOpM B ONHOH (DOJILKJIOPHOH TPAAHLHH MO COBOKYII- 2 Įlocrarouno yKa3aTb Takue H3janus, Kak K. Barons un H. Wissendorifs. Latvju dainas, I—VI, Jelgava un Petrograda, 1894—1915; P. Smits, Tautas dziesmas (papildinajums Kr. Barona ,Latvju dainam“), I—IV, Riga, 1936—1939; L. Bérzigs. Latvju dainas, I—VI, Riga, 1928—1932; J. Endzelins un R. Klaustigs Latvju tautas dainas, I—XII, Riga, 1928—1932; Latviešu tautas dziesmas, I—XI, Ke- benhavn, 1952 (Red. A. Svabe, K. Straubergs, E. Hauzenberga-Sturma); Latviešu folklo- ras kratuves materiali, I—X, Riga, P. Smits, Latviešu tautas pasakas un teikas, I—XV, Riga, 1925—1937; Latviešu tautas pasakas, Riga, 1956; Latviešu pasakas, I—IV, Rigs, 1946—1950; Tautosakos darbai I—VII, Kaunas, 1935—1940; J. Balys, Lietuvių liaudies sakmės, I, Kaunas, 1940; xe roBops o psje H3AaHHH Ho mMepeH3laHHi CTApbIX TEKCTOB (Pe3a, Cramasuuioc, CnaBounuckuh, Smulkioji lietuvių tautosaka XVII—XVIII amžiuje, Haykanrac, 6parba IOnikesBnun) H 06 H3jjaHHsX H3OpaHHbIX (OJLKJIOPHBIX TEKCTOB BpOJe J. Basanavičius, Rinktinės pasakos, Kaunas, 1948; Lietuvių tautosakos rinktinė, Vilnius, 1954; Lietuvių liaudies dainos, Vilnius, 1955; B. Sruoga, Lietuvių dainų rinktinė, Kaunas, 1949; J. Balys, Šimtas liaudies baladžių, Kaunas, 1941; Patarlės ir priežodžiai, Vilnius, 1958. H3 uccaenosauuit B ob6aactu GanTHūckoro ¢osapkKjaopa mnpexje Bcero ĮlOCTOFfHbi BHHMAHHA TpyjAbi K. Crpay6epra, II. llImura, $I. Huenpe, JI. Bepaunnma, A. Menue, A. Bepakasue, B. Cpyorn, HM. Basnuca (cp. Lietuvių tautosakos skaitymai, I—II. Tūbingen, 1948 x np.). 3 Cyrb CTPYKTYpPHOrO MeTOfa B NpPHMEHEHHH K (DOJIBKJIOpy CBOJIHTCS K OnHCAHHIO TeKCTa Uepe3 OrpaHHUeHHblėū HAGOp HCXOJIHbLIX JMHOGOepeHLHAaJIbHbIX EJIHHHH, XapaKTepH3ylo- IHX 3TOT TEKCT, YKa3aHHe CHHTAKCHUeCKHX (B UIHPOKOM CeMHOTHUEeCKOM CMbIC/Ie CJIOBa) CBsi3eH JTHX eJHHHI, YCTAHOBJICHHE IpaBH/I COOTHEeCEHHS (DOpMAJIbHLIX CTpyKTYp c coOjIep- xaTeJibubiMH. OgeBHjiuo, uTO NpPH TaKOM MOAXOAe cTpykTypa JlaHHOTO KJjacca TeKCTOB MOxeT OBITh ONHCAHA Kak pe3yJibTaT GoJsiee HJM MeHee MNPOCTOro MOPOMKAAIoULEero npo- uecca. Jlpyroe ynoGHoe npepctasyienne (OJLKJIOPHOrO TEKCTa JOCTHIaeTCs COCTABJIEHHEM MaTpHll, KOTOpbie B MPOCTEHIIHX CAyyasX OAHOMEpHHI, a B Gojee CJOKHBIX (CKaska, smoc H T. II.) — MHOrOMepHb (C YyeM, B YaCTHOCTH, CBA3aHa OOpaTHMOCTb BPEMEHH B ITHX JKaH- pax, pasauueHHe YMCTOH (OPMBI H ee KOHKPeTHOH DpeaJiH3auHH H T. J.) H NPEACTaBJIAIOT coboit MOJIE/Ib CTPYKTYpH, 3ajaHHO# rpynnoii TpanchopMauuii Masoro 4YHCaAa HCXOAHBIX snementoB. [lonbiTka npuMeHeHHst CTPYKTYPHBIX METOAOB K AHAJIH3Y JHTOBCKHX HAapoi- HBX Gannajg COJLEpXHTCS B OJHOH M3 HallIHX CTaTed, KOTOpas B CKOpOM BpeMeHH GyjleT Ha- nevyarana. 150 HOCTH UepT, COXpAaHHBINHXCS B APYrod TpaauHiuuH (MPH 3TOM, €CTECTBEHHO, HecaenoBaresb obpaiiaercss K 6osiee MOLIHOMY METOJy aHaJIH3a, UeM reHe- THYECKHII — K THIIOJIOTHYECKOMY). Mo*xno Aymarb, 4TO OXHBJEHHe HHTepeca K H3yueHHIO GaJITO-CJIABS1H- CKHX (DOJIbKJIOpHbIX cBsideil (cp. pa6oTki II. Apymaa, B. Pyke-IlpaBunu)® orMeuaeT JIMILL - HaUuaJIC CepHH HCCJelloBaHHH B 3TOH MHoOroo6ellaloniei 06J1acTH. | OcraHoBHMCA AHIIb Ha OAHOM INpHMeEpe, KOTOPbIH, OAHAKO, C OYeBHJI- HOCTBIO CBH/ETEABCTBYET O MEpPCNeKTHBAX CpaBHHTeJIbHOTO H3yueHHA Oaji- THHCKOrO H CJaBSIHCKOTO (DOJIbKJIODpa. (I). Atskrido gandras su dideliu gurkliu. — Gandre, gandre, kas tavo gurkly? — Kunigo pinigai. — Kam tie pinigai? — Dalgiui pirkti. — Kam tas dalgis? — Sieneliui piauti. — Kam tas Sienelis? — Karvéms ėsti. — Kam tos karvės? — Pieneliui melžti. — Kam tas pienelis? — Piemenéliams gerti. — Kam tie piemenėliai? — Kiauléms ganyti. — Kam tos kiaulés? — šlaitams knisti. — Kam tie šlaitai? — Kviečiams sėti. — Kam tie kviečiai? — Riestainiams kepti. — Kam tie riestainiai? — Boboms valgyt. — Kam tos bobos? — Parakui trinti. — Kam tas parakas? — Kiškiams šaudyt. * CM. P. Arumaa, Zur Poetik der litauischen und ostslavischen Volksdichtung, , Fest- schrift fir Dmytro Čyzevs'kyj“, Berlin, 1954, crp. 51—58; V. Rūke-Dravigna. Uber ei- nige altertiimliche Konstruktionen in der slavischen und baltischen Volksdichtung, ,Scan- do-Slavica“, VII, 1961, crp. 114—126; nekoTOpbie LeHHbie 3aMEYaHHS O CXOACTBE MeTpi- UeCcKHX CTpyKTYp caeaansl P. O. flko6conom, cM. R. Jak obson, Studies in Comparative Slavic Metrics, „Oxford Slavonic Papers“, vol. 3, 1952, crp. 65 u caen. O6crosiTeasnoe HCe/elOBAHHE SM3bIKA JIATHIUICKHX HAPOAHBLIX mMeceH (MO3BOAMIOUlEE HAMETHTh ele psi OOIIuKxX 6ajTO-C/AAaBAHCKHX A3BIKOBBLIX OCOGeHHOCTEN B s3biKe (OJBKJIOPHHX TEKCTOB; BNpo- ueM, aBTOp HX He oTMevaer) aan A. Osoje, cM. A. Ozols, Latviešu tautasdziesmu va-=» loda, Riga, 1961. 151 Y II. Ilsupkxu B „Nemuno šalies pasakos“ BKkJN04eHA JIOGONbITHASI B (opMaJbHOM OTHONIEeHHH CKa3Ka nox Ha3BanneM „Klausimai“: — Kam tie kiškiai? — Ponams valgyt. — Kam tie ponai? — Ant tvoros pakarti.® Dra cKa3Ka H3BeCTHA B HeCKOJIbKO HHbIX BapHaHTaX H3 JĮHAJIEKTHbIX 3anHceH, CHeJIAHHbIX B. Pa3HbIX UACTSX JHTOBCKOH TeppHTOpHH. YUHTHIBAs pacx0xXJIEHHA ¢ NpHBeJIEHHbIM TEKCTOM H BaXHOCTh (DOJIbKJIOpHO-Treorpa- OHueckHX NaHHBIX, INIpHBe/IEeM ellle HeKOTOpbIeE BapHAHTbI 3TOM CKA3KH. (II). Kam tie ponai?® Ateina garnys su dideliu gūželiu. — Kam tas gūželis? — Pinigams dėti. — Kam tie pinigai? — Pievoms pirkti. — Kam tos pievos? — Karvėms ganyti. — Kam tos karvės? — Pienui duoti. — Kam tas pienas? — Sūriams slėgti. — Kam tie sūriai? — Piemenims graužti. — Kam tie piemens? — Kiaulėms ganyti. — Kam tos kiaulės? — Knisykloms knisti. - — Kam tos knisyklos? — Zuikiams gulėti. — Kam tie zuikiai? — Ponams šaudyti. + — Kam tie ponai? — Byloms kelti. — Kam tos bylos? — Šuniui ant uodegos užrašyti. (III). Klausimai." Attėkė avalys su dzideliu gurkliu. , Avaly, avaly, kas tavo gurklin?“ — „Kunigo pinigai“. — „Kam ciej pinigai?“ — „Dalgelai pirkcie“. — , Kam tos dalgelės?“ — „Šieneliui pjaucie". — „Kam tas šienelis?“ — „Kar- velėm éscie”. — „Kam tos karvetės?“ — „Pieneliui laidzyc“. — , Kam tas pienelis?“ — „Piemenėliams valgyc". — „Kam cie piemenėliai?“ — , Kiau- tėm ganycie”. — , Kam tos kiautės?“ — „Šlaitam kniscie“. — „Kam ciej šlaitai?“ — „Kviečiam sécie”. — „Kam ciej kviečiai?“ — „Baronkom kepc". — „Kam tos baronkos?“ — „Bobom valgyc“. — „Kam tos bo- bos?" — „Parakam trinc“. — , Kam tas parakas?“ — , Kiskiam šaudzyc". — „Kam ciej kiškiai?“ — ,„,„Ponam valgyc". — , Kam ciej ponai?“ — , Ant gela- zinio kruko pakarc". (IV). Klausimai.® „Pinu, pinu pynį“. — „Kam ta pyné?" — ,Pinigam pilcie”. — „Kam cie pinigai?“ — „Karvėm pirkcie“. — „Kam tas karvės?“. — „Pienui lei- 5 Cm. P, Cvirka, Raštai, V, Vilnius, 1949, crp. 97—98. $ H3 JiKTOBCKHX (DOJILKJIOpHEIX pyKOmHcedt, Xpausmuxcs B HuerHTYTE A3bIKA H JuTepa- Type B Buabnioce. 3anucano B Haysmectnce (Naujamiestis), 3ananuee [lanesexuca B 1905 r. Cm. Lietuvių tautosakos rinktinė, Vilnius, 1954, cp. 396. 7 Ha sanuceft, cnenannnix B pailone Kabsasii (Musteikos, Kabeliai) cm. Tautosakos darbai, IV, Vilniaus krašto lietuvių tautosaka, Kaunas, 1938, ctp. 274 (LTA 794/30/). 8 U3 3anucedi, CHeNAHHLIX B paiione Meaarenaii (Mie€ionys, Melagénai), , Tautosa- kos darbai“, IV, crp. 274 (LTA 948/62/). 152 dzyc“. — „Kam tas pienas?“ — „Sūriam dėcie“. — , Kam cie sūriai?“ — „Piemeneliam graus¢ie". — „Kam cie piemenetei?“ — „Kiaulelėm gany- cie". — „Kam tas kiaulelės?“ — „Kalnam kniscie“. — , Kas tuos kal- nuos?" — „Geležinė piesta“. — „Kas taj piestaj?“ — ,,Cininis bliūdelis“. — „Kas tam bliūdely?“ — „Sidabrinis šaukštelis“. — , Kas tam Saukstely?" — „Aguonas grūdelis" — , Kur tas aguonas grudelis?" — „Gaidelis sulasė“. — „Kur tas gaidelis?“ — ,, AZ marelių nuskrida“. — „Kur tas marelés?" — „Žalineliais ažauga“. — , Kur cie žalynelei?“ — „Panaitėlės nuraškė". — „Kur tas panaitėlės"? — „Až mužikų nuteke". — „Kur cie mužikai?“ — „Patvarėliuos ciuciuja, šuneliai žundelius buciuoja“. [IpuBesieHHble JIUTOBCKHE BapHaHTbI CKA3KH MpPEACTaBJAOT coO0H TeKc- Thl IIYTOYHOTO Xapakrepa, B KOTOpbIX 3d dekt gocturaercs Gsaromaps H3- BECTHOMY HECOOTBETCTBHIO MEXJy CTPOroH JIOTHUHOCTbIO aABTOMATHYECKH JAEeHCTBYIOIEH KOMIO3HIHOHHON CTPYKTYpbl, NMPOYHO CKpEMIsiolleld Bech 1€KCT, H HEOXHJAHHOCTHIO CEMAHTHYECKHX accolHaluii, CJAeAyIOUHX OAHAa 3a Apyroil B KOMIO3HIKHOHHOK uenH. Bo MHOrux cjaydasx cBf3b MeEXAy ABYMSI COCEAHHMH UacTSAMH, Ge3ynpeuHas B IJIaHe KOMIO3HIIHOHHOM, Ha CEMAHTHYECKOM H JIOTHYECKOM YPOBHSIX OKa3biBaeTcss He O0oJiee eCTeCTBeH- HOM, YeM B H3BECTHOH MOroBopke 8 ozopode Oyauna, a 8 Kuese Odadora, B pa3JIHUHbIX BHAAX HAPOJAHOH KOMHKH THMa cog-a-I'dne B crapoii ¢paHumys- cKOH JiuTepatype’ H T. I. XKaHpax, cp. „Kam tos kiaulės?“ — | Slaitams knisti“ «3auem 3TH cBuUHBH?» — «PHTH orKocbi»; „Kam tos bobos?“ ,Parakui trinti“ «3auem stm Gabe?» — «Ilopox reperb>; „Kam tie po- nai?“ — „Ant tvoros pakarti“ «3auem 3th rocnoga?» — «Ha 3a6ope nose- CHTb» H T. A. . Oco6enHocTrH MOP(OJOTHYECKOH CTPYKTYPhl 3TOH CKas3sKH ONpejleJIA- JOTCSI MOCJEJ0BATEeJNbHOCTBIO OAHHAKOBBIX KOHCTPYKILHH, NpeACTaBJSIOLIHX co6ofi CBOEro pojfia CHHTAKCHYEeCKHil HANHOMATH3M: kam + Nom,—Dat,+ Inf! ->kam + Nomy,—>Dat, + Inf! —~kam + Nomg—Dat, + Infill... (Kam tie pinigai? — Dalgiui pirkti. — Kam tas dalgis? — Sieneliui piauti. — Kam tas Sienelis? — Karvéms ésti...). EcTecTBeHHO, YTO MPH TAKOM MOCTPOEHHH, KOrjJa OTBET Ha Mpeabiay- UHH BOMPOC C HeH36GeXKHOCThIO BJeYeT 3a CcOGOH HOBHIH BOIMPOC, CBA3b KO- TOporo CO CJeAyIOLHM OTBeTOM Gojiee HH MEeHee NMPOH3BOJIbHA, JOCTATOYHO HMeTb JIHINb aJ(aBHT Ha3BaHHĖ NpeAMeTOB H O0O6LLyl0 CXeMy MNopoxje- HHs!?, yTOOBI NpoOJŲIHTb CKa3Ky 3a CYeT HOBHIX 3BEHbEB CKOJIbKO YrOAHO 3HAUHTEJIbHO, a B NMPHHLHNE — JO GeCKOHEYHOCTH. 9 Cp. ,Sottie des Menus propos", rae Joruyeckas GecCMbICJAEHHOCTb MPOH3HOCHMBIX Ėpas obbacHseTcs TEM, YTO OHH cocraBasiorT Oeceay Tpex Aypakos, wan xe ,Epitre du Coq-a-1'dne, dédiée a Lyon Jamet" (1535) Kaemana Mapo, rae oTcyTCTBHE 3aKOHOMEPHBIX CBA3eH MeX*XKJIY dpa3aMn HAXOJIHT HeKOTOpOoe OnNnpaBjiaHHe B COJlep*xaHHH (xaoc MapHXCKHX HOBOCTe#), HAM Xe, HakoHell, peun DBeskions, Tl'omBena H ap. B «[laprautioa xn Ilanta- rpiosae», rae, no MHeHHIiO M. Baxrnna, naGmonaercs «kak Obl peKpeauusi cJOB H Beller», 0CBOOOXK/IeHHE HX €H3 THCKOB CMbICJ1A, JIOTHKH, CJIOBECHOH nepapXHH>». 10 Tlpu sroM, OAHAKO, cJiegyeT MOMHHTb, UTO XOTS OOUMA NOPAAOK BK/IOUEHHS B uensL eJKHHŲ andasura OCTaeTCsA HEH3MEHHBIM, MEeXAYy [ABYyMHA MNOCJAeA0BATEJNbHO HAYUIHMH e/IHHHUAMH MOryT BCTAB/JIATbCS! HOBbIe eauuuusl. Cp. IV: pinigai — karvės, mo I: pini- gai — dalgis — Sienelis — karvės mam Xe: I: pienelis — piemenėliai, so IV: pienas — sū- riai — piemenelei. 153 B 3TOM cMbiCJIe CKa3Ky yKa3aHHOro THIla MOXKHO paccMATpHBATb Kak pesyJbTaT KPEOJH3aUHH JĮBYX CAMOCTOSTEJIbHbIX CKA3OUHbIX THIIOB, OHH H3 KOTOPBIX XapaKTepH3yeTcsi BOINPOCO-OTBETHOH (OpPMOH, a JApyroii — BO3MOXKHOCTbIO GECKOHEYHOro IpoOJLOJIXeHHA (B JNaHHOM CJIyuae — HeIHK- Jauyeckoro). MHaue roBopsi, OpHTHHAJIbHOCTb paccMaTpHBaeMOH JIHTOBCKON CKa3KH BO3HHKaeT H3 CHHTe3a cxeMbl cka3ok THma 2018 no kaaccudukanuu Aapue B (opme, npejuroxenHot Tomnconom!!, u cxeMbi ckazok Tuma 2030 H 2300. IlepBas cxema, KpoMe OnHCbiBaeMOH CKa3KH, peajiudyercs B JIHTOB- CKOM (DOJIbKJIOpe ellie B HKeJIOM psjge ckasok tuna: „Kur tas grūdas?“ — „Gaidys pagavo“. — „Kur tas gaidys?“ — ,Mariose nuskendo“. — „Kur tos marios?“ — „Nendrėm užaugo“... mau: „Kur tu buvai?“ — „Svečius lydėjau“. — „O kur tavo vaikai buvo?“ — „Paskui mane sekė“. — „Ko nemušei?“ — „Mušiau, mušiau, po akmeniu palindo“... H T. m. (cp. LTA 10 b (263), 102(82), 544(257), 612(290), 687(20); LMD I 627(76) u ap.'?). Bropas cxema coaepxuTrca B elle 6oJiee OGLIHPHOM Kpyre JIHTOBCKHX CKa- 30k (Tak HasbiBaeMble pasakos be galo unu nuobodinio pasakos', xe ro- BOpSi YK O Apyrux (OJBKJIOPHBIX Tpaguuusx'! H O peayuHpoBaHHHIX Ba- pHaHTax 3TOH cxeMbl (OHH M3 NMPHMEPOB Takoro poaa Gyjier pacCMOTpPeH Huxe)'s, Tem He MeHee, pacciioeHHe MOpP(OJOrHUECKOH CTPYKTYpPhl CKa3KH THIMA „Klausimai“ Ha ge NMOACTPYKTYpHl He pelliaeTr BONpoca O ee NnepBoHayalb- HOM Siipe H O COOTHECEHHOCTH ero ¢ MHPOM peaJiHii (ec/iH He B Hacrosllee BpeMsi, TO XoTs Obl B NPOLLIOM). I|pejįBapHTeJIbHbIM yCJOBHEM OTBeTa Ha 3TOT BOMPOC CJAEAYET CUHTATb CONOCTaBJIEHHEe BapHAHTOB NAHHOH CKa3KH H BHYTPEHHIOI PEKOHCTPYKIHIO obuleii uacTH, oObeaHHsIOUlEeH NpPHBEJEHHble Bhbille BapHaHTH. H3JIiOxXHM HEKOTOpble pe3yJIbTaTbl CPABHHTEJbHOrO aAHaJIH3a BapHaAHTOB, Cpa3y xe 3aMeTHB, uTo BapHaHt I, mo cyTH JIeJIa, npeacrasiasier co6oii JHTEpPaTypPHYIO ob6pabGorky Bapuanra III, mpH Koropoh npakTHYeCKH [MOJIHOCTBIO COXpa- HsieTcss Habop Ha3BaHHH MpeAMETOB H HX IOCJe0BATEJbHOCTH B TEKCTe (mosToMy B aAaJjbHe#lieM, no Mepe HagoOGHOCTH, peyb Oyler HATH O Ba- puanre I/III)!6, 1 CM, A. Aarne, The Types of the Folk-Tale. A. Classification and Bibliography, „Folklore Fellows Communications”, Vol. 25, Nr, 74, Helsinki, 1928 (translated and enlarged by S. Thompson). i 12 CM, J. Balys, Lietuvių pasakojamosios tautosakos motyvų katalogas, „Tautosa- kos darbai“, II, Kaunas, 1936, crp. 167— 168. 13 Tam xe, II, crp. 170. 14 CM. A. Aarne, Yxra3, cou. (2300); J. Bolte und G. Polivka, Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmarchen der Briider Grimm, Bd. II, 1915, crp. 209. 15 Cp. JHTOBCKHE CKa3KH C 3aKJIOVKHTe/IbHOH (opMyaoit tuna: eina velnias žydą smaugt, eina žydas jautį pjaut, eina jautis vandens gert, eina vanduo ugnies liet.., eina ožkelė iš lazdyno (Thompson 2030). ; 1% Pasnuuna mexay I nu III HuuTOXKHBI H uauie Bcero KacalOTCA BBLIČOpa CJIOB Js OJIHOTO H TOro Ke mousTHA, cp. atskrido — at'ėkė, gandras — avalys, melžti — laidzye, ger- ti — valgyc, riestainiai — baronkos, ant tvoros — ant gelažinio kruko. 154 III" II 1. Atskrido gandras su did e- Ateina garnys su dideliu liu gurkliu gūželiu Gandre, gandre, kas tavo gurkly?'s SLs Ww . Dalgiui Kunigo pinigai Kam tie pinigai? pirkti Kam tas dalgis? Steneliui piauti Kam tas Sienelis? Kam tas guzelis? Pinigams dėti Kam tie pinigai? Pievoms pirkti Kam tos pievos? 7. Karveéms esti Karveéms ganyti 8. Kam tos karvės? Kam tos karvės? 9. Pieneliui melžti Pienui duoti 10. Kam tas pienelis? Kam ias pienas? 11. Sūriams slėgti 12. Kam tie sūriai? 13. Piemenėliams gerti Piemenims graužti 14. Kam tie piemenėliai? Kam tie piemens? 15. Kiauléms ganyti Kiauléms ganyti 16. Kam tos kiaulės? Kam tos kiaulės? 17. Slaitams knisti. Knisykloms knisti 18. Kam tie šlaitai? Kam tos knisyklos? Kviečiams sėti Kam tie kviečiai? Riestainiams kepti Kam tie riestainiai? Boboms valgyt Kam tos bobos? Parakui trinti Kam tas parakas? 19. Kiškiams šaudyt' Zuikiams gulėti 20. Kam tie kiškiai? Kam tie zuikiai? 7 Tekcr naercs B OdOopMe Bapuanta I. CemanTHueckH cXO1HbIe (10 H3BecTHOR CTefe- HH), Ho (OPMAJBLHO pA3/HYHBIE YACTH COMOCTABJSEMBIX TEKCTOB BbUĮeJIAIOTCA KYpCHBOM; uacTH, OOHApyXHBalOLHE TMOJHOE CXOACTBO (He CcUHTAS, CJIOBOOGpa30BATEJIbHbIX H HeKO- TOpbIX MHBIX JeTraJjeii) BHAEAAIOTCH KypcHBOM Bpaspsaky. OTHocHTEJIbHO — HyMepalLLHH CM. HHIKe. 18 Kas tavo gurkly? (I) u Kam tas giiZelis (II) — pasubie cnoco6bi nepexoaa K sapy noBecTBOBanHs. HajJinune o6uiedi uacrTH (BOMPOCHTEJNbHOE MECTOHMEHHe H Ha3BaHHe 300a) Aesaer BO3MOXHBIM mouck Hexoauoro (mas I/III u II sapmanToB) coueramus. 19 O6pamaer Ha ceGsi BHHMaHHe pasHoe MecTo, 3aHHMaeMOe šaudyti B I/II x Bo II nu pasanunoe pacnpenenenune storo mukpomorusa (kiSkiams Saudyt I/III, mo ponams Saudyti II). 155 Pien(eliuijui ..... ika Kam tas pien(elisjas? Piemen(ėliams)ims ........ Kam tie piemen(ėliai)s? Kiaulėms ganyti. Kam tos kiaulės? Kam t= ttle vets siela dai t Kam tie ©. covrnenvessvsreva? Ponams va iv svsncines Kam tie ponai? Į/III 1. Atskrido gandras su dideliu gurkliu Gandre, gandre, kas tavo gurkly? Kunigo pinigai Kam tie pinigai? Dalgiui pirkti Kam tas dalgis? Sieneliui piauti Kam tas Sienelis? 7. Karvéms ėsti 8. Kam tos karvės? 9. Pieneliui melžti 10. Kam tas pienelis? 11. 12. 13. Piemenėliams gerti SEA D 14. Kam tie piemenėliai? 15. Kiaulėms ganyti 16. Kam tos kiaulės? 17. Šlaitams knisti 18. Kam tie šlaitai? HT ASB Pinu, pinu pynij Kam ta pynė??? Pinigam pilcie Kam cie pinigai? Karvém pirkcie Kam tas karvės? Pienui leidzyc Kam tas pienas? Suriam décie Kam cie sūriai? Piemeneliam grauščie Kam cie piemenetei? Kiaulelém ganycie Kam tas kiaulelés? Kalnam kniscie Kas tuos kalnuos? HT AB 2 Tlepexon K' APY OCYIIECTB/ASETCS C NOMOMIBIO YBEJHYEHHS CTeNeHH 3BYKOBON Op- FaHH3alHH YacTH TeKCTa, MpeAecTBYiOUled Spy, B HanNpaBJEHHH, ONPEEASAEMOM TMepBbiM NOJHOSHAYHBIM S/IeMEHTOM sijapa — Pinigai, cp. pinu, pinu pynj, (kam ta pyné) pinigam pilcie (kam cie) pinigai? ?3 Jlansnelimne YacTH CJAHIIKOM Dpa3/IHKuKbI (nO3fHee NPOHCXOX/EHHe OKOHYAHHS B BapHanTe IV He Bki3biBaeT cOMHeHHS, cp. kam... kas... kur). IlosroMy ux conocTaBJieHHe OKAa3bIiBaeTCs1 GeccMBbICJIeHHhIM C TOUKH 3peHHSA BO3MOXHoCTEI PeKOHCTPYKIHH. «157 9. Pienui duoti Pienui leidzyc 10. Kain tas pienas? Kam tas pienas? 11. Sariams slégti Sariam décie 12. Kam tie suriai? Kam cie sūriai? 13. Piemenims graužti Piemeneliam grauščie 14. Kam tie piemens? Kam cie piemenetei? 15. Kiauléms ganyti Kiaulelém ganycie 16. Kam tos kiaulés? Kam tas kiaulelés? 17. Knisykloms knisti Kalnam kniscie 18. Kam tos knisyklos? {as tuos kalnuos? H T. AS HT. AB O6was ans BapuantoB II um IV wacte Moker GkiTb NpeACTaBieHa B CJIEJĮYIOLILEM BHJE: CeMaHrHueckas 3AanNHCb BAY6M B= a o ris rie Sra) Ur065ki ĮteHbrH noJIoxHTb: (HaCchinaTb). 3aueM 3TH ĮEHbrH? Sa T . KYNHTb. 3aueM 3TH KODpOBbI? ŪUTO6bI MOJIOKO AaTh. ~3aueM 3TO MOJIOKO? UTo6bl ChIpB ClEJIaTb. 3aueM STH CHIBI? Yro6bl macTyxaM Tpbi3Tb. 3aueM 3TH MacTyxu? Uro6ki cBHHefi nacTH. 3aueM 3TH CBHHbH? UTO6bI 1MbI (XOJIM) DpkITb. (3auemM/uro) (Ha) aT- (sMEIi/xoJiMAx) ? UT065I ;1MbI (XOJIM) pBkITb. (3auem/uto) (Ha) aT- (siMbi/xoJIMax) ? Ponomopdonornueckass 3amHuch Kam ta- ..ovcivoensens? Pinigams ....... sieniniai o Kam tie pinigai? | irae ie rn pirkti ; Kam tos karves? Pienuii vc vv vein Kam tas pienas? Sariams ...... ts Cake ae * Jlanee sapuantei II u IV pesko pacXoasTcs H He AalOT OCHOBAHHĖ JUS KaKHX- HOO MO3UTHBHBIX BHIBOJOB. 159 Kam tie sūriai? Piemen(eliam)ims graužti. Kam tie piemen(etei)s? Kiau(le)lėms ganyti. Kam tos kiau(le)lės? Ka- tr savalaikis S kaka < [IpoBe/eHHOE MOMapHOe coriocraBJieHHe BapHaHTOB?® 103BOJISIET Tpejį- CTABHTh MX B3aHMHOEe OTHOIIEeHHe H OČINYKO HM BCeM 4YacThb B BHJE CJIeLy- jolleil CHHONTHYECKOH TAOJIHIbI. BapuanTbi Tercr (B ceMaHTHUYeCKOi 3anncH) 1/111 II IV 1. IlpuserejJi auct oc GoJibumiM 3060M S aieMiST=. Tier wie NP . ŪroGki nNEHbrH TOJIOXkHTb (HaCcbinaTb) . 3aueM 3TH JIeHbIH? KYMHTh, AS HHEME Fl re Emi BT . HUtofibl KOPOB KOpPMHUTH . 3aueM 3TH KOpOBHI? o|lo|N|lo|a|slw|n . UTo6bi MONIOKO HNOHTHL (HaTh) ae o . 3aueM 3TO MOJIOKO? = a — . Uro6bl Cbipbi CJlEJIATb. + ro . 3aueM 3TH CHIphHI? — Ww . Uro6bl macTyXxoB noHTb (nacrTyxaM Tpbi3Tb) Ja we . 3aueM 3TH nacTyxu? [= m . UT06k5I cBHHe#l nacTH kasė [opi . 3aueM 3TH CBHHBH? — a | . Uto6ki oTKOC (sMBI, XxOJIM) PHITH | Ja oo . (3auem/uto) (na) 37- (MBI /oTKOCH [X0NMax) | +++ +++ be © . Mrobul saiių- no o . 3aueM 3TH 3AlLLI? no — 08 nN | | .. Ur06kI rocnon- | . 3aueM aTH rocnojna? | [S] Ww COOTBETCTBYIOUIEH €AHHMUB CEeMaHTHYeCKOfl 3ANHCH B YKa3aHHbIX BdpHaHTax. ne ha TR SE aaa | +4 [+] ++ INpumeuanne: B rabanue YUTEeHB JHIIb Te eAHHHIBI TEeKCTa, KOTOphle BCTpeua- ITC HA COOTBETCTBYIOWHX MecTaX XoTs Obl B ABYX BapuantaX. Hymepaumsi eamuun ceman- THYECKOH sanHcH OTpaxaerT HauGoJiee MOJHYIO CXeMy TeKeTa (HCKJIONAeTcs TO, UTO OTMe- UEHO JIHIUb B OJHOM BapHaHTe) H ABASETCH (DUKCHPOBaHHON. 3HaK + OGo3HauaeT HaJHUHE % EcrtecTBeHHO, uTO 6bl10 Gki xejiaTEeJIbHO YyuecTb BCe BapHAaHTH HJK, NO KpaiiHeil Mepe, TOYHO 3HaTb reorpaduyeckoe pacnpocTpaHeHHe KaXK[AOro H3 MNpPHBEJEHHLIX 3/ech BApHAHTOB, 160 H3 rabauusl BHAHO, UTO BCe BapHaHTbi?* CKa3KH DpeaJIH3YtOT OŠiILYIo cxemy CJIEJLYJOLIIHM OOpa3OM: 3aueM 3TH JlEHbrH? .KYNHTb, 3au4eM 3TH KODpOBEI? ŪUrT06bki MOJIOKO IOHTH (math). 3au4eM 3TO MOJIOKO? : Yro6bl mMacTyXxoB MONTH (MacTyxaM Tpbi3Tb): 3aueM 3TH macTyxu? UrT06ki CBHHEH NacTH. 3aueM 3TH CBHHbH? UT06ki OTKOC (1MBI, XOJIM) pbITb. (3aueM/uro) (Ha) aT- (AMBI/OTKOCHI/X0/IMAX)? Bapnanrbi I/III wu II, kpome Toro, corJiacytoTCA Ha CeMaHTHYECKOM ypoBHe eile B BocbMu CJIyuasx (1, 6, 7, 19, 20, 21, 22, 23). Bapuautse II u IV, noMHMO OTMeuYeHHOro, COIJIacylOTCSi Ha CEMaHTHYECKOM ypoBHe elle B yerhipex caydasx (2, 3, 11, 12). Bapnanrti I/III u IV He umeror o6umux @IHHHI| CeMAHTHYECKOro YpOBHS, KpOMe TeX, KOTOpble eCTb H B BapHaHTe II u, crenoBatenpHo, ABASIOTCA OOLULHMH Js BCEX BapHAHTOB. Peasn3yemasi BCeMH BapHaHTaMM CKAa3KH ofuias cxema Ha (oHOMOp- (posiornueckoM ypoBHe MoXKeT ObiTh NpeACTaBJeHa B CJAeAyIOLIEM BHJ/Ie: 4. Kam tie pinigai? S. Luni vee pK. 8. Kam tos karves? 9. Pien(elivi)ui .......... 10. Kam tas pien(elis)as? 13. Piemen(éeliams)ims ........ 14, Kam tie piemen(éliai)s? 15. Kiau(le)léms ganyti. 16. Kam tos kiau(le)lés? 134 50a eT eERnisth 18 Ka- t= 0 SR Bapunanrbi I/III u II, kpome Toro, cornacyiorcs Ha OoHoMOpO$OOJIOTHUE- 'CKOM YypoBHe elle B HeCKOJIbKHX cJIyuasx (|. at- ... su dideliu...; 19. ... -ams ... -ti; 20. kam tie ... -ai; 21. ponams ... -ti; 22. kam tie ponai; a Hexmouas SIBHO JlereHepHpOBaHHbIe, Cp., Hanpumep, TeKcT 3 Jlasyu: — Doi, doi, dol —kur aisi? — Dalgaitj kalt, Sienaitj Siendut. — O kū tu Siendigiu ituoj dzyrpsi? — Karvaitj peneésiu, vaikelius gyrdzysiu ir ugdysiu, kad anys aukty ir kad manijs sends dazdairyt. J. Senkus, Laziny tarmės tekstai, LKK, II, 1959, crp. 222. 11, Kalbotyros klausimai VI. ; 161 23. ant ... -os ... -ti). Bapnanrtsir II nu IV, nomuMo orMeuennoro, cor/ia- cylorcsi Ha (hoHOMOP(OJOrHYeCKOM YpPOBHE B psifie JAPYIHX €IHHHIL TeKCTa (2. kam ta-...; 3. pinigams ... -ti; 11. stiriams ... -ti; 12. kam tie sūriai; 13. graužti). Bapuantu I/III u IV, ecrecTBeHHO, He HMEIOT OOLIHX €IHHHIL ¢dboHOMOP(HOJOTHUECKOTO YPOBHS, KPOME TeX, KOTOpbie CONeplKarcs BO BCeX BapHaHTax CKa3KH. ConocraBJienHe pa3HbIX BapHaHTOB cKa3KH „Klausimai“, ecau K HeMy NOJOHTH C LEJAbI0 HCTOPHKO-KYJbTYPHOH HHTepripeTalLLHH, pa3yMeeTCA He MMeeT HHYero OČINLETO Cc pekoHcTpykuuei. To Ke MOXHO CKa3aTb O Bbije- JEHHH SUJIpa CKa3KH Ha CeMaHTHYeCKOM H (pOHOMOP(OJOTHYECKOM yPOBHSIX H Aaxe NaJibHEHIIeM ero CyXKeHHWH (HanpHMep, 3a CYeT HCKJIOYeHHS 4 H 5: kam tie pinigai? ... pirkti, COMHHTeJIbHbIX IIpH YCJOBHH OTHECEHHS CKa3- KH K JIOCTaTOYHO JIpeBHHM BpeMeHaM). B JiyunieM eJiyuae Bce, UTO MOXKHO CJEJIATb C TEKCTOM B JaJbHEHIIeM, CBOJIHTCH K IIpoCTOKH 3KCTpArMoJISIHH. B pe3yJibTaTe ee B pyKax HCCJIeJĮOBATEJIS! OKasbiBaeTCsl HEKHH TEKCT, BHYT- DpEHHSAS UEJIbHOCTb H HenpOTHBOpeuHBOCTb KOTOPOro KaxyTcsi (No KpaiHed Mepe, Ha TOM s3TANe HCCJeJOBaHHsS) HeCOMHeHHbIMH H HCKJIOUAIONLLHMH BCSIKYIO BO3MOJKHOCTb BHYyYTpeHHel pekoHcTpykuuu. MI, tem He MeHee, BO3- HHKaeT COMHEHHe B TOM, YTO ĮĮAHHbIH TEKCT HJIH NMPEJAUIeCTBYIOUIHH H reHe- THYECKH CBSI3aHHBIH C HHM TEKCT MOTYT ObITb HHTENPETHPOBAHBI C HCTOPH- YeCKOH TOYKH 3peHHS B IWIAHe KOMHYECKOro CLEMJIEHHs HEOXKHIAaHHOCTEN (Ha CceMaHTHYeCKOM YpOBHe) H oxupaemoro (Ha (opmMajbHO-A3LIKOBOM YPOBHE), KaK 3TO HHTEpPHNpPeTHPYeTcs C CHHXPOHHUYECKOH TOUKH 3pPEHHs MpH- MEHHTEJBHO K HacTosilleMy BpeMmeHH. K coxkasieHHIO, CHTyallHH Takoro po- na BecbMa uacTbi B OOJIbK/IOpHeTHKe. EfBa JiH cyllecTByer yHHBepcabHOe cpeactBo Ags ux pemenus. OQHAKO H3BecTHbIė Kiaacc 3ajau Moker GbiTb pellleH npH pacUIHpeHHH MaTtepHaaa (B Npejenax TOH Ke HJIH IeHETHUYECKH, COOTBETCTBEHHO — THIOJIOTHUECKH CBSI3aHHOH Cc Helo Tpaauuuu). Ilpexne BCEro peyb HJAET O cJyuasiX, KOrja H3 psiia BO3MOXKHBIX HHTepnpeTaumH JIAHHOTO TEKCTa OjlHa OKa3bBaeTcsi 06s3aTeNbHOI B CHJIY Toro, 4UTO OHa H TOJIbKO OHA OObscH5AeT CaMylo CTpyKTYpy TeKcTA, a B psiie NpHMepOB — H CHTyaluio, ONnpej/teJISIOLlyPO 3Ty CTPYKTYpY. MoxHno cuHTaTh ONpPaBAaHHOH MBICJb O TOM, YTO B, paccMaTpHBaeMOM cJyyae y Hac eCTb OCHOBAHHA JJisi JaJjibHeHIIel peKOHCTPYKIHH Tekcra, TOYHee — VIS ONpeJeJIeHHss ero Mecra (npHMeHHTeJIbHO K GoJjiee JIpeB- Hell 3moxe) BHYTPH (DOJIbKJIODpHOH TPaAHLHH H ero cBs3eil ¢ BHeOOJILKJIOp- HbIMH peajiisiMH. Paciunnpenne MaTrepHaJia, KOTOpblii MOT Gb MOMOYb HCTOPHYECKOMY TOJI- KOBaHHIO „Klausimai“ BHyTpH JIHTOBCKOH GOJIBKJIOPHOH TpaAHUMH efBa JIU TIO3BOJIHT PacCYHTHIBaTh Ha ycnex. IlpaKTHuecKkH peub Hj/IeT O repeuHc- JIeHHH psa OOpM HApOJIHOK CJIOBECHOCTH, KOTODpbIE C ĮJOCTOBEpHOCTbIO CBH- JAeTeJIbCTBYIOT O cyllecTBoBaHHM (OOBIYHO IOpO3Hb) B JHTOBCKOM (DOJIbKJIO- pe HEKOTOPBIX CTPYKTYPHBIX 3JIEMĖėHTOB, CHHTe3HpoBaHHbIX B „Klausimai“, H O NpHOJH3UTENbHOH CTENeHH YKOPEHEHHOCTH HX B COBOKYNHOCTH CTPYK- TYPHBIX NPHEMOB JIHTOBCKOro (OOJIbKJIOpa H ortyactu s3bika. Cioga OTHO- CATCS CJIyuaH, KOr/la TIocCJe0BaTeJbHO BBICTyMNAOUlee BOMPOCHTENbHOE 162 MecTOHMeHHe (B uacTHOcTH, kam)?® ckKperJiseT TeKCT mam npeponpenenser ero NpoJLOJIXEHHE, Cp., HAINpHMeDp: Kam paėmei mano tėvą, Kam paėmei mano tėvą? Mano tėvą ir motulę, Mano tėvą ir motulę? Kad paėmei mano tėvus, Kad paėmei mano tėvus, Imk ir mane našlaitėlę, Imk ir mane našlaitėlę ,..?? HAH: Kam šėrei zirgelj Kam šveitei kardelj Kur josi, broleli, Baltas dobilélis? . ..%° UAH: Kam tu padarei Girta alutj ...? Kam tu nugirdei Mano tévutj ...?% HJIH Kam taip glaudiesi, mano mergyte? Kam rymoji, mano jaunoji? ...%2 IlpuMepoB nofo6HOTO pojia MHOTO H B JIATHILICKOI OOJIbKJIOpHOK Tpa- AHUHH, MEXJIY NPOYHM, H B TEKCTaX, IpHYypOUeHHbIX K ONDpejeJ/IEHHbIM OG- pana: Jumedz para jumal'en' Pa teirum' dzanodams: Kam nawira bizes putres, Kam nmnacape ploceneisu!®® u Ap. ĮlpyruM CTPYKTYpPHBIM THOM, CMEXKHBIM C NpeAcTaBJeHHbiM B „Klau- simai“, siBJsieTcs NOCJIeJĮOBATEJIbHOCTb BONPOCOB H 0TBeToB. He ocTamas- JIHBASICb Ha HeM MnoJApoGHee, MOXKHO TOJIbKO OTMETHTh HEKOTOpBIE THM, obuie Ast GaaTHACKOrO H CJIaBSHCKOTO ouabkiopa. Cp.: Kapéc tu rau- di? ... Ka lai neraudu..®; Ko tu verki, kimute? — Ka aš neverksiu...3 Han Kur tu eini, Vabale, verkdamas? — Ka aš neverksiu? Gimė sūnus, 78 Tor xe npueM (C NMOMOMIBIO 4GMYy) WHPOKO HCnOJib3yeTCA B GeJIOPYCCKHX TNECHSX. *? Lietuvių liaudies dainos, Vilnius, 1955, crp. 138. 30 Tam xe, crp. 453. *! Lietuvių tautosakos rinktinė, Vilnius, 1954, cp. 152. 3 L. Rėza, Lietuvių liaudies dainos, Vilnius, 1958, cp. 297. 33 D. A. Bosns rep, Marepuansi ans aTHOrpaĖd)HH JiaTkIMėKOTO TiJIeMeHH Bure6ekoit ry6epunn, CI16., 1890, crp. 87. i ** J. Niedre, Latviešu pasakas, III, crp, 60. % J. Basanavičius, Rinktinės pasakos, 1948, cTp. 284, 163 negaunu kūmų, o neturiu nė ką pavalgyti. — Neverk, aš tau būsiu kū- ma...’ H T. Jį. B COOTBETCTBHH C NOAOGHBIMH OGOpoTAaMH B pyCCKHX CKas- Kax Bpoje: Ūro ke TH maauvemb, Kymymka? Kak xe MHe He NJIaKATb... He naaub, 5 Gymny Te6e Kymoii... H T. m.%7 Hakonell, clefyeT CKasaThb H O LENHOM THIIE MOCTPOEHHA TEKCTa, 3a- ¢pukcuposansom nomumo „Klausimai“ B uesom psiie QOJIBKJIOPHBIX MPOH3- BelleHHi’® oT TaKHX, Kak u3BectHas cyTapTHHe (sutartinė) „Aviža prašė“ (Aviža prašė gražiai pasėti..., gražiai priakėti..., gražiai nupiauti..., gražiai surišti..., gražiai statyti..., gražiai parvežti..., gražiai iškulti..., gražiai su- malti..., gražiai iškepti...)3* mo nonyJsipHO#i cKa3KH O meTyxe H KYpHIE, o6pa3uaMH KoTOpoit MoOryT cuKTaTbCS „Vištytė ir gaidžiukas“* m „Gailitis un vistina““!, He roBops yxe 06 orpaxeHHH aTOTro CIOxkeTa B ĮpyrHX OO/Ib- KJIODHbIX Tpa/KHLKAX?*?, Oco6enHo XapaKTepeH BapHaHT cKa3KH H3 [lay.ion, onyOjuKoBaHHbIū BacanaBuuiocom: ,,...GaidZiukai! gaidZiukail kam tu viš- tytei akytes išmušei?“ — „E kam man lazdynas kelnytes perplėšė!“ — „Lazdynai! lazdynai! kam gaidžiukui kelnytes perplėšei?“ — „E kam man' aška pagraužė!?“ — „Aška! aška! kam tu lazdynų pagraužei?“ — „E 36 Tam we, crp. 265. 37 Pa3HOBHAHOCTbR 3TOro Tura, npejicTaB/IeHHOH BecbMa OJIK3KHMH BapHaHTAaMH B . GanTHACKOM H CJIAaBSHCKOM (OJLKAOpe, MOXHO CYHTATh JIHTOBCKYIO MECHIO: Ei zirgeli juodbėrėli, Ko neédi žalią žolę, Ko negeri srovę upėje? Ką aš ėsiu žalią žolę, Ką aš gersiu srovę upėje? (cM. cka3Ky „Apie devynis brolius“ B H3jįįaHHH Bacanasuuioca) H cooTBeTCTBYPONMyP eit cep6CKyi0 NMECHIO, KOTOpafi B KOHENHOM cueTe NOCJIyXH/Ia OCHOBOW (uepes Mepume) ans frynikHHCKOrO «UTO Thi pxeuIb, MOH KOHb peTHBbIĖ». IMonpoGuee 06 stoi mapajienu Gyaet ckasauo B Apyrom MecTe. Cefiuac xe xoTenoch Obl TOJIbKO OGpaTHTb BHHMAHHe Ha pa3- Mep JIHTOBCKOH mecaw: () r J) _ r __,cosnajaiomuii ¢ pa3MepoM psaa GAH3KHX no CTPYKType cepOcKHX TeKCTOB. 38 Cp. Aapue-TomMncon 2032, 2033, 2200, 2300 u np. Cayuaii, korta BCA uenb npencraBJieHa B 3aK/IOUYHTENbHOH (opMyse, WUTOCTPHPYETCA CKasKaMH TINA: «JloM, Ko- topsiit moctpoun kek» (2035). Cm. Bolte, Polivka, Ykas. cou. II, crp. 108. 39 Lietuvių tautosakos rinktinė, ctp. 26. Ects Hu Apyroit BapuasT: aviža prašė dirvoną iškelti.., gražiai užakėti..., gražiai pasėti..., gražiai nupiauti..., gražiai nuvežti..., gražiai sukrauti..., gražiai iškulti..., žirgelį pašerti... Cm. Lietuvių liaudies dainos, cTp. 131. Xapak- TEpHO, YTO B 3TOM BapHaHTe UeNb, OTpaXKaiulas Noc/ae0BaTeJbHOCTh HHKJIOB CEJIbCKOXO- 3AfCTBeHHBIX paboT, OCAOKHSAETCA HOBHIM MOTHBOM (Zirgelj paSerti), CB53bIBAIOLIHM TEKCT C + „Klausimai“ (karvéms ėsti). © Cy. J. Basanavičius, Lietuviškos pasakos yvairios, d. II, Kaunas, 1928, crp. 323, d. III, crp. 57; Lietuvių pasakos, Vilnius, 1905, crp. 6 (=C. Cappeller, Litauische Mirchen und Geschichten, Berlin, 1924, crp. 2); Lietuvių tautosakos rinktinė, crp. 281 H ap. cM. Takke J. Balys, Lietuvių pasakojamosios tautosakos motyvų katalogas, crp. 169—170. 4 Cx, P. Smits, Latviešu tautas pasakas. I, Riga, 1925, crp. 320 (=Latviešu tautas pasakas, Riga, 1956, crp. 92—93); cp. Taxxe A. Medne, Latviešu dzivnieku pasakas, Riga, 1940, crp. 73—74. 42 Cu. 06 stom Bolte, Polivka, Ykas. cou, II, crp. 80. 164 kal’ manįs piemuo neganė!?“ — „Piemeni! piemeni! kal’ tu aškas nega- neil?“ — „E kal’ man gaspadynė bundeles nepakepė!“ — „Gaspadyne! gaspadyne! kal-gi tu piemeniui bundeles nepakepei?“ — „Kad kiaulė taš- lų suvedei?“ — „E kam man paršelį vilkas nunešė!“ — „Vilkai! vilkai! e kam-gi tu kiaulės paršelį nunešei?“...*. 5i1po arToA ckasku onpenensercs NOCJIEJOBATEJIbHOCTbIO KOHCTPYKIMi Tuna**: [Voc, + kam + Vb (+ Dat) ->kam + Nom, + Vb (+ Datp)]—> [Voc, + kam + Vb (+ Dat,)->kam + Nom + Vb (+ Dat,,)]— [Vocs + kam + Vb (+ Geny)—>kam + Nom, + Vb (+ Gen,,)]— [Voc, + kam + Vb (+ Geng)—>kam + Nom; + Vb (+ Dat,,)]— ..., Koropasi npu 3amene Voc una Nom* oSpasyer TpanchopMaHOHHbI BapHaHT THNa: [kam + Nom, + Vb (+ Dat')->Nom, + Vb (Dat,)]—> [kam + Nom, + Vb (+ Dat,)—>Nom; + Vb (+ Geny)]— [kam + Nom; + Vb (Gen,)—>Nom, + Vb (+ Geng)]— [kam + Nom, + Vb (Genz)—Nom; + Vb (+ Geny)]— „T. e.*Kam gaidziukas vistytei akytes iSmusei? (tam) gaidziukai lazdynas kelnytes perplésé. Kam gaidziukui lazdynas kelnytes perplésé? (tam) laz- dynų ožka pagrauzé. Kam lazdynų ožka pagrauzé? (tam) ožkos piemuo ne- ganė. Kam ožkos piemuo neganė? (tam) piemeniui gaspadynė bandeles nepakepė... j Dror TpaHchopM OKasbiBaeTcs BecbMa Oau3KuM K cxeme „Klausimai“ Kak B CTPYKTypHOM*®, Tak oruacTH H B cojepxkKaTeJbHOM (CP. MOTHBBI, CBSiI3aHHBIE C NACTYXOM, NeueHHeM, cBHHbeH) naane. Ilpu 3TOM He ocTaercs COMHEHHH B TOM, 4TO pa3GHpaeMbli BapHaHT JIHTOBCKOH CKa3KH ropasso ApeBHee JaThilICKOH BepcHH H3 colGpanus II. Illuura, koropas sBasercs BHIPOXKAEHHOH (OpPMON CTaporo MpOTOTHNA CKa3KH'. UpessbiualHO MHTEPECHO CpaBHEHHE GaJiTHŪCKON CKa3KH O 'Tmeryxe H KypHune (HanpuMep, B pa306GpaHHOH JIHTOBCKOH BepcHH) C COOTBETCTBYIO- LEX PYCCKOM CKa3KOH, M0 CHX [Op HTHOPHPOBABINEECH HCCJIE[OBATEJIAMH. Dro cpaBHeHHe noyuKHTeJIbHO B ps/Ie OTHOUMEHHH. Bo-nepsbix, H B 6anTHii- 48 CM, J. Basanavičius, II, crp. 323. 4 Voc — Vocativus, Vb — Verbum, pn -— snunoe mectonmenne, | — NeTyoK, 2 — opewHHk, 3 — Kosa, 4 — macryx, 5 — xoasi#ka, ’ (mrpux) — KypoukKa. 15 Bkawouas, pasyMeercsi, BHITEKAIOUIHE H3 SJTOTO H3MEHEeHHs. 46 Cm. cxemy Ha cTp. 5. 47 Cp. xors G... Kungs prasa: „Ko tad nu blauj?” Ta un ta. „Ka svieda riekstu — iedraza aci“. „Kas svieda?" ,Gailitis svieda, gailjtis!” „Nu tu debess brinumi! Kur vins palika? Lai nak uz muizu!" Gailitis atndk muiza, kungs preti: , Ko tu tur svaidies? Kalab izgazi vistipai aci?" „Es jau negazu! Uzkapu lazda riekstot, lazda uz reizi sakustéjas, un ta rieksts acl ieksa". „Vai ta bija? Nu labi! lai tad ndk lada uz muizu!” ,Lazda atnak, kungs preti: ,Kapéc kustéjies un ietrieci vistigai riekstu aci?“ „Es jau nebūtu kust&jusies, bet ace, kaimipa kaza grauza man mizu, ko tad dari$u?”. „Nu labi! lai tad nak kaza uz muizu!" „Kaza atnak, kungs preti: „Saki man, kūlab grauzi lazdai mizu?“ , Vai es būtu grauzusi? Bet gans jau neganija mani nemaz, ko tad darisu?" ,Sauc tad to ganu uz muizu!” ,,Atsauc ganu kungs preti: ,Vadzi, saki man, kalab nenoganiji kazu? Lik, kūda ta lazda izskatas!" , Arel es jau būtu noganijis ari, bet saimniece piekrapa: apsolija rausus dot idz, bet dievs pienéma, paliku neédis"... 165 CKOH H B BOCTOYHO-CJABSIHCKOH OOJIacTH aTa CKa3Ka JOCTATOUKHO MOMYJsip- Ha*?, Bo-BTODpkIx, mpuHamiexa K Gojiee MHPOKOMY Kpyry CKa30K Ha 3TV TeMy (cp., HanpHMep, ckasky Ne 80 B co6panun I'pummoB), GajirHūckye H BOCTOYHOCJIABSIHCKHEe BapHaHThl 00pa3yloT SIBHOE €JHHCTBO H B TOM BHJE, KaK OHH H3BeCTHBI, CNenLKHOKHYUKHbI HMEHHO AJA 3TOoH (OJbKJOPHO# 06J,1acTH. B-TpeTbHX, aHa/H3 HEKOTOPHIX PYCCKHX BApPHAHTOB CKa3KH O MeTyxe H Ky- pHule, NMPOSICHHB PAA AeTajed aHaJOTHYHOH OaJTHHCKOH CKa3KH, MO3BOJHT ycTaHOBHTb JIOBOJIBHO HEMOCPEeJCTBEHHYIO CBSI3b C JIHTOBCKHM TEKCTOM „Klausimai“. B cB3H ¢ uHTepecyouleit Hac 3aech npoOJIieMoH Oco606 3HaueHHe HME- I0T HeKOTOpbIe pyccKHe H Oesopycckue BapuaHTh'® (BripoueM, mocjaexnue MeHee NOKA3aTeJIbHbI B CHJY JĮBYX OOCTOSTEJIbCTB:; COCEACTBA C JIHTOBCKHM (DOJILKJIODHbIM apeaioM H SIBHOTO npHcyTCTBHA GaJiTHACKHX CyGecTpaTHbIX 3JIeMeHTOB B 3TOH OOJIacTH). Bor s14po onHoro H3 BapHaHTOB PYCCKOH CKa3KH sKouer H KypHuua»*, NnpeneJibHO O6JIH3KOe BO BCeX OTHONIeHHSX K JIMTOBCKOMY TeKcTy H3 Jlay- JioH (cM. erp. 31): ...eKbiuaTOK, KbiuaTOK! Ha LO THI KypbluKe BbINNIHKO rJia- 30K?» — «MHe apewHsi napTKH pHi3Apana». «Apes, apewHs! Ha WO THI KbIYaTKy napTku peisapanal» — «MuHa Ko3bl neiaraagann». «Kosei, ko3bi! Ha WO BH apewHio nbiAriagann?» — «Hac nbi(a)cTyxH HH GuUpATYT». «I lsicTyXxH, nmeictyxu! mo Bel KO3 HH Oupurérs?» — «Hac xassiika Gauna- MH HH KOPMHT» — «Xas3fiika, xa3siiika! 110 Tbi NBICTYXOB GJHHAMH HH KOp- - MHWB?» — «VY MeHs CBHHbS anap npbuiHaa» — «CBHHbS, CBHHbA! Ha NIO THI y xa314KH anap NpblJIH/Ia?> — «Y MeHS BOJIK npacéHouka yHécr. «BOJIK, BOJIK! Ha IO TH y cBHHbe(H) npacéHouka yHéc?» — «81 u(e)cTh 3bixares, MHe 6Or NMBIBHJEN>... B npuHATOH 3amHCH TeKCT MOxeT OBITb H30OpaxėH B CJeAyloiEeM sues! | : [Voc, + Ha mo + Vb (+ Dat')-> Nom, + Vb (+ Dat,,)]—> [Voc, + Ha mo + Vb (+ Dat,)->Noms + Vb (+ Dat,,)]— [Vocg + Ha mo+ Vb (+ Accy)—>Nomy + Vb (+ Accpn)]-> [Vocy+ mo+Vb (+ Gens)->Nom;s + Vb (+ Genp,)]— — ... HJIH B TpaHCcHOpMHPOBAHHOM BapHaHTE: [Ka mo + Nom, + Vb (+ Dat')—> Nom, + Vb] [Ha mo + Nom, + Vb (+ Dat,)—>Nom; + Vb (+ Acc,)]— [Ha mo + Noms + Vb (+ Acc,)—>Nomy + Vb (+ Geng)]— [ mo+Nomg+ Vb (+ Geny)—>Nom; + Vb (+ Gen,)]— “Cm. H. II. Aunpees, K 0630py pycCKHX CKa30UHBIX CIOXKeTOB, «XyjnoxecrBen- tHbilt OOJIbKJIOp>, sum. II—III, M., 1927, crp. 66—67; no nau H. Il. Auapeesa, ckaska c«llerymok nonaBuacsi» (241 I) npeacraaesa B pycckoM (oabKAOpe UIECTBIO 3AAKCAMH. 4% Hanpumep, A. H. Adanacses, Hapoaube pycckue ckasku, smn. IV, M., 1860, crp. 85 (apxamureanckas samuch); JI. H. Canoeuukos, Ckasku H npenauns Ca- mapckoro kpasi, CII6., 1884, crp. 170; E. P. Po mau os, Beaopycckuit cGopimk, Tom I, Ty6epnua Morunesckas, Bun. 3, Ckasku, Bure6ek, 1887, crp. 6 x np. Cm. A. H-Adanacnoes, Ykas. cobp., sun. II, M., 1859, ctp. I. 51 CHMBO/IHKa Ta Ke, 4TO H B 3aMHCH JHTOBCKOH cKasku Ha ctp. 165. 2166 Kak BHIHO, TOXK/ĮECTBO 3THX ABYX BH/LOB 3aMHUCH C COOTBETCTBYPOILHMH 3aMHCAMH JIHTOBCKOH CKa3KH NMPAaKTHYeCKH aGCoOJIIOTHOE: HEeKOTOphble OTKJO- HEeHHS He SBJAIOTCS CYLIECTBEHHBIMH H OOBACHAIOTCA HJIH HEeCKOJIbKO pa3- JIMYHBIM XApaKTepOM TIJIATOJIbHOTO YINpaBJIEHHS B JHTOBCKOM H B PYCCKOM, HJIH SIBHbIMH JAedektaMu 3ankcH o (HanpuMep, Noms-+Vb Bo BTOpOM Ba- puanTe 3aniHcH pycckoii ckasku npu Nom:+Vb(-+Dati) B coorBercrByiouiem BapHaHTe 3ariKCH JIHTOBCKOKH CKA3KH, IO/ĮTBEDpX/ĮaeMOM BbipaxeHHeM (Ha mwo+) Nom:>»+Vb(+Dat;), cJieyromauM 3a ĮgedekTHLiM. Nomo+ Vb; nzn Xe: IH4O BMECTO Ha wo B ueTBepTOH cTpoKe BTOpoH 3anncH). Takum o6pa- 30M, peub HJ/IET 3116€Cb (daKTHUECKH O eJHHOM TeKCTe, 3aNnNHCaHHOM CpejlcT- BaMH JIBYX pa3HbIX (HO A0CTAaTOYHO GJH3KHX JIpyr K APYry) S3BIKOB. B jnpyrux pyccKHX BapHaHTax 3TOH CKA3KH JŲIHHHAS lenb AEHCTBHI, KOTOpble OblJIH NMPEeANPHHSATH KypHlUeH, UTOObI CMacTH MeTyxa, BKJIAKUYaeTr H TaKHe: «... CHecJla Kypoyka yrojbe K Ky3Helnam, Ky3Hellbi CKOBAJIH KOCY; CHEeCJ1a KOCy K CEeHOKOCaM, CeHOKOCHl HAKOCHJIH CeHa; CHecJia CeHa K KOpoBe, KOpOBa JlaJla MOJIOKA; CHecJla MOJIOKa K JeBkKe..»%? HJIH xe: «... Jly6, ayo, nai napcioky xynaynal» — «He, He nam Xyayaa: CXO/I3H K KOPOBH, Hexaii pach MHe MoJoka» ... «KopoBa, kopoBa, mai Kymayay wmouioka!»> — «He, He laM MOJIOKa: CXOJĮ3H K KOCIly, HeXaH kocell gach MHe ceHal» — ... «Ko- cell, Kocell, nai KopoBH ceHa!» — «He, He mam cena: CXOJI3H K KOBaJio, Hexaii MHe Jacb KOBAJIb HOXKHK!» ... «KoBajib, KOoBAJIb, mail MHE HO- KHK!» — «CX03H TyAbl, A3€ JĮ3€JIbIIOLUb TPOLIH, MPHHSACH HX MHE, TOMI AaM..»% H gNaJiee B OGpaTHOM TMOPSiZKe: KypouKA MpPHHEC/Ja JIEHbrH, Ky3- Hel caesiall HOXKHK H T. II. į — Hs paceMorpeHHAaA BapHAHTOB BOCTO4HOCJ/IABAHCKOR CKA3KH CJAeAyeT BO3MOXHOCTb PEKOHCTPYKILHH, IIO KpaiHeH Mepe, ABYX OparMeHTOB, CONO- CTaBHMBIX C COOTBETCTBYKOIIHMH 4YaCTAMH JIHTOBCKOH CKa3KH „Klausimai“: JInToBcKas cxeMma BocTtouHocanaBaHcKkasn cxema [lpunerenn aver H NpHHEC AEHbTH I Kypnua npusecia feHbru 3aueM 3TH JEHbrH? tri . .KOCy KYNHTb Kysnen capesan HOMKHK 3auem aTa Koca? Ty TIlE OPN al A Aa UTo6bl KOCHTH CEHO Koceu Hakocua cena 3aueM 3TO CeHO? Je wa tole Tu Ein Yro6bl KOPMHTH KOpPOB Hakopmuan ceHom KopoBy 3ayeM 3TH KOPOBBI? ot fei a nL REE 5, Yro6bl MOJIOKO JIOHTb (ATB) KopoBa nana moaoko 3aueM 3TO MOJOKO? ai Ta its Laat Sore mas Suit, Uro6bl NMacTyXoB MOHTH IT. . . . . KOpMWIH NacTYyXOB 3ayeM 3TH MacTyxu? 2 Cm. A. H. Adana ces, Ykas. cobp., sun. IV, crp. 85. 53 Cm. E. P. PoManoBs, Ykas. co6p., ctp. 6. 167 Uro6ki cBuuen?* nacTH hap Elamo RE, dit ie CRT Lala IlacryxH nacJiH KO3 ŪrT0o6ki neub GyJIKH sin Ai ma Ne KI GYJIKH 3aueM 3TH GyJIKH? švietė ŪrTo6ki 6a6bi eH Xossiika . . * . . . OueBHIHO, YTO 3a HCKJIIOUEHHEM UACTHbIX [erated JIHTOBCKASI H BOC- TOUHOCJIABSIHCKasi CXeMbl HAXOJISATCA B OTHOLIEHHH TpaHCOOpMOB, ONHH H3 KOTOPBIX SIBJISIETCS pe3yJbTAaTOM JAEHCTBHSI Onepatopa BOIPOCHTEJIbHOCTH. He uckaioueHo, uto paHblue coBnajeHHe MekKAy BapHaHTAMH cxeM ŠbljIO emile GOJIbINHM, MOCKOJbKY H3BECTEH.H pyCCKHHO BOMPOCHTEJbHBIH TpaHCĖOOpM cKa3KH (Ha wo, CM. BbinIe). IlpuBJieueHHe BOCTOYHOC/JABAHCKHX BEPCHH CKa3KH O TeTyXe H KypHue IIEHHO B TOM OTHOLIEHHH, UTO OHH, OyAyuYH C HECOMHEHHOCTbIO CBS3aHbl C „Klausimai“, ¢ ofHO# cTOpoHB, H ¢ GaJTHHCKHMH BapHaHTaMH CKa3KH O neryxe H KypHIe, C JAPYrol CTOPOHbI, NOMOralOT TEM CaMbIM YCTAHOBHTH CBSI3b MEXKJ/ly H30JHPOBAHHBIMH B JIHTOBCKOI tdoabkaopHoi Tpaauuuu ,Klau- simai“ H ckaskamu tina ,,Vistyté ir gaidZiukas“ B Toi Xe caMoii TpagHuKK. Ojinako B pycckoM (DOJIbKJIOpe H3BECTEH TEKCT, KOTOPBIH HE TOJIbKO BOCIIPOH3BOAHT OOHIyl0 cxeMy JHToBCcKHX „Klausimai“, Ho siBasiercs nps- MbIM OTOOpa)KeHHeM TeKCTa, HCXORHOro H ais Hero H mas „Klausimai“. Eue BaxHee TO 06CTOATENBCTBO, UTO PSA OCOGEHHOCTEH PYCCKOTO TEKCTa, COOTBETCTBYIOLUEr0 JHTOBCKHM „Klausimai“, o6bACHAeT NPHPORXY THX npo- H3BEJIEHHH HAPOJHOH CJIOBECHOCTH, CBSI3biBas HX C JPYrHM OGLIHPHBIM KJac- COM TEKCTOB H yepe3 Hero ¢ ONpejleJIEeHHbIM OOps/1OM. ToBopa o pycckoM Tekcre, pemaiouiem npo6aemy JIHTOBCKHX , Klau- simai“, Mb HMeeM B BHAYy BapHaHThl, 3anucaHHbie B JIMHTPOBCKOM paiione, K cesepy or Mocksu®: Jlyra 3a ayroii. Ilpyra 3a apyroii. Oru TropsT, Bapbl KHOAT. Ha uro Bape kunsar? Kocy kaenarts. Ha yuro kocy? TpaBy KOCHTb. Ha uro tpaBy? KopoB KopMHTb. Ha uro kopMuTb? MOJIOKO NOHTE. Ha uro mMonoko? CBHHell NOHTb. Ha uro nouts? [Opel pHITS. Ha uro ropu pbiTb? Xme6 cesiTh. KopoBka, KOpoBKa, MacjsiHa: TOJIOBKA. OHa B OKOIIEYKO IVISAHT, B NMOABOPOTHIO LIMBIPK. (A. B. 3epHoBa, crp. 16) # MoTHB CBHHbH €CTb H B BOCTOYHOCJABSIHCKOH ckaske («ITapciok»). % Cm. A. B. 3epunoBa, MarepHaas rio ceabcKoxoasiicTBennoii Marui B JIMuTpOB- ckoM kpae, «Coperckas ItHorpadus», 1932, Ne 3, crp. 15—52. 168 HenpaBHuB HekKOoTOpbIe OUeBHJIHbIe AeGeKTH TeKCTA (Ha UTO KOPMHTH?, 3aMeHSeTCS Ha: Ha 4TO KODpOB?; Ha YTO NOHTb? 3aMEHSETCH Ha: Ha YTO CBH- Hell H T. II.), NnOJIy4gaeM BO3MOXKHOCTb TOBODHTb O MOJHOM COOTBET- CTBHH Me2KJĮYy JIATOBCKHM H DpyCCKHM TeKCTaMH“?, Tem 6oJjiee VJIIHBHTEJIb- HOM, JTO 3TH TEKCTHl H30OJIHpOBAHbI, a PYCCKHH BOOČINe H3BECTEH B 3TOM BH/J€ TONBKO M3 AMHTPOBCKHX 3anuce. JIHTOBCKHEU TeKCT Pycckuii Teker — Dalgiui pirkti. — Kocy knenats® — Kam tas dalgis? — Ha uro kocy? — Sieneliui piauti. — TpaBy KOCHTb. — Kam tas Sienelis? | — Ha uro tpasy? — Karvéms ėsti. — KopoB KOpMHTB. — Kam tos karvės? — Ha uro kopmuTH?5® — Pieneliui melžti. — Monoxo NOHTD. — Kam tas pienelis? — Ha uro Moao0ko? — Kiauléms ganyti. — CBHHeH NnoOHTb. — Kam tos kiaulės? — Ha yto noxTb? — Slaitams®® knisti. — T'Opbi pHTH. | — Kam tie šlaitai? — Ha uro ropki pkiTb? — Kviečiams sėti. — Xmne6 cesATs. [|ponojixeHHe JHTOBCKOrO TEKCTa, KOTOPHI Yepe3 MOTHB NedYeHHs Gy.- KH UAH GapaHKH IepexXxOJĮHT K KOMHUECKOMY OKOHYAHHIO, HMEeT COOTEETCT- BHE (HO BIOJIHE Cepbe3HOe) B PYCCKOM TEKCTe: KOPOBKa, KOPOBKAa, Mac.IsHa rojioBka. Peus uaer, ecrectBeHHO, 06 OGPSNOBOM I€Y4eHHH, KOr/la B IepBbiė NeHb POXKIECTBAa MEKYTCA H3 TecTa (PUrypKH KOpoB, 6apaHOB HJIH KOHbKOB H paspaloTcs KOJASAYOUHM (ceabcKoxo3sicTBeHHass MarHs)$?. Bo mpyrux BapHaHTaX 3TOro pPYCCKOro TEKCTa CMbICJI 3aKJIOYHTeNbHOH OGOpa3bi elle sacHee. Cp. moaaiiTe KOPOBKY, MacJsiHy TOJIOBKY; B IeYH CHIAHMT HA HAC rJas- aut®!, nomafiTe KOPOBKY, Mac/siHy TOJIOBKY; Ha OTHE CTOHT, HA MEHA IMIS- % Ddro coorsercTBHe TeM GojJiee nopa3HTe/IbHO, UTO B CAABSHCKHX S3bIKAaX H3IBECTHA apxaHu4Has KOHCTpyKUHA Dat.+Inf., TOXnecTBeHHas aKHaJIOTHYUKHOR JIKTOBCKOR. Cp. Ap. — PYCCK. Maasse macTepbi 0A08Y AbATU, AP. 4YewicK. pytel penėzom klasti u T. nm. Cwm. J. Marvan, Verbum infinitum B 6anTHACKHX S3HKaX H €ro OTHOWIEHHE K CAaBAHCKOMY cocrosnmio, , Acta Universitatis Carolinae. — Philologica 2. Slavica Pragensis II", Praha, 1960, crp. 7—I16. 57 Cp. dalgaitj kalt B JMTOBCKOM TeKcTe Cka3KH HM3 Jlasyn, LKK, II, 1959, crp. 222. 58 CM. HMCnpaBjeHHS, NPeAJOKEHHHE Bue. 59 Eerb Bapuant kalnam kniscie «uto6bl rophi pbiTb». A. Bb. 3epuoBa, Ykas. coy. crp. 37. ši Tam xe, crp. 16. 169 nut! Ilonaiite Guaunka, Oymer meub rJtanKaSs?į a uM namHIO NaXaTb, nepe- JIOJKKH CJIOMATb; mojaBai nupora®® u T. nl. Hexoropbie 3anucH Toro xe caMoro pycckoro Tekcra, Gyjyun MeHee TOUKHbIMH OTPAXKEHHSIMH HCXOJIHOTO TEKCTa, OKA3bIBAIOTCH He MeHee BaXKHbiI- MH JŲIS HHTepripeTralLIHH TeKCTA H Js HCCJIE/J|JOBAHHS ĮONOJIHHTEJIbHbIX CBS- seit ero. Cp. rekcr 06psa/ta «Ko3JIa rieTb>, 3ankcaHHbIė B JepeBHe SpoBo AMHTpOBCKOrO paiiona: ITowen Koses. Ha HOBbIĖ ABOP KOCY MPOCHTS. Ha uro kxocy? TpaBy KOCHTS. Ha uro TpaBy? KoHe# KOpMHTb. Ha uro xoHe#i? CroJi6bi: BO3HTS. Ha uro cron6ni? MocThi: MOCTHTB. Ha uro Mmoctei? XpHCTY XOAHTS. Ha uro Xpuery? Bory moauTscs. Ilonafite KOpPOBKY, MaciisiHy TOJIOBKY B neun cHAHT, Ha Hac rASAHT, A nBepr uper — xBocrom Merer?* HJIH: Koasina mosona Y HsanoBa paBopa Y HpHub y Goabuioi Kynuna ropuok — Kyrbio BapuTh, »xeHy KOpMHTb. Yro6 jnerei pomHTS, A uM nauHio naxaTb, I TepejJioxxKH CJIOMATb. IlojnaBaii nupora®s, Kak BHAHO H3 3THX BApHAHTOB, BCe OHH HeMOCPENCTBEHHO CBS3AHbI C arpapHbiMH OOPSIlaMH, H3BeCTHbIMH OJ Ha3BaHHEM «KO3Ja meTh»®, «ayr (nayry) kankate»®, <KOJIS/JOBAHHe»>. Ta CBA3L OTPaXKeHa HE TOJIbKO CaMH- MH TEKCTAMH, HO H TEM, YTO OHH HCIONOJIHAIOTCA (06 TOM CBHAETEABCTBYET A. B. 3epuoBa) Bo Bpems PoxaecTsa wu COINPOBOXK/IAKOTCA COOTBETCTBYIO- WHMH NeHCTBHAMH. JIpEBHOCTL HX TOATBEpMK4eTcs HAJHUHEM TaKOro PoAa % A. B. 3epHoB a, ¥Ykas. cou, crp. 17. ja wo ® JI K. 3enennn, Onucanne pykonuceii yuekoro apxusa PIO, r. II, CIl6., 1915, crp. 712. “ Cu. A. B. 3epuosa, Ykas. cou., ctp. 16. 65 Cm. I. K. 3esnen nn Ykas. cou. ctp. 712. K aeny xopmurs, rob dered podurs cM. vaikelius gyrdzysiu ir ugdysiu W3 BapHaHTa, 3aNHCAHHOTO B Jlaaynax (cm. J. Sen- k us, Ykas. cou. cTp. 222). % OnnuųM W3 pe3ysbraTOB AereHepallMH 3TOTO TEKCTA SBASETCS AeTcKas HTrpa «KO3Y BOUT. Cm. A. A. Ilore6na, OGbACHEHHE MAJIOPYCCKHX H CPOAHKIX HAPOAHBIX TeCeH, II, Bapwasa, 1887, crp. 45 u caea., 173 u cen; Ero xe, O MAQHYecKOM 3HaueHHH He- KOTOpbIX 0o6psinoB H nosepuit, M., 1865, crp. 6, 21; A. H. Becenonrc kui, Passtckanus B OoOnacTH pycckoro ayxosoro crtixa, C6. OPSIC, T. 32, 1883, ctp. 114 xm caen. 170 TEKCTOB MOYTH BO BCEX CJIABSHCKHX (DOJILKJIODHbIX TDpAJIHUKHAX, a TaKXKe H B HEKOTOPbIX APYTHX, NMpexae BCero — DpyMbIHCKOH H HOBorpeueckoi®®. Jlio- GONbITHO H TO, YTO ITH «KOJSZAOUHBIE» TEKCTHI NMOBTOPAIOT LEJbI PAA 0CO- Gennocred, xapakKTepHbIx aus „Klausimai“ x pycckux tekcro tina «Ha uto Kocy? TpaBy KocHTb..» Cpean 3THX OCOGEHHOCTEi 3aCJyKHBAeT OCO- Goro BHHMAHHSA BOMPOCO-OTBETHAs (hopMa (4acTo C HEOKHAAHHOH KOHIOB- KO#), pacnpocTpaHsiiomlascs, npaBia, H Ha HEKOTOphle CMeXkHbie (DOpMbi BPOJ€ BECEHHHX XOPOBBIX rieceH THMa «A Mb mpoco cess, cesau»®. Ecrtb OCHOBaHHs1 Aymathb, uto „Klausimai“ u «Ha uyro kocy? TpaBy KocuTb» OT- PaxaioT peaJibHo CyLIeCTBOBABLIYIO AHAJOrHYECKyl0 (opMy CTADpbIX Koasa’™. He MeHee mokasaTe/ibHbIM CJIejyeT CYHTAThb H (DAKT JKAaHPOBOTO pacxozxje- HHS COOTBETCTBYIOIIHX TeKcToB: JHTOBCKHe „Klausimai“, poBensi OOopMAaJIb- HYI0O OCHOBY MpeXKHero KOJISJĮO4UHOTO TeKCTa [AO Mpejesa, NMpeBpPaTHJHCH. B POA CKa3KH, TOrjJla Kak aHaJIOTHYHbIH BOCTOYHOCJABAHCKHH TEKCT ocraJjcs KOJIIIOYHOH NnecHeH, COXpaHHB MPH 3TOM CTapHlii CTHXOTBOPHBIH pa3Mep. He HckiloueHa MOMBITKA BOCCTAHOBJIEHHS METPHYECKOH (GOPMBI TEKCTa, K KotopoMy Bocxoadr „Klausimai“. IToutn HecoMHeHHO, uTO OHa GJH3Ka pa3- MepaM CJIABSHCKHX Koasifaok: 4+4 (— — ——/—— ——), npexacrasiesn- HOM B cepGckoM H GosirapckoM (OJILK/IOpe H B pa36HpaeMOM DpyCCKOM TekcTe!!: Ha uté kocy? TpaBy krocHTb. Ha urėd tpaBy? KopoėB KopMHTb. LN SRN EE WT en PeasT LH == ’ ’ ’ wi xe: 5+5 (————— [—— — —— ), XapakTepHOM [Jf PYCCKHX Koasa. Cp. yepenoBaHHe METPHYECKHX BO3MOXKHOCTEH, HACKOJbKO O HHX MOXHO CYJIHTb No Tekcty „Klausimai“: Kam tas dalgis? Sienéliui piauti. Kam tas Sienélis? Karvėms ėsti. Kam tos karvės? Pienéliui meélzti... % Cm. P. Caraman, Obrzed koledowania u slowian i u rumunéw. Studium porow- nawcze, Krakow, 1933. 5 Cp. nanpumep, II. B. lll re iin, Beaukopycc B CBOHX mecHsx, o6panax, o6Hyasx, BEPOBAaHHAX, cKaskax, Jjerenpax, CIIG., 1898 Ne 382; A. Tepewenko, Bur pycckoro napoaa, CIIG., 1848, V, 19; VI, 307; A. B. 3epuoBa, Ykas. cou. cTp. 26 H chen. H Ap "0 Cp. nocrpoenue KOASAOYHON necHH, ofuweil noasKaM, yKkpauuuam, Genopycaw, pymbiiaM. Cm. P. Caraman, YKra3. cou, crp. 213. BecbhMa i06OnbiTHa JaTHIICKas KO- Jsiaa, npusefennas D. A. Boas te pom, Yras. cou, erp. 1056—107. 7! Boo6me xe pasmep 4+4 ne XapakTepen AJs PYCCKHX KOMSAOK (B OT/IHMHE OT VKPaHHCKHX LIEJIPHBOK). 171 HJIH B JNpyroM BapHaHTe: 0) nti fates i! J he ACJ LE NERY Bat Kam tos karvės? Pienui duoti. Kam tas pienas? Striams slégti... (noKa3aTeJILHO IOCTOSIHCTBO XOPEHUeCKHX OKOHUAHHĖ KaX[Aoro mMoJycTH- Hs). Haxkosen, K uuciy O0COGeHHOCTEN, OGbEAHHSIONNX Ha3BAHHBIE JHTOB- CKHE HM BOCTOYHOCJABSIHCKHE TEKCTBl C OJIK3KHMH K HHM (OJBbKJIOPHBIMH NPOH3BEACHHSIMH, MOXKHO OTHECTH H TaKHE€, KOTOpble OTHOCATCS K COAepKa- TeJIbHOMY YPOBHIO. B 4acTHOCTH, peub HET O NMOBTOPEHHH HEKOTOPBIX CXOI- HBIX (HHOT/JA Jake He BIOJHE SICHBIX B NMpejesax NaHHOTO TeKCTa) MOTHBAX, MO3BOJISIONIHX BOCCTAHOBHThL HOBHIH psx peanud. Ocrasass noapo6Groe PaccMOTpPeHHe TaKHX MOTHBOB JŲJIS Apyroii paGoTHl, OTPAHHYHMCS 3JeCh HIB OOČIIHM yKa3aHHeM OTAeJbHBIX MapaJJelieH. — B ofHOM H3 NpHBEJEHHBIX BAPHAHTOB PYCCKOH KOJSIAbl BCTPEYAETCSI BHpaXKeHHe MOCTbL MOCTUTH, CBSI3BIBAIOLLEE 3TOT TEKCT CO MHOTHMH JApYTH- MH, 3aKJIOYalOWMMH 3TO BhipaxkeHHe’?. He mnepeuncasis npuMepoB (OHH YacThl H XODpOINO H3BECTHHI), 3aMEeTHM, YTO TeMA MOCTa C PasHBIMH BapHAH- TaMH OTpa)KeHa H B HHOCJIABAHCKHX TEKCTax, cp. cepOCKO-XOpB. mi-si moste gradimo, iz Cesa je gradite? ... puSlajte nas krez at most, a ča nam za fo date (u3 XopBaTCKOiH mnecHH); caoBauk. na ¢o vam to kamenia? zlaté mosty stavati? či sit mosty hotové? už sit mosty hotové...; noanck. jaworo- wi ludzie, czego tu stoicie? stojemy, stojemy, mosty budujemy... H T. n.7. Ta xe TeMa npHCyTcTBYeT H B GajJITHHCKOM (DOJIbKJIOpėe: Nukaldink man tiltelj. Nukalk tiltelj Per Nemunélj...”® 2 Cp.: Depure Ttonopui! — Ha uro 6parb TOROpHI? PyGure Bbi cocHbi! — Ha u4to py6GuTh cocHbI? Koaute BH a0CKH! — Ha ut0 KOJIOTb AOCKH? Moctute Bol MOCThi! — Ha 4to MOCTHTL MOCTHI? H T. JĮ. Cwm. II. B. III Tein, Beankopycc., T. 1, sun. I, CI16., 1898, crp. 307 (Ne 1038). Xa- PAKTEPHO H CXOACTBO (OPMAJbHOrO MNOCTPOEHHS 3TOro TEKCTa C KOAAAOH, 3amHCAHHOI A. B. 3epuoBoii Cm. A. A. IloreGna, OGbsACHEHHS MajOpycCcKHX H CPOAHBIX HApOJIHbIX MeCeH, I, Bapmrasa, 1883, crp. 127 u cJen. 3nuecb xe JaHa nnuTepnpeTallHA BTOTO BbipaxXeHHA. 7* CM. Lietuvių liaudies dainos, crp. 93. 172 Jūrės marės suliūliavo, Vario tiltas suskambėjo. Po tuo tiltu tiltužėliu, Ten žvejojo trys zvejeliai...” Ne ligoja alva tilts, Man venenem pareijot..."* Grédite tiltenu Por ustubenu. Lai munas kojenes Na apmerk!” x T. m. K Takum xe OOULHM A151 GAaJATHHCKHX H CJIABSHCKHX (ONBKJIOPHBIX TEK- CTOB MOTHBAM NpHHAJŲIEXHT BO3*XHraHHe OTHA HM IIpHTOTOBJIEeHHe KO3JIA K xepTBONpHHOLIeHHIO. Cp., ¢ OJ/IHOH CTOPOHBI, PYCCKYIO CKasKy 06 AJieHyuike H Oparie HBanymke H OTpaKeHHe TOH Xe TeMbl B KOJISJIaX H CBSA3aHHBIX C HHMH TeKCTAX (...Jieca CTOST ApeMydYHe, BO TeX Jiecax OTrHH TOpPAT, OTHH FOpAT BEJIHKHE, ... OH TOYHT CBOH OyJIaTHBIH HOM, KOTeJ KHIIHT FOPIOUHii, BO3JIe KOTJIa KO3€Jl CTOHT; XOYeT KO3JIa 3apesartH..’® H, ¢ Apyro# CTODpOHEI, JlereHepupoBaHHble ()OpMbI 3TOro MOTHBA B GajTHICKOM (DOJILKJIODpe, BKJIIO- yas ĮeTCKYIO urpy B JlaurBe „vilkas avés gana“’®, CMbBIcJi 3THX H NMOAOGHBIX HM COMOCTaBJIEHHH 3aKJ/IOYaeTCs B TOM, JTO COMOCTaBJjseMble (DaKTH, NpH- Haj/eXXa TeKCTaM, BO MHOTHX OTHOIIEHHSX OJH3KHM K „Klausimai“ m «Ha uro kocy? TpaBy KocHTb>, pacUIHpSIOT TOT OOINuHĖ GaJITO-CJIAaBAHCKHŪ (oH, Ha KOTOPOM CJIOXHJIKCb pa306paHHbie B ITOH CTaThe OOJIbK/IOpHbIe TEKCTHl H OTPaXKeHHble B HHX DpeaJIHH. MockBa ABOUT THE BALTO-SLAVIC CONNECTIONS IN THE FIĘLD OF FOLK-LORE. V. TOPOROV Summary The aim of this article consists in illustrating on the basis of the Bal- to-Slavic folk-lore the big possibilities given by the structural and typo- logical approach to the folk-lore texts even to the solution of genetic 75 Šimtas liaudies baladžių, Kaunas, 1941, crp. 89 (cp. crp. 96). 3. A, Boabtep, Marepuass ans sTHOrpaduu JiaTbiLueKOTO naeMmend BureSckoii ryGepunn, crp. 361. "T Tam xe, ctp. 183. x Cm. H. M. Cuerup es, Pycckne npocroHapojinbie NPAasAHUKH H CeBepHble OGpa- asl, M., 1837, I, crp. 103, II, crp. 68 u ap. Cp. Take BbsIpoXIeHHbIlė Bapuaut «Kosa» (A. H. Apanacses, Hapoausie pycckue ckasku, Ne 27), KyMyJsTHBHOE MOCTPOGHHE KoTopo#i Bosppauiaer Hac K TeKCTaM pone «Ha uro xocy? TpaBy KocHTb». "9 Cm. B. A. Boasrep, Ykas. cou, crp. 91, 100—101, 109—110. 173 problems. The object of analysis is a unigue class of Lithuanian texts re- presented by a number of variants of a Lithuanian popular tale „Klau- simai" („Guestions“) (comic texts in which the effect is produced by means of a certain discrepancy between the strict logic of the composi- tional structure, automatically functioning in its form of guestions and answers, and fastening together the whole text, and the unexpected se- mantic associations, following one another in the compositional chain). The results of the analysis are as follows: a synoptic table, representing the relations among the different variants of „Klausimai“ on the level oi semantic transcription; a general scheme of a popular tale, being realized by all of its variants, on the level of phonomorphological transcription. An attempt to analyse the position of such texts within the Lithuanian folk-lore tradition necessitates the analysis of some other texts characte- rized by the ,,chain-structure”, cp. first of all the popular tales of such a type as „Vištytė ir gaidziukas" (lettish ,,Gailitis un vistina"), the structure of the kernel of which [kam+Nom,+ Vb(+Dat')->Nom:+ Vb(+Dat;)|— [kam +Nomy+ Vb(+Dat;)—>Noms+ Vb(+Gen;)] etc. seems to be rather similar to the „Klausimai“ scheme. The comparison of the Baltic popular tale with the corresponding variants of the East-Slavic popular tale shows us that the relations between the Baltic and Slavic versions are those of transforms one of which results from the effect of the operator of interro- gation. The taking into consideration of the East-Slavic popular tale about the cock and the hen is rather instructive, for being obviously connected both with „Klausimai“ and with the Baltic variants of the cock and the hen tale, it helps to establish connections between the isolated within the Lithuanian folklore tradition „Klausimai“ and the popular tale within the same tradition of the ,, Vistyté ir gaidziukas" type. The task of the histo- rical interpretation of „Klausimai“ and that of the establishment of its genetic connections can be fulfilled by means of analysis of a Russian folk-lore text recorded in the Dmitrovski region (to the North of Mos- cow) — „Ha gro Kocy? TpaBy kocutb.” This text being almost an ideal formal and semantic correspondence of the Lithuanian „Klausimai“ cer- tainly belongs to the Koliada type, and is connected with the agrarian ceremonial rites. Therefore it is suggested that the Lithuanian „Klausimai“ should also be interpreted as a result of a partial degradation of an old text, belonging to the Koliada type. The article is concluded with some examples of the degradation of such texts (e. g. children's games) and with a supposition about the probable metrical form of the text to which „Klausimai“ goes back. 174 Iš BALTŲ-SLAVŲ TAUTOSAKINIŲ RYŠIŲ SRITIES V. TOPOROVAS Reziumė Straipsnio tikslas — remiantis baltų ir slavų folkloro medžiaga, pa- iliustruoti plačias galimybes, kurias struktūrinis-tipologinis tautosakinių tekstų nagrinėjimas atveria net genetinių problemų sprendimui. Analizuo- jama unikali lietuviškų tekstų klasė, atstovaujama daugelio pasakos , Klau- simai" variantų (pasaipaus pobūdžio tekstai, kuriuose efektas pasiekiamas tam tikru neatitikimu tarp labai logiškos, automatiškai veikiančios klau- simų-atsakymų kompozicinės struktūros, tvirtai jungiančios visą tekstą, ir nelauktų semantinių asociacijų, einančių viena po kitos kompozicinėje grandinėje). Analizės rezultatai: sinoptinė lentelė, kurioje pateikiamas „Klausimų“ įvairių variantų santykio užrašas semantinėje plotmėje; bend- ra pasakos schema su visais jos realizavimo variantais fonomorfologinéje plotmėje. Siekiant nustatyti tokių teksty vietą lietuvių tautosakoje, ana- lizuojama keletas kitų „grandininės“ struktūros tekstų, pavyzdžiui, pir- miausia „Vištytės ir gaidžiuko“ (lat. „Gailitis un vistina”) tipo pasaka, ku- rios branduolio struktūra [kam -+Nom;+ Vb(+Dat')>Nom2+ Vb(+Datį)] —[kam + Nom; + Vb(+Dat;)—=>Noms;+ Vb(+Geny)] ir pan. pasirodo esanti gana artima „Klausimų“ schemai. Baltų pasakos sugretinimas su atitinka- mais rytinių slavų pasakos variantais rodo, kad baltų ir slavų versijos santykiauja kaip transformai, kuriy tarpe vienas yra klausinéjimo opera- toriaus veikimo rezultatas. Palyginimas su rytiniy slavy pasaka apie gaidi ir vištą vertas dėmesio dėl to, kad ši pasaka, būdama, be abejonės, susi- jusi ir su „Klausimais“, ir su baltiškais pasakos apie gaidį ir vištą va- riantais, tuo pačiu padeda nustatyti ryšį tarp lietuvių folkloro tradicijoje izoliuotų „Klausimų“ ir „Vištytės ir gaidžiuko“ tipo pasakų. „Klausimų“ istorija ir genetiniai ryšiai nustatomi, analizuojant vieną rusų folklorinį tekstą („Ha uro Kocy? TpaBy KocuTh"), užrašytą Dmitrovo rajone (į šiaurę nuo Maskvos). Šitas tekstas, formos ir semantikos atžvilgiu beveik idea- — liai sutampantis su lietuvių „Klausimais“, neabejotinai priklauso kalėdų tipui ir yra susijęs su agrarinėmis apeigomis. Todėl siūloma ir į lietuvių „Klausimus“ žiūrėti kaip į seno kalėdų tipo teksto dalinės degradacijos padarinį (rezultatą). Straipsnis baigiamas kai kuriais panašių tekstų degra- dacijos (net iki vaikų žaidimų) pavyzdžiais ir prielaida dėl teksto, iš kurio kildintini „Klausimai“, metrinės formos