Baltų ir Pabaltijo suomių kalbų santykiai

£-1E-T5EU VII UYU KALBOTYROS (K LA US IMAL V LTISĖ. T UV O" S T. SR MOK SLU A KAD EM TJ A RELAÇÕES ENTRE AS LÍNGUAS BÁLTICAS E AS LÍNGUAS FINO-ÚGRICAS DO BÁLTICO A. SABALIAUSKAS Observações gerais Existem opiniões diversas quanto à antiguidade das relações dos bálticos com os seus vizinhos setentrionais, os fino-úgricos do Báltico. No entanto, uma coisa é certa: a idade dessas relações já deve ser contada não em centenas, mas em milhares de anos. Segundo a opinião dos arqueólogos soviéticos A. Briusov', H. Moros? no III milénio a.C. Na faixa florestal da Europa Oriental, que abrangia também os países bálticos, viviam tribos fino-úgricas, antepassadas dos atuais povos fino-úgricos. Essas tribos dedicavam-se principalmente à caça e à pesca. Caracterizavam-se pela cerâmica de covinhas e incisões, ou cerâmica penteada. No II milénio a.C. No Báltico Oriental, ao lado dos acampamentos de caçadores e pescadores, com a característica cerâmica de covinhas e incisões, surge um tipo de acampamento completamente novo, cujos habitantes conheciam bem a criação de gado e a agricultura e utilizavam cerâmica cordada. Além disso, esses habitantes caracterizavam-se pelos machados de combate em forma de barco. Uma vez que essa cultura não está ligada por continuidade hereditária à cultura anterior do Báltico Oriental, mas constitui um fenómeno novo e particular, o seu aparecimento é associado à incursão de um novo elemento étnico no território fino-úgrico. Esse novo elemento étnico será, muito provavelmente, constituído pelos antepassados dos atuais povos bálticos. A tal A. Briusov ir H. opinião de Moro é apoiada por outros historiadores e linguistas ir soviéticos. ? Linguistas estrangeiros (V. Thomsen, E. N. Setälä, J. Kalima, E. Nieminen, Hakulinen) L. A data do encontro dos fino-bálticos su com os bálticos, baseando-se em argumentos puramente linguísticos, é geralmente recuada į consideravelmente para ' A. 5. Bpiocos, Ouepku rio ucropux meMex Espomeiickoit uacrum CCCP B HeoAuTHuecKyroO 310xy, Mockea, 1952, p. 162 tt. 2X. A. Moopa, Bonpochl CA0xXEHHS BCTOHCKOTO Hapoja MH HEKOTOPHIX COCEAHHX HapOAOB B CBere AAHHBIX apXeOAOrHH, «BOIpOCH! STHHYeCKONH HCTOPHH 3CTOHCKOTO HapoAa», TaAAum, 1956, p. 49—141, 3 Latvijas PSR veésture, s. I, K. Strazdipa, J. Zusa, J. Krastina, A. Drizula redakcija, Riga, 1953, p. 14—15; Lietuvos História da RSS, t. I, conselho editorial: K. Jablonskis, J. Jurginis, Žiugžda J. (masc. editor), Vilnius, 1957, p. 18—21; IL Apucrs, IlpuMetanus K.:KHHre A, Xakyaudena «PassBuTHe H CTpyKTypa (MHCKOrO si3bika», II, 4. Mocksa, 1955, p. 278—279; QopmupoBanHe NPHGAATHHCKO-DUHCKAX SI3LIKOB H APEBHEHINHI MEepHop HX pa3BHTHs, «Boripochi ITHHYECKOH HCTOpHH tempos mais HapOAA», p. 12. 109 antigos dos estonianos. Na opinião deles, os antepassados dos bálticos e dos finlandeses do Báltico entraram em contato nos últimos séculos a. e. c. e nos primeiros séculos e. c. K. Būga inclinava-se a situar essa data em tempos um pouco mais antigos («.... e o grau de cultura indicado pelas palavras de origem lituana nas línguas fino-úgricas é mais compatível com os anos mil (1000) do que com os anos quinhentos (500) antes da e. c.»). * Contudo, estes linguistas também consideram que, entre as diferentes tribos ide. os finlandeses do Báltico entraram primeiro em contato com os bálticos. Somente após o contato com os bálticos os finlandeses do Báltico entraram em contato com os germanos e os eslavos. +* Além disso, é preciso observar que, quando se fala das relações entre as línguas bálticas e fino-úgricas, geralmente se têm em mente os contatos desses povos junto ao mar Báltico, isto é, com as tribos finlandesas ocidentais. No entanto, empréstimos das línguas bálticas também são encontrados nas línguas fino-úgricas do grupo do Volga, por exemplo, nas línguas mordóvia e mari. V. Thomsen tentou explicar este fato pelo fato de que, na antiguidade, entre o Volga e os finlandeses do Báltico viviam também outras tribos fino-úgricas, que teriam desempenhado um papel de intermediárias. O linguista soviético B. Serebrenikovas® formulou a hipótese de que, na faixa florestal entre os rios Volga e Kliazma, antes do aparecimento dos eslavos nessa região, viviam pessoas que falavam uma língua indo-europeia. uma língua muito próxima das atuais línguas bálticas, O. Trubačiov e V. Toporov? também destaca o contato direto das línguas bálticas com as línguas do Volga. Por enquanto, faltam argumentos para confirmar a correção das hipóteses levantadas aqui. Contudo, de qualquer forma, elas merecem atenção. Em primeiro lugar, estas hipóteses são apoiadas pelos vestígios da toponímia báltica encontrados no Médio e Alto Dniepre e na interfluvência Volga—Oka. Além disso, os galindos mencionados nas crônicas russas, que ainda nos séculos XI—XII viviam nas proximidades de Moscou, também apoiariam as referidas premissas. Os bálticos, penetrando no Báltico Oriental, ocuparam as terras finlandesas menos densamente povoadas. A parte setentrional dos bálticos, ao que parece, dissolveu-se gradualmente entre as tribos finlandesas, que eram muito mais numerosas. A parte meridional dos bálticos assimilou os finlandeses, que nessas regiões provavelmente viviam em menor número. Que nas atuais áreas dos bálticos setentrionais anteriormente viviam finlandeses é vividamente demonstrado pela toponímia de origem finlandesa dessas áreas. No território da atual Lituânia, os vestígios de tal toponímia são muito insignificantes-iz. os mesmos são, na maioria das vezes, discutíveis, por exemplo, a origem finlandesa do nome do Nemunas indicada por alguns linguistas etc. Contudo, o território da Letônia está repleto de topônimos de origem finlandesa. O processo de assimilação dos finlandeses durou milénios inteiros, e no território da Letónia continua ainda hoje: os livos, que outrora viviam em grande número nas proximidades do golfo de Riga e nas bacias do Daugava Ocidental e do Gauja, já estão completamente a desaparecer— *K. Būga, Rinktiniai raštai, t. II, Vilnius, 1959, p. 83. 5 5, A. Cepe6penHnHnunxrošB, O HeKOTODpkIX CAEAAX HCYS3HYBINETO HHAO6Bporiešickoro si3bIKa B IHeHTpe Esponeiickoit wacrm CCCP, 6Au3Koro x GOaATHHCKHM si3bIKAM, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai", S. A, 1, Vilnius, 1957, p. 69—71. 6 O, H. Tpy6aues, Tpu AnToBckux 3THMOAOTHH, „Lingua Posnaniensis- ”, VIII, Poznan, 1960, p. 242; B. H. Tonopos, O. H. Tpy6aueg, AngrBucruueckKHuž aHaAH3 THApOHHMOB Bepxxero IToAgenpoBss, Mocrsa, 1962, p. 247—8. 110 4 tėti. Hoje, esta Restam apenas algumas centenas de pessoas que falam uma língua fino-báltica. " ; Os dados arqueológicos mostram que os bálticos tinham uma cultura um pouco mais elevada do que os seus vizinhos do norte. jų Durante o ir encontro entre os bálticos e os fino-úgricos, os bálticos já se dedicavam à pecuária e à agricultura. Essa afirmação é confirmada ne não apenas por dados arqueológicos, ir mas também linguísticos. As tribos fino-úgriiš cas começaram a ir aprender esses ofícios com os bálticos. Em geral, os dados linguísticos mostram que havia relações ir estreitas e amistosas entre os bálticos e os fino-úgricos. A influência das línguas bálticas sobre as línguas fino-úgricas do Báltico é bastante evidente. Uma influêncši ia particularmente evidente na lexicologia das línguas fino-úgricas do Báltico. Para investigar as relações lexicais das línguas mencionadas, foram dedicados vários trabalhos interessantes, entre os quais é especialmente ir importante a obra fundamental publicada 1890 m. do linguista dinamarquês, que ainda hoje não perdeu o seu valor V. A obra de Thomsen „Relações entre as ir línguas fino-bálticas (línguas lituana-letã)“ (,,Beréringer mellem de finske og de bálticas (lituano-letãs) Sprog”, Kobenhavn, Os últimos resultados da 1890). investigação nesta área são resumidos pelo linguista finlandês J. A obra de Kalima „Empréstimos das línguas bálticas nas línguas fino-bálticas“ („Itamerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat“, Helsínquia, Devem ser 1936). mencionados os numerosos trabalhos do recentemente falecido linguista finlandês E. Nieminen. As línguas fino-bálticas exerceram uma influência relativamente menor sobre os bálticos, ir especialmente no que diz respeito às antigas línguas lituana e prussiana. Observamos a maior parte dos | vestígios dessa influência na língua letã. Ji é perceptível ir na fonética e na morfologia da língua letã, ir especialmente o no léxico. É verdade que muitos Os empréstimos fino-bálticos na língua letã já pertencem a épocas mais recentes. Alguns desses empréstimos, através dos dialetos da língua o letã, por ir vezes através de textos escritos, como veremos, entraram ir į na língua lituana. O facto de que as línguas fino-bálticas foram mais influenciadas pelas línguas bálticas do que estas últimas pelas línguas fino-bálticas talvez possa ser explicado pelo nível cultural um pouco mais elevado dos bálticos. No entanto, é preciso su concordar com o académico estónio P. Ariste que a influência das línguas fino-bálticas sobre as línguas bálticas, até agora, ainda foi muito pouco estudada | Alguns empréstimos das línguas bálticas ao finlandês, que anteriormente não suscitavam quaisquer dúvidas, recentemente já são considerados palavras finlandesas que į entraram nas línguas bálticas. Iš entre os trabalhos destinados a esclarecer sobretudo a influência das línguas finlandesas nas línguas bálticas, deve mencionar-se o trabalho do linguista estónio K. de Aben „Emprésir timos estónio-livos no léxico letão“ („Eesti liivi ja laenud lati sonavaras (kultuuriloone uurimus)“, Tartu, (manuscrito). 1947 : Não há consenso quanto à su língua báltica com que as primeiras tribos finlandesas entraram em contacto: Alguns linguistas finlandeses consideram que os finlandeses do Báltico su entraram em contacto ainda com a protolíngua báltica. Mas E. Nieminen afirma que os finlandeses já se depararam com uma su língua báltica separada, que, pela ir estrutura ir fonética e morfológica, se havia claramente separado da protolíngua báltica?. No entanto, tal E. De Nieminen TTI. A. Apucra, AHBbi HW AusBckuit 5i35IK, „Eesti NSV Ciências Academia. Anais, VII, série de Ciências Sociais“, k. n.º 1, Tallin, 1958, p. 38. SE Nieminen, Sobre algumas propriedades dos países bálticos Língua que se reflete nos mais antigos in empréstimos bálticos das línguas fino-bálticas, „separata de Anais das Finlandesa da Academia das Ciências, essa 1956", Helsínquia, 1957, p. 186. 111 į 3. SS —— va afirmação contradiz as conclusões dos historiadores, pois é difícil imaginar que, no milênio antes da nossa era, II a protolíngua báltica pudesse į ter-se dividido em línguas separadas. Características gramaticais Nas línguas báltico-finlir andesas, podemos observar algumas semelhanças na estrutura gramatical. É verdade que tais semelhançne as podem sempre ser explicadas pela interação entre essas línguas, pela influência de uma língua sobre a outra. Por exemplo, chama į muito a atenção a ir semelhança na formação dos locativos que indicam direção, os chamados ilativos, nas línguas lituana e finlandesa, cf. fin. maa „país, terra": „į maahan para į o país, para a terra“, fin. puu „árvore- “: puuhun ,i para a árvore“, fin. pilli ,,flauta, apito": pilliin para ,į a flauta, į para o apito“, fin. | koti namas": kotiin „į nama"? ao lado de liet. laūkan, danguūfi, pilifi etc. ir Contudo, tanto na língua finlandesa ir quanto na lituana, os casos locativos de tais estruturas surgiram relativamene nte há muito tempo, ir jų o ir surgimento ir numa e noutra língua deve ser explicado como um fenómeno espontâneo". Supõe-se que o sufixo da língua finlandesa que indica reforço e intensidade -pa, -pū (jopa „também, até", vielūpū „também, e“, jospa „se“, kunpa „se“) pode ter sido emprestado das iš línguas bálticas (lit. bė, bei, pr. bhe)!. Às línguas fino-bálticas é característica a concordância atributiva ir entre o substantivo e o adjetivo, cf. est. casa nova „casa nova“, para a casa nova, casas novas. Essa característica, como vemos, é própria das línguas ir bálticas; contudo, nas outras línguas fino-úgricas não se empregam construções semelhantes, cf. erz. mord. 00 xydo, 00 kKydoxeno, 00 Kydor, húng. ij hdz, uj haznak, uj hūzak. Concordância ir atributiva do adjetivo com o substantivo Nas línguas fino-bálticas, pode ter surgido como resultado independente ir do desenvolvimento dessas línguas; contudo, certa influência pode ter sido exercida aqui pelas línguas bálticas vizinhas. ir Tais formas compostas do tempo passado da língua estoniana, como olen lugenud, olin lugenud, também têm correspondentes nas línguas bálticas, cf. lit. esū skaitęs, buvaū skaitęs, let. esmu lasijis, biju lasijis. ' ? Recentemente, tentou-se explicar o ir formante das formas imperativas das línguas su lituana e russa pela influência -k das línguas fino-úgricas'®. V. Pizanis! * também tende a explicar algumas ir construções participiais das línguas lituana e letã pela influência das línguas fino-úgricas. Até características das línguas ir bálticas e eslavas, como o uso do instrumental como predicativo de um predicado composto, o uso do genitivo do complemento em vie9 A. XakyAunHeH, PasBurne H CTPyKTypa (HHCKOro g3bIKa, u. I, Mocksa, 1953, p. 88. 10 A, Mejė, O método comparativo na linguística histórica, Vilnius, 1956, p. 92. I A, XaxyAnnen, PašBurne H CTpyKTypa (uHCKoOro s35IKa, 4. I, p. 217, 12 11, H. ApucTs, PopMmupoBaHme rnpanOaArHžcCKO-OHHCKHX S3bIKOB H ApPEBHEUIMiA nepuop HXxX pa3BHTHS, p. 12. 8B, H Tonopos, O. H. TpyGaues, no mesmo lugar, p. 249—50. 14 V, Pisani, uma língua Zu báltico-estoniana Construção participial, ,Rakstu krajums, ‘dedicação aos professores académicos Dr. Janim Endzelinam vipa dzives 85 un 65 A tendência, em verbos transitivos que expressam 1959, p. 215—217. ; 112 negação do acusativo, de po combinar vários sufixos numa única palavra, em Riga, na „7 homenagem aos anos de trabalho, é considerada por parte dos linguistas como resultado do substrato das línguas fino-úgricas. Uma influência um pouco mais evidente das línguas fino-úgricas observa-se na estrutura gramatical da língua letã, sobretudo nos dialetos da língua letã onde anteriormente viviam os livônios. É sabido que essas iš características derivadas das línguas fino-úgricir as aqui não são antigas; são explicadas como vestígios do substrato livônio. A retração do acento da língua letã para a primeira sílaba é explicada pela į influência da língua livônia. É claro que esse processo foi muito complexo e pode ter ir começado até ir be influência da língua livoniana; no entanto, a língua livoniana provavelmente teve influência pelo menos na intensificação deste processo!s. A língua livoniana teria influenciado a formação do sistema de entoação dos dialetos letões. Devido à influência livoniana, nos dialetos letões as formas do gênero masculino frequentemente teriam substituído as formas do gênero feminino; a o forma da terceira pessoa do verbo foi generalizada para as formas do singular e do plural de ir ambas as pessoas, etc. '® ir B. Serebrenikovas'” indica que a influência da língua livoniana é explicada pelo uso do caso locativo da língua letã com o significado de lugar de direção da mesma forma ir (meža dzivot „viver na floresta“, meza braukt „ir „į de carro para a floresta“). Algumas características da língua livoniana, não próprias de outras línguas fino-bálticas, surgiram devido à influência da língua letã. Por exemplo, iš os livônios da língua letã tomaram emprestados alguns prefixos verbais, cf. liv. vottd „tomar“; aizvotto „emprestar, tirar“ (:let. nemt-aiznemt), liv. tiedo „fazer“: aptiedé „cercar“ (:lat. taisit-aptaisit), liv. kandé „levar, transportar“: pakandé „levar para fora, transportar“ (:lat. nest-panest) ir etc. Į na língua livoniana também se infiltrou um ou outro sufixo da língua letã, cf. liv. ūndig “generoso, abundante”: ūndab “ele dá” (sufixo da língua letã -igs), liv. piidém „švara“: pūdoz „švarus" (lat. -ums), lyv. kovalib „protas“: koval „protingas“ (lat. -tba). A sintaxe da língua livoniana também apresenta algumas outras características da língua letã'®. Encontramos prefixos letões em ir algumas Nas variedades dialetais estonianas de Palatvio. Por exemplo, no território setentrional da Letônia, dos estonianos em vias de desaparecimento No dialeto de Leivu são usados os prefixos letões at-, bez-, iz-, no-, pa-, cf. aprox. masma „pagar“: atmasma „vingar-se“ (:lat. maksat : atmaksat), est. jema ,,mãe“: bezjemada motinos“ , be (:lat. mate: bez mates), est. piddmd „Jlaikyti- ": ispiddmd „išlaikyti“ (:lat. ter: izturet), est. laskma ,leisti": nūlaskanu „pasileidęs, nusmukes"” (:lat. laist: nolaidies), est. jema „motina“: pajema „pamotė“ (:lat. mate: pamate) ir kt. ' ? Ar J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, 1951, p. 32. 16 No mesmo lugar, p. 10—11. 7"B.A. Cepe6pennukos, O HEKOTOPLIX BO3MOJKHEIX NPHYMHAX NPOHCXOXKACHUS HAAaTHBHOTO 3HA4EHHS Yy AQTHIIKOrO AOKaTuea,,Rakstu krajums..", p. 243—246. ' II. A, ApucTos, AUBH H AMBCKMif %3BIK, p. 43. 9 P, Ariste, Indoeuropdische Prifixe den in ostseefinnischen Línguas, Estudos e si pesquisas linguísticas em homenagem a Al. Graur por cu ocasião do cumprimea 60 de nto de 3, anos“, Bucareste, 1960, p. 338. 8. Questões de linguística VI. 113 Empréstimos das línguas bálticas nas línguas fino-bálticas A influência de umas línguas sobre outras manifesta-se principalmente no léxico. As relações linguísticas entre os bálticos e os fino-bálticos também se refletiram de modo mais nítido no léxico. O linguista finlandês L. Hakulinen, em seu livro „A estrutura e o desenvolvimento da língua finlandesa“ (,,Suomen kielen rakenne ja kehitys“, Helsinque, 1946)%° apresenta uma interessante estatística da composição lexical da atual língua literária finlandesa. Uma análise minuciosa mostrou que os empréstimos bálticos constituem 1,1% na atual língua literária finlandesa; isto é, de cada mil palavras da língua finlandesa, onze são de origem báltica. É preciso observar que não encontraremos tal porcentagem de léxico báltico em nenhuma língua indo-europeia, apesar de os bálticos terem se comunicado muito mais com as línguas vizinhas ide. do que Muitas palavras de origem báltica encontradas na língua finlandesa também são usadas no estónio literário atual. Embora, como mencionado, os empréstimos bálticos nas línguas finlandesas tenham sido relativamente bem estudados, também há aqui muitos pontos controversos. No futuro, a ciência da linguagem modificará mais de uma conclusão que agora parece não suscitar dúvidas. Apresentaremos os empréstimos bálticos indicados pelo linguista finlandês J. Kalima na sua obra „Os empréstimos das línguas bálticas nas línguas fino-bálticas“, indicando simultaneamente também outra bibliografia.?! Finl. ahdas, origem ahtaan „estreito“, est. ahas, est. ahastama,,dngstigen, bedrangen", cf. Lithuanian afikštas (V. Thomsen, 158—9; J. Kalima, 86; Y..H. Toivonen, I, 5; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima e Y. H. Toivonen afirmam com reservas.?? Finlandês. ahingas; gen. ahinkaan „Fischgabel“, est. ahingas, gen. ahinga; ahing, origem. ahingi «Stecheisen (zum Fischen), pūeva-ahingid «raios solares», cf. lituano ūkstinas, akštis (V. Thomsen, 157; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5). Fin. aina «sempre; ainda», est. aina, ainu, ainute «somente, apenas; inteiramente», cf. prussiano ainat «sempre- », lituano vienat, latim vien (V. Thomsen, 156—7; J. Kalima, 87; Y. H. Toivonen, I, 9; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima e Y. H. Toivonen afirmam com reservas. + Finlandês. aisa „Deichsel“, est. ais, origem. aisa, „Stange der Gabeldeichsel“ pode ter surgido de alguma palavra das línguas bálticas que atualmente não encontramos nem nas línguas bálticas atuais, nem, em geral, nos monumentos das línguas bálticas (J. Kalima, 87—8; L. Hakulinen, II, 41). "A, XarxyAnxnen, PasBurue m crpykrypa ¢uHCKoro ssmika, 4. II, Mocrsa, 1955, p. 151. : * Entre as línguas fino-bálticas, indicamos aqui, em primeiro lugar, apenas exemplos das línguas finlandesa e estoniana; exemplos das outras línguas fino-bálticas (livoniana, careliana, vepsa e vota) são indicados somente nos casos em que não existem nas línguas finlandesa e estoniana. | *? Têm-se em mente as obras dos autores aqui mencionados: V. Thomsen, Berdringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-- lettiske) Sprog, Copenhague, 1890; J. Kalima, Itämeren-Suomalaisten kielten balttilaiset lainasanat, Helsínquia, 1936; Y. H. Toivonen, Suomen kielen etymologinen sanakirja, I—II (II — Y. H. Toivonen, E. Itkonen, A. J. Joki); Helsínquia, 1955—1958; A. XarxyAunen, PasBurue x cTpyKTypa duHcKoro si3b51Ka, 4. II, Mocksa, 195545 II. A. Apucra, Illpuvevanus x kaure A. XaKyAuHeHa. 114 Lyv. aistar „Finne (im Gesicht)“, cf. lit. ankštara, inkštiras, lat. anksteri- ,Maden, Larven, Engerlinge“ (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 88). V. Thomsen afirmou com hesitação. fin. aitta, origem aitan ,,Vorratshduschen”, est. ait, origem. aida ,,Klete, Vorratshaus" pode ter derivado de iš uma palavra báltica atualmente desconhecida, que alguns tentam relacionar ao lituano su ditvaras (J. Kalima, 88—90; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I. 11). : Finl. ajattara, ajattaro, aattara „mitol. criatura (ser mitológico- )", est. dijdtdr „kirosina, mãe da filha de Teufels Judas“, cf. lit. serpente-dragão (J. Kalima, 90). J. Kalima afirma duvidosamente. Fin. enguia, angers, ūnkeriūs ,,anguilla”, est. angers, cf. lituano enguia; pr. angurgis (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 90—1; L. Hakulinen, il, 41; Y. H. Toivonen, I, 19). Fin. ansa „Laço, armadilha, laço para capturar, corda”, est. est. quil. aasa «Malha, ilhó, laço, laçada, asa”, plg. lituano. gsa, lat. uosa, pr. ansis , Kesselhaken" (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91; L. Hakulinen, II, 41, Y. H. Toivonen, I, 19). Fin. trevo, trevos , Klee", cf. lit. trevo, let. abuls, pr. wobilis (V. Thomsen, 156; J. Kalima, 91; Y. H. Toivonen, I, 21; L. Hakulinen, II, 41). J. Kalima, Y. H. Toivonenas, L. Hakulinenas afirmam com dúvida. Finl. arta, origem. arran , dispositivo de varas para pendurar a rede, entre outras coisas. ", cf. lit. afdas, ardai, lat. ards, ardi „die Dorrbalken in der Heizriege; dicke Balken, die ūber oder neben dem Ofen im Zimmer zum Secagem de Pregel, roupas etc. estão instalados; os vigas da in cozinha ou da in casa de in banho, Liv., também sobre o Riegenofen zum Ré&uchern des Fleisches; das Feuerherd" (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91—2). V. Thomsen afirmou com dúvida. Est. eherus, iherūs „Lachsforelle (Salmo trutta)“, cf. lit. ešerys, let. asars, asers (J. Kalima, 92). afirma duvidando. | Finl. elki, eljen „indoles, mos (propriedade da natureza, modo)", eljet, elkeen, elkiū ,launig; ūbellaunig“, cf. lituano comportamento, comportar-se (J. Kalima, 92—3; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 36—7). Y. H. Toivonen afirma com dúvida. finlandês hako „abgehauener grūner Zweig des De coníferas, ramos de abeto, pinheiro e zimbro, caído Baum", est. hagu .Reisig; Rispe, Wipfel eines Laubbaumes"”, plg. lit. Zdgaras, lat. Zagars, lit. Zaginiai, lat. žagas pierde Laub, belaubte Ruthen, Badequéste”, cf. t. p. lit. Diz, lat. galho „forcado de esterco, albarda“ (J. Kalima, 93—4: L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 50—1). A origem da palavra suscita algumas dúvidas. Fin. haljakka, azul-claro; cinzento-pálido; Saia de blidulichem Tecidos", halea, halia, haleva ,cinzento- -claro; cinzento, acinzentado”, est. haljas, kilm. pálido „blank, glianzend, glanzend grin", cf. lituano Zdlias, lat. zal, pr. saligan (V. Thomsen, 244—6; J. Kalima, 94—5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 51). Finlandês. geada "Nachtfrost- ", est. hall, etim. halla, cf. lituano $alna, lat. geada (V. Thomsen, 220—1; J. Kalima, 95; Y. H. Toivonen, I,-51). 115 Fin. hammas, origem hampaan „Zahn“, est. hammas, kilm. -hamba, plg. liet. žambas, lat. zuobs, Zahn" (V. Thomsen, 246—7; J. Kalima, 95—6; L. Hakulinen, II, 41; P. H. Toivonen, I, 54). Suom. hanhi, kilm. hanhen „Gans“, est. hani, plg. lit. ganso, letão zuoss, prussiano sansy (V. Thomsen, 247; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 55). P. Aristė (II, duvida 279) da etimologia báltica da mencionada palavra finlandesa. Finlandês harakka „pega“, est. harakas, harak, cf. lit. šūrka, pr. sarke (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 57—8). J. Kalima ir L. Hakulinen afirma com hesitação. fin. harja „Borste, Mahne, Būrste, Kamm", est. hari, origem. crista “Būrste, Hechel, Kamm, First”, cf. lit. cerda, let. sars (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 58). finlandês cinzento „cinzento“, est. pobre, indigente „cinzento, cinzento-claro; um nome de cão", cf. lit. cifras, letão grisalho (V. Thomsen, 223—4; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 59). Finlandês. incubar „chocar, fazer eclodir, incubar”, incubação „Bahen“, leste. haudma „chocar, incubar”, incubação „chocar, fazer ninho, macerar, escaldar“, cf. lat. sautėt, bahen, brūhen; aquecer"”, lituano baixo. šaūtas, lapiené, sopa de folhas”; lituano šūsti, letão sust (J. Kalima, 97—8; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 63). Afirmam com hesitação. finlandês havu, havo, ramo de conífera; agulha de árvore”, cf. lit. žūbas, žūbaras (J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Afirmam duvidando. Finl. heimo „Género, tribo, parente”, est. hdčim, kilm. hodimu „Parentesco, parente”, plg. lit. šeimū, lat. saime ,Hausgesinde; Familie im weiteren Sinne“, pr. seimins (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Finlandês. heind „Heu, Gras, Kraut", est. hein, cf. lituano. šiėnas, lat. siens (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 99—100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64—5]). Suom. heitid, hetiū „florescer (falando de centeio, cevada)", hede ,ziedas”, hedelmd „frutos“, cf. lituano florescer, žiedas (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247). fin. helle, origem helteen „schwūl; Hitze", cf. lit. šiltis, šiltas, lat. silis (J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 67). J. Kalima e L. Hakulinen afirmam com reservas. Fin. herhildinen, hérhildinen, horhéldinen, „vespa, vespão“, est. herilane, erilane, cf. lit. širšuo, širšuolis, let. sirsenis, pr. sirsilis (V. Thomsen, 224; J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, i, 70). Fin. herne, „ervilha- “, est. hernes, cf. lit. ervilha, lat. zirnis, pr. syrne „grão“ (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 100—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, 70). 116 Finl. hihna ,correia, cinto de couro”, est. ihn, cf. lit. šikšnėū, lat.®ಕ.]} rac 彩神争霸高json kombisa uppern 代? }期特码 nu. (No, must valid JSON)彩神争霸邀请码. analysis ... Need fix. Let's output exact valid. cinto (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 101; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 73). P. Aristé (II, duvida 279) do caráter báltico das palavras finlandesas. Finlandês. alce, origem do alce; alce, origem do alce , Elentier, Hirsch”, est. alce, origem alce Reh", cf. pág. sirwis „Reh“ (V. Thomsen, 225; J. Kalima, 101—2; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 78). Veps. hdhk, kilm. hdhkdin ,saukko (uopka)”, plg. lit. šėškas, lat. furão (V. Thomsen, 223; J. Kalima, Fin. 102—3). hdūrkū.,,Ochs“, est. hūrg, origem hdrja, cf. lituano cavalo, lat. zirgs „Cavalo“, pr. sirgis „Garanhão“ (V. Thomsen, 249—51; J. Kalima, 103; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 99). Fin. hdrmd „Reif“, est. hdrm, origem. hdrma, cf. lituano Sarma, lat. sarma, serma (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 103—4; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 99). Suom. irregula- , r, livre Tenta-se relacionar o su estado" com o lituano. desfazer, letão desfazer, lituano desmontar, letão ardit (V. Thomsen, 174; J. Kalima, 104; Y. H. Toivonen, I, 108). Fin. jdytdd „tara, gnaga (hiuvata); fréata, rifva (graužti, ėsti)" mėginama sieti liet. su comer, lat. comer, pr. ist (J. Kalima, 201). fin. jddrd, jaara ,Schafbock, Widder", est. jūdr, jaar, cf. lit. éras, lat. jėrs, pr. eristian (V. Thomsen, 169: J. Kalima, 104; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 133). Finl. casca de árvore ,Borke, Kieferrinde", est. casca, córtex casca ,Krétze", cf. lituano córnea (J. Kalima, 104—5; Y. H. Toivonen, I, 135). Relacionam, duvidando. Veps. kabuta „Ssyleilla (abraçar) J. Kalima (105) tenta relacionsu ar o lituano kabinti. ; finlandês kaikki „omnis, omnes”, est. kdik, radical kčige „all; ganz", cf. lituano quanto, cada, letão cik (V. Thomsen, 186—7; J. Kalima, 105; Y. H. Toivonen, I, 141). Afirma duvidando. Finl. aldeia „Namensvetter“, est. kaim, origem kaimu ,Namensverwandter, Verwandter, Mannesbruder", cf. lit. aldeia, kiémas, letão ciems, pr. caymis, lit. vizinho, pr. kaiminan, letão cieminš ,ein Hóspede da vizinha vizinhança; o hóspede em geral“ (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 105—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 142). fin. kaleva: Kalevanpoika „gigante, homem grande e forte (gigante, homem corpulento e forte)“, est. Kalevipoeg tenta-se associar su ao lituano kalvis (J. Kalima, 106). Suom. kantele, origem kanteleen „cithara Finnorum primitiva, guingue chordis instructa et digitis tractanda”, é. kannel, origem kandle , Harfe" tenta-se relacionar su ao lituano kafiklės, lat. aljava (V. Thomsen, 178—81; J. Kalima, 106—7; L. Hakulinen, II, Suom. 42). capítulo „Stūck, Ding, Gegenstand”, cf. lituano gūbalas, lat. gabals, (V. Thomsen, 170; J. Kalima, 107; L. Hakulinen, I, 139, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 160). P. Aristė (I, afirma 302) que os bálticos tomaram šį a palavra emprestada iš dos finlandeses do Báltico. 117 Finlandês. paarre, etim. paarteen «Saum, Falte, Verbramung» tenta-se relacionar com o letão barksts, barkste, būrsts «Franse, Faser; der Saum am Kleide» (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 144). Finlandês. pahla, etim. pahlan „Rute, Gerte", est. pahl, pahlas „espeto, vara pontiaguda (para perfurar)”, plg. lit. baslys (J. Kalima, 144—5; Y. H. Toivonen, II, 456). Est. pahr, gen. pahru, Eber”, cf. lit. pafšas (J. Kalima, 145). Fin. pastor, Hirt”, est. pastando,,schiitzen, behiiten- ”, cf. lituano | piemuo (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 145; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, Lyv. palandaks,kyyhkynen (balandis- )”, cf. lituano balafidis, lat. baluodis (V. Thomsen, 161; J. Kalima, 145). Fin. panu, „ignis”, cf. pr. 459). panno, „Feuer”, panustaclan, „Feuereisen” (V. Thomsen, 206; J. Kalima, 146). Fin. parjata, parjaan, „schméhen, lastern, verleumden”, cf. lit. bdrti, lat. bart (J. Kalima, 146; L. Hakulinen, II, 42). Fin. parta, gen. parran „Bart“, est. pard, gen. parra é tentado relacionar com o lituano barzdė, letão būrda, prussiano bordus (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 146). Finl. pauna „liten vaska 1. rensel, som bares i en 6fver axeln gaende rem”, est. paun, gen. pauna, mochila, bornal, (jocosamente) estômago” J. Kalima (146) relaciona com o lat. pauna, uma pequena touca; uma mochila; trapos; fardo, carga". V. Thomsenas (272) considerava o lat. pauna um empréstimo dos finlandeses do Báltico. Finlandês. pelu, pl. pelut „Hacksel- “, cf. lituano. pėlūs, lat. pelus, pr. pelwo (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147). “ Fin. perkele, origem perkeleen; perkule „Diabo“, est. pergel, porgel é tentado relacionar com o lituano perkūnas, lat. pėrkūns, pėrkuons, pr. percunis (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147; L. Hakulinen, II, 42). Fin. pirtti, etim. pirtin, «Rauchstube (cabana sem chaminé), aposento dos criados», cf. lituano pirtis, letão pirts (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 148; L. Hakulinen, II, 42). finlandês purje, etim. purjeen, «vela», est. purje, cf. lit. būrė (V. Thomsen, 163—4; J. Kalima, 148). J. Kalima duvida. Ultimamente, tende-se a considerar o nome báltico burės um empréstimo dos finlandeses do Báltico, cf. p. fin. puuro, putro „mingau, papa“, est. pudr, origem pudru „mingau, papa cozida“, cf. lit. putra, let. putra „papa, mingau“ (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 148—9; L. Hakulinen, II, 42). Fin. rahna, rahno, rahnu „Ssplint, spjele (skiedra, atplaiša, rakštis)- “, est. rahn, kilm. rahnu, rahna,,ungespaltener Stamm, Klotz, Block“ mėginama šieti su liet. rgstas (J. Kalima, 149). Fin. rahtu „hiukkanen (maža ko nors dalelė)“ mėginama sieti su liet. rūštas, lat. raksts (J. Kalima, 149—50). Fin. raita,Sal- -, Palmweide", est. raid, gen. raia,Bruchweide (salix fragilis), auch andere baumartige Weiden“ mėginama sieti su lat. priede „die Kiefer" (J. Kalima, 150). 124 Fin. rako, gen. raon , Riss, Spalt", aidan rako „Lūcke im Zaun“, est. ragu, pragu, cf. lituano abertura, lat. abertura „eine offene Stelle im Zaun, Eis, im eine Lūcke zwischen zwei Gebduden” (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 150—1). Finl. ranka, ranko ,tronco de árvore; madeira longa; Tenta-se su relacionar „Riickgrat” ao lituano drdnga „vara, alavanca“ (J. Kalima, 151). finlandês raisu „selvagem, indomável, desenfreado, voluntarisu oso" tenta-se relacionar ao lituano drąsūs, letão druošs (J. Kalima, 151). Suom. escrito, colérico „Drossel“, est. rūūstas, origem. rddsta ,„Drossel-, também outras espécies de aves“, cf. lituano strūzdas, lat. strazds, pr. tresde (V. Thomsen, 220; J. Kalima, 151; L. Hakulinen, II, Suom. 41), encontrar Tenta-se relacionar „Zeichen, su Merkmal“ ao lituano. rūštas, ao letão raksts (J. Kalima, É 151—2). interessante que o finlandês rastikka „die Ziffer" já K. Jaunius considerava um iš empréstimo nas línguas bálticas (K. Būga, Aist. st., Suom. 149). rata, origem radan „Bahn“, est. rada, origem raja, raa faixa, fileira, passarela, escada de corda (am Mast), Spur” tenta-se relacionsu ar com o lat. pusra1a, uz pusrata, pela metade, bastante, aproximadamente na metade Wege" (J. Kalima, 152). fin. ratas, gen. roda , Rad", rattaat ,Rader, Wagen”, est. roda, origem ratta ,Rad, Rolle", cf. lituano rdtas, lat. ratos (V. Thomsen, 211; J. Kalima, 152; L. Hakulinen, II, Suom. 41). coxa, coxa- ; ,Schenkel, Lende", est. reiz, kilm. reie, cf. lituano rietas, lat. rieta , Bein" (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 152—3: L. Hakulinen, II, 41). | Fin. Ieki, etim. trenó ,Schlitten”, est. regi, etim. ree, cf. lituano antigo, _ lat. carruagem (V. Thomsen, 211, J. Kalima, 153). = finlandês. rentid, rennin „waten“, est. rdndama , vaguear, peregrinar, andar sem rumo, andar de um lado para o outro”, plg. lituano. vadear, lit. borda (J. Kalima, 153—4). fin. margem Rand, Kante", cf. lit.: aresta (J. Kalima, 154). finlandês. considerava reuna um baltismo ir K. Būga (Aist. s. , 41—2). : finlandês. rieska ,fresco, não fermentado; para dentro Leite; pão de cevada não fermentado e recém-assado- ”, est. rėdsk, origem réésa „Ssūss (não fermentado); jovem, tenro, inocente (especialmente an feitiçaria)", cf. lit. préskas (V. Thomsen, 209—10; J. Kalima, 154—5; L. Hakulinen, II, Suom. 42). rihma „Band, Schnur, Faden", est. correia, origem. correia; correia, origem. correia , Tenta-se associar a lit. su "Reimen ligação, vínculo (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 155—6). Finl. disputa „halkopino (Holzstoss)“ mėginama sieti liet. su região „pilha de lenha bem empilhada“ (K. Būga, Aist. st., 30; J. Kalima, 156). finlandês. rouhia, rouhata „stampfen, zerstossen, guetschen", est. réhuma „drūcken, quetschen, drangen“, rėhwe „Zerknittertes, Zerbrockeltes, altes zerknittertes Stroh", plg. lat. krausét „stampfen, die pontas de esmagar grãos de cevada”, lit. kraušyti „stampfen, zerstossen“ (J. Kalima, 156). fin. routa, lit. roudan solo , duro congelado, congelado esterco; Erdfrost", routakuu «Dezember», cf. lit. grūodas (V. Thomsen, 173—4; J. Kalima, 157; L. Hakulinen, II, 40). į 125 Fin. rujo „aleijado, deformado, raquítico, sofredor, enfermiço, inválido“, est. ruju, rudu,schwach, matt" tenta-se relacionar com o letão kruja „Plumpsack, Aleijado" (J. Kalima, 157). Finlandês. ruopas „Steinhaufen“ tenta-se relacionar com o letão drupas „Ruinen“ (J. Kalima, 157—8). Finlandês. ruskea „castanho“, est ruske „brandgelb, braunrot“ tenta-se relacionar com o letão ruskans, rūsgans,roétlich, braunlich, rotbraun- “, lituano rūdas, rūsvas (J. Kalima, 158). Finlandês. sakara, sakari „,Vorsprung, Horn, Spitze" tenta-se relacionar com o lituano siūgaras (J. Kalima, 203). | Finlandês salo, „ilha arborizada, região florestal, grande floresta desabitada (ilha de floresta, região arborizada, grande floresta desabitada)“, est. salu, „ilha pantanosa, colina no pântano“, cf. lit. sala, letão sala „ilha, ilhota; elevação no pântano“ (V. Thomsen, 214; J. Kalima, 158; L. Hakulinen, II, 40). Finlandês sammas, sampas, „pedra de limite, lapis terminalis (marco de fronteira- )“, est. sammas „sol, poste, pilar, instrumento para prender tábuas a fim de aplainá-las“ tenta-se relacionar com o lit. žambas „ângulo, canto“, žambis, žambris, „arado, arado de madeira“ (J. Kalima, 158—9). Finlandês sapa „Schwanz (ohne Haar)“, est. saba, origem sava „Cauda, rabo, cauda, comitiva, anexo, fim, saída" tenta-se relacionar ao lituano stūbas „Poste, coluna; Imagem de ídolo, apoplexia“, stūbaras,- „galho seco de árvore“, letão stabs,„poste, coluna, pilar, pelourinho“ (J. Kalima, 159—60). Finlandês seind,, parede", est. sein, origem seina, cf. lituano siena, letão siena (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41). finlandês. seivds, estaca de cerca, vara de cerca”, est. teivas, saibas, cf. lituano. “ stiebas (V. Thomsen, 219—20; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41). finlandês. seura „sociedade, séquito”, seuralainen „membro de uma sociedade, companheiro”, seurakunta „comunidade”, seurata „seguir, acompanhar”, est. sober, origem. sobra „amigo, amado, benfeitor, cliente”, plg. lituano. sébras, lat. sébrs (V. Thomsen, 215—6; J. Kalima, 160—1; L. Hakulinen, II, 41). Finlandês. siemen „Same“, est. seeme, etim. seeme, seemne, Saat, Same", cf. lituano. sémens, sėmenys, pr. semen (V. Thomsen, 216; J. Kalima, 161—2; L. Hakulinen, II, 41). Finlandês. sii „uma viga de parede que sustenta a estrutura do telhado e se projeta para além da superfície da parede da casa", plg. lituano sija, letão sija (E. Nieminen, cf. p. 177—82). finlandês silta, ponte, passarela, ponte de desembarque; Diele”, estoniano sild, genitivo silla „ponte, dique de Knüttel, caminho mantido- ”, cf. lituano tiltas, letão tilts (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 162; L. Hakulinen, II, 41). Finlandês. irmã, sisūr,Schwester- "”, est. sézar, sohar, Schwester; sobrinha- ”, cf. lituano. sesuo (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 162—3). J. Kalima afirma com dúvida. Saom. suova, acervus foeni coniformis in pratis”, com muitas dúvidas, tenta-se relacionar com o lituano. stogas, cf. stogis (J. Kalima, 204). 126 Finlandês. taivas , Himmel", est. taevas, origem taeva, cf. lituano deus, lat. deivs, pr. deywis, deiwas, deiws (V. Thomsen, 166—7; J. Kalima, 163; L. Hakulinen, II, 40). Fin. lakiainen (tdkkiainen, tahkiainen), Klette", est. takijas, takjas, takis, takaja, tagijas, tagi, cf. lituano dagys, lat. dadzis (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 163—4; L. Hakulinen, II, 41). fin. talkoo, pl. talkoot; talkoos, talkos ,comum banquete de todos os ajudantes (bei der Ernte etc. ) est. talgu, dgs. talgud „Ernteschmaus- ”, plg. lietų̌kų̌ kalba, lat. talka (V. Thomsen, 226—7; J. Kalima, 164; L. Hakulinen, II, 42). ; * Fin. maneira, origem. tavan „costume, hábito, modo", tavallinen „habitual”, est. hábito, origem. tava „hábito, costume, uso, maneira- ", plg. lituano. daba, natureza, propriedade, caráter- ", lat. daba (V. Thomsen, 164—5; J. Kalima, 164—5; L. Hakulinen, II, 42). Fin. tarha „espaço cercado, curral, pátio ao redor da lua", puutarha „jardim- “, est. tara, tahr, „cerca, vedação, pátio em torno da Lua, em torno do Sol”, plg. lituano dafžas, letão darzs (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 165; L. Hakulinen, II, 41). finlandês tarista, contar, conversar“, tarina „conto, fábula", plg. lituano tafti, prussiano tarin,Stimme, Rede" (V. Thomsen, 228; J. Kalima, 165—6). V. Thomsen afirmou com dúvida. finlandês tarpa, genitivo tarvan «Storstange», tarpo, origem. tarvon, est. tarbu, origem. tarbu, «Storstange der Fischer» tenta-se relacionar com o letão dalba, dalbs «der Stamm des Baumes; uma vara de pesca para espantar os peixes; eine Stange zum Stossen, Rudern, Anhalten der Bėote» (J. Kalima, Suom. tarvas, jokin hirvensukuinen eldin (kažkoks elnių šeimos gyvulys)- ", est. tauras, téuras, «Rennthier», cf. lit. 166). taūras, pr. tauris, «Wesant» (V. Thomsen, 228—30; J. Kalima, 166—7). | fin. taula „Zunder- “, est. tael, tagel, cf. lat. dagla, degla „o vidoeiro, o fungo de bétula e a isca preparada a partir deste, mecha“, liet. dėglas, dūglas, „schwarzscheckig (von Schweinen)“ (V. Thomsen 165; J. Kalima, 167; L. Hakulinen, II, 41). fin. teiri (teire-, teiri-), teeri, teer, „Birkhahn“, est. tetre, tedre relaciona-se com o lituano tėtervinas, letão teteris, prussiano tatarwis „Birkhuhn“ (V. Thomsen, 231—2; J. Kalima, 167—8)|). Fin. temmata, tempaan, „reissen, zupfen", est. tõmbama, ziehen" mėginama sieti su liet. tempti, lat. tiepties (V. Thomsen, 231; J. Kalima,. 168; L. Hakulinen, II, 42). Fin. terva „Teer“, est. torv, kilm. térva, plg. liet. derva, lat. darva (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 168—9; L. Hakulinen, II, 41). Fin. tiine, origem. tiineen,trachtig", est. tiine, origem. tiine tenta-se relacionar com o lit. dieni,turésianti, vesianti (sobre animais)“ (J. Kalima, 169; L. Hakulinen, II, Fin. 41). toe, origem. tokeen ,Damm, Zaun im Água para Equipamento de pesca", est. toge, origem. toke; toke, origem. tokke „Suporte, quebra-gelo (zur Página de uma 127 Briicke), Fischwehr”, cf. lituano luxuoso ,Lachswehre in os Flūssen", lat. cale-se, cale-se „Fischwehr“, pr. toma , açude (junto ao moinho)" (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 169—70; L. Hakulinen, II, Suom. 41). trompa, gen. da trompa „Hirtenhorn, Jagdh®rn, Waldhorn; Réhre", est. trompa, gen. térve „Porta-voz, trompa de madeira para pastores”, plg. lituano tauré, lat. taure (V. Thomsen, 230—1; J. Kalima, 170; L. Hakulinen, II, Est. 41). tdug, kilm. téuu ,Haufe, Partie, Stamm, Sippschaft, Race, Sorte" tenta-se relacionar su ao lituano daūg, letão datidz (J. Kalima, 170). finlandês tuhat (tuhante-), origem tuhannen ,tausend”, est. fuhat, kilm. tuhande, cf. liét. mil, lat. tūkstuots (V. Thomsen, 232—3; J. Kalima, 170—1; L. Hakulinen, II, Suom. 41). casca de bétula, lit. tuohen ,casca de bétula", est. toki, lit. tohe, tohu, cf. lit. tėšis, letão. tūsis (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 171). fin. tuulas, origem tuulahan, tuulaksen „pesca de peixes à luz de tochas; de acordo com Fackelschein; “Fischgabel- ”, tuulastaa, tuulostaa „mit der Fischgabel stechen (bei Fackelschein)”, plg. liet. dūlis, lat. dalajs (V. Thomsen, 168; J. Kalima, 171—2; L. Hakulinen, II, Suom. 41). tuura „Eispicke“, est. tuur, kilm. tuura, tuure ,Brecheisen mit hėlzernem Stiele, Harpune, Lanze, Eispike“, tuurama „mit dem Brecheisen aufhauen“ mėginama sieti liet. su dura „mediniu kotu geležinis įrankis aketei kirsti", lat. dire, dūris „die Punho; uma picareta de gelo, a barra de alavanca" (V. Thomsen, 168—9; J. Kalima, 172—3). Suom. tyhjū „leer“, est. vazio, origem. vazia, compare. lit. vazio, letão. tukšs (V. Thomsen, 233; J. Kalima, 173; L. Hakulinen, II, Suom. 42). tytdr, kilm. tyttūren „Tochter“, est. tūtar, kilm. tūtre; tūdar, tiiter, est. donzela ”,Maidchen, Jungfrau; criada, empregada doméstica” su associada ao lituano filha, pr. duckti (V. Thomsen, 167—8; J. Kalima, 173—4; L. Hakulinen, II, 42). Est. uba, origem oa , „Feijão, trepadeira do feijão, fava”, plg. lituano pupa, lat. pupa (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 174). finlandês. estaca , Keil, Pflock, Pfahl”, é ou, etim. estaca; vaiga, cf. lituano vagis, lat. vadzis (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 174; L. Hakulinen, II, Suom. 41). vaha ,,Wachs", est. vaha, plg. liet. vūškas ,Wachs", lat. vasks (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 175; L. Hakulinen, II, Est. 41). vaidlema, vaielda „contradizer, disputar, lutar, combater, esforçar-se, ansiar”, vaidlemata „indiscutível, incontestável”, vaidlus , Tenta-se relacionar Streit, Disput” su com o lituano. vaidas, o letão vaids (J. Kalima, -175—6). | finlandês vaikku, origem vaikun força, vigor, condição física, riqueza (força, energia, coragem; prosperidade)", cf. lit. viėkas, agir (J. Kalima, 176). fin. vako, origem vaon „Furche“, leste. vago, vagu, cf. lituano. vaga, lat. vaga (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 176—7; L. Hakulinen, II, 41). i Fin. vannas ,Pflugschar”, est. vannas, etim. vanda ,schaufelformiges Holz, woran das „ferro do arado, proa de navio”, plg. por exemplo risco „Sech (Parte do arado)” (J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, vapsahainen, 41). 128 Finl. vapsiainen, vaapsahainen, vaaksahainen , Wespe“, est. vespa, vapsikas „Wespe“, cf. lit. vapsa, vapsva, pr. wobse (V. Thomsen, 236—7; J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, Suom. 41). varsi, varte“, kilm. varren ,,Schaft, Stiel, Griff: Stengel, Stamm, Rumpf; Koérperbau, Wuchs", est. vars, kilm. vassoura „otengel, Stiel" tenta-se relacionar ao su lituano vafpstis, vafpstė „antigo instrumento de fiar; pequeno suporte do fuso para colocar a į meada; ferro sobre o qual se apoia a mó superior; ripa sobre a qual giram os liços“, letão. varpsta, vūrpsta „Spindel, Treibholz an der Handmūbhle“ (V. Thomsen, 237—8; J. Kalima, 177—8). Suom. vield „ainda“, est. veel, cf. lit. vėl, vėliai, letão. novamente „ainda; contudo” * (V. Thomsen, 240; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, Suom. 42). vihvild, .vihvildis, vihvildinen „junco“, cf. lit. viksva (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, Suom. 41). lã „Wolle“, est. vill „Fliess“, cf. lituano lã, letão lã, villa, francês antigo wilna, wilnis ,Rock" (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, 41). Suom. vinka, etim. vingan; vinke, etim. vinkkeen ,Kette, Kesselhaken", tenta-se associar su ao lituano curva (J. Calima, 178—9). Finl. ramo (virpe-), tremo , „Ramo, vergôntea, vara, bastão, videira”, est. ramo, etim. corda, cf. lituano vifbas, vifbalas, lat. virbs (V. Thomsen, 242—3; J. Kalima, 179; L. Hakulinen, II, Suom. 41). virsi, kilm. virren (virte-) „Hino eclesiástico, hino de hinário, canção”, plg. abreviatura de preposição wirds „palavra- “, lituano vafdas, letão vards ,, Palavra; Nome próprio" (J. Kalima, 180; L. Hakulinen, II, Suom. 42). virve, kilm. virveen , band, bindel, fladdrande band (kaspinas, juosta, raištis)“, plg. liet. vifvė, lat. corda ,,Strick, Seil” (V. Thomsen, 244; J. Kalima, 180). Fin. cabra, origem de cabra „cabra“, est. voho, vohu, cf. lituano ozys, + letão ūzis, pr. wosee „Ziege“ (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 181; L. Hakulinef n, II, Suom. 41). vuona, vuonna , Lamm, Lammchen”, est. vuun meginama sieti su atitinkamomis baltiSkomis prolytémis (J. Kalima, 181—2; L. Hakulinen, II, Suom. 41). vuota, origem etimológica. vuodan , uma pele esfolada e crua do gado -L bovino ou cavalos", cf. lituano ėda, lat. ada (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 183; L. Hakulinen, I, 102, II, Lyv. 41). vagal ,Quappe”, plg. lituano lotão vedzele (V. Thomsen, 238: J. Kalima, 183). est. vahi, origem vdhi; cera, origem? vdhi , Krebs”, cf. lituano câncer, letão vėzis (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). Finl. vdive, origem. vdiveen; včūdūve, origem. vddveen „Viehlaus“, est. viūiv, origem. vaivi, vdi, origem. včie „kleine „Piolho do gado, piolho do sono, piolho da vaca”, plg. lituano. vievesa (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). V. Tomsonas afirmou com dúvida. ; | | Finl. ūtelū „Grummet“, est. hddal, etim. hddala, cf. lituano atdlas, letão atals, pr. attolis (V. Thomsen, 159—60; J. Kalima, 183—4). : 9, Questões de linguística VI. | 129 Finl. de origem, etim. ūkeen „Egge“, est. des, gen. dkke, de, cf. lit. akéčios, lat. ecėšas, pr. aketes (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 184; L. Hakulinen, II, 41). „Determinar com precisão a autenticidade de um ou outro empréstimo báltico é mais difícil pelo fato de operarmos aqui com intervalos de tempo muito extensos. Além disso, as línguas bálticas e fino-bálticas são, por sua estrutura, muito distantes, e a palavra que passa de uma língua para outra, durante um período tão longo, submetida às leis da nova língua, altera-se de tal modo que é simplesmente impossível reconhecê-la. Como vimos, o caráter báltico de algumas palavras nas línguas finlandesas é comprovado apenas por exemplos da língua prussiana. Sem dúvida, nas línguas fino-bálticas também há palavras recebidas das línguas bálticas que, ao longo de milhares de anos, desapareceram das próprias línguas bálticas. Os empréstimos bálticos nas línguas fino-bálticas estão tão «fino-ugrizados» que, no uso quotidiano, não se sente de modo algum a diferença entre eles e as antigas palavras de origem fino-úgrica. A partir desses empréstimos surgem novas palavras compostas, os seus significados mudam e aparecem novas variantes semânticas. Por exemplo, ao lado do fin. paimen «pastor» já existem paimentaa ir «pastorear», paimentaminen «pastoreio, pastagem», paimenkoira «cão pastor», paimenpilli «flauta de pastor», paimenpoika «pastorzinho», paimentolainen «nómada», eldd paimentolaisena «vaguear»; ao lado do fin..tytūr ,dukté" já surgiu no solo da língua finlandesa tyttė «menina», ao lado do fin. kūki „gegutė“ surgiu ir em kdetd „pretender, prometer" etc. A maioria dos empréstimos bálticos nas línguas fino-bálticas existe exatamente com os mesmos direitos que, digamos, algum alūs, knyga, miéstas ar ou outro empréstimo na língua lituana. É interessante observar que alguns empréstimos bálticos iš das línguas fino-bálticas chegaram aos dialetos russos. Eis quais são: Rus. rurka, urna, xurxa „Lenkseil am Renntiergespann- ”, cf. fin. cinto „Riemen, lederner Gūrtel“", lit. §ik§na (M. Vasmer, I, 267).? * Rus. rupsac, upBac ,,masculino rena im 2. ano de vida“, cf. finlandês rena „Elentier, Hirsch“, pr. sirwis ,Reh" (M. Vasmer, I, 270). Rus. kopbauu „sapatos de casca, sapatos de casca de bétula”, plg. finlandês. kurpunen, plural kurpuset „calcei species ex corio piloso, Schuhe aus ungegerbtem Leden", liet=kūrpė (M. Vasmer, I, 623). Russo. 10x „emagrecido salmão segundo a período in de desova dos rios“, cf. finlandês lohi „salmão- “, lit. lūšis (M. Vasmer, II, Rus. 62). ayxra , baía, golfo; raso com coberto de erva lugar im lago", cf. fin. luhta ,niedrige Prado, prado pantanoso", liet. Jūkštas ,,Sumpfdotterblume (caltha palustris)” (M.. Vasmer, II, Rus. 72). pecka, pewka ,ungesduerter Bolos achatados de farinha e casca de abeto esmagada", cf. fin. rieska ,fresca, sem açúcar; doce leite; não adoçado e recém-assado pão de cevada”, lit. fresco (M. Vasmer, II, 514). # M. Vasmer, Dicionário etimológico russo, vol. I—III, Heidelberg, 1953—1958: 130 4 Rus. poBga „solo congelado e húmido”, posra, poska, cf. fin. routa „solo fortemente congelado, excremento congelado; geada do solo”, lit. solo congelado (M. Vasmer, II, Rus. 526). ce6pa „comunitária Trabalho, cooperativa de trabalhadores”, cabpa, cf. fin. associação „Sociedade, Geiolge", lit. companheiro (M. Vasmer, II, As 599). palavras mencionadas são encontradas com maior frequência nos dialetos russos do noroeste. Empréstimos fino-bálticos nas línguas bálticas V. Thomsen, em sua obra, indica 180 palavras iš dos fino-bálticos que entraram į nas línguas bálticas. É verdade que, nesse número, estão ir incluídas as palavras cuja origem finlandesa ele põe em dúvida; às vezes, elas ir são incluídas em ambas į as listas: a dos empréstimos dos fino-bálticir os para os bálticos e a dos empréstimos bálticos para os fino-bálticos. K. Aben já contabiliza na língua letã cerca de emprést500 imos ir estonianos e livonianos. É preciso dizer que, em sua maioria, são palavras encontradas nos dialetos letões, sobretudo naqueles dialetos que estão em contato direto com as línguas estoniana e livoniana. Procuraremos su indicar apenas as palavras que são mais amplamente usadas na língua literária letã e aquelas que, principalmente por meio da língua letã, entraram nos dialetos lituanos: ir į « Letão allaž ,gewohnlich, sempre", plg. est. sempre, lyv. ales (V. Thomsen, 252; EM, I, 68; K. Aben, 18). 8 Lat. asi, ašas, ašavas ,„Schachtelhalm, Binsel“, liet. asiūkliai, asiai, plg.“, est. “Į osja, suom. hosia (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). V. Tom- | | antigo ir J. Endzelīns duvida do caráter finlandês das mencionadas palavras das línguas bálticas.“ “ Lat. buoja, iet b. ,,perecer, corromper-- se”, cf. liv. puoi Grund, wd? Boden", est. p6hi, kilm. péhja (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). Parece-nos que a palavra lituana buopode ser de origem ir finlandesa. jis „lama, pântano" (LKŽd., I, 955).?8 Lat. bura „Segel“, liet. būrė, cf. est. purje, fin. vela (K. Aben, 21; E. Nieminen, KZ, 72, 129).” V. Tomsenas considerava que a šį palavra foi emprestaiš da pelos bálticos fínicos do Báltico. No entanto, E. O trabalho de Nieminen mostra que o primeiro caso é mais plausível. - Lat. duole, duola „eine Kuh ohne Hérner”, cf. est. tohl das , weiche (pu? Internas in Hornern e Garras" (V. Thomsen, 253; K. Aben, 24; V. Tomsenas = afirmou com dúvida). Se for correta tal origem da palavra letã, então o ir lituano dudlas „baužas, be ragų“ (LKŽd, II, dublis 612), „baužis“ (LKŽd., II, 613) seriam palavras de origem finlandesa. Lat. jauda „Vermėgen, physische Krait“, cf. lyv. joud „Kraft, Vermogen”, est. jOud, fin. joutaa ,vermogen, Zeit haben” (V. Thomsen, 254, EM, II, 97; K. Aben, 27). “ K. Aben, Eesti liivi laenud ja lati sdnavaras, Tartu, (manuscrito- ); 1947 EM = + K. Miilenbacha Latviešu valodas vardnica, S. I—IV, ed. supl., contin. J. Endzelins, Riga, 1923—1932. % LKZd. = Lietuvių kalbas žodynas, I—V, I—II ed. J. Balčikonis, III—V respostas. red. K. Ulvydas, Vilnius, 1941—1959. % KZ = Zeitschrift fiir vergleichende Sprachforschung auf dem Áreas das línguas indo-europeias. 131 UL 7” si —— Lat. juoma „a profundidade entre dois bancos de terra, uma profundidade entre baixios“, plg. lyv. juom, água mais profunda entre bancos de areia“, est. joom (V. Thomsen, 255; EM, II, 126; K. Aben, 30). Lat. juonis „die Weile, ein Zug", cf. lyv. juon, impulso, começo, movimento“, est. joon (V. Thomsen, 255; EM, II, 127, K. Aben, 30). Lat. kadikis,, der Wachholder", cf. liv. gadag, est. kadakas, fin. kataja (K. Aben, 33; II. Apucrs, I, 301). Jeigu tokia latviško žodžio kilmė teisinga, tuomet ir liet. kadagys, pr. kadegis būtų suomiškos kilmės žodžiai. V. Tomsenas (176), priešingai, teigė, kad Pabaltijo suomiai šio augalo pavadinimą pasiskolino iš baltų. Lat. kaija „die Sturmmowe", cf. liv. kajag, est. gaivota, fin. gaija (V. Thomsen, 255—6; EM, II, 132; K. Aben, 34). Da língua letã, esta palavra finlandesa entrou também na língua lituana, cf. kaja „ave da família dos gansos; barnacla (Branta bernicla- )“ (LKŽd., V, 85). No âmbito da língua letã surgiu também a variante da palavra mencionada, kaiva (provavelmente de *kaia<kaija, EM, II, 136), que também entrou na língua lituana, cf. kdiva „ave da família das gaivotas; gaivota-- prateada (Larus argentatus)" (LKŽd., V, 84). Lat. kaite „o dano, o erro, a deficiência“, kaitét „danificar“, plg. lyv. kait,schaden“, est. kahju (V. Thomsen, 256; K. Aben, 34—5; ambos afirmam- -no com dúvida). Se o letão kaitét fosse de origem finlandesa, então também seria da mesma origem o lituano kditéti (LKŽd., V, 78—9), que é mais difundido na Samogícia. Nas proximidades de Šakyna também se usa kaitė, empréstimo do letão, «defeito, vício».? * Letão kazas «die Hochzeit- », cf. livónio kozgond (V. Thomsen, 257; EM, IT, 206; K. Aben, 40). Do letão, esta palavra também entrou nos escritos de S. Daukantas —Kozas. : Letão keksis «der Haken; Kriicke, Stelze», cf. livónio kekš, finlandês keksi (V. Thomsen, 258; EM, II, 361; K. ‘Aben, 53). Através do letão, esta palavra também entrou na língua lituana: keksis, kėkšis «vara com um gancho de ferro; andadores, pernas de pau» (LKZd., V, 500, 501). Lat. kesele „a bolsa, um pequeno saco“, plg. est. kessel, saco de rede para transportar peixes, pequeno saco ou cesto“ (V. Thomsen, 260; EM, II, 370; K. Aben, 57—38). Do letão, os lituanos também tomaram emprestada esta palavra —keselys, késelé. Nos dialetos, ela é usada com significados bastante diversos: «saco de rede preso a um cabo para apanhar lagostins; cesto em forma de barril, entrançado de vergas, para transportar forragem; caminha infantil desmontável, feita de ripas e tecido; armação colocada sobre o trenó para que este fique mais largo, etc.» (LKŽd., V, 635, 636). Letão kila „das Pfand, Unterpfand”, cf. lyv. ki'l, est. kihl (V. Thomsen, 261; EM, II, 388; K. Aben, 61—2). Letão kilda „der Streit, Zank, Handel“, cf. lyv. kildo Span”, kildo nust,,Spane heben, Handel anfangen” (EM, II, 380; K. Aben, 61). Através das palavras usadas no letão 28 em Sakyna e em outros dialetos fronteiriços da Letônia, o autor foi informado principalmente por A. Jonaitytė. 132 esta palavra finlandesa provavelmente também entrou na língua lituana, cf. kilda „pokylis, puota; „grande problema, estado grave“ (LKŽd., V, 774). Lat. kipis, kipa „um pequeno recipiente para retirar água”, plg. est. kipp „pequeno recipiente de palha", finlandês. kippo (V. Thomsen, 261; K. Aben, 64; V. Thomsen afirma com hesitação). Se a origem da palavra letã estiver correta, então também o lituano kipis, kipė „pequeno recipiente de madeira com asa; recipiente de madeira, mais largo no fundo, com tampa“ (LKZd., V, 827) são palavras finlandesas que entraram na língua lituana através do letão. Lat. kiris, eine kleine Wasserméwe", cf. liv. kir, est. tiir (V. Thomsen, e também o lituano kiras (LKŽd., V, 830). 261 Lat. kukainis „das Insekt; das Haustier- “, plg. lyv. kukki „Kafer“ (V. Thomsen, 263; EM, II, 301; K. Aben, 46—7). Lat. laiva „das Boot, der Kahn; das Schiff”, plg. lyv. loja „Schiff, grosses Boot", suom. laiva (K. Aben, 70; G. Must, KZ, 69, 179—84). V. Tomsenas (193), K. Būga (RRš.,** I, 309—11) liet. laivas, lat. laiva laikė baltiškais žodžiais. Os fino-úgricos do Báltico, segundo a sua opinião, receberam estas palavras dos bálticos. Contudo, ultimamente tanto būrė como laivas tendem a ser considerados palavras de origem fino-úgrica. É verdade que o finlandês laiva também não tem uma etimologia confiável. G. Mustas afirma que o finlandês laiva deriva do germânico, cf. a inscrição rúnica *hlaiwa, «caixão», gótico hlaiw. Ele fundamenta a evolução semântica das palavras mencionadas no facto de os antigos germanos gostarem de enterrar e cremar os mortos em navios. tanto būrė como laivas tendem a ser considerados palavras de origem fino-úgrica. É verdade que o finlandês laiva também não tem uma etimologia confiável. G. Mustas afirma que o finlandês laiva deriva do germânico, cf. a inscrição rúnica *hlaiwa, «caixão», gótico hlaiw. Ele fundamenta a evolução semântica das palavras mencionadas no facto de os antigos germanos gostarem de enterrar e cremar os mortos em navios. —Lat. Jaulat „confiar- “, cf. lív. Ioul,singen, trauen“, est. laulma „cantar“ (V. Thomsen, 264; EM, II, 428; K. Aben, 70), Lat. launags „o período do meio-dia, a refeição do meio-dia, o alimento vespertino“, plg. lyv. I6nag „Sūdost- “, est. I6una „meio-dia, Sul, Sudeste“ (V. Thomsen, 265; EM, II, 429; K. Aben, 72—3). Muito provavelmente, através dos letões, esta palavra também entrou na língua lituana — laūnagas „tarde, meio-dia- ”. A palavra é usada sobretudo na fronteira da Letónia e nos dialetos žemaitas. Do letão são também originárias as formas laūnagis, laūnadzis „vento sudeste- “, que ocorrem por vezes, cf. let. launadzis,,der Sūdwind“ (EM, II, 429). Lat. lipa, Įipe „uma cauda curta e fina; o samburá; aba em um gorro", cf. est. lipp „bandeira, flâmula, fita longa", fin. lippu (V. Thomsen, 266; EM, II, 540—1; K. Aben, 84). A palavra lipė „uma pequena cauda curta, uma estreita faixa de terra" também ocorre em alguns dialetos lituanos da fronteira letã (Viekšniai, Šakyna, Daunorava, Žagarė), para onde, sem dúvida, entrou a partir da língua letã. Lat. luga „refeição, tempo, drama", cf. est. lugu „história, narrativa, canção, peça musical“ (V. Thomsen, 266; EM, II, 510; K. Aben, 82—3). Lat. Iuoma, luoms, a captura; a camada; fila; mastro", cf. lyv. luoma „um lance na pesca, pesca", est. loom „pesca, cerco; Mal" (V. Thomsen, 267—8; EM, II, 526; K. Aben, 81—2). V. Thomsen incluiu injustificadamente neste grupo também o lituano Itomas, Art, Stand, Verhadltnis", que tem uma etimologia completamente diferente. | *9 K. Būga, Escritos selecionados, t. I, Vilnius, 1958. 133