Baltų ir Pabaltijo suomių kalbų santykiai

£-1E-T5EU VII UYU KALBOTYROS (K LA US IMAL V LTISĖ. T UV O" S T. SR MOK SLU A KAD EM TJ A I RAPPORTI TRA LE LINGUE BALTICHE E LE LINGUE FINNICHE DEL BALTICO A. SABALIAUSKAS Osservazioni generali Sull’antichità dei rapporti dei Balti con i loro vicini settentrionali, i Finni del Baltico, esistono opinioni diverse. Tuttavia, una cosa è chiara: l’età di questi rapporti va calcolata non più in centinaia, bensì in migliaia di anni. Secondo l’opinione degli archeologi sovietici A. Briusov', H. Moros? nel III millennio a.C. Nella fascia forestale dell’Europa orientale, che comprendeva anche i Paesi baltici, vivevano tribù ugro-finniche, antenate degli odierni popoli ugro-finnici. Queste tribù si dedicavano principalmente alla caccia e alla pesca. Erano caratterizzate dalla ceramica a fossette e dentellata, o a pettine. Nel II millennio a.C. Nel Baltico orientale, accanto agli accampamenti dei cacciatori e dei pescatori, caratterizzati dalla ceramica a fossette e dentellata, compaiono accampamenti di tipo completamente nuovo, i cui abitanti conoscevano bene l’allevamento e l’agricoltura e utilizzavano la ceramica cordata. Inoltre, questi abitanti erano caratterizzati da asce da combattimento a forma di barca. Poiché questa cultura non è legata per discendenza alla cultura precedente del Baltico orientale, ma rappresenta un fenomeno nuovo e peculiare, la sua comparsa viene collegata all’irruzione di un nuovo elemento etnico nel territorio ugro-finnico. Questo nuovo elemento etnico sarà molto probabilmente costituito dagli antenati degli odierni Baltici. A tale A. all’opinione di Briusov ir H. aderiscono altri storici e linguisti sovietici. ? ir Linguisti stranieri (V. Thomsen, E. N. Setälä, J. Kalima, E. Nieminen, Hakulinen) L. Basandosi su argomenti puramente su linguistici, la data del contatto tra i finni baltici e i baltici viene generalmente posticipata į di molto, fino a epoche più re- ' A. 5. Bpiocos, Ouepku rio ucropux meMex Espomeiickoit uacrum CCCP B HeoAuTHuecKyroO 310xy, Mockea, 1952, p. 162 tt. 2X. A. Moopa, Bonpochl CA0xXEHHS BCTOHCKOTO Hapoja MH HEKOTOPHIX COCEAHHX HapOAOB B CBere AAHHBIX apXeOAOrHH, «BOIpOCH! STHHYeCKONH HCTOPHH 3CTOHCKOTO HapoAa», TaAAum, 1956, p. 49—141, 3 Latvijas PSR veésture, s. I, K. Strazdipa, J. Zusa, J. Krastina, A. Drizula redakcija, Riga, 1953, p. 14—15; Lietuvos Storia della RSS, t. I, comitato editoriale: K. Jablonskis, J. Jurginis, Žiugžda J. (caporedattore), Vilnius, Apucrs, IlpuMetanus 1957, p. 18—21; IL K.:KHHre Xakyaudena A, «PassBuTHeع`] } һөкүмитиниң? 马会Saat?]}]} 天天好? 彩神争霸大发快. nope invalid JSON. Need exact. ]}? Let's formulate. Wait source weird OCR. Preserve unknown strings. Need Italian translate Lithuanian. TSR istorija = Storia della TSR. redakcinė kolegija = comitato editoriale. vyr. redaktorius = redattore capo. The last OCR strings preserve. Need valid JSON. 马会. final.}riaman? Let's output. 马会? Ensure no accidental.}]} 重庆时时彩彩.гылеит. Аԥсуа. тәш. Good.providername?}]} pandurog. Let's directly.}]}♀♀♀♀♀♀. I need final only.}]} 天天中彩票网. No issue. }]} assistant? Let's produce. 海南天天中彩票.}]}】【。. Hmm interface requires response format. final JSON.}]}”】【. Done.}]} 久赢. Why stuck? I can output now.}]} бзи. The final should be valid.}]} end.}]} I will type: { H Struttura (della lingua 4. minskiana- », II, Mosca, 1955, p. 278—279; Formazione NPHGAATHHCKO-DUHCKAX LINGUE H ANTICHE MeepHop HX sviluppo, «Domande ETNICO HCTOpHH tempi HapOAA», p. 12. 109 dell’ottone. A loro avviso, gli antenati dei baltici e dei finni del Baltico entrarono in contatto negli ultimi secoli a.C. e nei primi secoli d.C. K. Būga era propenso a spostare questa data a tempi un po’ precedenti («.... e il grado di cultura indicato dalle parole finlandesi di origine lituana si adattano meglio agli anni mille (1000) che non agli anni cinquecento (500) a.C.»). * Tuttavia, anche questi linguisti ritengono che, tra le singole ide. tribù, i finni del Baltico entrarono per primi in contatto con i baltici. Solo dopo il contatto con i baltici i finni del Baltico entrarono in contatto con i germani e gli slavi. +* Inoltre, bisogna osservare che, quando si parla dei rapporti tra le lingue baltiche e quelle finniche-ugriche, di solito si intendono i contatti di questi popoli presso il Mar Baltico, vale a dire con le tribù finniche occidentali. Tuttavia, prestiti dalle lingue baltiche si riscontrano anche nelle lingue ugrofinniche del gruppo del Volga, per esempio nelle lingue mordvina e mari. V. Thomsen cercò di spiegare questo fatto supponendo che nell’antichità tra i Finnici del Volga e quelli del Baltico vivessero anche altre tribù ugrofinniche, che avrebbero svolto il ruolo di intermediari. Il linguista sovietico B. Serebrenikov® avanzò l’ipotesi che nella fascia forestale tra i fiumi Volga e Kljaz’ma, prima che vi comparissero gli Slavi, vivessero persone che parlavano una lingua ide. molto vicina alle odierne lingue baltiche, O. Trubačëv e V. Toporov? avanzano anch’essi l’ipotesi di un contatto diretto delle lingue baltiche con le lingue del Volga. Per il momento mancano argomenti sufficienti per confermare la fondatezza delle ipotesi qui avanzate. Tuttavia, in ogni caso, esse meritano attenzione. Innanzitutto, queste ipotesi sono sostenute dalle tracce della toponimia baltica riscontrabili nel Medio e nell’Alto Dnepr, nonché nell’interfluvio Volga—Oka. Inoltre, alle suddette supposizioni darebbero il loro assenso anche i galindi menzionati nelle cronache russe, che ancora nell’XI—XII secolo vivevano nei pressi di Mosca. I Baltici, penetrati nel Baltico orientale, occuparono le terre finlandesi meno densamente popolate. La parte settentrionale dei Baltici, a quanto pare, si fuse gradualmente tra le tribù finlandesi, che erano state assai più numerose. La parte meridionale dei Baltici assimilò i Finlandesi, che in queste regioni probabilmente vivevano in numero non altrettanto grande. Che nelle attuali aree dei Baltici settentrionali vivessero in precedenza i Finlandesi lo dimostra eloquentemente la toponomastica finlandese di queste aree. Nel territorio dell’attuale Lituania le tracce di una simile toponomastica sono assai insignificanti-iz. le stesse sono per lo più controverse, per esempio l’origine finlandese del nome Nemunas indicata da alcuni linguisti, ecc. Tuttavia, il territorio della Lettonia brulica letteralmente di toponimi di origine finlandese. Il processo di assimilazione dei finni durò interi millenni, mentre nel territorio della Lettonia è tuttora in corso: i livoni, un tempo numerosi nei dintorni del golfo di Riga e nei bacini della Daugava occidentale e della Gauja, stanno ormai per estinguersi completamente. *K. Būga, Rinktiniai raštai, t. II, Vilnius, 1959, p. 83. 5 5, A. Cepe6penHnHnunxrošB, O HeKOTODpkIX CAEAAX HCYS3HYBINETO HHAO6Bporiešickoro si3bIKa B IHeHTpe Esponeiickoit wacrm CCCP, 6Au3Koro x GOaATHHCKHM si3bIKAM, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai", S. A, 1, Vilnius, 1957, p. 69—71. 6 O, H. Tpy6aues, Tpu AnToBckux 3THMOAOTHH, „Lingua Posnaniensis- ”, VIII, Poznan, 1960, p. 242; B. H. Tonopos, O. H. Tpy6aueg, AngrBucruueckKHuž aHaAH3 THApOHHMOB Bepxxero IToAgenpoBss, Mocrsa, 1962, p. 247—8. 110 4 partorire. Oggi questa Delle persone che parlano una lingua finnica del Baltico sono rimaste soltanto alcune centinaia. " ; I dati archeologici mostrano che i baltici possedevano una cultura alquanto più elevata rispetto ai vicini settentrionajų li. Al momento del ir contatto tra i Balti e i Finnici, i Balti si dedicavano già all’allevamento del bestiame e all’agricoltura. Tale affermazione è confermata ne non solo dai dati archeologici, ir ma anche da quelli linguistici. Le tribù finniche iš iniziarono a imparare ir queste attività dai Balti. In generale, i dati linguistici mostrano che tra i Balti e i ir Finnici esistevano stretti rapporti amichevoli. L’influenza delle lingue baltiche sulle lingue finniche del Baltico è piuttosto evidente. Un’influenza ši particolarmente evidente nel lessico delle lingue finniche del Baltico. Per studiare i rapporti lessicali delle lingue menzionate sono state dedicate numerose opere interessanti, tra le quali è particolarmente ir importante il fondamentale lavoro 1890 m. pubblicato del linguista danese, che ancora oggi non ha perso il suo valore V. l’opera di Thomsen «I rapporti tra le ir lingue finniche e baltiche (lituano-lettone)» (,,Beréringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog”, Kobenhavn, I risultati più recenti 1890). della ricerca in questo campo sono riassunti dal linguista finlandese J. Opera di Callimaco «Prestiti delle lingue baltiche» Nelle lingue finniche del Baltico» («Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat», Helsinki, È 1936). opportuno menzionare il numeroso [lavoro] del linguista finlandese recentemente scomparso E. I lavori di Nieminen. Le lingue finniche del Baltico ebbero un’influenza relativamente minore sulle lingue ir baltiche, ciò riguarda soprattutto l’antico lituano e il prussiano. Daugiausia šios įtakos žymių | pastebime latvių kalboje. Ji è percepibile ir nella fonetica, nella morfologia e ir soprattutto o nel lessico della lingua lettone. È vero, molti I prestiti finnici baltici nella lingua lettone risalgono già a epoche più recenti. Alcuni di questi prestiti, attraverso i dialetti della lingua o lettone, ir talvolta attraverso gli scritti, come vedremo, entrarono ir į nella lingua lituana. Il fatto che le lingue finno-baltiche siano state maggiormente influenzate dalle lingue baltiche, rispetto a queste ultime da quelle finno-baltiche, può forse essere spiegato dal livello culturale alquanto più elevato dei popoli baltici. Tuttavia bisogna concordasu re con l’accademico estone P. Ariste sul fatto che l’influenza delle lingue finlandesi sulle lingue baltiche finora è stata ancora studiata molto poco | Alcuni prestiti delle lingue baltiche al finlandese, che in precedenza non sollevavano alcun dubbio, ultimamente vengono già tentati di considerare parole finlandesi į penetrate nelle lingue baltiche. Iš tra i lavori dedicati a chiarire l’influenza delle lingue finlandesi sulle lingue baltiche va menzionato anzitutto quello del linguista estone K. il lavoro di Aben «I prestiti ir estoni e livoni nel lessico lettone» («Eesti liivi ja laenud lati sonavaras (kultuuriloone uurimus)», Tartu, (manoscritto- ). 1947 : Non vi è unanimità di opinioni su su quale lingua baltica incontrarono per prime le tribù di origine finlandese: Alcuni linguisti finlandesi ritengono che I finnici del Baltico incontrasu rono già la protolingua baltica. Ma E. Nieminenas sostiene che i finlandesi si imbatterono già in una lingua su baltica distinta, che per struttura ir fonetica e ir morfologica si era chiaramente separata dalla protolingua baltica?. Tuttavia, una cosa del genere E. di Nieminen TTI. A. Apucra, AHBbi HW AusBckuit 5i35IK, „Eesti NSV delle Scienze Accademia. Atti, VII, serie di scienze sociali», n. k. 1, Tallinn, 1958, p. 38. SE Nieminen, Su alcune proprietà dei baltici Lingua che si riflette nelle più antiche parole di in prestito baltiche delle lingue finlandesi del Baltico, „estratto separato da Resoconti delle sedute dell' finlandese Accademia delle delle Scienze è in 1956", Helsinki, 1957, p. 186. 111 į 3. SS —— va contrasto con le conclusioni degli storici, poiché è difficile immaginare che nel millennio avanti Cristo II la protolingua baltica potesse į essersi frammentata in lingue distinte. Caratteristiche grammaticali Nelle lingue baltiche e ir finniche del Baltico possiamo osservare alcune somiglianze nella struttura grammaticale. In realtà, tali somiglianne ze possono sempre essere spiegate dall’interazione reciproca di queste lingue, dall’influenza di una lingua sull’altra. Per esempio, colpisce į molto l’analogia ir nella formazione degli illativi, cioè dei casi locativi delle lingue lituana e finlandese che indicano la direzione, cfr. fin. maa «paese, terra»: „į maahan «nel į paese, nella terra», fin. puu «albero»: puuhun ,i «nell’albero», fin. pilli «flauto, zufolo»: pilliin «nel ,į flauto, nel į zufolo», fin. | koti namas": kotiin „į nama"? šalia liet. laūkan, danguūfi, pilifi ecc. ir Tuttavia, sia nella lingua finlandese ir sia in quella lituana, i casi locativi di tali strutture sono comparsi relativamene nte molto tempo fa, ir jų la comparsa ir nell’una e ir nell’altra lingua è spiegabile come un fenomeno spontaneo". Si ritiene che il suffisso della lingua finlandese indicante rafforzamento e intensità -pa, -pū (jopa „anche, persino", vielūpū „anche, e“, jospa „se“, kunpa „se“) potrebbe essere stato iš preso in prestito dalle lingue baltiche (lett. bė, bei, pr. bhe)!. Alle lingue finno-baltiche è caratteristico l’accordo attributivo ir dell’aggettivo con il sostantivo, cfr. est. uus majd „naujas namas“, uuele majale, uued majad. Tale caratteristica, come vediamo, è propria delle ir lingue baltiche, tuttavia nelle altre lingue ugrofinniche non si usano costruzioni analoghe, cfr. erz. mord. 00 xydo, 00 kKydoxeno, 00 Kydor, ungh. ij hdz, uj haznak, uj hūzak. Concordanza ir attributiva dell’aggettivo con il sostantivo Nelle lingue finno-baltiche ciò potrebbe essere sorto come risultato autonomo dello ir sviluppo di queste lingue; tuttavia, qui potrebbe aver avuto una certa influenza il contatto con le lingue baltiche vicine. ir Tali forme composte del passato nelle lingue estoni, come olen lugenud, olin lugenud, hanno anch’esse corrispondenti nelle lingue baltiche, cfr. lett. esū skaitęs, buvaū skaitęs, lett. esmu lasijis, biju lasijis. ' ? Recentemente si è tentato di spiegare il ir formante delle forme imperativali delle lingue su lituana e russa con l’influenza -k delle lingue ugrofinniche'- ®. V. Pizanis! * tende inoltre a spiegare alcune ir costruzioni participiali delle lingue lituana e lettone con l’influenza delle lingue ugrofinniche. Persino caratteristiche delle lingue ir baltiche e slave quali l’uso dello strumentale come predicato di un predicato composto, l’uso del genitivo del complemento in vie9 A. XakyAunHeH, PasBurne H CTPyKTypa (HHCKOro g3bIKa, u. I, Mocksa, 1953, p. 88. 10 A, Mejė, Il metodo comparativo nella linguistica storica, Vilnius, 1956, p. 92. I A, XaxyAnnen, PašBurne H CTpyKTypa (uHCKoOro s35IKa, 4. I, p. 217, 12 11, H. ApucTs, PopMmupoBaHme rnpanOaArHžcCKO-OHHCKHX S3bIKOB H ApPEBHEUIMiA nepuop HXxX pa3BHTHS, p. 12. 8B, H Tonopos, O. H. TpyGaues, ten pat, p. 249—50. 14 V, Pisani, una [lingua] Zu baltico-estone-finnica Partizipialkonstruktion, ,Rakstu krajums, ‘veltijums akadémikim profesoram Dott. Janim Per il ricordo 85 degli anni di vita un 65 di lavoro di Jānis Endzelīns, a Riga, la 1959, p. 215—217. ; 112 tendenza dei verbi transitivi po che esprimono la negazione dell’accusativo a combinare diverse „7 desinenze in un’unica parola è considerata da una parte dei linguisti il risultato del substrato delle lingue ugrofinniche. Un’influenza un po’ più marcata delle lingue finniche si osserva nella struttura grammaticale della lingua lettone, soprattutto in quei dialetti lettoni nei quali in precedenza vivevano i livoni. Naturalmente, iš queste caratteristiche derivate dal finnico non sono ir antiche e qui vengono spiegate come residui del substrato livone. Il ritiro dell’accento della lingua lettone sulla prima sillaba viene spiegato con l’influenza į della lingua livone. È chiaro che questo processo era molto complesso e poteva ir essere iniziato persino ir be influenza della lingua livone, tuttavia la lingua livone probabilmente ebbe almeno un ruolo nell’intensificazione di questo processo!s. La lingua livone avrebbe influito sulla formazione del sistema delle intonazioni delle varietà dialettali lettoni. A causa dell’influenza livone, nei dialetti lettoni le forme del genere maschile avrebbero spesso soppiantato quelle del genere femminile; la o forma della terza persona del verbo è stata generalizzata alle forme della singolare e della plurale di entrambe le ir persone, ecc. '® ir B. Serebrenikov” indica che l’influenza della lingua livone si spiega con l’uso, nella lingua lettone, della stessa forma del locativo con valore di luogo direzionale ir (meža dzivot «vivere nel bosco», meza „į braukt «andare in macchina nel bosco»). Alcune peculiarità della lingua livone, non caratteristiche delle altre lingue finniche baltiche, sorsero sotto l’influenza della lingua lettone. Per esempio, i iš livoni della lingua lettone hanno preso in prestito alcuni prefissi verbali, cfr. liv. vottd «prendere»; aizvotto «prestare, togliere» (: lett. nemt-aiznemt), liv. tiedo „daryti“: aptiedé „apsupti“ (:lat. taisit-aptaisit), lyv. kandé „nešti, nešioti“: pakandé „išnešti, pernešti“ (:lat. nest-panest) ir ecc. Į Nella lingua livone penetrò inoltre qualche suffisso della lingua lettone, cfr. liv. ūndig «generoso, abbondante»: ūndab «egli dà» (suffisso della lingua lettone -igs), liv. piidém „švara“: pūdoz „švarus" (lat. -ums), lyv. kovalib „protas“: koval „protingas“ (lat. -tba). Alla sintassi della lingua livone sono inoltre caratteristici alcuni altri tratti della lingua lettone'®. Troviamo prefissi lettoni in ir alcune varietà estoni palattoni. Per esempio, nella varietà livone estone, in via di estinzione nel territorio settentrionale della Lettonia, si usano i prefissi lettoni at-, bez-, iz-, no-, pa-, cfr. est. masma „pagare“: atmasma „vendicarsi“ (:lat. maksat : atmaksat), est. jema ,,madre“: bezjemada motinos“ , be (:lat. mate: bez mates), est. piddmd „Jlaikyti- ": ispiddmd „išlaikyti“ (:lat. turėt: izturet), est. laskma ,leisti": nūlaskanu „pasileidęs, nusmukes"” (:lat. laist: nolaidies), est. jema „motina“: pajema „pamotė“ (:lat. mate: pamate) ir ecc. ' ? Ar J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, Riga, 1951, p. 32. 16 Nello stesso luogo, p. 10—11. 7"B.A. Cepe6pennukos, O HEKOTOPLIX BO3MOJKHEIX NPHYMHAX NPOHCXOXKACHUS HAAaTHBHOTO 3HA4EHHS Yy AQTHIIKOrO AOKaTuea,,Raccolta di scritti..", p. 243—246. ' II. A, ApucTos, AUBH H AMBCKMif %3BIK, p. 43. 9 P, Ariste, Indoeuropdische Prifixe den in ostseefinnischen Lingue, ,Studi si ricerche linguistiche in omaggio a Al. Graur in cu occasione del a 60 de compimen3, to degli anni“, Bucaresti, 1960, p. 338. 8. Questioni di linguistica VI. 113 I prestiti delle lingue baltiche nelle lingue finniche del Baltico L’influenza di alcune lingue su altre si manifesta soprattutto nel lessico. Anche i rapporti linguistici tra le lingue baltiche e quelle finniche del Baltico si riflettono nel modo più evidente nel lessico. Il linguista finlandese L. Hakulinen, nel suo libro „La struttura e lo sviluppo della lingua finlandese“ (,,Suomen kielen rakenne ja kehitys“, Helsinki, 1946)%° presenta un’interessante statistica della composizione lessicale dell’attuale lingua letteraria finlandese. Un’analisi accurata ha dimostrato che i prestiti baltici nell’attuale lingua letteraria finlandese costituiscono l’1,1%, vale a dire che, su mille parole della lingua finlandese, undici sono di origine baltica. Occorre osservare che una tale percentuale di lessico baltico non si riscontra in nessuna lingua indoeuropea, nonostante che con le lingue ide. indoeuropee vicine i Balti abbiano avuto contatti molto più intensi. Molte parole di origine baltica presenti nella lingua finlandese sono usate anche nell’attuale estone letterario. Sebbene, come è stato menzionato, i prestiti baltici nelle lingue finlandesi siano stati studiati relativamente bene, anche qui vi sono molte questioni controverse. In futuro la scienza linguistica modificherà più di una conclusione che ora, a quanto pare, non suscita dubbi. Presenteremo quei prestiti baltici indicati dal linguista finlandese J. Kalima nella sua opera «I prestiti delle lingue baltiche nelle lingue finniche del Baltico», indicando al contempo anche altra bibliografia.?! Finl. ahdas, etim. ahtaan «stretto», estone ahas, estone ahastama,,dngstigen, bedrangen", cfr. lit. afikštas (V. Thomsen, 158—9; J. Kalima, 86; Y..H. Toivonen, I, 5; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima e Y. H. Toivonen lo affermano con esitazione.?? Finlandese. ahingas; gen. ahinkaan „Fischgabel“, est. ahingas, gen. ahinga; ahing, etim. ahingi «Stecheisen (zum Fischen)- », pūeva-ahingid «Sonnenstrahlen- », vgl. lit. ūkstinas, akštis (V. Thomsen, 157; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5). Fin. aina «sempre; ancora», est. aina, ainu, ainute «solo, soltanto; interamente», cfr. pr. ainat «sempre- », lit. vienat, lat. vien (V. Thomsen, 156—7; J. Kalima, 87; Y. H. Toivonen, I, 9; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima e Y. H. Toivonen lo sostengono con riserva. + finlandese. aisa «Deichsel», est. ais, etim. aisa, «Stange der Gabeldeichsel» potrebbe derivare da qualche parola di una lingua baltica, che oggi non incontriamo né nelle lingue baltiche attuali né, in generale, nei documenti delle lingue baltiche (J. Kalima, 87—8; L. Hakulinen, II, 41). "A, XarxyAnxnen, PasBurue m crpykrypa ¢uHCKoro ssmika, 4. II, Mocrsa, 1955, p. 151. : * Dalle lingue finnobaltiche indichiamo qui innanzitutto soltanto esempi delle lingue finlandese ed estone; gli esempi delle altre lingue finnobaltiche (livone, careliana, vepса, votica) vengono indicati soltanto nei casi in cui non si trovino nelle lingue finlandese ed estone. | *? Si intendono le opere degli autori qui menzionati: V. Thomsen, Berdringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-- lettiske) Sprog, Kgbenhavn, 1890; J. Kal ima, Itdmeren-S suomalaisten kielten balttilaiset lainasanat, Helsinki, 1936; Y. H. Toivonen, Suomen ¢, kielen etymologinen sanakirja, I—II (II —Y, H. Toivonen, E. Itkonen, A. J. Joki); Helsinki, 1955—1958; A. XarxyAunen, PasBurue x cTpyKTypa duHcKoro si3b51Ka, 4. II, Mocksa, 195545 II. A. Apucra, Illpuvevanus x kaure A. XaKyAuHeHa. 114 Lyv. aistar „Finne (im Gesicht)“, cfr. lituano ankštara, inkštiras, lettone anksteri- ,Maden, Larven, Engerlinge“ (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 88). V. Thomsen lo affermò con riserva. finlandese aitta, origine aitan ,,Vorratshduschen”, est. ait, origine aida ,,Klete, Vorratshaus" potrebbe derivare da iš una parola baltica oggi sconosciuta, che alcuni tentano di collegare al lituano su ditvaras (J. Kalima, 88—90; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I. 11). : Finlandese ajattara, ajattaro, aattara „mitol. essere (creatura mitologica- )", est. dijdtdr „kirosina, Mutter des Teufels, figlia di Giuda», cfr. lituano aitvaras (J. Kalima, 90). J. Kalima sostiene dubitando. finlandese anguilla, angerjas, ūnkeriūs «anguilla», est. angerjas, cfr. lituano anguilla; cfr. angurgis (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 90—1; L. Hakulinen, il, 41; Y. H. Toivonen, I, 19). finlandese. ansa ,laccio, cappio, trappola, corda", est. asino, lett. aasa «maglia, occhiello, laccio, asola, manico», plg. lituano gsa, lat. uosa, pr. ansis , Kesselhaken" (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91; L. Hakulinen, II, 41, Y. H. Toivonen, I, 19). finl. trifoglio, trifoglio selvatico , Klee", cfr. lituano trifoglio, lett. abuls, pr. wobilis (V. Thomsen, 156; J. Kalima, 91; Y. H. Toivonen, I, 21; L. Hakulinen, II, 41). J. Kalima, Y. H. Toivonen, L. Hakulinen sostengono con riserva. Finl. arta, etimologia arran attrezzo a pertiche per appendere la rete ecc. ", cfr. lit. afdas, ardai, lat. ]} 日博 天天中彩票怎样 техиму? 天天中彩票怎么? Wait malformed. Need exact valid JSON. Lithuanian source weird array. Need translate preserving symbols whitespace. Last item `", plg. ards, ardi „die travi di in soglia della fila di riscaldamento; spesse travi, che sopra o accanto alla stufa im stanza per Asciugatura di Pergel, abiti ecc. sono applicati; il le travi in della cucina o del in bagno, in Livonia anche sopra il Riegenofen per affumicare la carne; il focolare" (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91—2). V. Thomsen lo affermò dubitando. Est. eherus, iherūs „Lachsforelle (Salmo trutta)“, cfr. lit. ešerys, lett. asars, asers (J. Kalima, 92). Afferma dubitando. | Finland. elki, eljen „indoles, mos (qualità della natura, modo)", eljet, elkeen, elkiū ,launig; ūbellaunig“, cfr. lit. comportamento, comportarsi (J. Kalima, 92—3; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 36—7). Y. H. Toivonen afferma con esitazione. Finl. hako „abgehauener grūner Zweig des di una conifera, rami di abete, abete rosso, ginepro, caduto Baum", est. hagu .Reisig; Rispe, Wipfel eines Laubbaumes"”, plg. lit. Zdgaras, lettone Zagars, lituano Zaginiai, lettone žagas perde Laub, belaubte Ruthen, Badequéste”, cfr. t. p. lit. Dice, lat. la parola «sakas» «forca da fieno, collare» (J. Kalima, 93—4: L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 50—1). L’etimologia della parola solleva alcuni dubbi. Finlandese. haljakka, azzurro chiaro; grigio pallido; Gonna di blidulichem Stoffe", halea, halia, haleva ,verde chiaro; grigio, grigiastro”, est. haljas, kilm. halja „blank, glianzend, glanzend grin", cfr. lituano Zdlias, lat. zal, pr. saligan (V. Thomsen, 244—6; J. Kalima, 94—5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 51). Finland. brina ,Nachtfrost”, est. hall, etim. brina, cfr. lett. $alna, lat. brina (V. Thomsen, 220—1; J. Kalima, 95; Y. H. Toivonen, I,-51). 115 Fin. hammas, orig. hampaan „Zahn“, est. hammas, etim. -hamba, confronta liet. žambas, lat. zuobs, Zahn" (V. Thomsen, 246—7; J. Kalima, 95—6; L. Hakulinen, II, 41; P. H. Toivonen, I, 54). Finlandese hanhi, etim. hanhen „oca“, est. hani, confronta lituano oca, lettone zuoss, prussiano sansy (V. Thomsen, 247; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 55). P. Aristė (II, dubita 279) dell’etimologia baltica della suddetta parola finlandese. Finl. harakka «gazza ladra», est. harakas, harak, cfr. lit. šūrka, pr. sarke (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 57—8). J. Kalima ir L. Hakulinen afferma dubitando. Finlandese. harja „Borste, Mahne, Būrste, Kamm", est. hari, gen. crest „Būrste, Hechel, Kamm, First”, cfr. lituano setola, lettone sars (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 58). Finlandese. grigio „grigio“, estone. arm, armi „grigio, grigio chiaro; un nome di cane", cfr. lett. scialle, lettone grigio (V. Thomsen, 223—4; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 59). finlandese. hautoa „bėhen, brūten, ausbrūten", haude „Bahen“, est. haudma „brūten, bebriiten”, hauduma „brūten, hecken, maischen, brūhen“, cfr. lat. sautėt, bahen, brūhen; priigeln"”, lituano dial. šaūtas,lapiené, zuppa di foglie”; lit. šūsti, lett. sust (J. Kalima, 97—8; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 63). Afferiscono dubitativamente. Finl. havu, havo, ramo di conifera; ago di albero”, cfr. lett. žūbas, žūbaras (J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Affermano dubitando. finl. heimo „genere, stirpe, parenti“, est. hdčim, kilm. hodimu „parentela, parente”, plg. lett. šeimū, lettone. famiglia ,Hausgesinde; Familie im weiteren Sinne“, pr. seimins (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Finlandese. heind „Fieno, erba, pianta", est. hein, cfr. lituano. šiėnas, lat. siens (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 99—100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64—5]). Suom. heitid, hetiū „fiorire (parlando di segale, orzo)", hede ,ziedas”, hedelmd „Vvaisiūs“, cfr. lett. fiorire, ziedas (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247). Fin. helle, deriv. helteen „schwūl; Hitze", cfr. lit. šiltis, šiltas, lat. silis (J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 67). J. Kalima e L. Hakulinen lo affermano dubitativamente. finlandese herhildinen, hérhildinen, horhéldinen,,vespa, calabrone“, est. herilane, erilane, cfr. lituano širšuo, širšuolis, lett. sirsenis, pr. sirsilis (V. Thomsen, 224; J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, i, 70). finlandese herne, pisello", est. hernes, cfr. lituano pisello, lat. zirnis, pr. syrne „Korn“ (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 100—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, 70). 116 Finl. hihna ,cinghia, cintura di cuoio Giirtel”, est. ihn, cfr. lit. šikšnėū, lat. cintura (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 101; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 73). P. Aristé (II, dubita 279) della balticità delle parole finlandesi. Finlandese. alce, etim. dell’alce; alce, etim. all’alce , Elentier, Hirsch”, est. alce, etim. alce Reh", cfr. per es. sirwis „Reh“ (V. Thomsen, 225; J. Kalima, 101—2; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 78). Veps. hdhk, kilm. hdhkdin ,saukko (uopka)”, plg. liet. šėškas, lat. tasso (V. Thomsen, 223; J. Kalima, finlandese 102—3). hdūrkū.,,Ochs“, est. hūrg, origine hdrja, cfr. lituano cavallo, lat. zirgs „Cavallo- “, pr. sirgis „Stallone“ (V. Thomsen, 249—51; J. Kalima, 103; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 99). finl. hdrmd „Reif“, est. hdrm, etim. hdrma, cfr. lituano Sarma, lat. sarma, serma (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 103—4; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 99). Suom. irtalose- , r, freier Stato" si cerca di collegare su al lit. disgregare, lat. disgregare, lit. smantellare, lat. ardit (V. Thomsen, 174; J. Kalima, 104; Y. H. Toivonen, I, 108). Fin. jdytdd „tara, gnaga (hiuvata); fréata, rifva (rosicchiare, mangiare)" si tenta di su collegare il lituano mangiare, lat. mangiare, pr. mangiare (J. Kalima, 201). finlandese jddrd, jaara ,Schafbock, Widder", est. jūdr, jaar, cfr. lit. éras, lat. jėrs, pr. eristian (V. Thomsen, 169: J. Kalima, 104; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 133). finlandese. corteccia ,Borke, Kieferrinde", ted. kaarna, lit. corteccia ,Krétze", cfr. lett. carne (J. Kalima, 104—5; Y. H. Toivonen, I, 135). Collegano dubitando. Veps. kabuta „Ssyleilla (abbracciare) J. Kalima (105) cerca di collegare su il lituano appendere. ; finlandese tutto «omnis, omnes», est. kdik, kilm. kčige „all; ganz", cfr. lituano. quanto, ciascuno, lettone. cik (V. Thomsen, 186—7; J. Kalima, 105; Y. H. Toivonen, I, 141). Afferma dubitando. finlandese. kaima „Namensvetter“, est. kaim, kilm. kaimu ,Namensverwandter, Verwandter, Mannesbruder", cfr. lituano villaggio, kiémas, lettone ciems, prussiano caymis, lituano vicino, prussiano kaiminan, lettone cieminš ,ein Ospite dal vicinato vicino; l’ ospite in generale” (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 105—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 142). finl. kaleva: Kalevanpoika „gigante, uomo enorme e forte (gigante, uomo robusto e forte)“, est. Si cerca di collegare Kalevipoeg su al lit. kalvis (J. Kalima, 106). Suom. kantele, kilm. kanteleen „cithara Finnorum primitiva, guingue chordis instructa et digitis tractanda”, è. kannel, kilm. kandle , Harfe" mėginamas sieti liet. su kafiklės, lat. mazza (V. Thomsen, 178—81; J. Kalima, 106—7; L. Hakulinen, II, Suom. 42). capitolo „Stūck, Ding, Gegenstand”, cfr. lett. gūbalas, lett. gabals, (V. Thomsen, 170; J. Kalima, 107; L. Hakulinen, I, 139, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 160). P. Aristė (I, 302) afferma che i baltici šį presero in prestito la parola iš dai finnici del Baltico. 117 Finl. paarre, etim. si tenta di mettere in relazione paarteen «orlo, piega, bordatura» con il lettone barksts, barkste, būrsts «frangia, fibra; l’orlo della veste» (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 144). Finl. pahla, etim. pahlan «Rute, Gerte», est. pahl, pahlas «Spiess, zugespitzter Stab (zum Durchstechen)», plg. liet. baslys (J. Kalima, 144—5; Y. H. Toivonen, II, 456). Est. pahr, kilm. pahru, Eber”, plg. liet. pafšas (J. Kalima, 145). fin. pastore, «Hirt», ted. pascolo, «schiitzen, behiiten- », cfr. lituano | piemuo (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 145; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, Lyv. palandaks, «kyyhkynen (balandis- )», cfr. lituano balafidis, lat. baluodis (V. Thomsen, 161; J. Kalima, 459). 145). Finlandese. panu,,ignis", cfr. pr. panno, Feuer", panustaclan, Feuereisen" (V. Thomsen, 206; J. Kalima, 146). Finlandese. parjata, parjaan,- ,schméhen, lastern, verleumden”, cfr. lituano. bdrti, lat. bart (J. Kalima, 146; L. Hakulinen, II, 42). Finlandese. parta, genitivo parran «Bart», estone pard, genitivo parra viene tentato di collegare con il lituano barzdė, lettone būrda, prussiano bordus (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 146). finlandese pauna «piccolo recipiente o contenitore 1. setaccio, portato in una cinghia che passa sopra la spalla», estone paun, genitivo pauna, zaino, valigia, (scherz.) stomaco- ”; J. Kalima (146) lo collega al lat. pauna, “un piccolo berretto”; una cartella; stracci; fagotto, carico". V. Thomsen (272) considerava il lat. pauna un prestito dal finnico baltico. Fin. pelu, pl. pelut «Hacksel- », cfr. lett. pėlūs, lett. pelus, prūs. pelwo (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147). “ finl. perkele, di origine perkeleen; perkule «diavolo- », est. pergel, porgel si tenta di mettere in relazione con il lit. perkūnas, lett. pėrkūns, pėrkuons, prūs. percunis (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147; L. Hakulinen, II, 42). Finl. pirtti, etim. pirtin, «Rauchstube (capanna senza camino), stanza della servitù», cfr. lit. pirtis, lettone pirts (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 148; L. Hakulinen, II, 42). fin. purje, etim. purjeen, «vela», est. purje, cfr. lituano. būrė (V. Thomsen, 163—4; J. Kalima, 148). J. Kalima ne è dubbioso. Ultimamente si tende a considerare il nome baltico della polenta come un prestito dalle lingue finniche del Baltico, cfr. p. finlandese. puuro, putro «Brei, Grūtze», estone. pudr, origine. pudru «Brei, gekochte Grūtze», cfr. lituano putra, lettone putra «Grūtze, Brei» (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 148—9; L. Hakulinen, II, 42). Finlandese. rahna, rahno, rahnu «scheggia, stecca (scheggia, frammento, scheggia conficcata)», estone. rahn, etim. Si tenta di collegare rahnu, rahna «tronco non spaccato, ceppo, blocco» con il lituano rgstas (J. Kalima, 149). Finlandese. Si tenta di collegare rahtu «particella (piccola parte di qualcosa- )» con il lituano rūštas, il lettone raksts (J. Kalima, 149—50). Finlandese. raita «salice, salice da palma», estone. raid, etim. raia,Bruchweide (salix fragilis), auch andere baumartige Weiden“ mėginama sieti su lat. priede „die Kiefer" (J. Kalima, 150). 124 Finl. rako, etim. raon , Riss, Spalt", aidan rako „Lūcke im Zaun“, est. ragu, pragu, cfr. lit. fessura, lett. fessura „eine offene Stelle im Zaun, Eis, im eine Lūcke zwischen zwei Gebduden” (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 150—1). Finl. ranka, ranko ,tronco d’albero; legname lungo; Si tenta di su collegare al lituano «Riickgrat». drdnga «pertica, palo» (J. Kalima, 151). finlandese. raisu Si tenta di collegare al lituano «selvaggio, sfrenato, su indomabile, capriccioso». drąsūs, lettone. druošs (J. Kalima, 151). Suom. scrittura, rūstėūs „Drossel“, est. rūūstas, origine rddsta ,„Drossel-, anche altre specie di uccelli“, cfr. lett. strūzdas, lat. strazds, pr. tresde (V. Thomsen, 220; J. Kalima, 151; L. Hakulinen, II, Suom. 41), rasti «Zeichen, Merkmal» si cerca di su collegare al lit. rūštas, lett. raksts (J. Kalima, È 151—2). interessante che il finlandese rastikka «die Ziffer" già K. Jaunius lo considerava un iš prestito nelle lingue baltiche (K. Būga, Aist. st., Suom. 149). rata, kilm. radan „Bahn“, est. rada, kilm. raja, raa ,striscia, fila, passerella, scala di corda (am Mast), Spur” mēginama sieti lat. su pusra1a, uz pusrata, “a metà strada, abbastanza a metà”; Wege" (J. Kalima, 152). Suom. ratas, kilm. ruota , Rad", rattaat ,Rader, Wagen”, est. ruota, etim. ratta ,Rad, Rolle", cfr. lit. rdtas, lett. rats (V. Thomsen, 211; J. Kalima, 152; L. Hakulinen, II, Suom. 41). coscia, cosce- ; ,Schenkel, Lende", est. reiz, kilm. reie, cfr. lett. rietas, lat. rieta , Bein" (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 152—3: L. Hakulinen, II, 41). | finlandese. Ieki, origine. reen ,Schlitten”, est. regi, origine. ree, confronta. lituano. régés, _ lat. ragavas (V. Thomsen, 211, J. Kalima, 153). = Suom. rentid, rennin „waten“, est. rdndama , vagare, pellegrinare, andare qua e là, correre qua e là”, plg. liet. guadare, lat. guado (J. Kalima, 153—4). finl. bordo Rand, Kante", cfr. lett.: spigolo (J. Kalima, 154). finlandese. considerava reuna un baltismo ir K. Būga (Aist. stele, 41—2). : finlandese. rieska, «fresco, non lievitato»; siisse Latte; “pane d’orzo non lievitato e appena cotto”, est. rėdsk, etim. réésa „Ssūss (non inacidito); giovane, tenero, innocente (spec. an stregoneria)", cfr. lit. préskas (V. Thomsen, 209—10; J. Kalima, 154—5; L. Hakulinen, II, Suom. 42). rihma „Nastro, corda, filo", est. cinghia, origine. cinghia; cinghia, origine. cinghia , Si tenta di collegare su il ted. "Reimen" con il lit. legatura, legame (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 155—6). finlandese. litigio Si tenta di collegare „halkopino (Holzstoss)“ su al lit. regione „catasta di legna ben accatastata“ (K. Būga, Aist. voce, 30; J. Kalima, 156). fin. rouhia, rouhata „pestare, frantumare, schiacciare", est. réhuma „premere, schiacciare, spingere“, rėhwe „ciò che è sgualcito, sbriciolato, vecchio e sgualcito paglia", cfr. lat. krausét „pestare, il Punte di Pestare i chicchi di miglio”, lett. kraušyti «stampfen, zerstossen» (J. Kalima, 156). finland. routa, etim. roudan , terreno duro gelato, ghiacciato Fango; Erdfrost“, routakuu „dicembre“, cfr. lett. grūodas (V. Thomsen, 173—4; J. Kalima, 157; L. Hakulinen, II, 40). į 125 Fin. rujo „krūppelig, verkrūppelt, verwachsen, leidend, gebrechlich, invalid“, est. ruju, rudu,schwach, matt" mėginama sieti su lat. kruja „Plumpsack, Krūppel" (J. Kalima, 157). Suom. ruopas „Steinhaufen“ mėginama sieti su lat. drupas „Ruinen“ (J. Kalima, 157—8). Suom. ruskea „braun“, est ruske „brandgelb, braunrot“ mėginama sieti su lat. ruskans, rūsgans,roétlich, braunlich, rotbraun- “, liet. rūdas, rūsvas (J. Kalima, 158). Suom. sakara, sakari „,Vorsprung, Horn, Spitze" mėginama sieti su liet. siūgaras (J. Kalima, 203). | Fin. salo, „isola boscosa, regione forestale, grande foresta disabitata (isola boscosa, regione ricca di foreste, grande foresta disabitata)“, est. salu, „isola paludosa, collina nella palude“, cfr. lit. sala, lett. sala «isola, isolotto; altura nella palude» (V. Thomsen, 214; J. Kalima, 158; L. Hakulinen, II, 40). Fin. sammas, sampas, «pietra di confine, lapis terminalis (segno di confine)», est. sammas «colonna, palo, pilastro, strumento per fissare assi da piallare» viene tentato di mettere in relazione con il lit. žambas «angolo, spigolo», žambis, žambris, «aratro, aratro di legno» (J. Kalima, 158—9). Fin. sapa «Schwanz (ohne Haar)», est. saba, di origine. sava «Schwanz, Schweif, Schleppe, Anhang, Ende, Ausgang" si cerca di collegare con il lituano stūbas «Pfosten, Saule; Gotzenbild, Schlagfluss», stūbaras,- «trockener Baumast», lett. stabs,«Pfosten, Saule, Pfeiler, Pranger» (J. Kalima, 159—60). Finlandese. seind,, Wand", est. sein, di origine. seina, cfr. lit. siena, lett. siena (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41). finlandese. seivds, “palo di recinzione, paletto di recinzione”, est. teivas, saibas, cfr. lituano. “ stiebas (V. Thomsen, 219—20; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41). finlandese. seura “società, seguito”, seuralainen “membro di una società, compagno- ”, seurakunta “comunità”, seurata “seguire, accompagnare”, est. sober, etim. sobra „amico, amato, benefattore, cliente”, plg. lituano. sébras, lat. sébrs (V. Thomsen, 215—6; J. Kalima, 160—1; L. Hakulinen, II, 41). finl. siemen «seme», est. seeme, etim. seeme, seemne, Saat, Same», cfr. lett. sémens, sėmenys, pr. semen (V. Thomsen, 216; J. Kalima, 161—2; L. Hakulinen, II, 41). finl. sii „una trave muraria che sostiene la base del tetto e sporge oltre la superficie della parete della casa", plg. lituano sija, lettone sija (E. Nieminen, cfr. pp. 177—82). finlandese silta, ponte, passerella, pontile; Diele", estone sild, gen. silla «ponte, strada rialzata in terra battuta, strada mantenuta», cfr. lituano tiltas, lettone tilts (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 162; L. Hakulinen, II, 41). Finlandese. sorella, sisūr,Schwester- "”, ted. sézar, sohar, Schwester; figlia della sorella”, cfr. lituano. sesuo (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 162—3). J. Kalima lo sostiene con esitazione. Saom. suova, acervus foeni coniformis in pratis”, con grande dubbio, si tenta di mettere in relazione con il lituano. stogas, cfr. stogis (J. Kalima, 204). 126 finl. taivas , Himmel", est. taevas, origine taeva, cfr. lit. dio, lett. dievs, antico prussiano deywis, deiwas, deiws (V. Thomsen, 166—7; J. Kalima, 163; L. Hakulinen, II, 40). finlandese lakiainen (tdkkiainen, tahkiainen), Klette", estone. takijas, takjas, takis, takaja, tagijas, tagi, cfr. lett. dagys, lett. dadzis (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 163—4; L. Hakulinen, II, 41). Finlandese. talkoo, pl. talkoot; talkoos, talkos ,comune banchetto di tutti gli aiutanti (bei der Ernte etc. ) est. talgu, dgs. talgud ,Ernteschmaus”, plg. lietēsež. ; * finlandese. modo, gen. del finlandese „Sitte, Gewohnheit, Weise”, „tavallinen” „gewohnlich”, estone. taba, gen. tava „abitudine, consuetudine, uso, maniera- ", plg. lituano. daba, „Natur, Eigenschaft, Charakter”, lett. daba (V. Thomsen, 164—5; J. Kalima, 164—5; L. Hakulinen, II, 42). finlandese. tarha „spazio recintato, cortile per il bestiame, cortile intorno alla luna", puutarha „giardino“, est. tara, tahr,,Hūrde, Umzaunung, Hof um den Mond, um die Sonne”, polacco. lituano dafžas, lett. darzs (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 165; L. Hakulinen, II, 41). finlandese tarista, raccontare, chiacchierare“, tarina „racconto, favola", plg. lituano tafti, pr. tarin,Stimme, Rede" (V. Thomsen, 228; J. Kalima, 165—6). V. Thomsen lo affermò dubitativamente. finlandese tarpa, origine tarvan „Storstange“, gen. tarvon, est. tarbu, gen. tarbu,Si tenta di collegare Storstange der Fischer“ con il lett. dalba, dalbs „der Stamm des Baumes; un’asta da pesca per far fuggire i pesci; eine Stange zum Stossen, Rudern, Anhalten der Bėote“ (J. Kalima, Suom. tarvas, jokin hirvensukuinen eldin (kažkoks elnių 166). šeimos gyvulys)- ", èst tauras, téuras,Rennthier- ”, cfr. lett. taūras, pr. tauris,,- Wesant“ (V. Thomsen, 228—30; J. Kalima, 166—7). | Fin. taula „Zunder- “, est. tael, tagel, cfr. lat. dagla, degla „il fungo betulino, il fungo della betulla e l’esca preparata da questo, esca“, liet. dėglas, dūglas,,schwarzscheckig (von Schweinen)“ (V. Thomsen 165; J. Kalima, 167; L. Hakulinen, II, 41). Fin. teiri (teire-, teiri-), teeri, teer,Birkhahn", est. tetre, tedre è collegato al lit. tėtervinas, lett. teteris, pr. tatarwis „,Birkhuhn“ (V. Thomsen, 231—2; J. Kalima, 167—8)|). Il finlandese temmata, tempaan, «reissen, zupfen», l'estone tombama, «ziehen», vengono tentativamente collegati al lituano tempti, al lettone tiepties (V. Thomsen, 231; J. Kalima, 168; L. Hakulinen, II, 42). Il finlandese terva «Teer», l'estone torv, di origine térva, cfr. il lituano derva, il lettone darva (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 168—9; L. Hakulinen, II, 41). Il finlandese terva «Teer», l'estone torv, di origine térva, cfr. il lituano derva, il lettone darva (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 168—9; L. Hakulinen, II, 41). Il finlandese terva «Teer», l'estone torv, di origine térva, cfr. il lituano derva, il lettone darva (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 168—9; L. Hakulinen, II, 41). fin. tiine, gen. tiineen,trachtig", est. tiine, gen. tiine si tenta collegare al lit. dieni,turésianti, vesianti (sugli animali)“ (J. Kalima, 169; L. Hakulinen, II, fin. 41). toe, gen. tokeen ,Diga, recinzione im Acqua per Attrezzi da pesca", est. toge, gen. toke; toke, gen. tokke „Puntello, rompighiaccio (zur Seite einer 127 Briicke), Fischwehr”, plg. liet. tūkišas ,Lachswehre in den Flūssen", lat. tacis, tace «Fischwehr», pr. prese , sbarramento (presso il mulino)» (cfr. Thomsen, 226; J. Kalima, 169—70; L. Hakulinen, II, Suom. 41). tromba, gen. del corno „Hirtenhorn, Jagdh®rn, Waldhorn; Réhre", est. corno, gen. térve „Portavoce, corno da guardiano in legno“, plg. lituano coppa, lat. coppa (V. Thomsen, 230—1; J. Kalima, 170; L. Hakulinen, II, Est. 41). tdug, origine téuu ,Haufe, Partie, Stamm, Sippschaft, Race, Sorte" si tenta di mettere in su relazione con il lit. daūg, lettone datidz (J. Kalima, 170). finlandese tuhat (tuhante-), genitivo tuhannen ,tausend”, est. fuhat, etim. tuhande, cfr. liét. tūkstantis, lett. tūkstuots (V. Thomsen, 232—3; J. Kalima, 170—1; L. Hakulinen, II, Suom. 41). corteccia di betulla, kilm. tuohen ,corteccia di betulla", est. toki, kilm. tohe, tohu, cfr. lit. tėšis, lett. tūsis (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 171). fin. tuulas, gen. tuulahan, tuulaksen „pesca di pesci alla luce delle torce; Fackelschein; Fischgabel”, tuulastaa, tuulostaa „con la pungere con la forchetta da pesce (alla luce delle fiaccole)”, cfr. lit. dūlis, lett. dalajs (V. Thomsen, 168; J. Kalima, 171—2; L. Hakulinen, II, Suom. 41). tuura „Eispicke“, est. tuur, kilm. tuura, tuure ,Brecheisen con manici di legno Steli, arpione, lancia, piccozza da ghiaccio", tuurama „con il «tentare di collegare il termine lit. su „spaccare con il piede di porco“ dura „strumento di ferro con manico di legno per rompere il ghiaccio", lett. dire, dūris „la Pugno; una piccozza da ghiaccio, la leva" (V. Thomsen, 168—9; J. Kalima, 172—3). finlandese tyhjū „leer“, est. vuoto, origine della parola vuoto, cfr. lituano vuščias, lettone tukšs (V. Thomsen, 233; J. Kalima, 173; L. Hakulinen, II, Suom. 42). tytdr, kilm. tyttūren „Tochter“, est. tūtar, kilm. tūtre; tūdar, tiiter, est. fanciulla ,Fanciulla, vergine; Serva, domestica” è collegato al su lit. figlia, pr. figliare (V. Thomsen, 167—8; J. Kalima, 173—4; L. Hakulinen, II, 42). Est. uba, etim. oa , „Fava, veccia, fava da orto“, plg. lituano pupa, lat. pupa (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 174). finl. vaaja , Keil, Pflock, Pfahl”, est. vai, etim. vaia; vaiga, cfr. lituano vagis, lett. vadzis (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 174; L. Hakulinen, II, Suom. 41). cera ,,Wachs", est. cera, cfr. liet. ceraio ,Wachs", lat. cera (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 175; L. Hakulinen, II, Est. 41). discutere, litigare „Contraddire, disputare, combattere, lottare, aspirare, anelare“, vaidlemata „incontestabile, indiscutibile“, vaidlus , Si tenta di collegare «Streit, su Disput» al lit. vaidas, lett. vaids (J. Kalima, -175—6). | finl. vaikku, etim. vaikun ,forza, energia, vigore, ricchezza (forza, energia, coraggio; agiatezza)", cfr. lituano viėkas, agire (J. Kalima, 176). finlandese vako, etim. vaon „Furche“, est. vago, vagu, cfr. lit. vaga, lat. vaga (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 176—7; L. Hakulinen, II, 41). i finlandese. vannas ,Pflugschar”, est. vannas, etim. vanda ,schaufelformiges Holz, woran das „Ferro dell’aratro, dritto di prua della nave“, plg. ad es. rischio „Sech” (parte dell’ aratro)” (J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, vapsahainen, 41). 128 finlandese vapsiainen, vaapsahainen, vaaksahainen , Wespe“, est. vespa, vapsikas „Wespe“, cfr. lett. vapsa, vapsva, pr. wobse (V. Thomsen, 236—7; J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, Suom. 41). varsi, varte“, kilm. varren ,,Shaft, Stiel, Griff: Stengel, Stamm, Rumpf; Koérperbau, Wuchs", est. vars, kilm. varre „otengel, Stiel" si tenta di collegare al lit. su vafpstis, vafpstė «antico strumento per filare; piccolo cilindro dell’arcolaio su cui si colloca il į pennecchio; ferro su cui poggia la macina superiore; assicella sulla quale ruotano i licci», lett. varpsta, vūrpsta «Spindel, Treibholz an der Handmūbhle» (V. Thomsen, 237—8; J. Kalima, 177—8). Suom. vield „noch“, est. veel, cfr. lit. vėl, vėliai, lett. di nuovo „ancora; tuttavi- * a” (V. Thomsen, 240; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, Suom. 42). vihvild, .vihvildis, vihvildinen „giunco“, cfr. lett. carice (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, Suom. 41). lana „Wolle“, est. vill „Fliess“, cfr. lett. lana, lettone lana, villa, pr. wilna, wilnis ,Rock" (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, 41). Suom. vinka, kilm. vingan; vinke, kilm. vinkkeen ,Kette, Kesselhaken", si tenta di collegare su il lituano curva (J. Kalima, 178—9). finland. virpi (virpe-), tremo , „Ramo, innesto, verga, pertica, tralcio“, est. virb, etim. virvi, cfr. lit. vifbas, vifbalas, lat. virbs (V. Thomsen, 242—3; J. Kalima, 179; L. Hakulinen, II, Suom. 41). virsi, kilm. virren (virte-) „Inno ecclesiastico, canto del libro degli inni, canzone“, plg. abbreviazione wirds „Wort“, lett. vafdas, lettone vards ,, Wort; Vorname" (J. Kalima, 180; L. Hakulinen, II, Suom. 42). virve, kilm. virveen , band, bindel, fladdrande band (kaspinas, juosta, raištis)“, plg. liet. vifvė, lat. corda ,,Strick, Seil” (V. Thomsen, 244; J. Kalima, 180). Suom. capra, kilm. vuohen „Ziege“, est. voho, vohu, cfr. lett. ozys, + lettone ūzis, pr. wosee „Ziege“ (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 181; L. Hakulinef n, II, Suom. 41). vuona, vuonna , Lamm, Lammchen”, est. vuun si tenta cucire con le corrispondensu ti forme protobaltiche (J. Kalima, 181—2; L. Hakulinen, II, Suom. 41). vuota, etim. vuodan ,una pelle scorticata, grezza dal bestiame -L bovino o cavallo", cfr. lett. mangia, lat. ada (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 183; L. Hakulinen, I, 102, II, Lyv. 41). vagal ,Quappe”, plg. lett. bottatrice, lett. vedzele (V. Thomsen, 238: J. Kalima, 183). est. vahi, derivato da vdhi; cera, origine? vdhi , Krebs”, cfr. lett. cancro, lettone vėzis (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). finlandese. vdive, gen. vdiveen; včūdūve, gen. vddveen „Viehlaus“, est. viūiv, gen. vaivi, vdi, gen. ape „kleine „Pidocchio del bestiame, pidocchio del sonno, pidocchio della vacca“, plg. lituano. vievesa (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). V. Tomsonas sosteneva con dubbi. ; | | finlandese ūtelū «Grummet», est. hddal, etim. hddala, cfr. lituano atdlas, lett. atals, pr. attolis (V. Thomsen, 159—60; J. Kalima, 183—4). : 9, Problemi di linguistica VI. | 129 finlandese. di origine, ūkeen «Egge», estone. des, etim. dkke, de, cfr. lit. akéčios, lett. ecėšas, pr. aketes (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 184; L. Hakulinen, II, 41). «Stabilire con precisione l’autenticità di un prestito baltico o dell’altro è difficile soprattutto perché qui operiamo con intervalli di tempo molto grandi. Inoltre, le lingue baltiche e quelle finniche del Baltico sono strutturalmente molto lontane e la parola passata da una lingua all’altra, sottoposta per un periodo così lungo alle leggi della nuova lingua, cambia a tal punto che è semplicemente impossibile riconoscerla. Come abbiamo visto, il carattere baltico di alcune parole nelle lingue finniche è attestato soltanto da esempi della lingua prussiana. Indubbiamente, nelle lingue finniche del Baltico vi sono anche parole ricevute dalle lingue baltiche che nel corso di migliaia di anni sono scomparse persino dalle stesse lingue baltiche. I prestiti baltici nelle lingue finniche del Baltico sono talmente «finnicizzati» che nell’uso quotidiano non si avverte affatto la differenza tra essi e le parole di antica origine ugrofinnica. Da questi prestiti nascono nuove parole composte, cambiano i loro significati e compaiono nuove varianti semantiche. Per esempio, accanto al finl. paimen «pastore» esistono già paimentaa ir «pascolare», paimentaminen «pascolo, pascolamento- », paimenkoira «cane pastore», paimenpilli «flauto del pastore», paimenpoika «pastor giovane», paimentolainen «nomade», eldd paimentolaisena «vagare»; accanto al finlandese..tytūr ,dukté" è già comparso nel terreno della lingua finlandese tyttė «ragazza», accanto al finlandese. kūki «gegutė» è ir apparsa kdetd «intendere, promettere" ecc. La maggior parte dei prestiti baltici nelle lingue finlandesi del Baltico esiste esattamente agli stessi diritti di, poniamo, un qualche alūs, knyga, miéstas ar o di un altro prestito nella lingua lituana. È interessante osservare che alcuni prestiti baltici iš dalle lingue finlandesi del Baltico sono penetrati nei dialetti russi. Eccoli: Rus. rurka, urna, xurxa «Lenkseil am Renntiergespann- ”, cfr. finlandese. cintura «Riemen, lederner Gūrtel», lett. §ik§na (M. Vasmer, I, 267).? * Russo. rupsac, upBac «maschile renna im 2. anno di vita», cfr. finlandese. alce „Elentier, Hirsch“, pr. sirwis ,Reh" (M. Vasmer, I, 270). Rus. kopbauu „scarpe di rafia, scarpe di corteccia di betulla“, plg. finlandese. kurpunen, plurale kurpuset „calcei species ex corio piloso, Schuhe aus ungegerbtem Leden", liet=kūrpė (M. Vasmer, I, 623). Rus. 10x „emaciato salmone secondo la periodo in della fregola degli fiumi“, cfr. finl. lohi „salmone“, lit. lūšis (M. Vasmer, II, Rus. 62). ayxra , baia, golfo; poco profonda con ricoperta d'erba luogo im lago", cfr. finlandese luhta ,bassa Prato, prato paludoso", lit. Jūkštas ,,ranuncolo dei fossi (caltha palustris)” (M.. Vasmer, II, rus. 72). pecka, pewka ,non maturo Focacce di farina e corteccia di abete rosso pestata", cfr. finlandese rieska , fresca, non lievitata; latte dolce; non addolcito e appena sfornato pane d’orzo”, lett. préskas (M. Vasmer, II, 514). # M. Vasmer, Dizionario etimologico russo, vol. I—III, Heidelberg, 1953—1958: 130 4 Rus. poBga „terreno gelato, umido”, posra, poska, cfr. fin. routa „terreno duro e gelato, sterco congelato; gelo del terreno”, lett. terreno (M. Vasmer, II, Rus. 526). ce6pa „comune Arbeit, cooperativa di operai“, cabpa, confronta finl. seura „Società, Geiolge", lit. sėbras (M. Vasmer, II, Le parole 599). menzionate si incontrano più frequentemente nei dialetti russi nord-occidentali. Prestiti finnobalti nelle lingue baltiche V. Thomsen, nella sua opera, indica [il 180 numero] di iš parole passate dalle lingue į finnobalti alle lingue baltiche. È vero che in questa cifra sono comprese le ir parole sulla cui origine finnica egli nutre dubbi; talvolta sono incluse in entrambi ir gli elenchi: dei prestiti finnici ai į baltici e dei prestiti baltici ai finnici. ir K. Aben nella lingua lettone conta già circa [il numero] 500 di ir prestiti estoni e livoni. Bisogna dire che per la maggior parte si tratta di parole attestate nei dialetti lettoni, innanzitutto in quelli che sono direttamente a contatto con le lingue estone e livone. Cercheremo di indicare su soltanto le parole più largamente usate nella lingua letteraria lettone e quelle che, soprattutto attraverso il lettone, sono penetrate nei dialetti lituani: ir į « Lett. allaž ,gewohnlich, immer", plg. est. sempre, lyv. ales (V. Thomsen, 252; EM, I, 68; K. Aben, 18). 8 Lat. asse, ashas, ashavas ,„Schachtelhalm, Binsel“, liet. equiseti, asiai, cfr.“, “Į est. osja, finland. hosia (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). V. Tom- | | vecchio ir J. Endzelīns dubita dell’origine finnica delle parole delle lingue baltiche menzionate.“ “ Lat. buoja, iet b. ,,andare in rovina, guastarsi”, cfr. liv. puoi Grund, wd? Boden", est. p6hi, kilm. péhja (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, Ci 21). sembra che la parola della lingua lituana buopossa essere di ir origine finlandese. egli «bala, acquitrino» (LKŽd., I, 955).?8 Lat. bura «vela», lit. būrė, cfr. estone purje, finlandese vela (K. Aben, 21; E. Nieminen, KZ, 72, 129).” V. Tomsenas riteneva che la šį parola fosse iš stata presa in prestito dai baltici Finni baltici. Tuttavia E. Il lavoro di Nieminen mostra che il primo caso è più plausibile. - Lat. duole, duola „eine Kuh ohne Hérner”, plg. est. tohl das , weiche (pu? Innere in Hornern e Klauen" (V. Thomsen, 253; K. Aben, 24; V. Tomsenas = teigė abejodamas). Se è corretta una tale origine della parola lettone, allora il ir lituano dudlas „baužas, be ragų“ (LKŽd, II, dublis 612), „baužis“ (LKŽd., II, 613) sarebbero parole di origine finlandese. Lat. jauda „Vermėgen, physische Krait“, cfr. lyv. joud „Kraft, Vermogen”, est. jOud, fin. joutaa ,vermogen, Zeit haben” (V. Thomsen, 254, EM, II, 97; K. Aben, 27). “ K. Aben, I prestiti ja livoni estoni nel lessico lettone, Tartu, (manoscritt1947 o); EM = + K. Dizionario della lingua lettone di MīlenbachS. s, I—IV, a cura di supplemento, continuazione J. Endzelīns, Riga, 1923—1932. % LKZd. = Dizionario della lingua lituana, I—V, I—II ed. J. Balčikonis, III—V risp. red. K. Ulvydas, Vilnius, 1941—1959. % KZ = Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Aree delle lingue indoeuropee. 131 UL 7” si —— Lat. juoma «la profondità tra due banchi di terra, una profondità tra bassifondi», liv. lyv. juom, «acqua più profonda tra banchi di sabbia», est. joom (V. Thomsen, 255; EM, II, 126; K. Aben, 30). Lat. juonis „un momento, un sorso", cfr. lyv. juon, «slancio, approccio, movimento», est. joon (V. Thomsen, 255; EM, II, 127, K. Aben, 30). Lat. kadikis, „der Wachholder", cfr. liv. gadag, est. kadakas, fin. kataja (K. Aben, 33; II. Apucrs, I, 301). Se è corretta tale origine della parola lettone, allora anche il lit. kadagys, il pr. kadegis sarebbero parole di origine finnica. V. Thomsen (176), al contrario, sosteneva che i finni del Baltico avessero preso in prestito dai baltici il nome di questa pianta. Lat. kaija „die Sturmmowe", cfr. liv. kajag, est. gabbiano, finl. kaija (V. Thomsen, 255—6; EM, II, 132; K. Aben, 34). Dalla lingua lettone questa parola finlandese è passata anche nella lingua lituana, cfr. kaja «uccello della famiglia delle anatre; bernacla (Branta bernicla- )» (LKŽd., V, 85). Nel terreno della lingua lettone è comparsa anche la variante della parola menzionata kaiva (molto probabilmente da *kaia<kaija, EM, II, 136), che è passata anch’essa nella lingua lituana, cfr. kdiva «uccello della famiglia dei gabbiani; gabbiano reale nordico (Larus argentatus)" (LKŽd., V, 84). Lat. kaite, «il danno, l’errore, l’infermità», kaitét «danneggiare», liv. lyv. kait,schaden», est. kahju (V. Thomsen, 256; K. Aben, 34—5; entrambi affermano ciò dubitativamente- ). Se il lett. kaitét fosse di origine finlandese, allora della stessa origine sarebbe anche il lett. kditéti (LKŽd., V, 78—9), diffuso soprattutto in Žemaitija. Attorno a Šakyna si usa anche kaitė „mancanza, difetto“, preso in prestito dal lettone.? * Lett. kazas „il matrimonio", cfr. liv. kozgond (V. Thomsen, 257; EM, IT, 206; K. Aben, 40). Dalla lingua lettone questa parola è entrata anche negli scritti di S. Daukantas —Kozas. : Lett. keksis „l’uncino; Kriicke, Stelze", cfr. liv. kekš, finl. keksi (V. Thomsen, 258; EM, II, 361; K. ‘Aben, 53). Attraverso il lettone questa parola è passata anche nella lingua lituana: keksis, kėkšis «pertica con un uncino di ferro; trampoli, pertiche» (LKZd., V, 500, 501). Lat. kesele «la tasca, un piccolo sacco», liv. est. kessel, «sacco a rete per trasportare pesci, piccolo sacco o cesto» (V. Thomsen, 260; EM, II, 370; K. Aben, 57—38). Dal lettone questa parola è stata presa in prestito anche dai lituani —keselys, késelé. Nei dialetti è usata con significati piuttosto diversi: «sacchetto a rete fissato a un’asta per catturare i gamberi; cesto a forma di botte, intrecciato con vimini, per trasportare il foraggio; lettino per bambini smontabile, fatto di stecche e tela; intelaiatura applicata alle slitte per renderle più larghe, ecc.» (LKŽd., V, 635, 636). Lett. kila „das Pfand, Unterpfand”, cfr. liv. ki'l, est. kihl (V. Thomsen, 261; EM, II, 388; K. Aben, 61—2). Lett. kilda „der Streit, Zank, Handel“, cfr. liv. kildo Span”, kildo nust,,Spane heben, Handel anfangen” (EM, II, 380; K. Aben, 61). Attraverso le parole usate dal lettone 28 a Sakyna e negli altri dialetti delle zone di confine della Lettonia, all’autore furono indicate principalmente da A. Jonaitytė. 132 in questa lingua la parola finlandese passò probabilmente anche al lituano, cfr. kilda „ricevimento, banchetto; «grande disgrazia, condizione grave» (LKŽd., V, 774). Lat. kipis, kipa „un piccolo recipiente per attingere”, plg. est. kipp «piccolo recipiente a capanna- », finlandese. kippo (V. Thomsen, 261; K. Aben, 64; V. Thomsen lo afferma con riserva). Se è corretta l’origine della parola lettone, anche il lituano kipis, kipė «piccolo recipiente di legno con manico; recipiente di legno, più largo sul fondo, con coperchio» (LKZd., V, 827) sono parole finlandesi, penetrate nella lingua lituana attraverso il lettone. Lett. kiris, «un piccolo gabbiano d’acqua», cfr. liv. kir, est. tiir (V. Thomsen, e anche il lituano kiras (LKŽd., V, 830). 261 Lett. kukainis «das Insekt; das Haustier- », cfr. liv. kukki «Käfer» (V. Thomsen, 263; EM, II, 301; K. Aben, 46—7). Lett. laiva «das Boot, der Kahn; das Schiff», cfr. liv. loja «Schiff, grosses Boot», fin. laiva (K. Aben, 70; G. Must, KZ, 69, 179—84). V. Thomsen (193), K. Būga (RRš.,** I, 309—11) consideravano le parole lituane laivas, lettone laiva parole baltiche. I finlandesi del Baltico, a loro avviso, hanno ricevuto queste parole dai baltici. Tuttavia, ultimamente sia būrė sia laivas tendono a essere considerati parole di origine finlandese. In verità, il finlandese laiva non ha ugualmente un’etimologia affidabile. G. Mustas sostiene che il finlandese laiva derivi dal germanico, cfr. l’iscrizione runica *hlaiwa, bara”, got. hlaiw. Egli giustifica lo sviluppo semantico delle parole menzionate con il fatto che gli antichi Germani erano soliti seppellire e cremare i defunti sulle navi. Tuttavia, ultimamente sia būrė sia laivas tendono a essere considerati parole di origine finlandese. In verità, il finlandese laiva non ha ugualmente un’etimologia affidabile. —Lat. Jaulat „osare“, cfr. liv. Ioul, singen, trauen“, est. laulma „cantare“ (V. Thomsen, 264; EM, II, 428; K. Aben, 70), Lat. launags „il tempo di mezzogiorno, il pasto di mezzogiorno, la merenda- “, plg. lyv. I6nag „Sudost- “, est. I6una „mezzogiorno, sud, sud-est“ (V. Thomsen, 265; EM, II, 429; K. Aben, 72—3). Molto probabilmente, attraverso i lettoni, questa parola è entrata anche nella lingua lituana: laūnagas „dopopranzo, mezzogiorno”. La parola è usata soprattutto nella zona di confine con la Lettonia e nei dialetti žemaiti. Dal lettone derivano anche le forme laūnagis, laūnadzis „vento di sud-est“, che ricorrono talvolta; cfr. lett. launadzis „il vento del sud“ (EM, II, 429). Lat. lipa, Įipe «una breve e sottile codina; il guadino; patta su un berretto», cfr. est. lipp «bandiera, pennone, nastro lungo», fin. lippu (V. Thomsen, 266; EM, II, 540—1; K. Aben, 84). La parola lipė «breve codina, stretta striscia di terra» ricorre anche in alcuni dialetti lituani delle zone di confine con la Lettonia (Viekšniai, Šakyna, Daunorava, Žagarė), dove è certamente penetrata dalla lingua lettone. Lett. luga «tempo, dramma- », cfr. est. lugu «storia, racconto, canzone, brano musicale» (V. Thomsen, 266; EM, II, 510; K. Aben, 82—3). Lat. Iuoma, luoms, la cattura; lo strato; fila; albero", cfr. lyv. luoma „un tiro durante la pesca, pesca", est. loom „pesca, accerchiamento; Mal" (V. Thomsen, 267—8; EM, II, 526; K. Aben, 81—2). V. Thomsen incluse ingiustificatamente in questo gruppo anche il lit. Itomas, Art, Stand, Verhadltnis", avente un’etimologia completamente diversa. | *9 K. Būga, Scritti scelti, vol. I, Vilnius, 1958. 133