Baltų ir Pabaltijo suomių kalbų santykiai

£-1E-T5EU VII UYU KALBOTYROS (K LA US IMAL V Littérature. T UV O ' S T. SR MOK SLU A KAD EM TJ A RELATIONS ENTRE LES LANGUES BALTES ET LES LANGUES FINNOISE SUBBALTIQUES A. SABALIAUSKAS 1. Observations générales Les relations entre les Baltes et leurs voisins du nord, les Finlandais de la Baltique, sont controversées. Mais une chose est sûre, c'est que ces relations ne datent plus de centaines, mais de milliers d'années. Les archéologues soviétiques A. Briusov', H. Moros? de l'avis, le IIIe millénaire avant JC Dans les forêts de l'Europe de l'Est, y compris la Baltique, vivaient des ancêtres finno-ougriens, les ancêtres des finno-ougriens actuels. Les habitants vivaient principalement de la chasse et de la pêche. Il s'agit d'une sculpture en céramique ou en marbre. 2e millénaire av. J.-C.. Dans les pays baltes de l'est, à côté des camps de chasseurs et de pêcheurs avec la céramique dentée et creuse caractéristique, apparaît un tout nouveau type de camps, dont les habitants connaissaient bien l'élevage et l'agriculture et utilisaient la céramique à cordes. En outre, ces habitants sont caractérisés par des haches de combat navales. Cette culture n'est pas liée par héritage à la culture balte orientale antérieure, mais constitue un phénomène nouveau et distinct, son apparition étant associée à l'invasion d'un nouvel élément ethnique sur le territoire finno-ougrien. Cet élément ethnique est probablement l'ancêtre des Blancs actuels. Tokiai A. Briusovo ir H. La langue est partagée par d'autres groupes ethniques et ir linguistiques. ? Linguistes étrangers (V. Tomsen, E. N. Setialia, J. Kalima, E. Nieminenas, Hakulinenas) L. La date de la rencontre des su Finlandais de la Baltique avec les Blancs est généralement déplacée de manière considérable, sur la base į d'arguments purement linguistiques. ' A. 5. Bpiocos, Ouepku rio ucropux meMex Espomeiickoit uacrum CCCP B HeoAuTHuecKyroO 310xy, Mockea, 1952, p. 162 tt. 2X. A. Moopa, Bonpochl CA0xXEHHS BCTOHCKOTO Acides MH HEKOTOPHIX COCEAHHX HapOAOB B Cbere AAHHBIX apXeOAOrHH, « BOIpOCH! STHHYeCKONH HCTOPHH 3CTOHCKOTO Ha, Ta, Mim. 1956, p. 49—141, 3 11. Lettonie PSR veésture, s. I, K. Strazdipa, J. Zusa, J. Krastina, A. Drizula redakcija, Riga, 1953, p. 14—15; 10. Lituanie Histoire de la t. I, RSFSR, comité de rédaction: K. Jablonskis, J. Jurginis, Žiugžda J. (Homme. Redaktorius), Vilnius, 1957, p. 18—21; IL Apucrs, IlpuMetanus K.:KHHre A, Xaxyaudena «PassBuTHe H CTpyKTypa (MHCKOrO si3bika», II, 4. Mocksa, 1955, p. 278—279; QopmupoBanHe NPHGAATHHCKO-DUHCKAX SI3LIKOB H APEBHEHINHI MEepHop HX pa3BHTHs, «Boripochi ITHHYECKOH HCTOpHH OCTOHCKOTO HapOAA», p. 12. 109 les temps modernes. Selon eux, les ancêtres des Finlandais baltes et baltes se sont rencontrés au cours des derniers siècles avant notre ère et des premiers siècles de notre ère. C'est une époque où la langue française a connu un essor considérable, et où le nombre de locuteurs de la langue française est passé de 500 000 à 1 000 000 personnes (environ 50 % de la population). * Cependant, même ces linguistes pensent que des ide séparés. Les Finlandais d'origine balte ont d'abord rencontré les Blancs. Ce n'est qu'après la rencontre avec les Blancs que les Finlandais de la Baltique entrent en contact avec les Germains et les Slaves. +* En outre, il faut noter que lorsque l'on parle des relations entre les langues baltes et les langues finno-ougriennes, on a généralement à l'esprit les contacts de ces peuples avec la mer Baltique, c'est-à-dire avec les origines occidentales des Finlandais. Les langues finno-ougriennes de la Volga sont un groupe de langues finno-ougriennes appartenant au groupe des langues finno-ougriennes. C'est à cette époque qu'apparaissent les premières traces d'un peuple finlandais, les Finno-ougriens, qui ont vécu entre la Volga et la mer Baltique. Le linguiste soviétique B. Serebrenikov® a émis l’hypothèse que dans la ceinture forestière entre la Volga et la Klyazma, avant l’apparition des Slaves, vivaient des peuples parlant l’idiome. Une langue très proche des langues baltes actuelles, O. Trubachev et V. Toporov? Il met également en évidence le contact direct des langues baltes avec les langues de la Valachie. Les hypothèses avancées jusqu'ici ne sont pas étayées par des arguments. Mais elles méritent quand même notre attention. Cette hypothèse est principalement soutenue par les traces de toponymie balte trouvées dans la Transdniestrie moyenne et supérieure et entre la Volga et l'Oka. Il est également possible que les Galinds aient vécu près de Moscou aux XIe et XIIe siècles, comme l'indiquent les chroniques russes. Les Blancs, envahisseurs de la Baltique orientale, occupent les territoires peu peuplés des Finlandais. La partie nord de l'île est peuplée par des populations d'origine finnoise, qui ont peu à peu disparu. Les habitants du sud de l'Espagne ont été assimilés par les Espagnols, qui n'étaient probablement pas aussi nombreux dans ces régions. Dans les régions baltes du nord, les Finlandais étaient déjà présents, comme en témoigne la toponymie finlandaise de ces régions. Les traces de cette activité sur le territoire lituanien sont aujourd'hui très rares. Les mêmes sont le plus souvent controversés, par exemple, certains linguistes indiquent l'origine finlandaise du nom de Nemunas, etc. Cependant, le territoire letton est parsemé de toponymes d'origine finlandaise. Le processus d’assimilation des Finlandais a duré des millénaires, et sur le territoire de la Lettonie, il se poursuit encore aujourd’hui: les Livoniens, qui autrefois vivaient en abondance autour de la baie de Riga et dans les bassins de la Daugava et de la Gauja occidentales, ont déjà complètement terminé leur assimilation- *K. Būga, Rinktiniai raštai, t. II, Vilnius, 1959, p. 83. 5 5, A. Cepe6penHnHnunxrošB, O HeKOTODpkIX CAEAAX HCYS3HYBINETO HHAO6Bporiešickoro si3bIKa B IHeHTpe Esponeiickoit wacrm CCCP, 6Au3Koro x GOaATHHCKHM si3bIKAM, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai", S. A, 1, Vilnius, 1957, p. 69—71. 6 O, H. Tpy6aues, Tpu AnToBckux 3THMOAOTHH, „Lingua Posnaniensis- ”, VIII, Poznan, 1960, p. 242; B. H. Tonopos, O. H. Tpy6aueg, AngrBucruueckKHuž aHaAH3 THApOHHMOB Bepxxero IToAgenpoBss, Mocrsa, 1962, p. 247 à 248. 110 4 Papa. Aujourd'- hui, cette Il ne reste plus que quelques centaines de locuteurs de la langue finnoise balte. " ; Les archéologues estiment que la culture de l'île est plus ancienne que celle de l'île. jų Au moment de ir la rencontre avec les Finlandais blancs, les Finlandais blancs se livraient à l'élevage et à l'agriculture. Cette hypothèse est confirmée par ne des données archéologiques et ir linguistiques. Ces entrepriiš ses ont commencé à ir étudier les origines baltes finlandaises. En général, les données linguistiques montrent ir que les Finlandais blancs entretenaient des relations amicales étroites. Influence des langues baltes Les langues baltes sont des langues baltes. Influence particuliši èrement prononcée La langue balte est une langue balte. Il existe de nombreuses études sur les relations lexicales entre ces langues, parmi lesquelles l'ouvrage capital du linguiste danois, qui n'a pas ir perdu de sa valeur aujourd'hui, est 1890 m. particulièrement important. V. La boutique de Tomsen « Les relations entre les ir Finlandais et les Baltes (lituanien-letton) langues» (,,Les échanges de entre les Finlandais og de Baltique (lituanien-letton) Les dernières avancées dans ce 1890). domaine sont résumées par le linguiste finlandais. J. La boutique de la forge « Emprunts de langues baltes Les langues baltes (en finnois : balttiset kielet, en suédois : baltiska språk) sont une sous-famille 1936). des langues finnois. E. Travaux non achevés. Les langues finno-ougriennes baltes ont eu une influence relativement faible sur les ir langues baltes, en particulier sur les langues prussiennes anciennes lituaniennes. La plupart de ces œuvres | ont été traduites en letton. Ji Il est utilisé ir dans la phonétique, la morphologie et ir le lexique. o Certes, beaucoup Les emprunts du finnois balte au letton sont plus récents. Certains de ces emprunts à travers les dialectes lettons, parfois à o travers ir les écrits, comme nous le verrons, est entré ir į La langue lituanienne. Le fait que Les finnois baltes sont plus influencés par les langues baltes que par ces dernières La culture balte est une culture de la région de la Baltique. Mais il faut accepter su l'académicien estonien P. L'influence des langues finno-ougriennes sur les langues baltes n'a pas encore été étudiée de manière approfondie. | Certains emprunts de langues baltes au finnois, qui n'ont pas été mis en doute auparavant, ont été récemment considérés comme des mots finlandais qui sont entrés dans les į langues baltes. Iš L'influence des langues finnoises sur les langues baltes est principalement attribuée au linguiste estonien K. Le travail d'Aben « Les ir emprunts livoniens estoniens dans le lexique letton » (C'est le cas ja de l'église Saint-Laurent-de-la-Salanque, dans le département de la Loire-Atlantique). 1947 : Il n'y a pas de consensus su sur la langue balte qui a donné naissance aux premières origines des Finlandais: Certains linguistes finlandais pensent que Les Finlandais de la Baltique su se sont heurtés à un prologue blanc. Bet E. Niemeninen affirme que les Finlandais ont déjà rencontré une langue su balte distincte, dont la structure ir phonétique ir et morphologique était clairement distincte de celle de l'ancêtre du balte. Cependant, ce type de E. Niemineno TTI. A. Apucra, AHBbi HW AusBckuit 5i35IK, «Eesti NSV Sciences Académie. 1977 : « Sciences humaines », Éditions k. du Seuil. 1, Tallinn, 1958, p. 38. SE Nieminen, Uber certains Caractéristiques de la Baltique Langue qui se reflète dans les plus anciens in emprunts baltes des langues balto-finnoises,,,Impression spéciale des Comptes rendus de réunions Finlandais Académie des sciences Les historiens 1956", Helsinki, 1957, p. 186. 111 į 3. SS —— va sont partagés sur la question de savoir s'il s'agit d'un événement antérieur à l'an 1000. II Le proto-balte pourrait s'être į scindé en plusieurs langues distinctes. Caractéristiques grammaticales Dans les langues ir baltes finno-ougriennes baltes, on peut observer certaines similitudes dans la structure grammaticale. Il est vrai que ces similitudes ne peuvent toujours s'expliquer par l'interaction entre ces langues, l'influence d'une langue sur l'autre. Par exemple, il est très į intéressant de noter ir la similitude des locuteurs de langues finno-lituaniennes qui indiquent la direction, appelés « illatifs ». suom. pays "pays, terre": „į maahan į maata, maata, suom. Bois «arbre»: puuhun ,i puuta, en finnois. pilule ,,dudelé, svilpukas": pilliin ,į dūdelę, į svilpuką, suom. | koti namas": à la „į maison? à côté de lit. Laūkan, danguūfi, pilifi, etc. ir Cependant, en finnois et en lituanien, ir une telle structure de locuteur, amusant est apparu relativement il y a longtemps, ne ir jų L'apparition ir d'une langue ir dans une autre doit être interprétée comme un phénomène naturel". On pense qu’il s’agit d’un suffixe finlandais indiquant l’intensification, l’intensité -pa, -pū (en pourcentage) "aussi, même", welūpū «aussi, et», jospa «si», kunpa «si») pourrait avoir été emprunté à iš la langue balte (lit. bė, bei, pr. . Les langues baltes sont des langues baltes de la famille des langues ir finno-ougriennes. est. uus majd „naujas namas“, pour une nouvelle maison, de nouvelles maisons. C'est une caractéristique des langues baltes, mais les autres langues ir finno-ougriennes n'utilisent pas de constructions similaires. erz. meurtre. 00 xydo, 00 kKydoxeno, 00 Kydor, veng. ij hdz, uj hazak, uj hūzak. Combinaison ir attributive de l'adjectif substantif Les langues finno-ougriennes ont pu se développer de manière indépendante ir des langues baltes, mais elles ont pu être influencées par les langues baltes voisines. ir Les formes du passé composé en estonien, comme olen lugenud, olin lugenud, ont également des équivalents dans les langues baltes. Lieu. esū skaitęs, buvaū skaitęs, lat. J'ai lu, j'avais lu. ' ? Les langues finno-ougriennes sont des ir groupes de langues finno-ougriennes qui ont été su formées à partir des -k langues finno-ougriennes. V. Pizanis! * Certaines constructions participiales ir des langues lituanienne et lettone ont également tendance à expliquer l'influence des langues finlandaises. Même les particularités des langues ir baltes slaves, comme l'utilisation de l'instrumental comme prédicat du dialecte composé, l'utilisation du génitif accessoire, sont parfois ignorées. 9 A. XakyAunHeH, PasBurne H CTPyKTyp (HHCKOro g3bIKa, u. I, Mocksa, 1953, p. 88. 10 A, Méthode comparative de la linguistique historique. 1956, p. 92. I, XaxyAnnen, PašBurne H CTpyKTypa (uHCKoOro s35IKa, 4. I, p. 217, 12 11, H. 10.00 à 12.00 heures S3bIKOB H ApPEBHEUIMiA nepuop HXxX pa3BHTHS, p. 12. 8B, H Tonopos, O. H. TpyGaues, op. cit. p. 249—50. 14 V, Pisani, une Zu balte-est-finlandaise Partizipialkonstruktion,- ,Rakstu krams, ‘hommage au professeur académique Dr. Janim L'amour est dans le 85 pré un 65 La tendance des verbes transitifs négatifs à 1959, p. 215—217. ; 112 combiner plusieurs po suffixes dans un seul mot est considérée par certains linguistes „7 comme le résultat d'un substrat finno-ougrien. Le letton est un dialecte du finnois, qui a été influencé par les langues livoniennes, en particulier par le finnois. Cependant, ces iš spécimens ne sont pas les seuls à avoir été trouvés ir dans les anciennes grottes de l'île. La langue livonienne est influencée par la langue lettone, dont le accent est retiré à la į première syllabe. De toute évidence, ce processus était très compliqué ir aurait pu commencer même ir be La langue livonienne a probablement eu une influence, au moins sur l'intensification de ce processus. La langue livonienne a influencé la formation des dialectes lettons. Dans les dialectes livoniens, les formes masculines ont souvent remplacé les formes féminines, la forme du verbe à la troisième personne est o généralisée aux deux formes du singulier et du pluriel. '® ir ir B. Serebrenikova'» indique que l'influence de la langue livonienne est expliquée par l'utilisation du locuteur letton de la même forme dans la direction de la signification locale. ir (Forest Life) « vivre dans la forêt », meza „į braukt « rouler dans la forêt »). Certaines caractéristiques de la langue livonienne qui ne sont pas propres aux autres Les langues baltes sont des groupes de langues baltes, issues du finnois. Par exemple, iš les langues livoniennes ont emprunté certains préfixes de verbes, tels que plg. lyv. vottd «prendre»; aizvotto « emprunter, soustraire » (:lat. Nez : clair. Informations « faire »: aptiedé «encerclés» (:lat. Tait-aptait), lyv. Kandé « porter, porter »: pakandé « porter, transporter » (:lat. nid-panest) ir kt. Į La langue livonienne a également été pénétrée par un autre suffixe de la langue lettone, plg. lyv. dense „dosnus, gausus“: généreux « il donne » (Suffixe de la langue lettone -igs), lyv. Piidém «pureté- »: poudoz «propre» (lat. -ums), lyv. kovalib « esprit »: koval «intelligent» (lat. -tba). La syntaxe de la langue livonienne partage également certaines caractéristiques avec celle du letton. On trouve des préfixes ir lettons dans certains Le palais de l'Étoile. Par exemple, dans le nord de la Lettonie, l'estonien en voie de disparition Les préfixes sont les suivants : at-, bez-, iz-, no-, pa-, plg. est. masma «payer»: atmasma «se venger» (:lat. maksat : atmaksat), est. Bon ,,motina“: bezjemada motinos» , be (:lat. mate: bez mates), est. piddmd Conserver: ispiddmd «maintenir» (:lat. Avoir: endurer), est. Laisse tomber 'permettre': nūlaskanu « descendu, descendu » (:lat. laist: nolaidies), est. Bon «mère»: prise en compte «maman» (:lat. 1999 : Pamata ir (Pamata). ' ? Ar J. Grammaire de la langue française. 1951, p. 32. 16 Idem, p. 10—11. 7"B.A. Fours à frire, O HEKOTOPLIX BO3MOJKHEIX NPHYMHAX NPOHCXOXKACHUS HAAaTHBHOTO 3HA4EHHS Yy AQTHIIKOrO AOKaTuea,,Rakstu kraims..", p. 243—246. ' II. A, ApucTos, AUBH H AMBCKMif %3BIK, p. 43. 9 P, Ariste, Indoeuropéenne Prifixe den in baltischen Finnischen Portail de la si linguistique Portail de la recherche Al. Graur à cu l'occasion de a 60 de l'annivers3, aire“, Bucarest, 1960, p. 338. 8. Questions de langage VI. CONCLUSION 113 L'influence des langues baltes sur les autres langues baltes se manifeste principalement dans le vocabulaire. Les langues baltes et les langues finno-ougriennes sont également représentées. Le linguiste finlandais L. Hakulinen, dans son ouvrage Structure et développement de la langue finlandaise (Suomen kielen rakenne ja kehitys, Helsinki, 1946), donne des statistiques intéressantes sur la composition lexicale actuelle du finnois littéraire. Une analyse approfondie a montré que les emprunts baltes dans le finnois littéraire actuel représentent 1,1 %, c'est-à-dire que sur mille mots du finnois, onze sont d'origine balte. Il est à noter qu'aucune langue indo-européenne ne possède un tel pourcentage de vocabulaire balte, malgré la proximité avec les langues indo-européennes voisines. Dans les langues baltes, les Biélorusses communiquaient beaucoup plus. La plupart des mots d'origine balte utilisés dans le finnois sont également utilisés dans l'estonien littéraire actuel. Bien que les langues baltes soient relativement bien étudiées, elles sont également sujettes à controverse. À l'avenir, la science du langage ne remplacera pas une décision maintenant, apparemment sans doute. Nous présenterons les emprunts baltes que le linguiste finlandais J. Kalima a mentionnés dans son ouvrage « Emprunts baltes dans les langues finnoises baltes », en citant également d'autres sources. ! Suom. Étroit, kilm. ahtaan „eng“, est. Ahas, est. ahastama, "dngstigen, bedrangen", cf. affiche lituanienne (V. Thomsen, 158-9; J. Kalima, 86; Y..H. Toivonen, I, 5; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima et Y. H. Toivonen déclarent avoir des doutes.?? Suom. - les cultures; Alif, Lâm, Mîm. «Fischgabel», est. Angaras, kilm. - cultiver; Alif, Lâm, Mîm. ahingi «Stecheisen (zum Fischen)- », poueva-ahingid «Sonnenstrahlen- », cf. lit. ūkstin, akštis (V. Thomsen, 157; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5). Suom. aina «immer; « Est ». aina, ainu, ainute «seulement, bloss; ganz", cf. pr. ainat « à tout moment », lit. vienat, lat. vien (V. Thomsen, 156-7; J. Kalima, 87; Y. H. Toivonen, I, 9; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima, Y. H. Toivonen affirment avec des doutes. + Suom. "Deichsel", est. Aïs, Lâm, Mîm. "Stange der Gabeldeichsel" pourrait provenir d'un mot balte que l'on ne retrouve ni dans les langues baltes actuelles, ni dans les monuments baltes en général (J. Kalima, 87-8 ; L. Hakulinen, II, 41). "A, XarxyAnxnen, PasBurue m crpykrypa ¢uHCKoro ssmika, 4. II, Mocrsa, 1955, p. 151. : *i Parmi les langues finnois baltes, nous ne donnons ici que des exemples pour le finnois et l'estonien, les exemples pour les autres langues finnois baltes (livonien, carélien, vaps, vaat) ne sont donnés que dans les cas où ils ne sont pas présents dans les langues finnois et estonien. | *? On entend par là les ouvrages des auteurs cités ci-après: V. Thomsen, Berdringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-- lettiske) Sprog, Kgbenhavn, 1890; J. Kal ima, Itdmeren-S suomalaisten kielten balttilaiset lainasanat, Helsinki, 1936; Y. H. Toivonen, Suomen ¢, kielen etymologinen sanakirja, I—II (II—Y, H. Toivonen, E. Itkonen, A. J. Joki); Helsinki, 1955—1958; A. XarxyAunen, PasBurue x cTpyKTypa duHcKoro si3b51Ka, 4. II, Mocksa, 195545 II. A. Apucra, Illpuvevanus x kaure A. XaKyAuHeHa. 114 Mensonge. aistar «Finne (en milliers de dollars É.-U.) (Pl.) » (p. 10). Lieu. Ankštara, inkštiras, lat. anksteri- ,Maden, Larven, Engerlinge» (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 88). V. Tomsen a dit avec un doute. Suom. aitta, kilm. - Papa. ,,Vorratshduschen”, est. ait, kilm. aida "Klete, Vorratshaus" pourrait provenir d'un iš mot balte aujourd'hui inconnu, que certains tentent d'associer au lituanien. su Ditvar (J. Kalima, 88—90; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I. 11). : Suom. ajattara, ajattaro, aattara «mytol. Être (créature mythologique)", est. dijdtdr «kirosina, mère du Diable, fille du Judas, plg. Lieu. Cirque (J. Kalima, 90). J. Kalima affirme avec un doute. Suom. ankerias, angerjas, ūnkeriūs, «anguilla», est. Anguille, plg. Lieu. Anguille; 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) Angurgis (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 90—1; L. Hakulinen, il, 41; Y. H. Toivonen, I, 19). Suom. Crochet ,Slinge, Dohne, Fallstrick, Strick", est. aas, kilm. aasa «Masche, Ose, Slinge, Schleife, Henkel», plg. Lieu. gsa, lat. uosa, pr. ansis , Crochets de chaudière" (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91; L. Hakulinen, II, 41, Y. H. Toivonen, I, 19). Suom. apila, apilas , Cléopâtre », pg. Lieu. 1996, lat. abuls, pr. Wobilis (V. Thomsen, 156; J. Kalima, 91; Y. H. Toivonen, I, 21; L. Hakulinen, II, 41). J. Kalima, Y. H. Le docteur L. Hakusensha se demande si c'est vrai. Suom. arta, kilm. arran ,Stangerizist zum Suspension de la peine de mort Netzes u.a. ", plg. Lieu. afdas, ardai, lat. ards, ardi «les Dorrbalken in der Les lignes de chauffage; épais Les barres qui sont au-dessus ou à côté de la Four im Chambres à louer Séchage de la Pergel, robes, etc. sont fixés; die Barken in der Kiiche ou le in Salle de in bains, Livl. y compris au-dessus du Riegenofen zum Ré&uchern des Viande; des Feuerherd" (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91—2). V. Tomsen a dit avec un doute. Est. Echeveria, echeveria «Truites saumâtres (Salmson, pp. 10). Lieu. Perche, lat. asars, asers (J. Kalima, 92). affirme en doutant. | Suom. elki, eljen «indoles, mos (qualité de la nature, mode)", eljet, elkeen, elkiū ,launig; 1999 : « Pl. Lieu. Comportement, comportement (J. Kalima, 92—3; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 36—7). Y. H. Le Docteur doute. Suom. Hako «abgehauener grüner Branche du Conifères, sapins, épicéas, genévriers, arbres tombés Baum", est. gauche .Voyager; Rispe, sommet d'un « Labyrinthe », pg. Lieu. Le Temps, éd.. Zagars, lit. Le Temps, éd.. Hoquet Feuillus, feuillus Ruthen, Badequéste, plg. t. p. Lieu. Saïd, lat. Sakas « Fourche à fumée, Kummet » (J. Kalima, 93—4: L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 50—1). L'origine du mot est sujette à controverse. Suom. veste en toile,bleu clair; gris pâle; Jupe par blidulichem Stoffe", halea, halia, haleva d'un vert pâle. grau, graulich”, est. d'une dense végétation. Fleur "blank, gliansend, glanzend grin", plg. Lieu. Le temps, l'espace. zal, pr. Base (V. Thomsen, 244—6; J. Kalima, 94—5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 51). Suom. hall ,Nachtfrost”, est. gris, kilm. hall, plg. Lieu. $alna, lat. Salna (V. Thomsen, 220—1; J. Kalima, 95; Y. H. 51 (1951), op. 115 Dent, dent, dent. hammaan „Zahn“, est. dent, tranche. - dents, plg. Lieu. žambas, lat. zuobs, Zahn" (V. Thomsen, 246-7; J. Kalima, 95-6; L. Hakulinen, II, 41; P. H. Toivonen, I, 54). 1999 : Hanh, Kim. Hanhen « oies », est. hani, plg. Lieu. La vie, lat. zuoss, pr. sansy (V. Thomsen, 247; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 55). P. Aristée (L'étymol279) ogie du mot est incertaine.) Suom. harakka „Elster“, est. harakas, harak, plg. lit. šūrka, pr. sarke (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 57—8). J. Kalima ir L. Le docteur a des doutes. Suom. « Borste, Mahne, Būrste, Kamm », est. Hari, kilm. brosse «Būrste, Hechel, Kamm, First», p. 11 Lieu. Sherry, lat. SARS (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 58). Suom. gris «grau», est. arm, armi «gris, gris clair; un Le chien, pg. Lieu. Sphagnum, lat. sirms (V. Thomsen, 223—4; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 59). Suom. Tombes « bėhen, brūten, ausbrūten », en haut « Bahen », est. 100 mg/m2 ma «brūten, bebriiten», hauduma «brūten, hecken, maischen, brūhen», plg. lat. sautėt, bahen, brūhen; « Let's go », chantait-il. Jam. šaūtas,lapiené, lapų sriuba»; Lieu. šūsti, lat. sust (J. Kalima, 97-8; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 63). Ils sont dans le doute. Suom. havu, havo, branche de bois conifère; « Baumnadel », plg. Lieu. žūbas, žūbaras (J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Ils sont dans le doute. Suom. heimo « Genre, tribu, parents », est. Alif, Lâm, Mîm. heure «Verwandschaft, Verwandter», plg. Lieu. La famille, lat. Famille ,Les membres de la famille; Famille im weiteren Le sens », pp. 10. seimins (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Suom. cerf "Heu, Gras, Kraut", est. Eh bien, plg. Lieu. 2000 : La vie, lat. foin (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 99—100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64—5]). Suom. Heitid, hetiū «florir (en ce qui concerne le seigle, l'orge)", hede ‘ziedas’, hedelmd « Fertiles », plg. Lieu. fleurir, fleur (V. N. Toporov, O. N. 247) ». 1999 : Hell, Hell, Hell. helteen «schwūl; "Let's Talk", pg. Lieu. šiltis, chaud, lat. silis (J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 67). M. Kalima et M. Hakulinen ont exprimé des doutes. Suom. herhildinen, hérhildinen, horhéldinen,,Wespe, Hornisse- “, est. Herilane, erilane, plg. Lieu. 100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 41; V. Thomsen, 224; J. Kalima, 100; i, 70). Suom. herne,Erbse", est. Hernes, plg. Lieu. žirnis, lat. zirnis, pr. syrne «Korn» (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 100-1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, 70). 116 Suom. Ceinture ,Ceintures, cuir Giirtel”, est. Lui, plg. Lieu. 1, lat. Sangle (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 101; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 73). P. Aristé (Le terme 279) de « balkanisme » n'est pas utilisé.) Suom. cerf, chevreuil. les cerfs; cerf, chevreuil. Cerf , Elentier, Hirsch”, est. havre, hache. hirve Reh, plg. 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) Services «Reh» (V. Thomsen, 225; J. Kalima, 101—2; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 78). Guêpes. Alif, Lâm, Mîm. hdhkdin ,saukko (uopka)», plg. Lieu. La vieille, lat. Sesks (V. Thomsen, 223; J. Kalima, Suom. 102—3). hdūrkū.,,Ochs“, est. Hourg, kilm. hdrja, plg. Lieu. Le cheval, ill. Cheval « Cheval », pr. sirgis « Stallion » (V. Thomsen, 249—51; J. Kalima, 103; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 99). Suom. hdrmd « Mature », est. hdrm, kilm. hdrma, plg. Lieu. Sarma, lat. Sarma, Sarma (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 103—4; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 99). Suom. irtalose- , r, freier Le « Status » est lié au su lit. irti, lat. irt, liet. Détruire, lat. ardit (V. Thomsen, 174; J. Kalima, 104; Y. H. 108) et I, 108. Suom. jdytdd «tara, fumier (émincé); raïs, rifva (Rougissez, mangez)" est une tentatisu ve de lier liet. Ēst, lat. ēst, pr. est (J. Kalima, 201). Suom. jddrd, année ,Mouton, Bélier", est. jūdr, jaar, plg. Lieu. Érase, lat. Jėrs, pr. eristian (V. Thomsen, 169: J. Kalima, 104; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 133). Suom. karna ,Borke, Kieferrinde", est. Corbeau, cornet. karna « Crépuscule », pg. Lieu. Karna (J. Kalima, 104—5; Y. H. Toivonen, I, 135). Le doute. Guêpes. Kabuta «Ssyleilla (accrochés)» J. Kalima (105) essaie de se lier à su Lit. Suspendre. ; Suom. tous "omnis, omnes", est. kdik, kilm. Chiens de chasse «tous; Tout, plg. Lieu. combien, chaque, lat. 2008-2009 (en millions de dollars des États-Unis) (V. Thomsen, 186—7; J. Kalima, 105; Y. H. Toivonen, I, 141). Ils sont dans le doute. Suom. Village «Namensvetter», est. Kâ'îm, Kâlîm, Mim. kaimu ,Parent de nom, parent, frère de mari", plg. Lieu. village, kiémas, lat. ciems, pr. Caymis, lit. Le voisin, pr. La vieille, lat. Cieminsh ,un Invité de la proximité Le voisinage; der Invité à tous » (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 105—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 142). Suom. Kaleva: Le fils de la lune « un homme juif, grand, fort (homme géant, gros, fort)», est. Le calice est lisse. su Veaux (J. Kalima, 106). Suom. Kantele, kilm. La première est la « cithara Finnorum primitiva, guingue chordis et instructa digitis tractanda ». kannel, kilm. Bougie , La harpe est à l'écoute. su Le calice, lat. Couleur (V. Thomsen, 178—81; J. Kalima, 106—7; L. Hakulinen, II, Suom. 42). Paragraphe "Stūck, Ding, Gegenstand", plg. Lieu. Lapin, lat. (V. Thomsen, 170; J. Kalima, 107; L. Hakulinen, I, 139, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 160). P. Aristée (Je 302) prétends que les blancs šį ont emprunté le mot iš La Finlande balte. 117 Suom. paarre, kilm. paarteen «Saum, Falte, Verbramung» est associé au latin barksts, barkste, būrsts «Franse, Faser; der Saum am Kleid« (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 144). Suom. pahla, kilm. Pahlan „Rute, Gerte“, est. Pahl, pahlas « Spieß, spitzener Stab (zum Durchbohren) », plg. Lieu. baslys (J. Kalima, 144-5; Y. H. Toivonen, II, 456). Est. Hâ, Râ, Kâlim. pahru, Eber», plg. Lieu. pafšas (J. Kalima, 145). Suom. "Pasteur, pasteur, pasteur- ", est. paimendama,,schiezen, behiiten- ”, plg. Lieu. | berger (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 145; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, Lyv. palandaks,pigeon (balandis- )», plg. Lieu. balafidis, lat. baluodis (V. Thomsen, 161; J. Kalima, 145). Suom. "Ignis", p. ex. pr. 459). panno, Feuer", panustaclan, Feuereisen" (V. Thomsen, 206; J. Kalima, 146). Suom. Parjata, parjaan, "schméhen, lastern, verleumden", plg. Lieu. bdrti, lat. bart (J. Kalima, 146; L. Hakulinen, II, 42). Suom. parta, kilm. Parran „Bart“, est. Pard, kilm. Il est associé à la lithothérapie. Barbe, lat. boorda, pr. bordus (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 146). Suom. Pauna « petite laver 1. rensel, qui est porté dans une 6fver l'épaule passant par la ceinture », est. Pound, kilm. pauna,Ranzen, Felleisen, (scherzw.) Magen" J. Kalima (146) est lié au latin pauna,eine kleine Miitze; un sac à dos; Chiffons; Bindingle, enfant ». 1972 : le 272e régiment d'infanterie (272e RI) est déployé en Belgique. Suom. pelu, dgs. pelut «Hacksel- », plg. Lieu. pėlūs, lat. pelus, pr. pelwo (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147). "Suom. Perkele, kilm. Perkeleen; perkule «Teufel», est. Le portique est orné d'un portique à flèches. perkūnas, lat. pėrkūns, pėrkuons, pr. percunis (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147; L. Hakulinen, II, 42). Suom. Pirtti, kilm. Pirtin, "Stube des Gesindes- ", plg. Lieu. Sauna, latin sauna (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 148; L. Hakulinen, II, 42). Suom. Voile, kilm. Segel”, est. Voile, plg. Lieu. (V. Thomsen, 163-4; J. Kalima, 148). M. Kalima doute. Le nom de la ville est emprunté au nom d'un bateau de pêche de la Baltique. p. Suom. «Brei, Grūtze», est. Poudre, chiffon. poudre «Brei, gekochte Grūtze», cf. lit. putra, lat. putra «Grūtze, Brei» (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 148—9; L. Hakulinen, II, 42). Suom. «Split, spjele (skiedra, atplaiša, rakštis)- », estonien. Pierre, pierre. rahnu, rahna, „ungespaltener Stamm, Klotz, Block“ est tenté d’associer avec le lituanien rgstas (J. Kalima, 149). Suom. Rahtu « hiukkanen (petite particule de quelque chose) » est associé à lit. rūštas, lat. raksts (J. Kalima, 149—50). Suom. raita,Sal- -, Palmweide", est. raid, kilm. raia,Bruchweide (salix fragilis), auch andere baumartige Weiden« est souvent associé au suffixe latin « die Piefer » (J. Kalima, 150). 124 Suom. Rako, kilm. plage , Riss, Spalt", aidan rako «Haut-parleur im « Clôture », est. ragu, pragu, plg. Lieu. Le temps, le temps. Lacunes «une voie ouverte Postes im Clôture, im glace, un Lacunes entre deux Gebduden» (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 150-1). Suom. ranka, ranko ,Tronçon d'arbre; Bois longs; Rieckgratz est une su commune de Suisse. drdnga « kartis, dalba » (J. Kalima, 151). Suom. raisu "wild, ungestūm, unbandig, mutwillig" est une tentative su d'association avec le lituanien. Courageux, lat. Drēss (J. Kalima, 151). Suom. La lettre, le « Drossel », l'est. Tanné, orig. rddsta ,« Drossel-, aussi d'autres Les oiseaux », pg. Lieu. Astuce, lat. Étourneaux, pr. Troisième (V. Thomsen, 220; J. Kalima, 151; L. Hakulinen, II, Suom. 41), Rasti Le « signe », le « marqueur », est un su signe d'identification. Espèce, lat. Article 2 (J. Il est 151—2). intéressant de noter que le ch. rastikka «les Ziffer" déjà K. Les jeunes empruntiš ent des langues baltes. (K. Aïd, Aïd. St., 149). Suom. rata, kilm. Radon « Bahn », est. rada, kilm. raja, raa ,bande, rangée, passerelle, échelle de corde (am Le « Spring » est en train de su s'éteindre. Pu-ra-ra-ra! 1a, uz pusrata,à mi-chemin, presque à mi-chemin Voies ». (J. Kalima, 152). Suom. Roue, kilm. à la roue , Roue, roue ,Rader, Wagen”, est. Roue, kilm. ratta ,Rad, Rolle", plg. Lieu. rdtas, lat. Rats (V. Thomsen, 211; J. Kalima, 152; L. Hakulinen, II, Suom. 41). Voyages, loisirs et loisirs ;,Schenkel, Lende", est. reiz, kilm. Reie, plg. Lieu. Riesling, lat. rieta , Bein" (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 152—3: L. Hakulinen, II, 41). | Suom. Ieki, kilm. reen ,Schlitten”, est. regi, kilm. ree, plg. Lieu. Régimen_ t, lat. Traîneau (V. Thomsen, 211, J. Kalima, 153). = Suom. rentid, rennin "waten", est. rdndama , errant, pèlerinant, errant, courant, plg. Lieu. Bristi, lat. brist (J. Kalima, 153—4). Suom. reuna Rand, Kante, plg. lit: briauna (J. Kalima, 154). Suom. reuna baltizmu laikė ir K. Bougainville (Aist. st., 41—2). : Suom. rieska,frais, sans acide; siisse Lait; Pain d’orge fraîchement cuit et non cuit, est. rdsk, kilm. réésa «Ssūss (non acidifié); jeune, tendre, innocent (bes. an "Sorcière", pg. Lieu. Présques (V. Thomsen, 209—10; J. Kalima, 154—5; L. Hakulinen, II, Suom. 42). Ceinture « Ruban, corde, fil », est. Ceinture, feuille. La ceinture; Reham, kilam. Fourrage , Le requin tente de s'enfuir. su Lien, connexion (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 155—6). Suom. liita «,halkopino (Holzstoss)» est associé à liet. su Domaine d ' activité "une pile de bois de chauffage joliment empilée" (K. Aïd, Aïd. st., 30; J. Kalima, 156). Suom. Rouhia, rouhata « piétiner, écraser, piétiner », est. réhuma « drūcken, quetschen, drangen », rėhwe « ridé, écroulé, vieux ridé » « Place », pg. 1990-1999 de trèfle «tampfen, die Hauts de la page « Les œufs d'orme », dit-il. kraušyti «stampfen, zerstossen» (J. Kalima, 156). Suom. routa, kilm. Roudan dur , gelé sol, gelé Cat; « Le froid de l'hiver », pp. 10. Lieu. Grains (V. Thomsen, 173—4; J. Kalima, 157; L. Hakulinen, II, 40). į 125 Suom. Rujo « déformé, déformé, dégénéré, souffrant, fragile, invalide », est. Le nom de la ville, « Krumm », est une abréviation de « Krumm, Krumm, Krumm, Krumm, Krumm, Krumm, Krumm » (Krumm, Krumm, Krumm, Krumm, Krumm, Krumm, Krumm, Krumm). Suom. Le nom de la commune est dérivé du mot « rue » (rue de l'Église, 1578). Suom. En russe « brun », en estonien « brandgelb, braunrot » est associé au latin ruskans, rūsgans,roétlich, braunlich, rotbraun », en lituanien rūdas, rūsvas (J. Kalima, 158). Suom. Sakara, sakari "Vorsprung, Horn, Spitze" est associé au mot lituanien siūgaras (J. Kalima, 203). | Suom. salo, «île boisée, région boisée, grande forêt inhabitée (misko sala, miškinga vietovė, didelis negyvenamas miškas)», est. salu, ««Morastinsel, Hūgel im Morast», cf. lit. sala, lat. sala «Insel, Holm; 1999 : « La vie de Jean-Jacques Rousseau » (L'Harmattan, n° 158, pp. 14-15). Suom. sammas, sampas,rajakivi, lapis terminalis (marque de limite)», est. La colonne « Saule, Pfosten, Pfeiler, Instrument um Bretter zum Behobeln einzuspannen » est associée au mot latin žambas « angle, kerté », žambis, žambris, plūkla, meža žagrė » (J. Kalima, 158—9). Suom. « La queue (sans cheveux) », est. Queue, feuille. son "Schwanz, Schweif, Schleppe, Anhang, Ende, Ausgang" tente d'associer le lituanien stūbas "Pfosten, Saule; Gotzenbild, Schlagfluss», stūbaras, „trockener Baumstamm“, lat. stabs, „Pfosten, Saule, Pfeiler, Pranger“ (J. Kalima, 159-60). Suom. seind,, Wand", est. S. Al. seina, plg. lit. siena, lat. siena (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41). Suom. seivds,Zaunpfahl, Zaunstecken“, est. teivas, saibas, plg. Lieu. « tige (V. Thomsen, 219-20; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41). Suom. seura „Gesellschaft, Gefolge", seuralainen „Mitglied einer Gesellschaft, Gefahrte- ", seurakunta „Gemeinde“, seurata „folgen, begleiten- “, est. sober, kilm. « Ami, amoureux, client », plg. Lieu. sébras, lat. sébrs (V. Thomsen, 215-6; J. Kalima, 160-1; L. Hakulinen, II, 41). Suom. siemen « Same », est. graine, feuille. Seeme, seemne, Saat, Same", plg. Lieu. sémens, sėmenys, pr. semen (V. Thomsen, 216; J. Kalima, 161-2; L. Hakulinen, II, 41). Suom. « Le mur de la maison est décoré d'une sculpture de la Vierge à l'Enfant », dit-il. Lieu. place, lat. sija (E. Nieminen, p. 177-82). Suom. pont, brique, jetée, pont d'atterrissage; Diele", est. Pont, écran. « Le pont, la digue, le chemin entretenu », plg. Lieu. pont, lat. pont (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 162; L. Hakulinen, II, 41). Suom. sisar, sisūr,Schwester- ", est. sézar, sohar, soeur; La petite soeur, éd. PUF. Lieu. sœur (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 162-3). M. Kalima dit avec un doute. Saom. Le terme « acronyme » est utilisé pour désigner une œuvre littéraire, en particulier une œuvre littéraire de fiction. toit, pr. toit (J. Kalima, 204). 126 Suom. Ciel , Himmel", est. Le ciel, l'écran. taeva, plg. Lieu. Diévas, lat. dievs, pr. deywis, deiwas, deiws (V. Thomsen, 166-7; J. Kalima, 163; L. Hakulinen, II, 40). "Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go". takijas, bardane, takis, takija, tagijas, tagi, plg. Lieu. dagys, lat. Bardane (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 163-4; L. Hakulinen, II, 41). Suom. Talkoo, dgs. des activités de collecte de fonds; Talkoos, talkos ,communautaire Un régal pour tous Auxiliaire (pour la dose de 100 mg) Récolte etc. )", est. Talgu, dgs. Talgud "Ernteschmaus- ", plg. Lieu. talka, lat. talka (V. Thomsen, 226-7; J. Kalima, 164; L. Hakulinen, II, 42). ; * Suom. tapa, kilm. tavan „Sitte, Gewohnheit, Weise", habituel „gewohnlich”, est. Ta, Mim, Ra. tava « habitude, habitude, usage, manière », plg. Lieu. daba, nature, caractéristique, caractère", lat. daba (V. Thomsen, 164—5; J. Kalima, 164—5; L. Hakulinen, II, 42). Suom. Le village est entouré d'un parc, d'un jardin, d'un jardin botanique, d'un parc d'attractions. tara, tahr, "Hūrde, clôture, cour autour de la lune, autour du soleil", plg. Lieu. narcisses, en latin jardin (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 165; L. Hakulinen, II, 41). Suom. « Lettres, poèmes, récits », « Lettres, poèmes, récits », « Lettres, poèmes, récits », « Lettres, poèmes, récits », « Lettres, poèmes, récits ». Lieu. tafti, pr. tarin, voix, discours" (V. Thomsen, 228; J. Kalima, 165-6). Tomsen a dit avec un doute. Suom. Tarpa, kilm. tarvan « Storstange », tarpo, kilm. Tarvon, est. tarbu, kilm. par exemple, «Storstange der Fischer» est associé au latin dalba, dalbs «der Stamm des Baumes»; une canne à pêche pour effrayer les poissons; Une barre pour pousser, ramer, arrêter les bateaux » (J. Kalima, Suom. tarvas, jokin 166). hirvensukuinen eldin (un animal de la famille des cerfs)", est tauras, téuras,Rennthier- ”, p. 10. Lieu. tauras, pr. tauris, „Wesant“ (V. Thomsen, 228-30; J. Kalima, 166-7). | Suom. Tableau „Zunder- “, est. tael, tagel, plg. Le nom de la ville vient de dagla, degla, « l'éponge de bouleau et l'éponge de feu préparée à partir de cette éponge ». 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229. Suom. teiri (teire-, teiri-), teeri, teer,Birkhahn", est. La chanson est interprétée par Lil Wayne. tėtervinas, lat. teteris, pr. tatarwis « Birkhuhn » (V. Thomsen, 231-2; J. Kalima, 167-8)|). 1999 : « La vie, la mort, le désir, le plaisir », Éd. Le « tombama,ziehen » est associé au liet. tempti, lat. tiepties (V. Thomsen, 231; J. Kalima,. 168; L. Hakulinen, II, 42). 1999 : « Tear », Ed. Torf, kilm. térva, plg. Lieu. derva, lat. tarva (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 168-9; L. Hakulinen, II, 41). 1999 : Tine, tine, tine. Tienen,trachtig", est. tiine, kilm. Il s'agit d'une tentative de lien avec le lit. dieni,turésianti, vesianti (sur les animaux- )» (J. Kalima, 169; L. Hakulinen, II, Suom. 41). toe, kilm. tokeen ,Barrage, clôture im Eau Fischgerite", est. toge, kilm. toke; 10. Toke, kilm. Deux «Stütze, brise-glace (pour Page 1 127 « Fish », pp. 10. Lieu. 100 mg/m2 ,Salmswehre in den "Flush", lat. tacis, tace «Fischwehr», pr. takes , Wehr (à l ' échelle de l ' Union européenne) (Mihál) ». (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 169—70; L. Hakulinen, II, Suom. 41). Trompette, clavier. tourbe « Cor de cerf, cor de chasse, cor de forêt; Réhre", est. Torf, kilm. Dévié ,Sprachrohr, holzernes Hiiterhorn", plg. Lieu. Le tauré, lat. taure (V. Thomsen, 230—1; J. Kalima, 170; L. Hakulinen, II, Est. 41). tdug, kilm. téuu "Haufe, Partie, Stamm, Sippschaft, Race, Sorte" est une tentative su d'association avec le lituanien. daūg, lat. datidz (J. Kalima, 170). Suom. mille (milliers), kilm. 1 000 ,tausend”, est. Alif, Lâm, Mîm. Tuhande, plg. Fuet. 1000, lat. 1 000 (V. Thomsen, 232—3; J. Kalima, 170—1; L. Hakulinen, II, Suom. 41). Tuohi, kilm. tuohen ,Birkenrinde", est. Oui, c'est vrai. tohe, tohu, plg. Lieu. 2000, lat. tūsis (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 171). Suom. tuulas, kilm. tuulahan, tuulaksen «Fischstechen bei La lumière de la torche; Fischgabel”, souffler, souffler «avec la Fourchette de poisson (par rapport à 1990) (P.P.P.) », pp. 10. Lieu. Lapin, lat. Dalaï-lama (V. Thomsen, 168; J. Kalima, 171—2; L. Hakulinen, II, Suom. 41). tuura "Iispicke", est. Tour, kilm. tuura, tuure ,Brecheisen avec hēlzernem Tiges, harpons, lances, Eispike", tourama «avec le Le « bouquet » est en train de s'effondrsu er. dure « un outil de fer à tronçonner avec une tige en bois », lat. Dite, coup de poing «les Faust; une Pique-glace Barre de rupture" (V. Thomsen, 168—9; J. Kalima, 172—3). Suom. vide «leer», est. Tuhi, kilm. 2001 : Tuhja, plg. Lieu. Le Temps, lat. vide (V. Thomsen, 233; J. Kalima, 173; L. Hakulinen, II, Suom. 42). tytdr, kilm. tyttúren « Fille », est. Tutar, kilm. tūtre; tūdar, tiiter, est. Tournesol ,Maidchen, vierge; La « maîtresse » de l'équipe. su Fille, Fr. duckti (V. Thomsen, 167—8; J. Kalima, 173—4; L. Hakulinen, II, 42). Est. haricots, kilm. oa , « Bois, bois, bois, bois, bois ». Lieu. Pupa, lat. Pupe (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 174). Suom. vaaja , Keil, Pflock, Pfahl», est vai, kilm. oua; Vaiga, plg. Lieu. Vagis, lat. vadzis (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 174; L. Hakulinen, II, Suom. 41). Cire ,,Wachs", est. cire, plg. Lieu. Oiseaux de la famille des oisillons "Wachs", lat. Cires (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 175; L. Hakulinen, II, Est. 41). Débattre, discuter, disputer ,controverser, disputer, lutter, se battre, aspirer, aspirer à”, vaidlemata,,incontestable, incontesté", vaidlus , Le combat, le combat, su le combat ». Vaidas, lat. Vaids (J. Kalima, -175—6). | Suom. Vaikku, kilm. effets ,puissance, énergie, forme, richesse (force, énergie, courage; richesse)", cf. Lieu. Viäkas, agir (J. Kalima, 176). Suom. vako, kilm. vaon « Furche », est. Vague, vague, plg. Lieu. vaga, lat. vacant (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 176—7; L. Hakulinen, II, 41). i Suom. Bains ,Pflugschar”, est. Bain, kilm. vanda ,en forme de pelle Bois, à quoi cela Le navire est détruit. ↑ « Pl. 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) wagnis «Six (Partie du Pfluges)» (J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, vapsahainen, 41). 128 Suom. vapsiainen, vapsahainen, vaaksahainen , « Ost » : Est. «Wespe», plg. Lieu. vapsa, vapsva, pr. wobse (V. Thomsen, 236—7; J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, Suom. 41). Varsi, varte», kilm. Varren ,,Tige, manche, poignée: Tige, tronc, tronc; Koérperbau, Wuchs", est. Tige, tige. varre "Otengel, Stiel" tente de lier liet. su wafpstis, wafptė «un ancien outil de filage; un baril de cercle pour mettre le piquet; le fer sur į lequel repose la partie supérieure de la grue; La carte sur laquelle tu as tourné, lat. Spindel, Treibholz der an Handmübhle» (V. Thomsen, 237—8; J. Kalima, 177—8). Suom. vield «noch», est. veel, plg. Lieu. vėl, vėliai, lat. hôte «non; dennoch» * (V. Thomsen, 240; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, Suom. 42). Vihvildis, vihvildinen « Binse », plg. Lieu. viksva (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, Suom. 41). villa "Wolle", est. vill "Fliess", plg. Lieu. vilna, lat. vilna, villa, pr. vilna, wilnis "Rock" (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, 41). Suom. Salut, Kilm. vingan; Vinke, kilm. Astuce "Kette, Kesselhaken" est un mot allemand. su Vicissitudes (J. Kalima, 178—9). Suom. virpi (tourne-), tourne- , « Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge, rouge ». virb, kilm. cordes, p.g. Lieu. vifbas, vifbalas, lat. virbs (V. Thomsen, 242—3; J. Kalima, 179; L. Hakulinen, II, Suom. 41). virsi, kilm. virren (virte-) ,Chant de l'église, chant du livre de chants, chanson", plg. 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) wirds « Parole », chanta-t-il. Vafdas, lat. vards ,, Word; Prénom ». (J. Kalima, 180; L. Hakulinen, II, Suom. 42). Corde, équerre. Bande de , virveen, paquet, bande flottante (ruban, ruban, ruban)», cf. Lieu. Vifvė, lat. Corde ,,Strick, Rope” (V. Thomsen, 244; J. Kalima, 180). Suom. Chèvre, kilm. Chèvre « Goat », est. vohu, vohu, plg. Lieu. Ozys, lat. + 1999. pp. 1. wosee «Chèvre» (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 181; L. Hakulinef n, II, Suom. 41). vuona, vuonna , Lamm, Lammchen”, est. 100 mg/mL su (J. Kalima, 181—2; L. Hakulinen, II, Suom. 41). 2000, p. 10. Fuite ,une violée, brute Peau de Bovins ou -L Cheval », pp. 10. Lieu. Ēda, lat. Available (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 183; L. Hakulinen, I, 102, II, Lyv. 41). vagal ,Quappe”, plg. Lieu. La vigne, lat. vedzele (V. Thomsen, 238: J. Kalima, 183). Est. Regardez, film. Décès; Mousse, feuille? Décès , Le cancer », pp. 10. Lieu. Cancer, lat. Cancer (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). Suom. vdive, kilm. vdiveen; včūdūve, kilm. vddveen «Viehlaus», est. Viiv, kilm. vaivi, vdi, kilm. Abeilles «kleine « La vache, la vache, la vache », pp. 10. Lieu. vievesa (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). V. Thomson a déclaré avec un doute. ; | | Suom. ūtelū «Grummet», est. hddal, kilm. hddala, plg. Lieu. atdlas, lat atals, pr. Attoli (V. Thomsen, 159—60; J. Kalima, 183—4). : 9, Questions de langage VI. CONCLUSION | 129 Suom. des, kilm. ūkeen «Egge», est. des, kilm. dkke, de, plg. Lieu. akėčios, lat. ecėšas, pr. akaates (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 184; L. Hakulinen, II, 41). « Déterminer avec précision la véracité de l’un ou l’autre emprunt blanc est le plus difficile parce que nous opérons ici dans de très grands intervalles de temps. En outre, les langues baltes et les finnois baltes sont très éloignées dans leur structure, et un mot qui passe d’une langue à une autre est si longtemps soumis aux lois de la nouvelle langue qu’il devient tout simplement impossible à reconnaître. Comme nous l'avons vu, le caractère balte de certains mots dans les langues finlandaises n'est prouvé que par des exemples de la langue prussienne. Les langues finno-ougriennes sont des langues baltes qui ont disparu au cours des derniers milliers d'années. Les emprunts baltes dans les langues finno-ougriennes baltes sont si « consonnés » que dans l'usage courant, on ne distingue pas du tout entre eux et les anciens mots d'origine finno-ougrienne. Les mots empruntés sont enrichis, leur signification est modifiée et de nouvelles variantes de signification apparaissent. Par exemple, à côté de suom. Berger «paemuo» est déjà paimentaa ir «paître», paimentaminen «paître, pâturage», paimenkoira «chien de berger», paimenpilli «flambeau de berger», paimenpoika «petit berger», paimentolainen «nomade», eldd paimentolaisena «paître», à côté de suom..tytūr ,dukté" a déjà été introduit dans le sol finnois par tyttä « fille », à côté de suom. Gâteaux « la mouche » ir est apparue dans kdetd «avoir l'intention, promettre», etc. La plupart des emprunts baltes dans les langues finnois baltes existent avec les mêmes droits que, disons, un belū, un livre, un miéstas ou un autre ar emprunt dans le lituanien. Il est intéressant de noter que certains emprunteurs baltes iš Les langues finno-ougriennes baltes sont des dialectes de la langue russe. Ce sont les suivants: Russe. Rurka, urna, xurxa « Lenkseil am Renntiergespann », plg. suom. "Riemen, lederner Gūrtel", lit. §ik§na (M. Vasmer, I, 267).? * Russe. rupsac, upBac ,,männliches Renne im 2. L'Année de l'Espérance, pp. 10. suom. Cerfs «Elentier, Hirsch», pr. Services "Reh" (M. Vasmer, I, 270). Russe. Chaussures à talons hauts, chaussures à talons hauts, chaussures à talons hauts, chaussures à talons hauts. suom. kurpunen, dgs. kurpuset "calcei species ex corio piloso, chaussures en cuir non tanné", liet=kūrpė (M. Vasmer, I, 623). Russe. 10x «émacié Saumon selon la Période in de reproduction den "Flush", pg. suom. Saumon « Saumon », chanta-t-il. Lynx (M. Vasmer, II, Rus. 62). ayxra , Baie, baies de mer; basses avec Herbe Postes im Voir, pg. suom. luhta ,basse « C'est la vie », chanta-t-il. La fleur des marais (caltha palustris)» (M.. Vasmer, II, Rus. 72). pecka, pewka ,ungesduerter Fladen aus Farine et écrasé « Le Pléiade », pg. suom. Rieska ,frais, non séchés; siisse Lait; Insuffisamment cuit et fraîchement cuit « Breakfast », chanson. Présques (M. Vasmer, II, 514). # M. Vasmer, Russisches etymologisches Waérterbuch, Bd. I-III, Heidelberg, 1953—1958: 130 4 Russe. poBga «,un sol humide et presque gelé», posra, poska, plg. Suom. routa « sol gelé, excréments gelés; « Le froid, c'est le froid ». Grains (M. Vasmer, II, Rus. 526). ce6pa «communautaires Travail, coopérative de « Les ouvriers », Cabpa, plg. suom. Club "Société, Geiolge", chanté. Zebra (M. Les mots mentionn599). és ci-dessus sont généralement trouvés dans les dialectes du nord-ouest de la Russie. Portail des langues baltes Portail du finnois V. Il est connu pour ses travaux 180 sur les iš langues baltes et les langues į finno-ougriennes. Certes, dans ce chiffre, il y a ces mots ir dont le finnois est mis en doute, ils sont parfois inclus dans ir les deux listes: les emprunts į aux blancs des emprunts baltes aux Finlandais. ir K. En outre, il existe des emprunts de la langue livonien500 ne à la ir langue estonienne. Il faut dire que ce sont principalement des mots trouvés dans les dialectes lettons, principalement ceux qui sont directement en contact avec l'estonien et le livonien. Nous nous efforcerons d'indiquer seulement les su mots qui sont plus largement utilisés dans la langue littéraire lettone, ceux qui sont entrés dans les dialectes lituaniens principalement par le biais de la langue lettone: ir į « Lat. à tout moment ,habituellement, toujours", plg. est. Toujours, lyv. ales (V. Thomsen, 252; EM, I, 68; K. Aben, 18). 8 Lat. Axe, axe, axe "Schachtelhalm, Binsel", chanté. asiūkliai, asii, plg.», est. “Į Ossa, Suom. Hosia (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). V. Tom... | | vieux ir J. Il est difficile d'expliquer les différences linguistiques entre les deux langues ». “ Lat. booja, iet b. ,,périr, corrompre- ”, plg. lyv. Vous pouvez Grund, wd? Boden", est. P6hi, kilm. péhja (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Il 21). semblerait que le mot puisse être d'origine lituaniennir e. 100 mg/m2 "bala, claquement" (LKŽd., I, 955).?8 Lat. Bura « Sail », dit-il. Brū, plg. est. La Voile, éd.. Voile (K. Aben, 21; E. Nieminen, KZ, 72, 129).” V. Tomsen pensait que le mot šį a été emprunté iš par les blancs Les Finlandais de la Baltique. Cependant, E. La première hypothèse semble être la plus plausible. - Lat. duole, duola «une Vache sans Hervé, Pg. est. tohl das , weiche (pu? Innere in Hornern und Griffes. (V. Thomsen, 253; K. Aben, 24; V. Tomsen a dit = avec un doute). Si l'origine de ce mot est latine, c'est le nom de l'espèce. ir dudlas « bouc, be corne » (LKŽd, II, dublis 612), «baužis» (1963) (en) The Origin of Species, vol. 2. Lat. Capacité «Vermägen, physische « P.P. », pp. 10. lyv. joud „Kraft, Vermögen”, est. J.-C., Suède. Joutta ,avoir la capacité, avoir le temps” (V. Thomsen, 254, EM, II, 97; K. Aben, 27). “ K. Le bourg de La ja Tour-de-Peilz, sur la commune de La Tour-de-Peil1947 z, dans le Tarn. EM = + K. Le Livre de l'Évangile selon saint Matthieu, I, S. 4. Suppl., continu. J. Endzelins, Riga, 1923—1932. % LKZd. = Dictionnaire de la langue française, I-V, I-II red. J. 3e régiment d'infanterie, 3e régiment d'artillerie. rouge. K. Ulvydas, Vilnius, Lituanie 1941—1959. % KZ = Magazine pour la comparaison Recherche linguistique sur le Les langues indo-européennes. 131 UL 7” si —— La profondeur entre deux couches de terre, une profondeur entre deux eaux peu profondes, plg. lyv. juom,eau profonde entre les bancs de sable", est. joom (V. Thomsen, 255; EM, II, 126; K. Aben, 30). Le temps d'une heure : « Le temps d'une heure » (Le temps d'une heure, trad. 1999 : « Le mouvement, le mouvement, le mouvement », Éd. joon (V. Thomsen, 255; EM, II, 127, K. Aben, 30). "Le garde du corps", pg. lyv. gadag, est. Janus, suédois. kataja (K. Aben, 33; II. Apucrs, I, 301). Si l'origine du mot est letton, le mot lituanien kadagys, par exemple, est d'origine finlandaise. En 1766, le baron de La Rochefoucauld a fait construire le château de La Rochefoucauld, sur le site de l'ancien château. "La tempête- ", "La tempête- ", "La tempête- ", "La tempête- ", "La tempête- ", "La tempête- ", "La tempête- ". kajag, est. Kajak, Suom. kaija (V. Thomsen, 255-6; EM, II, 132; K. Aben, 34). Cette langue est également parlée dans la région de l'Oise, dans le département de la Loire-Atlantique. ↑ (en) « La langue de l'Oise », sur le site de l'INSEE. Branta bernicla» (LKŽd., V, 85). La variante lettone du mot kaiva (probablement de *kaia<kaija, EM, II, 136), qui est également entrée en lituanien, cf. kdiva « oiseau de la famille des kirais ; Larus argentatus (Larus argentatus)» (LCD, V, 84). Le mot est dérivé de la racine latine kaite, « le dommage, l'erreur, le défaut », kaitét « endommager », plg. lyv. Kait,schaden“, est. dommage (V. Thomsen, 256; K. Aben, 34-5; tous deux affirment en doutant). Si l'on considère que le nom de l'endroit est d'origine germanique, il est vraisemblable qu'il ait été donné par les Francs (V, 10, 20, 21, 22). Le mot est emprunté au latin et signifie « défaillance ». * Le mariage de l'épouse, « Le mariage de l'épouse », Ed. kozgond (V. Thomsen, 257; EM, IT, 206; K. Aben, 40). Le mot est issu de la langue swahilie et signifie « cochon ». : Lat. biscuit « le crochet; « Critique, critique, critique », L'Express. Kekš, suom. biscuits (V. Thomsen, 258; EM, II, 361; K. ‘Aben, 53). Le terme est également utilisé en lituanien pour désigner un cheval avec un crochet de fer. kojokai, stypynés» (LKZd., V, 500, 501). Le petit sac, « le petit sac », est un petit sac. kessel, sac en filet pour transporter des poissons, petit sac ou panier" (V. Thomsen, 260; EM, II, 370; K. Aben, 57—38). Le mot est également emprunté en lituanien : kesėlis, késelé. Il est utilisé dans plusieurs sens : « un sac en filet monté sur une tige pour attraper des vézies ; un sac en forme de tonneau pour le transport des aliments; un lit pliant fait de cartes et de tissu; Des cadres sont placés sur les traîneaux pour les rendre plus larges, etc.» (V, 635, 636). 1999 : « La vie, la mort, la vieillerie », Éd. du Seuil, coll. Il est. kihl (V. Thomsen, 261; EM, II, 388; K. Aben, 61-2). Lat. kilda „der Streit, Zank, Handel“, plg. lyv. kildo Span”, kildo nust, “lever les éventails, commencer le commerce” (EM, II, 380; K. Aben, 61). Au cours des 28 mots utilisés en letton dans Sakines et d'autres dialectes frontaliers de la Lettonie, l'auteur a principalement indiqué A. Jonathas. 132 Ce mot finlandais est probablement entré dans la langue lituanienne, cf. kilda « fête, banquet; Une grande détresse, une condition difficile » (LCJ, V, 774). Kipis, kipa, « un petit outil pour la coupe », plg. est. "Le Petit Poucet", op. kippo (V. Thomsen, 261; K. Aben, 64; V. Thomsen affirme avec doute). Si l'origine du mot letton est correcte, c'est aussi le mot lituanien kipis, kipė « petit récipient en bois avec une poignée ; Un récipient en bois, plus large au fond, avec un couvercle » (LKZd., V, 827) sont des mots finlandais qui sont entrés en lituanien par l’intermédiaire des Lettons. "La Petite Sirène" : La petite sirène, op. kir, est. tiir (V. Thomsen, ir lit. kiras (LKŽd., V, 830). 261 Lat. kukainis „das Insekt; "L'animal de compagnie", plg. lyv. «Kafer» (V. Thomsen, 263; EM, II, 301; K. Aben, 46—7). Lat. laiva « le bateau, la barque ; Le bateau, plg. lyv. Le bateau, le bateau, le bateau ». (K. Aben, 70; G. Must, KZ, 69, 179-84). 1939 : 1939-1940 : 1940-1941 : 1941-1942 : 1942-1943 : 1943-1944 : 1944-1945 : 1945-1946 : 1946-1947 : 1947-1948 : 1948-1949 : 1949-1950 : 1950-1951 : 1951-1952 : 1952-1953 : 1953-1954 : 1954-1955 : 1955-1956 : 1956-1957 : 1957-1958 : 1958-1959 : 1959-1960 : 1960-1961 : 1961-1962 : 1962-1963 : 1963-1964 : 1964-1965 : 1965-1966 : 1966-1967 : 1967-1968 : 1967-1968 : 1968-1969 : 1969-1970 : 1977-1979 : 1979-1979 : 1979-1979 : 1979-1979. Les Finlandais de la Baltique pensent que ces mots ont été empruntés aux Baltiques. Cependant, le terme est utilisé aussi bien pour désigner les navires que pour désigner les navires de guerre. Bien sûr, Suom. Le navire n'a pas non plus d'étymologie fiable. M. Must affirme que le finnois. Le mot navire vient du germanique, cf. les inscriptions runiques *hlaiwa, coffre, got. hlaiw. Il est connu pour avoir été le premier à décrire l'enfouissement des cadavres dans des navires. —Lat. Le « Cœur » de l'amitié, éd. L'Harmattan, coll. « Chantez, chantez, chantez », dit-il. Laulma « chanter » (V. Thomsen, 264 ; EM, II, 428 ; K. Aben, 70), latin launags « l'heure du déjeuner, le repas du midi, le vesperkost », plg. lyv. 1966 : « Le désespoir », Ed. I6una « Mittag, Sid, Sūdost » (V. Thomsen, 265; EM, II, 429; K. Aben, 72-3). Il est probable que ce mot soit entré dans la langue lituanienne par l’intermédiaire des Lettons : laūnagas « soirées, midi ». Le terme est surtout utilisé dans les régions frontalières de Lettonie et dans les dialectes de Zemgale. Le nom de la ville vient de la forme latine de laūnadzis, « vent du sud-est » (EM, II, 429). Lat. lipa, Įipe „ein kurzes, dūnnes Schwénzchen; le jambon; "Un peu d'amour pour toi", pg. Le drapeau, la bannière, le long ruban. drapeau (V. Thomsen, 266; EM, II, 540-1; K. Aben, 84). Le mot lipė « queue courte, étroite bande de terre » se retrouve également dans certains dialectes lituaniens de la frontière lettone (Viekšniai, Šakyna, Daunorava, Žagarė), où il est sans doute entré du letton. 1996 : « Le temps, le temps, le temps », Théâtre de l'Étoile. La chanson « Geschichte, Erzahlung, Lied, Musikstūck » (V. Thomsen, 266; EM, II, 510; K. Aben, 82—3). Lat. Iuoma, luoms, la prise; la couche; série; "L'Amour", op. cit. « Un train pour pêcher, une prise de poisson », est. loom « pêche, encerclement; Mal" (V. Thomsen, 267-8; EM, II, 526; K. Aben, 81-2). Tomlinson a été très impliqué dans cette affaire. Il est composé de « a, e, i, o, u » avec une étymologie incertaine. *9 K. Būga, Les écrits choisis, t. I, Vilnius, 1958. 133