Baltų ir Pabaltijo suomių kalbų santykiai

£-1E-T5EU VII UYU KALBOTYROS (K LA US IMAL V Lt. T UV O" S T. SR MOK SLU A KAD EM TJ A DIE BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN BALTISCHEN UND SUBBALTISCHEN FINNISCHEN SPRACHEN A. SABALIAUSKAS Allgemeine Anmerkungen Über das Alter der Beziehungen der Balten zu ihren nördlichen Nachbarn, den Finnen des Baltikums, gibt es unterschiedliche Meinungen. Eines ist jedoch klar: Das Alter dieser Beziehung muss nicht mehr in Hunderten, sondern in Tausenden von Jahren gemessen werden. Die sowjetischen Archäologen A. Briusovo', H. Moros? Meinung, im III. Jahrtausend v. Chr. Die finno-ugrischen Stämme, die Vorfahren der heutigen finno-ugrischen Völker, lebten im Waldgürtel Osteuropas, der auch das Baltikum umfasste. Diese Abstammung lebte hauptsächlich von der Jagd und dem Fischfang. Sie zeichnen sich durch eine hohl-zahnige oder kammige Keramik aus. 2. Jahrtausend v. Chr. Im östlichen Baltikum entsteht neben den Jägerund Fischerlagern mit der charakteristischen hohl-zahnigen Keramik ein völlig neuer Lagertyp, dessen Bewohner die Viehzucht und Landwirtschaft gut kannten und Schnurkeramik verwendeten. Darüber hinaus sind diese Bewohner mit Schiffskämpfen gekennzeichnet. Da diese Kultur nicht erblich mit der früheren östlichen baltischen Kultur verbunden ist, sondern ein neues eigenständiges Phänomen ist, wird ihr Auftreten mit dem Eindringen eines neuen ethnischen Elements in das finno-ugrische Gebiet in Verbindung gebracht. Dieses neue ethnische Element wird wahrscheinlich die Vorfahren der heutigen Weißen sein. Tokiai A. Briusowo ir H. Mores Ansicht wird von anderen sowjetischen Historikern und ir Linguisten geteilt. ? Ausländische Sprachwissenschaftler (V.) Tomsen, E. N. Setialia, J. Kalima, E. Nieminenas, Hakulinenas) L. Das Datum der Begegnung su der baltischen Finnen mit den Weißen wird meist aufgrund rein sprachlicher Argumente į erheblich verschoben. ' A. 5. Bpiocos, Ouepku rio ucropux meMex Espomeiickoit uacrum CCCP B HeoAuTHuecKyroO 310xy, Mockea, 1952, p. 162 Ta. 2x. A. Moopa CA0xXEHHS BCTOHCKOTO Säuren MH HEKOTOPHIX COCEAHHX HapOAOB B Cbere AAHHBIX apXeOAOrHH, BOIpOCH! STHHYeCKONH HCTOPHH 3CTOHCKOTO Ha-Ta-Aam. 1956, p. 49—141, 3 Lettland PSR Glas, s. I, K. Strazdipa, J. Zusa, J. Krastina, A. Drizula Redaktion, Riga, Lettland 1953, p. 14—15; Litauen Geschichte der t. I, UdSSR, Redaktion: K. Jablonskis, J. Jurginis, Žiugžda J. (Mann. Redakteur), München, 1957, p. 18—21; IL Apucrs, IlpuMetanus K.:KHHre A, Xakyaudena „PassBuTHe H CTpyKTypa (MHCKOrO si3bika», II, 4. Mocksa, 1955, p. 278—279; QopmupoBanHe NPHGAATHHCKO-DUHCKAX SI3LIKOB H APEBHEHINHI MEepHop HX pa3BHTHs, „Boripochi ITHHYECKOH HCTOpHH OCTOHCKOTO HapOAA“, p. 12. 109 jeserne Zeiten. Ihrer Meinung nach trafen die Vorfahren der baltischen und baltischen Finnen in den letzten Jahrhunderten vor Christus und den ersten Jahrhunderten nach Christus aufeinander. K. Būga war geneigt, dieses Datum auf etwas frühere Zeiten zu verschieben (,,.... und der Grad der Kultur, den die finnischen Wörter litauischen Ursprungs zeigen, passt eher zu den tausendsten (1000) Jahren als zu den fünfzigsten (500) Jahren vor Christus.“). * Aber auch diese Linguisten glauben, dass aus den einzelnen Ide. Die baltischen Finnen kamen zuerst mit den Weißen in Berührung. Erst nach der Begegnung mit den Weißen kamen die baltischen Finnen mit den Germanen und Slawen in Kontakt. +* Außerdem ist zu beachten, dass man, wenn man über die Beziehungen zwischen baltischen und finno-ugrischen Sprachen spricht, in der Regel die Kontakte dieser Völker an der Ostsee, also mit den westlichen Ursprüngen der Finnen, im Sinn hat. Aber auch in den finno-ugrischen Sprachen der Wolga-Gruppe, wie z. B. in den Mordwinischen und Marischen Sprachen, finden sich baltische Lehnwörter. Diese Tatsache versuchte V. Tomsen damit zu erklären, dass in der Antike zwischen den Wolgaund Ostseefinnen auch andere finno-ugrische Stämme lebten, die die Rolle von Vermittlern gespielt haben. Der sowjetische Linguist B. Serebrenikow® stellte die Hypothese auf, dass im Waldstreifen zwischen der Wolga und der Kljazma vor dem Aufkommen der Slawen Menschen lebten, die id. sprachen. Eine Sprache, die den heutigen baltischen Sprachen sehr ähnlich ist, O. Trubatschow und V. Toporow? Es zeigt auch den direkten Kontakt der baltischen Sprachen mit den Wolga-Sprachen auf. Bisher fehlt es an Argumenten, um die hier vorgebrachten Hypothesen zu belegen. Aber sie sind auf jeden Fall der Aufmerksamkeit wert. Diese Hypothesen werden vor allem durch die Spuren der baltischen Ortsnamen unterstützt, die in der mittleren und oberen Transnistrien und zwischen der Wolga und der Oka gefunden wurden. Darüber hinaus würden die in den russischen Chroniken erwähnten Galinden, die noch im 11.–12. Jh. in der Nähe von Moskau lebten, die genannten Vermutungen bestätigen. Die Weißen, die in das östliche Baltikum eindrangen, besetzten die dünn besiedelten finnischen Länder. Der nördliche baltische Teil löste sich offenbar allmählich unter den finnischen Abstammungen auf, die viel zahlreicher waren. Der südliche baltische Teil assimilierte Finnen, die in diesen Gebieten wahrscheinlich nicht so zahlreich lebten. Dass die heutigen nördlichen baltischen Gebiete früher von Finnen bewohnt wurden, zeigt die finnische Ortsnamenkunde dieser Gebiete anschaulich. Auf dem Gebiet des heutigen Litauens sind die Spuren dieser Toponymie sehr gering-iz. Die gleichen sind am häufigsten umstritten, z. B. die von einigen Sprachwissenschaftlern angegebene finnische Herkunft des Namens Nemunas usw. Das lettische Territorium ist jedoch mit Ortsnamen finnischen Ursprungs übersät. Der Assimilationsprozess der Finnen dauerte Jahrtausende, und auf dem Gebiet Lettlands findet er noch heute statt: die früher zahlreich um die Rigaer Bucht und in den Becken der westlichen Daugava und Gauja gelebten Livlandbewohner sind bereits vollständig ausgestorben- *K. Būga, Rinktiniai raštai, Band II, Vilnius, 1959, S. 83. 5 5, A. Cepe6penHnHnunxrošB, O HeKOTODpkIX CAEAAX HCYS3HYBINETO HHAO6Bporiešickoro si3bIKa B IHeHTpe Esponeiickoit wacrm CCCP, 6Au3Koro x GOaATHHCKHM si3bIKAM, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai", S. A, 1, Vilnius, 1957, S. 69—71. 6 O, H. Tpy6aues, Tpu AnToBckux 3THMOAOTHH, „Lingua Posnaniensis- ”, VIII, Poznan, 1960, S. 242; B. H. Tonopos, O. H. Tpy6aueg, AngrBucruueckKHuž aHaAH3 THApOHHMOB Bepxxero IToAgenpoBss, Mocrsa, 1962, S. 247—8. 110 4 - Papa. Heute ist diese Es sind nur noch wenige hundert baltische Finnen übrig geblieben. " ; Archäologische Belege zeigen, dass die Balten eine etwas höhere Kultur hatten als ihre nördlichen Nachbarn. jų Während der ir Begegnung mit den Finnen beschäftigten sich die Finnen bereits mit Viehzucht und Landwirtschaft. Diese Aussage wird nicht nur durch ne archäologische, sondern auch durch ir sprachliche Daten bestätigt. In diesen Geschäfiš ten begannen die ir Balten, finnische Abstammung zu studieren. Im Allgemeinen zeigen die sprachlichen Daten, ir dass es enge freundschaftliche Beziehungen zwischen den Finnen gab. Einfluss der baltischen Sprachen Die baltischen Finnen sind ziemlich ausgeprägt. Besonders ši ausgeprägter Einfluss Das Lexikon der baltischen finnischen Sprachen. Zur Untersuchung der lexikalischen Beziehungen zwischen den genannten Sprachen wurden zahlreiche interessante Arbeiten verfasst, ir unter denen besonders das noch 1890 m. heute wertvolle Kapitel des dänischen Linguisten V. Tomsens Laden „Verbindungen so finnisch-- ir baltische (Litauisch-Lettisch) Sprachen“ (,,Berührungen zwischen de finnischen og de Baltische (litauisch-lettisch) Sprog”, Kobenhavn, Die neuesten Erkenntnisse 1890). auf diesem Gebiet werden von einem finnischen Linguisten zusammengefasst J. Das Schmiedewerk „Baltische Lehnwörter Pabaltijo suomių kalbose“ („Itamerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat“, Helsinki, 1936). Minėtini gausūs, 2005, S. 13–14). E. Nichts ist unmöglich. Die baltischen finnischen Sprachen hatten einen vergleichsweise geringen Einfluss ir auf die Balten, insbesondere die litauischen altpreußischen Sprachen. Die meisten Zeichen | dieses Einflusses sehen wir im Lettisch. Ji Die Phonetik, ir Morphologie und vor allem der ir Wortschatz o der lettischen Sprache sind stark verändert. Wahr, viele Die baltischen finnischen Lehnwörter im Lettisch haben bereits eine neuere Zeitform. Einige dieser Kredite durch die lettischen Dialekte, manchmal durch die o Schriften, ir wie wir sehen werden, gelangt ir į Litauische Sprache. Die Tatsache, dass Die baltischen finnischen Sprachen sind stärker von den baltischen Sprachen beeinflusst als letztere Die baltischen Finnen erklären sich vielleicht durch eine etwas höhere baltische Kultur. Aber man muss einem su estnischen Akademiker zustimmen P. Ariste, dass der Einfluss der finnischen Sprachen auf die baltischen Sprachen bisher nur sehr wenig untersucht wurde | Einige baltische Wörter, die früher als finnische Lehnwörter betrachtet wurden, werden in letzter Zeit als finnische Wörter betrachtet, die in die baltischen Sprachen į gekommen sind. Iš Der Einfluss der finnischen Sprache auf die baltischen Sprachen wurde vor allem von dem estnischen Linguisten K. Die Arbeit von Abe Estnisch-lir yvische Lehnwörter im lettischen Wortschatz (Eintrag in ja der „Stiftungsdatenbank der Kulturdenkmäler“ der Landeshauptstadt Wien, Abt. 1947 : Es gibt keine einheitlicsu he Meinung darüber, welche baltische Sprache die ersten Ursprünge der Finnen traf: Einige finnische Linguisten glauben, dass Die baltischen Finnen waren su noch mit der baltischen Ursprache konfrontiert. Bet E. Niemeninen behauptet, dass die Finnen bereits mit einer eigenen su baltischen Sprache konfrontiert waren, ir die sich in ir ihrer phonetischen und morphologischen Struktur deutlich von der baltischen Ursprache unterschied. Aber diese Art von E. Niemineno TTI. A. Apucra, AHBbi HW AusBckuit 5i35IK, „Estland NSV Wissenschaft Akademie. In: Zeitschrift für Sozialwissenschafk. ten, Nr. 7, 2000. 1, Tallinn, Estland 1958, p. 38. SE Nieminen, Uber einige Eigenschaften der baltischen Sprache, die sich den dltesten baltischen in Lehnwértern der ostseefinnischen Sprachen abspiegelt, ,,Sonderabdruck aus den Sitzungsberichten der Finnische Sprache Akademie der Wissenschaften Die Aussage der 1956", Helsinki 1957, p. 186. 111 į 3. SS —— va Wissenschaften widerspricht den Schlussfolgerungen der Historiker, da es schwer vorstellbar ist, dass im II Jahrtausend vor Christus. Der baltische Ursprung könnte sich in į verschiedene Sprachen aufgespalten haben. Grammatische Merkmale In den baltischen ir finnischen baltischen Sprachen können wir einige Ähnlichkeiten in der grammatischen Struktur bemerken. Es ist wahr, dass solche ne Ähnlichkeiten immer durch die Wechselwirkung zwischen den Sprachen erklärt werden können, durch den Einfluss einer Sprache auf die andere. Zum Beispiel fällt die į Ähnlichkeit in der ir Formulierung der sogenannten Illativen, die die Richtung anzeigen, in den litauisch-finnischen Sprachen auf. Suom. Land „Land, Erde": maahan „į maata, į maata, suom. Baum „medis“: „der ,i Baum des Baumes“, finnisch. Pille ,,dudelé, svilpukas": pilliin ,į dūdelę, į švilpuką“, suom. | koti namas": nach „į Hause nama"? neben lit. Laūkan, danguūfi, pilifi usw. ir Aber sowohl in der finnischen ir als auch in der litauischen Sprache ist eine solche Struktur des Ortsnamenne s, lustig, relativ vor langer Zeit erschienen, ir jų Das ir Erscheinen ir in der einen oder anderen Sprache ist als ein natürliches Phänomen zu interpretieren." Ein Suffix, das im Finnischen vermutlich Verstärkung oder Intensität bedeutet -pa, -pū (unterhalb „auch, sogar“, wiilūpū „auch, und“, jospa „wenn“, kunpa "wenn") könnte aus dem baltischen iš ausgeliehen worden sein (Lied. bė, bei, pr. (Beispiel)! Die baltischen finnischen Sprachen weisen die attributive Adjektivkonjir ugation plg auf. ist. uus majd „naujas namas“, für ein neues Haus, neue Häuser. Diese Eigenschaft ist, wie wir sehen, charakteristiir sch für baltische Sprachen, aber in anderen finno-ugrischen Sprachen werden ähnliche Konstruktionen nicht verwendet, vgl. Erz. Mord. 00 Xydo, 00 kKydoxeno, 00 Kydor, veng. ij hdz, uj hazak, uj hūzak. Attributive ir Kombinatorik des Substantiv-Adjektivs Die baltischen finnischen Sprachen könnten als eigenständiges Ergebnis ir der Entwicklung dieser Sprachen entstanden sein, aber es könnte auch einen gewissen Einfluss der benachbarten baltischen Sprachen gegeben haben. ir Die verbundenen Formen der Vergangenheitsform im Estnischen, wie olen lugenud, olin lugenud, haben auch Entsprechungen in den baltischen Sprachen, vgl. Lied. esū skaitęs, buvaū skaitęs, lat. Ich habe gelesen, ich hatte gelesen. ' ? In letzter Zeit wird versucht, die ir Imperativformen der litauisch-russischen su Sprachen mit dem -k Formanten jtaka'® der finno-ugrischen Sprachen zu interpretieren. V. Pisani! * Einige partizipative Konstruktionen der ir litauisch-lettische Sprachen neigen auch dazu, den Einfluss der finnischen Sprachen zu erklären. Sogar solche Merkmale der baltisch-slawiir schen Sprachen wie die Verwendung des Instrumentals als Prädikat des zusammengesetzten Tarinals, die Verwendung des zusätzlichen Genitivs 9 A. XakyAunHeH, PasBurne H CTPyKTyp (HHCKOro g3bIKa, u. I, Mocksa, 1953, p. 88. 10 A, Die vergleichende Methode in der historischen Sprachwissenschaft 1956, p. 92. 1999, S. 35. (englisch) A, XaxyAnnen, PašBurne H CTpyKTypa (uHCKoOro s35IKa, 4. Aufl. I, S. 217, 12 11, H. ApucTs, PopMmupoBaHme rnpanOaArHžcCKO-OHHCKHX S3bIKOB H 10. April 2009 HXxX pa3BHTHS, p. 12. 8B, H Tonopos, O. H. TpyGaues, ibid. p. 249—50. 14 V, Pisani, einer Zu baltisch-estfinnischen Partizipialkonstruktion,- ,Rakstu krajams, ‘hommage an einen akademischen Professor Dr. Janim Die Liebe des Lebens 85 un 65 darba gadu atcerei, Riga, die Tendenz der 1959, p. 215—217. ; 112 transitiven Verben, die die po Verneinung des Akkusativ bezeichnen, mehrere Suffixe in „7 einem Wort zu verbinden, wird von einigen Linguisten als Ergebnis des Substrats der finno-ugrischen Sprachen angesehen. Der Einfluss der finnischen Sprachen ist in der grammatischen Struktur des Lettisch etwas deutlicher zu erkennen, insbesondere in den Dialekten, in denen die Livland-Sprachen vorher lebten. Natürlich sind diese iš von den Finnen erhaltenen Merkmale hier nicht ir alt, erklärt durch die Überreste des livischen Substrats. Der Einfluss der Livischen Sprache wird durch die Abnahme des lettischen Akzents in der ersten į Silbe erklärt. Offensichtlich war dieser Prozess sehr komplizierir t, könnte sogar beginnen ir be Der Einfluss der livischen Sprache ist unbekannt, aber die livische Sprache hat wahrscheinlich zumindest die Intensivierung dieses Prozesses beeinflusst. Die liwische Sprache hat die Entwicklung des lettischsprachigen Dialektsystems maßgeblich beeinflusst. Aufgrund des Einflusses der Livonen haben in den lettischen Dialekten häufig die männlichen Formen die weiblichen verdrängt, die Form der dritten o Person des Verbs wurde auf die Singular-Pluralformen beider Personen verallgemeinert usw. '® ir ir B. Serebrenikovas'“ zeigt, dass der Einfluss der liwischen Sprache durch die Verwendung des lettischen Ortsnamens der gleichen Form in der lokalen Bedeutung erklärt wird ir (Forest Life) „im Wald leben“, meza braukt „į den Wald fahren“). Einige Merkmale der livischen Sprache, die für andere nicht charakteristisch sind Die baltischen finnischen Sprachen entstanden unter dem Einfluss des Lettisch. Zum Beispiel iš hat das Livische einige Verbpräfixe aus dem Lettisch übernommen, z.B. Lyv. vottd „nehmen- “; aizvotto „ausleihen, abziehen“ (:lat. In: LIV. Daten „zu tun“: aptiedé „umgeben“ (:lat. 2. Aufl., Bd. Kandé „zu tragen, zu tragen“: pakandé „zu tragen, zu tragen“ (:lat. Nest-Panest) ir kt. Į In die livische Sprache drang auch ein weiteres lettisches Suffix ein, vgl. Lyv. Dicht „dosnus, gausus“: großzügig „er gibt“ (Lettische Suffix -igs), lyv. Fuß „Säuberung“: pūdoz „sauber“ (Lat. -ums), lyv. Kovalib „Geist“: kaval „intelligent“ (Lat. -tba). Die Syntax der livischen Sprache weist auch einige andere Merkmale des Lettisch auf. Lettische Präfixe finden wir ir in einigen Palatvio in estnischen Dialekten. Zum Beispiel in Nord-Lettland in der aussterbenden estnischen Im Dialekt von Leivu werden die lettische Präfixe at-, bez-, iz-, no-, pa-, plg verwendet. ist. Masma „bezahlen“: atmasma „Rache nehmen“ (:lat. zahlst du : zurück), est. Jema ,,motina“: bezjemada motinos“ , be (:lat. In: Matthäus.de. piddmd "Behalten": ispiddmd „beibehalten“ (:lat. In: est. Laskma ,erlauben": nūlaskanu „abgesunken, abgesunken"” (:lat. laist: absteigen), est. Jema „Mutter- “: beinhaltet „Mamoté“ (:lat. In: KT.de. ' ? ir Ar J. Grammatik der deutschen Sprache. 1951, p. 32. 16 Im selben, p. 10—11. 7"B.A. Backformen, O HEKOTOPLIX BO3MOJKHEIX NPHYMHAX NPOHCXOXKACHUS HAAaTHBHOTO 3HA4EHHS Yy AQTHIIKOrO AOKaTuea,,Rakstu kraims..", p. 243—246. ' II. A, ApucTos, AUBH H AMBCKMif %3BIK, p. 43. 9 P, Ariste, Indoeuropäische Prifixe den in ostseefinischen Sprachen- ,,Studii si lingvistice cercetari omagiu lui Al. Graur zum cu Geburtstag“, a 60 de Bukarest, 3, 1960, p. 338. 8. Fragen der Retorik VI. 113 Der Einfluss der einen Sprache auf die anderen zeigt sich vor allem im Wortschatz. Am deutlichsten spiegelten sich auch die sprachlichen Beziehungen der baltischen und baltischen Finnen im Wortschatz wider. Der finnische Linguist L. Hakulinen liefert in seinem Buch „Struktur und Entwicklung der finnischen Sprache“ (,,Suomen kielen rakenne ja kehitys“, Helsinki, 1946) eine interessante Statistik über die gegenwärtige lexikalische Zusammensetzung der finnischen Literatursprache. Eine sorgfältige Analyse hat gezeigt, dass baltische Schuldwörter im heutigen finnischen Schriftsprache 1,1% ausmachen, das heißt, von tausend finnischen Wörtern sind elf baltischer Herkunft. Es ist zu beachten, dass ein solcher Prozentsatz baltischen Wortschatzes in keiner indoeuropäischen Sprache vorkommt, obwohl es mit den benachbarten indogermanischen Sprachen verwandt ist. In diesen Sprachen kommunizierten die Weißen viel mehr. Viele baltische Wörter, die im Finnischen vorkommen, werden auch im heutigen estnischen Literatursprachgebrauch verwendet. Obwohl die baltischen Schulden an die finnischen Sprachen, wie bereits erwähnt, relativ gut erforscht sind, gibt es auch hier viele umstrittene Punkte. In der Zukunft wird die Sprachwissenschaft nicht eine jetzt scheinbar unbestreitbare Entscheidung ersetzen. Wir werden die baltischen Lehnwörter, die der finnische Linguist J. Kalima in seinem Werk „Baltische Lehnwörter in den baltischen Finnischen Sprachen“ anführt, zusammen mit anderen Quellen anführen.?! Finnland. Eng, schmal. ahtaan „eng“, est. Ahas, ist. ahastama,,dngstigen, bedrangen", vgl. lit. Aufkleber (V. Thomsen, 158—9; J. Kalima, 86; 1, S. 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186). J. Kalima und Y. H. Toivonen behaupten mit Zweifeln.- ?? Finnland. angepflanzt; Alif Lam Mim. In: Fischgabel. Angaras, kilm. lernen; Alif-Lam-- Ra. ahingi „Stecheisen (zum Fischen)- “, pueva-ahingid „Sonnenstrahlen- “, vgl. lit. ūkstin, akštis (V. Thomsen, 157; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5). Finnland. aina „immer; In: est. aina, ainu, ainute „nur, bloß; ganz", vgl. pr. ainat „allezeit- “, lit. vienat, lat. vien (V. Thomsen, 156—7; J. Kalima, 87; Y. H. Toivonen, I, 9; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima, Y. H. Toivonen behaupten mit Zweifeln. + Suom. In: Deichsel. Eis, Killam. "Stange der Gabeldeichsel" könnte von irgendeinem baltischen Wort stammen, das wir weder in den heutigen baltischen Sprachen noch überhaupt in baltischen Denkmälern finden (J. Kalima, 87—8; L. Hakulinen, II, 41). "A, XarxyAnxnen, PasBurue m crpykrypa ¢uHCKoro ssmika, 4. II, Mocrsa, 1955, S. 151. : *i Von den baltischen finnischen Sprachen werden hier zunächst nur die Beispiele für Finnisch und Estnisch aufgeführt, von den anderen baltischen finnischen Sprachen (Liwisch, Karelisch, Vaps, Vat) werden nur die Beispiele aufgeführt, wenn sie in Finnisch und Estnisch nicht vorkommen. | *? Hierbei geht es um die Werke der hier genannten Autoren: V. Thomsen, Berdringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-- lettiske) Sprog, København, 1890; J. Kal ima, Itdmeren-S suomalaisten kielten balttilaiset lainasanat, Helsinki, 1936; Y. H. Toivonen, Suomen ¢, kielen etymologinen sanakirja, I—II (II—Y, H. Toivonen, E. Itkonen, A. J. Joki); 1955–1958; A. XarxyAunen, PasBurue x cTpyKTypa duHcKoro si3b51Ka, 4. Aufl. II, Mocksa, 195545 II. Auflage. A. Apucra, Illpuvevanus x kaure A. XaKyAuHeHa. 114 Lügen. Aistar „Finne (im Gesicht), plg. Lied. In: Inst., Jahrg. Maden, Larven, Engerlinge“ (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 88). V. Tomsen sagte mit Zweifeln. Finnland. aitta, kilm. Vater ,,Vorratshduschen”, ist. ait, kilm. Aida ,,Klete, Vorratshaus" könnte von einem heute iš unbekannten baltischen Wort stammen, das manche mit Litauisch in Verbindung bringen. su Ditvar (Jg. Kalima, 88—90; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I. 11). : Finnland. ajattara, ajattaro, aattara „Mytol. Wesen (mythologisches Wesen)", est. dijdtdr „kirosina, Mutter des Teufels, Tochter des In: plg. Lied. Drachen (Jg. Kalima, 90). J. Kalima behauptet mit Zweifeln. Finnland. ankerias, angerjas, ūnkeriūs,- ,anguilla“, est. Aale, plg. Lied. Aal; 100 mg/m2 Angurgis (V.) Thomsen, 158; J. Kalima, 90—1; L. Hakulinen, il, 41; Y. H. Toivonen, I, 19). Finnland. Anker ,Schlinge, Dohne, Fallstrick, Strick", est. Aas, Kilm. aasa «Masche, Ose, Schlinge, Schleife, Henkel”, plg. Lied. In: lat. uosa, fr. Ansis , Kesselhaken" (V.) Thomsen, 159; J. Kalima, 91; L. Hakulinen, II, 41, Y. H. Toivonen, I, 19). Finnland. Apila, apilas , Klee“, plg. Lied. 1, Jahrg. Abul, pr. Wobilis (V.) Thomsen, 156; J. Kalima, 91; Y. H. Toivonen, I, 21; L. Hakulinen, II, 41). J. Kalima, Y. H. Toivonen, L. Hakulinen sagen zweifelnd. Finnland. Arte, Kilm. Ahorn ,Stangengeriist zum Aufhängen des Netzes u.a. In: plg. Lied. Abt., hrsg. und übers. ardi „die Dorrbalken in der Heizriege; Dicke Balken, die ūber oder neben dem Ofen im Zimmer zum Verkauf Trocknen der Pergel, Kleider usw. angebracht sind; die Balken in der Kiiche oder der in Badstube, in Livl. auch ūber dem Riegenofen zum Ré&uchern des Fleisch; das Feuerherd" (V.) Thomsen, 159; J. Kalima, 91—2). V. Tomsen sagte mit Zweifeln. Ost. Eiche, Eiche „Lachsforelle (Hrsg.): „Pl. Lied. Barsch, lat. Azers, Azers (Jg. Kalima, 92). Behauptet, ohne zu zweifeln. | Finnland. elki, eljen „indoles, mos (Eigenschaft der Natur, Art)", eljet, elkeen, elkiū ,launig; Übellaunig“, plg. Lied. Verhalten, Verhaltensweise (Jg. Kalima, 92—3; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 36—7). Y. H. Toivonen sagt mit Zweifeln. Finnland. Hako „abgehauener grüner Zweig des Nadelbaums, Tannen-, Fichten-, Wachholderreisig, umgefallener Baum“, ist. links .Reisig; Rispe, Wipfel eines Baums Laubbaumes“, plg. Lied. Zdgaras, lat. Zagars, liet. In: lat. Schluckauf verliert Laub, belaubte In: Baden-Württemberg, Bd. t. p. Lied. In: lat. Sakas „Mistgabel, Kummet“ (Jg. Kalima, 93—4: L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 50—1). Der Ursprung des Wortes ist umstritten. Finnland. Blazer, hellblau; blassgrau; Rock von blidulichem Stoffe", halea, halia, haleva hellgrün. Grau, graulich”, ist. Zwei von ihnen sind üppig bewachsen. Halja „blank, glianzend, glanzend grin", plg. Lied. In: Let. zal, pr. Grundlage (V.) Thomsen, 244—6; J. Kalima, 94—5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 51). Finnland. Halle ,Nachtfrost”, est. Hall, Kilm. Halle, plg. Lied. $alna, lat. Salna (V.) Thomsen, 220—1; J. Kalima, 95; Y. H. 51, S. 51 (engl.) 115 In: Zahn, Zahnarzt. Zahn „Zahn“, est. Zahn, Scheibe. - Zahn, plg. Lied. 2001, S. 246–247; J. Kalima, 95–96; L. Hakulinen, II, 41; P. H. Toivonen, I, 54). Hrsg.: Hahn, Hans. In: Hanhen „Gans“, est. Hani, plg. Lied. In: lat. Zuoss, pr. Sans (V.) Thomsen, 247; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 55). P. Ariste (II, 279) baltische Etymologie des genannten finnischen Wortes ist zweifelhaft. Finnland. Harakka „Elster“, est. harakas, harak, plg. lit. šūrka, pr. sarke (V.) Thomsen, 221; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 57—8). J. Kalima ir L. Hakulinen behauptet mit Zweifeln. Finnland. Die „Borste, Mahne, Būrste, Kamm“, est. Hallo, Kilm. harja „Būrste, Hechel, Kamm, First", plg. Lied. S. 7, lat. SARS (V.) Thomsen, 222; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 58). Finnland. Grau „grau“, est. Arm, armi „grau, hellgrau; ein In: plg. Lied. In: lat. Sirms (V.) Thomsen, 223—4; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 59). Finnland. Graben „brüten, ausbrüten, ausbrüten", haude „Bahnen- “, est. 100 mg/m2 ma „brūten, bebriiten“, hauduma „brūten, hecken, maischen, brūhen“, plg. lat. sautėt, bahen, brūhen; In: „Lied. Jam. šaūtas,lapiené, lapų sriuba“; Lied. šūsti, lat. sust (J. Kalima, 97—8; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 63). Sie behaupten mit Zweifeln. Finnland. havu, havo, Nadelholzzweig; Baumnadel- “, plg. Lied. žūbas, žūbaras (J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Sie behaupten mit Zweifeln. Finnland. Heimo „Geschlecht, Stamm, Verwandten“, est. Ha-dim-mim-lim. Stunde „Verwandtschaft, Verwandter"”, plg. Lied. Familie, lat. Familie ,Hausgesinde; Familie im weiteren In: Fr. Seimins (V.) Thomsen, 222; J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Finnland. Hirsch „Heu, Gras, Kraut", ist. Hey, plg. Lied. Schnee, lat. Heu (V.) Thomsen, 223; J. Kalima, 99—100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64—5]). Finnland. Heitid, hetiū „blühen (in Bezug auf Roggen, Gerste)", hede ‚ziedas‘, hedelmd „Fruchtbar“, vgl. Lied. Blüte, Blume (V.) N. Toporov, O. N. 247 (Schwarzwald). Hrsg.: Hellmuth, Hrsg. helteen „schwūl; In: PLoS ONE. Lied. Wärme, warm, lat. silis (J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 67). J. Kalima und L. Hakulinen sagen, dass sie zweifeln. Suom. herhildinen, hérhildinen, horhéldinen,,Wespe, Hornisse- “, est. Erilan, herilan, erilan, plg. Lied. Hirsch, Hirsch, lat. sirsenis, fr. sirsilis (V. Thomsen, 224; J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, i, 70). Finnland. herne,Erbse", est. Hernes, plg. Lied. Erbsen, lat. zirnis, pr. syrne „Korn“ (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 100—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, 70). 116 Finnland. Gurt ,Gürtel, Leder Giertel“, ist. Ihn, plg. Lied. In: lat. Gurtband (V.) Thomsen, 223; J. Kalima, 101; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 73). P. Aristé (2. Auflage, 279) 2001) Die baltischen Sprachen. Finnland. Hirsch, Kilm. Hirsche; Hirvas, kilm. Hirsche , Elentier, Hirsch“, ist. Hahn, Kilm. Hirve In: plg. 100 mg/m2 pro Tag Dienstleistungen „Reh“ (V.) Thomsen, 225; J. Kalima, 101—2; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 78). Wespen. Alif-Lam-- Mim. hdhkdin ,saukko (uopka)“, plg. Lied. Die Schnecke, lat. Frettchen (V.) Thomsen, 223; J. Kalima, Suom. Hrsg.: 102—3). „Ochs“ Verlag. Hürg, Kilm. Hdrja, plg. Lied. Pferd, Pferd. Pferd „Pferd“, pr. Sirgis „Hengst“ (V.) Thomsen, 249—51; J. Kalima, 103; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 99). Finnland. hdrmd „Reif“, ist. HDRM, Kilm. Hdrma, plg. Lied. Sarma, lat. Sarma, Sarma (V.) Thomsen, 221; J. Kalima, 103—4; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 99). Finnland. irtalose- , r, freier Der Versuch, das Leben su zu retten. In: lat. Er ist weg, er ist weg. Erschöpfung, lat. Ardit (V.) Thomsen, 174; J. Kalima, 104; Y. H. 108, Nr. 108). Finnland. jdytdd „tara, Dung (gehackt- ); Wurzeln, rifva (nagen, essen)" versucht, mit liet. su Essen, essen, essen. ēst, fr. ist (Jg. Kalima, 201). Suom. jddrd, jaara ,Schafbock, Widder", ist. 100 Jahre, Bd. Lied. In: lat. Hirse, Fr. eristian (V.) Thomsen, 169: J. Kalima, 104; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 133). Finnland. Kaarna ,Borke, Kieferrinde", est. Rabe, Rabe. Kaarna ,Krétze“, plg. Lied. Karna (Jg. Kalima, 104—5; Y. H. Toivonen, I, 135). Die Grenze des Zweifels. Wespen. Kabuta „Ssyleilla (umklammert)“ J. Kalima (105) versucht, die liet su zu binden. Aufhängen. ; Finnland. Alle „omnis, omnes", ist. Kdik, kilm. Schildkröten „alle; In: plg. Lied. wie, jeder, lat. 10 mg/kg Körpergewicht (V.) Thomsen, 186—7; J. Kalima, 105; Y. H. Toivonen, I, 141). Sie behaupten mit Zweifeln. Finnland. Kaima „Namensvetter“, est. Qaaf-lam- -mim. Kaimu ,Namensverwandter, Verwandter, Mannesbruder", plg. Lied. Kaimas, kiémas, lat. ciems, pr. Kajmis, Liten. Nachbar, Herr. In: lat. Ziemnitz ,ein Gast aus der Nähe Nachbarschaft; der Gast ūberhaupt“ (V.) Thomsen, 177; J. Kalima, 105—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 142). Finnland. Grünkohl: Kalevanpoika „juttischer, großer, starker Mann (großer, dicker, starker Mann)“, est. Die Kapelle ist mit einer su Glocke ausgestattet. Kalb (Jg. Kalima, 106). Suom. Kantele, Kilm. Die Kantele ist „eine primitive finnische Zither, die die Akkorde digital et behandelt“. Kannel, Kilm. Kerze , Harfe" versucht, sich mit su liet zu verbinden. Kaffeemühle, lat. Kugel (V.) Thomsen, 178—81; J. Kalima, 106—7; L. 2. Auflage, 2. Auflage, 42). 2. Auflage. Absatz „Stūck, Ding, Gegenstand“, plg. Lied. Blüten, Blätter. Stück, (V. Thomsen, 170; J. Kalima, 107; L. Hakulinen, I, 139, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 160). P. Ariste (Ich 302) behaupte, dass die šį Weißen das Wort geliehen iš Die baltischen Finnen. 117 Finnland. Parre, Kilm. paarteen „Saum, Falte, Verbramung“ wird mit lat. barksts, barkste, būrsts „Franse, Faser“ in Verbindung gebracht; Der Saum am Kleide“ (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 144). Finnland. Pahla, kilm. Pahlan „Rute, Gerte", est. pahl, pahlas „Spiess, zugespitzter Stab (zum Durchstechen)”, plg. Lied. Baslys (J. Kalima, 144—5; Y. H. Toivonen, II, 456). Ost. Ha-Ra-Kim-Mim. pahru, Eber“, plg. Lied. pafšas (J. Kalima, 145). Finnland. Hirten, Hirt", ist. 1999: „Schießen, schießen, schießen, schießen- “. Lied. | Hirte (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 145; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, Lyv. palandaks,taube (balandis- )“, plg. Lied. balafidis, lat. baluodis (V. Thomsen, 161; J. Kalima, 145). 459). Finnland. Herr,,Ignis", plg. pr. panno, Feuer", panustaclan, Feuereisen" (V. Thomsen, 206; J. Kalima, 146). Finnland. Parjata, parjaan, „schméhen, lastern, verleumden“, plg. Lied. Bdrti, lat. bart (J. Kalima, 146; L. Hakulinen, II, 42). Finnland. Parta, kilm. Parran „Bart“, ist. Pard, kilm. Sie versuchen, sich mit ihm zu treffen. Bart, lat. boorda, pr. bordus (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 146). Finnland. pauna „kleine Wasche 1. Rensel, die in einem über die Schulter gehenden Riemen getragen wurde“, est. Pfund, Kilogramm. pauna,Ranzen, Felleisen, (scherzw.) Magen" J. Kalima (146) sieja su lat. pauna,eine kleine Miitze; ein Rucksack; Lumpen; Binding, Kind“. V. Thomsen (272) hielt das lateinische pauna für eine Entlehnung aus dem baltischen suomiy. Finnland. Pelz, dgs. Pelut „Hacksel- “, plg. Lied. pėlūs, lat. pelus, pr. pelwo (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147). "Suom. Verdammt noch mal. Perkelein; Perkussion „Teufel“, est. Pergel, porgel versucht, mit liet zu verknüpfen. perkūnas, lat. pērkūns, pērkuons, pr. percunis (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147; L. Hakulinen, II, 42). Finnland. Pirtti, kilm. Pirtin,,Rauchstube (Hūtte ohne Schornstein), Stube des Gesindes- ", plg. Lied. Sauna, lat. sauna (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 148; L. Hakulinen, II, 42). Finnland. Segel, Kilm. Segel, Segel“, est. Segeln, plg. Lied. (V. Thomsen, 163-4; J. Kalima, 148). Herr Kalima zweifelt. In letzter Zeit neigt man dazu, den baltischen Namen des Segels als Leihgabe der baltischen Finnen zu betrachten, vgl. p. Finnland. Puur, Puur „Brei, Grūtze“, ist. Pulver, Teppich. Pulver „Brei, gekochte Grūtze", vgl. lit. putra, lat. putra „Grūtze, Brei“ (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 148—9; L. Hakulinen, II, 42). Finnland. 2. Auflage, 1999, S. 100–101. „Split, spjele (skiedra, atplaiša, rakštis)- “, est. Stein, Kilm. rahnu, rahna, „ungespaltener Stamm, Klotz, Block“ wird mit lit. rgstas (J. Kalima, 149) verwechselt. Finnland. rahtu „hiukkanen (kleiner Teil von etwas)“ wird mit lit. rūštas, lat. raksts in Verbindung gebracht (J. Kalima, 149—50). Finnland. raita,Sal- -, Palmweide", ost. Raid, Kilm. raia,Bruchweide (salix fragilis), auch andere baumartige Weiden" wird mit dem lateinischen Zusatz „die Kiefer" in Verbindung gebracht (J. Kalima, 150). 124 Finnland. Rako, Kilm. Bereich , Riss, Spalt", Zaunspalte „Lūcke im In: Est. ragu, pragu, plg. Lied. 1, Jahrg. Lücke „eine offene Stelle im Zaun, Eis, im eine Lücke zwischen zwei Gebduden“ (V.) Thomsen, 219; J. 1, S. 150–151). Finnland. Hand, Hand ,Baumstamm; Langholz; Riickgrat wird mit Litauisch in su Verbindung gebracht. drdnga „Kartis, dalba“ (Jg. Kalima, 151). Suom. raisu „wild, ungestūm, unbandig, mutwillig" wird versucht, su mit liet zu verbinden. Mutig, lat. Drēss (Jg. Kalima, 151). Suom. Schrift, rote Drossel, est. Geröstet, Ursprung rddsta ,„Drossel-, auch andere Vogelarten“, plg. Lied. In: lat. Strauß, pr. Drei (V.) Thomsen, 220; J. Kalima, 151; L. 2. Auflage, 2. Auflage, 41), 2. Auflage. Finden „Zeichen, Merkmal“ wird versucht, su mit liet zu verknüpfen. Art, lat. Artikel (Jg. Kalima, es 151—2). ist interessant, dass Suom. Raster „die Ziffer" ja K. Der junge Mann iš hielt die baltische Sprache für eine Leihgabe (K.) Brügge, Ausg. S. 10. 149). Suom. Rata, Kilim. Rad „Bahn“, est. Rad, Kilm. raja, raa ,Streifen, Reihe, Fussteg, Strickleiter (am Die „Spur“ wird mit dem su „Mast“ verwechselt. pusra1a, uz pusrata ,halbwegs, ziemlich auf halbem Wege" (Jg. Kalima, 152). Suom. Rad, Kilm. Rattaan , Rad", Räder ,Rader, Wagen”, est. Rad, Kilm. Ratte ,Rad, Rolle", plg. Lied. Rd., Bd. Ratten (V.) Thomsen, 211; J. Kalima, 152; L. 2. Auflage, 2. Auflage, 41). 2. Auflage. Reisen, Reisen, Reisen ;,Schenkel, Lende", ist. reiz, kilm. Reihe, Bd. Lied. Riesling, lat. Rieta , Bein" (V.) Thomsen, 212; J. Kalima, 152—3: L. Hakulinen, II, 41). | Finnland. Okay, gut. reen ,Schlitten”, ist. Regi, kilm. Reihe, Bd. Lied. In: lat. _ Schlitten (V.) Thomsen, 211, J. Kalima, 153). = Finnland. Rentid, rennin „waten“, est. rdndama , wandern, pilgern, sich umhertreiben, umherlaufen”, plg. Lied. In: Bristi, lat. Mangel (Jg. Kalima, 153—4). Suom. Rand Rand, Kante“, plg. Briauna (Jg. Kalima, 154). Suom. reuna baltizmu laikė ir K. Böge (Ausg. St., 41—2). : Finnland. rieska,frisch, ungesäuert; siisse Milch; ungesduertes und frisch gebackenes Gerstenbrot”, est. rdsk, kilm. Réésa „Ssūss (nicht gesäuert); Jung, zart, unschuldig (Bd. an Hexerei), plg. Lied. Pressen (V.) Thomsen, 209—10; J. Kalima, 154—5; L. 2. Auflage, 2. Auflage, 42). 2. Auflage. Riemen „Band, Schnur, Faden", est. Gurt, Folie. Gurt; Rehm, Kilm. Futtermittel , Der Reim wird versucht, su mit lit. zu verbinden. Bindung, Verbindung (V.) Thomsen, 212; J. Kalima, 155—6). Suom. Riita „,halkopino (Holzstoss)“ wird mit liet. su Gebiet „ein Haufen schön gestapeltes Brennholz“ (K.) Brügge, Ausg. St., 30; J. Kalima, 156). Suom. Rouhia, rouhata „stampfen, zerstossen, guetschen“, est. 100 mg/ m2 ma „drūcken, quetschen, drangen“, rėhwe „Zerknittertes, Zerbrockeltes, altes zerknittertes In: plg. Jahre. Krausét „stampfen, die Spitzen der Gerstenkorner abstampfen“, sang. kraušyti „stampfen, zerstossen“ (Jg. Kalima, 156). Suom. routa, kilm. Roudan , hart gefrorener Boden, gefroren Katze; Erdfrost“, routakuu „Dezember“, plg. Lied. Getreide (V.) Thomsen, 173—4; J. Kalima, 157; L. Hakulinen, II, 40). į 125 Finnland. Rujo „krūppelig, verkrūppelt, verwachsen, leidend, gebrechlich, invalid“, est. ruju, rudu,schwach, matt" wird versucht, mit dem lateinischen kruja „Plumpsack, Krūppel" in Verbindung zu bringen (J. Kalima, 157). Finnland. Steinhaufen wird mit dem lateinischen Wort Ruinen in Verbindung gebracht (J. Kalima, 157—8). Finnland. Das russische „braun“, das estnische „brandgelb, braunrot“ wird mit dem lateinischen „ruskans, rūsgans,roétlich, braunlich, rotbraun- “, dem litauischen „rūdas, rūsvas“ (J. Kalima, 158) in Verbindung gebracht. Finnland. sakara, sakari „,Vorsprung, Horn, Spitze" wird mit lit. siūgaras in Verbindung gebracht (J. Kalima, 203). | Suom. salo,„bewaldete Insel, Waldgebiet, großer unbewohnter Wald (misko sala, miškinga vietovė, didelis negyvenamas miškas)“, estnisch. sala, „,Morastinsel, Hūgel im Morast", plg. lit. sala, lat. sala „Insel, Holm; Hohe im Morast“ (V. Thomsen, 214; J. Kalima, 158; L. Hakulinen, II, 40). Finnland. sammas, sampas,rajakivi, lapis terminalis (Grenzzeichen)“, est. Die Säule „Saule, Pfosten, Pfeiler, Instrument um Bretter zum Behobeln einzuspannen“ wird mit dem lat. žambas „Kamm, Kerté", žambis, žambris, Pflug, Holzsäge“ in Verbindung gebracht (J. Kalima, 158—9). Finnland. Der Schwanz (ohne Haare) ist dunkelbraun. Schwanz, Schild. "Schwanz, Schweif, Schleppe, Anhang, Ende, Ausgang" versucht man mit dem lat. stubas "Pfosten, Sonne" zu verknüpfen; Gotzenbild, Schlagfluss“, stūbaras, „trockener Baumast“, lat. stabs, „Pfosten, Saule, Pfeiler, Pranger“ (J. Kalima, 159—60). Finnland. Seind,, Wand", est. Alif-Lam-- Mim-Ra. seina, plg. lit. siena, lat. siena (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41). Finnland. seivds,Zaunpfahl, Zaunstecken“, est. Teivas, Saibas, plg. Lied. “ Stamm (V. Thomsen, 219-20; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41). Finnland. seura „Gesellschaft, Gefolge", seuralainen „Mitglied einer Gesellschaft, Gefahrte- ", seurakunta „Gemeinde“, seurata „folgen, begleiten- “, est. Sober, Kilm. sobra „Freund, Geliebter, Gonner, Kunde”, plg. Lied. Zebras, lat. sébrs (V. Thomsen, 215–6; J. Kalima, 160–1; L. Hakulinen, II, 41). Finnland. In: Same, est. Samen, Scheiben. 2. Aufl., Bd. 1, S. 100. Lied. sémens, sėmenys, pr. semen (V. Thomsen, 216; J. Kalima, 161—2; L. Hakulinen, II, 41). Finnland. sii „ein die Unterlage des Daches stiitzender, liber die Wandflache des Hauses hinausragender Wandbalken", plg. Lied. Platz, lat. sija (E. Nieminen, plg. S. 177-82). Finnland. silta,Bricke, Steg, Landungsbriicke; In: Die Zeit. Brücke, Schild. Silla „Brūcke, Kniitteldamm, unterhaltener Weg“, plg. Lied. Brücke, lat. brücke (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 162; L. Hakulinen, II, 41). Finnland. Sisar, sisūr, Schwester", ist. sézar, sohar, Schwester; Schwestertochter“, plg. Lied. Schwester (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 162-3). Herr Kalima sagt mit Zögern. Saom. suova,acervus foeni coniformis in pratis“, wird mit großem Zweifel versucht, sie mit der Lit. Dach, pr. Dach (J. Kalima, 204). 126 Finnland. Himmel , In: Est. Himmel, Schild. Taeva, plg. Lied. Götter, Göttinnen. dievs, pr. deywis, deiwas, deiws (V. Thomsen, 166—7; J. Kalima, 163; L. Hakulinen, II, 40). 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 20. Aufl. takijas, takjas, takis, takaja, tagijas, tagi, plg. Lied. dagys, lat. Klette (V.) Thomsen, 165; J. Kalima, 163—4; L. Hakulinen, II, 41). Finnland. Talkoo, dgs. Arbeitsgemeinschaften; Talkoos, Talkos ,gemeinsamer Schmaus aller Helfer (bei der Ernte usw. )", ist. Talgu, dgs. Talgud ,Ernteschmaus“, plg. Lied. Talka, lat. talka (V. Thomsen, 226—7; J. Kalima, 164; L. Hakulinen, II, 42). ; * Suom. Schlag, Kilm. tavan „Sitte, Gewohnheit, Weise", gewöhnlich „gewohnlich“, est. Ta-lam-mim. tava „Angewohnheit, Gewohnheit, Gebrauch, Weise", plg. Lied. daba, Natur, Eigenschaft, Charakter", lat. daba (V. Thomsen, 164—5; J. Kalima, 164—5; L. Hakulinen, II, 42). Finnland. tarha „umzaunter Platz, Viehhof, Hof um den Mond", puutarha „Garten- “, est. tara, tahr,,Hūrde, Umzäunung, Hof um den Mond, um die Sonne", plg. Lied. Narzissen (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 165; L. Hakulinen, II, 41). Finnland. tarista,- erzdhlen, plaudern- “, tarina „Erzahlung, Fabel", plg. Lied. Tafti, pr. tarin, Stimme, Rede" (V. Thomsen, 228; J. Kalima, 165—6). Herr Tomsen sagte mit Zweifeln. Finnland. Tarpa, Kilm. Tarvan „Storstange“, Tarpo, Kilm. Tarvon, ist. Tarbu, Kilm. z.B.,Storstange der Fischer“ wird mit dem lateinischen dalba, dalbs „der Stamm des Baumes“ in Verbindung gebracht; eine Fischerstange zum Scheuchen der Fische; Eine Stange zum Stossen, Rudern, Anhalten der Bėote“ (J. Kalima, Suom. tarvas, jokin hirvensukuinen eldin (ein Tier aus der Familie der Hirsche)- “, est tauras, 166). téuras,Rennthier- “, vgl. Lied. tauris, „Wesant“ (V. Thomsen, 228–30; J. Kalima, 166–7). | Suom. Tabelle „Zunder- “, ost. tael, tagel, plg. lat. dagla, degla „der Birkling, Birkenschwamm und der aus diesem bereitete Feuerschwamm, Zunder“, liet. Däglas, dūglas,,schwarzscheckig (von Schweinen)“ (V. Thomsen 165; J. Kalima, 167; L. Hakulinen, II, 41). Finnland. Teiri (teire-, teiri-), teeri, teer,Birkhahn", est. Die Teile werden mit Teflon beschichtet. tėtervinas, lat. teteris, pr. tatarwis „,Birkhuhn“ (V. Thomsen, 231—2; J. Kalima, 167—8)|). 1. Aufl., überarbeitet, erweitert, ergänzt, ergänzt, erweitert. tombama,ziehen" wird mit liet in Verbindung gebracht. Tempti, lat. tiepties (V. Thomsen, 231; J. Kalima,. 168; L. Hakulinen, II, 42). In: „Teer“, Nr. 10, 2000. Torf, Schilf. In: plg. Lied. derva, lat. teer (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 168—9; L. Hakulinen, II, 41). In: Tiene, Kilm. In: „Schön, schön, schön“. tiine, kilm. Der Versuch, mit der Literatur zu kommunizieren. dieni,turésianti, vesianti (über Tiere)“ (J. Kalima, 169; L. 2. Auflage, 2. Auflage, 41). 2. Auflage. Zurück, Kilm. Token ,Staudamm, Zaun im Wasser fiir Fischgerite“, est. toge, kilm. Grundstücke; Toke, Kilm. Tokke „Stütze, Eisbrecher (zur Seite einer 127 Briicke), Fischwehr“, plg. Lied. Tükisch ,Lachswehre in den In: lat. Schweigen, Schweigen „Fischwehr“, pr. nimmt , Wehr (an der Miihle)" (V.) Thomsen, 226; J. Kalima, 169—70; L. 2. Auflage, 2. Auflage, 41). 2. Auflage. Horn, Scheibe. Torf „Hirtenhorn, Jagdh®rn, Waldhorn; In: est. Torf, Schilf. Fehler ,Sprachrohr, holzernes Hiiterhorn", plg. Lied. Taube, lat. Stier (V.) Thomsen, 230—1; J. Kalima, 170; L. Hakulinen, II, Est. 41). Tdug, Kilm. téuu ,Haufe, Partie, Stamm, Sippschaft, Race, Sorte" wird versucht, su mit liet zu verbinden. Daūg, lat. datidz (Jg. Kalima, 170). Suom. Tausend Alif Lam Mim Tausend ,tausend”, est. Ha-Mim-Ra. Tausend, plg. Schmelzen. Tausend, lat. Tausend (V.) Thomsen, 232—3; J. Kalima, 170—1; L. 2. Auflage, 2. Auflage, 41). 2. Auflage. Tuohi, Kilm. Tuohen ,Birkenrinde", ist. - Ja, ja, ja. tohe, tohu, plg. Lied. 2. Aufl., Bd. Tussis (V.) Thomsen, 232; J. Kalima, 171). Suom. Wind, Kilm. tuulahan, tuulaksen „Fischstechen bei Fackelschein; Fischgabel“, wischt, wischt „mit der Fischgabel stechen (bei Fackelschein), plg. Lied. Die Schildkröte, lat. Dahlia (V.) Thomsen, 168; J. Kalima, 171—2; L. 2. Auflage, 2. Auflage, 41). 2. Auflage. Tuura „Eispicke“, est. 1. Auflage, Bd. Tuura, Tuure ,Brecheisen mit hëlzernem Stiele, Harpune, Lanze, Eispike“, taurama „mit dem Brecheisen aufhauen“ wird versucht, su das Litauische zu verbinden. Hard „eisenes Werkzeug zum Schneiden von Holz mit einem Holzstiel“, lat. Faust „die Faust. eine Eisaxt Brechstange" (V.) Thomsen, 168—9; J. Kalima, 172—3). Suom. Leer „leer“, est. Tühi, kilm. 1. Aufl., Bd. Lied. In: lat. Leer (V.) Thomsen, 233; J. Kalima, 173; L. 2. Auflage, 2. Auflage, 42). 2. Auflage. Tytdr, kilm. Tyttúren „Tochter“, est. Tutar, Kilm. Schnauze; Tudar, tiiter, est. Tüdruk ,Maidchen, Jungfrau; Die „Freundschaft“ mit dem su Dienstleistungsbereich. Tochter, Fr. Duckti (V.) Thomsen, 167—8; J. Kalima, 173—4; L. 42, Nr. 2, S. 42). Ost. Bohnen, Kilm. oa , Bohne, Bohnenwicke, Saubohne”, plg. Lied. Puppe, lat. Puppe (V.) Thomsen, 210; J. Kalima, 174). Suom. Vaaja , Keil, Pflock, Pfahl“, ist vai, kilm. gehen; Wange, plg. Lied. Dieb, lat. Vadzis (V.) Thomsen, 235; J. Kalima, 174; L. 2. Auflage, 2. Auflage, 41). 2. Auflage. Wachs ,,Wachs", ist. Wachs, plg. Lied. Vogel "Wachs", lat. Wachs (V.) Thomsen, 238; J. Kalima, 175; L. Hakulinen, II, Est. 41). streiten, streiten, streiten ,widersprechen, disputieren, kampfen, ringen, streben, sich sehnen”, vaidlemata ,,unwidersprechlich, unstreitig", vaidlus , Streit, Disput“ mėginama sieti liet. su In: lat. Vaid (Jg. Kalima, -175—6). | Finnland. Vaikku, kilm. Wirkung ,Kraft, Energie, Fitness, Reichtum (Kraft, Energie, Mut; Reichtum)", vgl. Lied. Wirkung (Jg. Kalima, 176). Suom. Vako, Kilm. Vaon „Furche“, ist. Vago, vagu, plg. Lied. Vaga, lat. Vaga (V.) Thomsen, 235; J. Kalima, 176—7; L. Hakulinen, II, 41). i Finnland. Badewanne ,Pflugschar’, ist. Bad, Kilm. Vanda ,schaufelförmiges Holz, woran das liegt Pflugeisen steckt, Schiffssteven”, plg. 100 mg/m2 Wagnis „Sechs (Teil des Pfluges)“ (Jg. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, vapsahainen, 41). 128 Finnland. vapsiainen, vapsahainen, vaaksahainen , In: Wespe. 2. Auflage, Bd. V, S. 100. Lied. Vaps, Vapsva, pr. Wobse (V.) Thomsen, 236—7; J. Kalima, 177; L. 2. Auflage, 2. Auflage, 41). 2. Auflage. Varsi, varte“, kilm. Varren ,,Schaft, Stiel, Griff: Stengel, Stamm, Rumpf; Körperbau, Wuchs“, est. Stiel, Wurzel. Varre "otengel, Stiel" versucht sich mit liet zu su verbinden. wafpstis, wafptė „antikes Spinnwerkzeug; Ein Radfass zum Aufstecken eines Pfostens; Eisen, auf į dem die obere Kranseite ruht; Die Straße, auf der du dich drehst, lat. Spindel, Treibholz der an Handmübhle“ (V.) Thomsen, 237—8; J. Kalima, 177—8). Suom. vield „noch“, est. Viel, plg. Lied. Wieder, spät, lat. Maschine „noch; dennoch“ * (V.) Thomsen, 240; J. Kalima, 178; L. 2. Auflage, 2. Auflage, 42). 2. Auflage. 2. Auflage, Bd. VII, S. 105. „Bühler“, Bd. VII, S. 105. Lied. viksva (V.) Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. 2. Auflage, 2. Auflage, 41). 2. Auflage. Villa „Wolle“, est. will Fliess, plg. Lied. Vilna, lat. Vilna, Villa, pro. Wilna, Wilna "Rock" (V.) Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, 41). Suom. Hallo, Kilm. vingan; Tipps, Tipps, Tipps. Hinweis "Kette, Kesselhaken", wird gesagt, su um ein Netz zu ziehen. Wixis (Jg. Kalima, 178—9). Suom. Virpi (Dreh-), drehen , Zweig, Reis, Gerte, Stange, Rebe", est. Virb, kilm. Seile, plg. Lied. Vifbas, vifbalas, lat. Wirbel (V.) Thomsen, 242—3; J. Kalima, 179; L. 2. Auflage, 2. Auflage, 41). 2. Auflage. Alif Lam Mim Virren (virte-) ,Kirchenlied, Gesangbuchlied, Lied", plg. 100 mg/m2 pro Tag wirds „Wort“, lied. Vafdas, lat. Vards ,, Wort; Vorname" (Jg. Kalima, 180; L. 2. Auflage, 2. Auflage, 42). 2. Auflage. Seil, Schnur. Wirbelban- , d, Bindeband, flackerndes Band (Band, Schleife, Band)“, vgl. Lied. In: lat. Seil ,,Strick, Seil” (V.) Thomsen, 244; J. Kalima, 180). Suom. Ziegen, kilm. Ziege „Ziege“, est. vohu, plg. Lied. In: + Odysseia, Jahrg. 1. Aufl. Wosee Ziege (V.) Thomsen, 205; J. Kalima, 181; L. 2. f Auflage, 2. 41). Auflage, 2. Auflage. vuona, vuodessa , Lamm, Lammchen“, ist. 100 mg/ m2 su (Jg. Kalima, 181—2; L. 2. Auflage, 2. 41). Auflage, 2. Auflage. Flüssig, kilm. Fließen ,eine geschundene, rohe Haut vom Rinder -L oder Pferde“, plg. Lied. In: lat. Available (verfügbar) (V.) Thomsen, 205; J. Kalima, 183; L. Hakulinen, I, 102, II, Lügen. 41). Vagal ,Quappe“, plg. Lied. Der Flügel, lat. Vedzele (V.) Thomsen, 238: J. Kalima, 183). Est. Schau, Film. Er starb. Schaum, Schilf? Todesfall , Krebs, Bd. Lied. Krebs, lat. Krebs (V.) Thomsen, 241; J. Kalima, 183). Suom. Vdive, Kilm. vdiveen; včūdūve, kilm. vddveen „Viehlaus“, ist. 5. Auflage, Bd. vaivi, vdi, kilm. Bienen „kleine Viehlaus, Schlaflaus, Kuhlaus“, plg. Lied. vievesa (V.) Thomsen, 241; J. Kalima, 183). V. Thomson sagte mit Zweifeln. ; | | Finnland. ūtelū „Grummet“, est. Ha-Dal-Lim. hddala, plg. Lied. atdlas, lat atals, pr. Atol (V.) Thomsen, 159—60; J. Kalima, 183—4). : 9, Fragen der Retorik VI. | 129 Finnland. 'Aad-Dass-Kilm. ūkeen „Egge“, est. 'Aad-Dass-Kilm. dkke, de, plg. Lied. akėčios, lat. ecėšas, pr. akaates (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 184; L. Hakulinen, II, 41). „Die genaue Bestimmung der Sicherheit eines oder eines anderen baltischen Schuldners ist am schwierigsten, weil wir hier in sehr großen Zeitintervallen operieren. Darüber hinaus sind die baltischen und baltischen finnischen Sprachen in ihrer Struktur „sehr weit auseinander, und ein Wort, das von einer Sprache in eine andere übergegangen ist, wird in einer so langen Zeit von den Gesetzen der neuen Sprache beeinflusst und verändert sich so sehr, dass es einfach unmöglich ist, es zu erkennen. Wie wir gesehen haben, wird die baltische Herkunft einiger Wörter in den finnischen Sprachen nur durch Beispiele aus dem Preußischen belegt. Natürlich gibt es in den baltischen finnischen Sprachen auch Wörter, die aus der baltischen Sprache stammen, aber in den baltischen Sprachen selbst im Laufe von Tausenden von Jahren verschwunden sind. Die baltischen Schuldwörter sind in den baltischen finnischen Sprachen so „verschmolzen“, dass im Alltagsgebrauch kein Unterschied zwischen ihnen und den alten finno-ugrischen Wörtern zu erkennen ist. Aus diesen Leihwörtern entstehen neue zusammengesetzte Wörter, ihre Bedeutungen ändern sich, neue Bedeutungsvarianten entstehen. Zum Beispiel neben Suom. Schäferhund „paemuo“ ist bereits paimentaa ir „weiden“, paimentaminen „Weide, Weide“, paimenkoira „Schäferhund- “, paimenpilli „Schäferpfeife“, paimenpoika „Hirte“, paimentolainen „Wanderer“, eldd paimentolaisena „wandern“, neben suom..tytūr ,Dukté" ist bereits in der finnischen Sprache tyttä „Mädchen“, neben suom. Kuchen "Spot" erschien ir in kdetd "beabsichtigen, versprechen" usw. Die meisten baltischen Lehnwörter existieren in den baltischen finnischen Sprachen mit genau denselben Rechten, wie beispielsweise ein ar Bier, ein Buch, eine Stadt oder ein anderes Lehnwort in der litauischen Sprache. Es ist interessant zu bemerken, dass einige baltische Schulden iš Die baltischen finnischen Sprachen sind in russische Dialekte übergegangen. Hier sind sie: Russisch. Röhrchen, Urne, Schnur „Lenkseil am Renntiergespann- “, plg. Suom. Riemen, lederner Gūrtel“, Lied. §ik§na (M. Vasmer, I, 267).? * Russisch. rupsac, upBac ,,männliches Rentier im 2. Lebensjahr“, plg. Suom. Hirsch „Elentier, Hirsch“, pr. Dienstleistungen "Reh" (M.) Vasmer, I, 270). Russisch. kopbauu „Bastschuhe, Schuhe aus Birkenrinde“, plg. Suom. Kurpunen, dgs. kurpuset „calcei species ex corio piloso, Schuhe aus ungegerbtem Leden", liet=kūrpė (M. Vasmer, I, 623). Russisch. 10x „abgemagerter Lachs nach der Laichzeit in den In: Flüssen. Suom. Lachs „Lachs“, lautete es. Luchs (M.) 2. Auflage, 62). 2. Aufl., Russ. Ayxra , Bucht, Meeresbucht; seichte mit Gras bewachsene Stelle im In: plg. Suom. Luhta ,niedrige Wiese, Sumpfwiese“, sang. Sumpfdotterblume (caltha palustris)“ (M.) 2. Auflage, 72). 2. Aufl., Russ. Pecka ,ungesduerter Fladen aus Mehl und zerstampfter In: „Pl. Suom. Rieska ,frisch, ungehärtet; siisse Milch; ungesduertes und frisch gebackenes Gerstenbrot“, schrieb er. Pressen (M.) Vasmer, II, 514). # M. Vasmer, Russisches etymologisches Waérterbuch, Bd. I–III, Heidelberg 1953—1958: 130 4 Russisch. poBga „,uneben gefrorener, feuchter Erdboden”, posra, poska, plg. 1999. routa „hartgefrorener Erdboden, gefrorener Kot; Erdfrost“, schrieb er. Getreide (M.) 2. Auflage, 526). 2. Aufl., Russ. ce6pa „gemeinschaftliche Arbeit, Genossenschaft von Arbeitern“, cabpa, plg. Suom. Gesellschaft „Gesellschaft, Geiolge“, Lied. Zebra (M.) Vasmer, II, Die oben 599). genannten Wörter sind am häufigsten in nordwestlichen russischen Dialekten zu finden. Finnisch-- baltische Verwandtschaften in baltischen Sprachen V. Tomsen in seinem Werk zeigt 180 Wörter, iš die baltische Finnen in baltische į Sprachen gekommen sind. Es ist wahr, dass es in dieser Zahl jene ir Wörter gibt, deren Finnischheit er bezweifelt, sie sind manchmal in ir beiden Listen enthalten: į Schulden an die Weißen der baltischen Schulden an ir die Finnen. K. Abena zählt im Lettisch bereits über estnisch- -lyvische 500 Lehnwörir ter. Es muss gesagt werden, dass es sich hauptsächlich um Wörter handelt, die in lettischen Dialekten gefunden werden, vor allem in jenen Dialekten, die direkt mit estnischen und livischen Sprachen in su Berührung kommen. Wir werden versuchen, nur diejenigen Wörter aufzuführen, die in der lettischen Literatursprache am häufigsten verwendet werden und die hauptsächlich ir durch die lettische Sprache in die litauischen Dialekte gelangt sind: į « Lat. Allez ,gewohnlich, immer", plg. ist. Immer, Lyv. Flügel (V.) Thomsen, 252; EM, I, 68; K. Aben, 18). 8 Lat. Achse, Achse, Achse ,,Schachtelhalm, Binsel“, Lied. asiūkliai, asiai, plg.“, est. “Į In: Suom. Hosia (V.) Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). V. Tom... | | Alter ir J. Endzelynas bezweifelt die Finnischheit der genannten baltischen Wörter.“ “ Lat. Segeln, b. gehen ,,zugrunde gehen, verderben”, plg. Lyv. Sie können Grund, wd? Boden“, est. P6hi, Kilm. Péhja (V.) Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Uns 21). scheint, dass das litauische Wort buofinnischen Ursprungs sein ir könnte. 100 mg/m2 "bala, klampynė" (Hrsg.) I, 955).?8 Lat. Bura "Segel", lied. Brühl, dt. ist. Segeln, schwimmen. Segel (K.) Aben, 21; E. Nieminen, KZ, 72, 129).” V. Tomsen glaubte, dass das šį Wort von den Balten iš geliehen wurde Die Finnen im Baltikum. Allerdings E. Nieminens Arbeit zeigt, dass der erste Fall glaubwürdiger ist. - Lat. Duole, Duola „eine Kuh ohne In: PLoS ONE. ist. tohl das , weiche - Was? Innere in Hornern und Umgebung Klauen" (V.) Thomsen, 253; K. Aben, 24; V. Tomsen = sagte mit Zögern). Wenn diese lettische Wortherkunft richtig ist, dann ist es ir liet. Dudlas "Spitzmbe aul, Horn" (2. Auflage, 612), Bd. „baužis“ (LKŽd., II, 613) wären Wörter finnischen Ursprungs. Lat. Leistung „Vermägen, physische In: plg. Lyv. joud „Kraft, Vermögen“, est. Jürgen, Jürgen. 100 mg/m2 ,vermögen, Zeit haben” (V.) Thomsen, 254, EM, II, 97; K. Aben, 27). “ K. 2001: Die österreichija sche Staatsbürgerschaft (Südtirol, Tirol, 1947 Südtirol, Südtirol). EM = + K. 1999: Die deutsche Sprache, I–IV, red. S. Ergänzung, Fortsetzung J. Endzelins, Riga, Lettland 1923—1932. % LKZd. = Wörterbuch der deutschen Sprache, I–V, I–II red. J. 3. Aufl., Bd. Rot. K. Ulvydas, Vilnius, Litauen 1941—1959. % KZ = Zeitschrift fiir vergleichende Sprachforschung auf dem Weg Gebiete der indogermanischen Sprachen. 131 UL 7” si —— Lat. juoma „die Tiefe zwischen zwei Landbédnken, eine Tiefe zwischen Untiefen- ", plg. lyv. juom,tieferes Wasser zwischen Sandbanken", est. joom (V. Thomsen, 255; EM, II, 126; K. Aben, 30). In: „Die Zeit“, Nr. 10/2000, S. 10. „Ein Zug, ein Zug, ein Zug, ein Zug“. juon,Anlauf, Ansatz, Bewegung", est. joon (V. Thomsen, 255; EM, II, 127, K. Aben, 30). 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl. Gadag, Est. In: Suom. Kataja (K. Aben, 33; II. Apucrs, I, 301). Wenn diese lettische Herkunft des Wortes richtig ist, dann wären auch litau. kadagys, pr. kadegis Wörter finnischen Ursprungs. V. Tomsen (176) behauptete dagegen, dass die baltischen Finnen den Namen dieser Pflanze von den Balten übernommen hätten. In: Die Sturmflut, Bd. kajag, est. Kajak, Kajak. kaija (V. Thomsen, 255—6; EM, II, 132; K. Aben, 34). Dieses finnische Wort ist aus dem Lettisch auch ins Litauische übergegangen, vgl. kaja „Vogel aus der Familie der Gänse; Branta bernicla“ (LKŽd., V, 85). In der lettischen Sprache entstand auch die Variante des Wortes kaiva (wahrscheinlich von *kaia<kaija, EM, II, 136), die auch in die litauische Sprache gelangte, vgl. kdiva „Vogel der Familie der Kirschen; Silberschwanz (Larus argentatus)" (LKŽd., V, 84). Lat. kaite,,der Schaden, der Fehler, das Gebrechen“, kaitét „schaden“, plg. lyv. Kait,schaden“, est. Schaden (V. Thomsen, 256; K. Aben, 34-5; beide behaupten zweifelhaft). Wenn das lateinische kaitét finnischen Ursprungs wäre, dann wäre das litauische kditéti (LKŽd., V, 78—9), das in Zemaičiai am weitesten verbreitet ist, ebenfalls finnischen Ursprungs. Über Šakyna verwendet und aus dem Lettisch entlehnt wurde das Wort „trūkums, yda“.? * Die Hochzeitsfeier, dt. übers. kozgond (V. Thomsen, 257; EM, IT, 206; K. Aben, 40). Aus der lettischen Sprache ist dieses Wort auch in S. Daukants Funde — Kozas gekommen. : lat. keksis „der Haken; Kriicke, Stelze“, plg. lyv. S. 100. Keks (V. Thomsen, 258; EM, II, 361; K. ‘Aben, 53). Durch die Letten gelangte dieses Wort auch in die litauische Sprache: keksis, kėkšis „Karte mit eisernem Haken; kojokai, stypynés“ (LKZd., V, 500, 501). Lat. kesele „die Tasche, ein kleiner Sack”, plg. est. kessel, Netzsack zum Tragen von Fischen, kleiner Sack oder Korb" (V. Thomsen, 260; EM, II, 370; K. Aben, 57—38). Aus dem Lettisch haben sich die Litauer dieses Wort ausgeliehen —keselys, késelé. Im Dialekt wird es in ganz unterschiedlichen Bedeutungen verwendet: „ein Netzbeutel, der auf dem Stiel angebracht ist, um Vézies zu fangen; Fassförmige Tasche zum Tragen von Futter, aus Bindfäden gefertigt; ein faltbares Kinderbett aus Kartons und Stoff; Schlitten werden mit Rahmen versehen, um sie breiter zu machen usw.“ (S. 635, 636). Lat. kila „das Pfand, Unterpfand”, plg, lyv. - Das ist es. kihl (V. Thomsen, 261; EM, II, 388; K. Aben, 61—2). 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl. kildo Span”, kildo nust,,Spane heben, Handel anfangen” (EM, II, 380; K. Aben, 61). Über das Lettische 28 Wörter, die in Saki und anderen lettischen Grenzdialekten verwendet werden, haben den Autor hauptsächlich A. Jonas. 132 Dieses finnische Wort ist wahrscheinlich auch in die litauische Sprache gelangt, vgl. kilda „Pokylis, puota; große Not, schwerer Zustand“ (LKŽd., V, 774). Lat. kipis, kipa „ein kleines Gefdss zum Schopfen”, plg. est. Kleines Schopfgefäß, Suom. kippo (V. Thomsen, 261; K. Aben, 64; V. Thomsen behauptet zweifelhaft). Wenn die lettische Herkunft des Wortes richtig ist, dann ist es auch lit. kipis, kipė „kleiner Holzbehälter mit Griff; Holzbehälter, breiter am Boden, mit Deckel“ (LKZd., V, 827) sind finnische Wörter, die über die Letten in die litauische Sprache gelangt sind. Lat. kiris,eine kleine Wassermewe“, plg. lyv. Kir, Est. tiir (V. Thomsen, ir lit. kiras (LKŽd., V, 830). 261 Lat. Insekt „das Insekt; Das Haustier- “, plg. lyv. Blume „Kafer“ (V. Thomsen, 263; EM, II, 301; K. Aben, 46—7). Laiva „das Boot, der Kahn; Das Schiff“, plg. lyv. Schiff, großes Boot, Schiff, großes Boot. Schiff (K. Aben, 70; G. Must, KZ, 69, 179–84). V. Tomsenas (193), K. Būga (RRš.,** I, 309—11) hielten liet. laivas, lat. laiva für baltische Wörter. Die baltischen Finnen glauben, dass sie diese Wörter von den Balten übernommen haben. In letzter Zeit wird jedoch sowohl bööri als auch laiva als finnische Wörter angesehen. In: Suom. Schiff hat auch keine zuverlässige Etymologie. Herr Mustas behauptet, dass die Finnen. Schiff stammt aus dem Germanischen, vgl. Runeninschriften *hlaiwa, Schatzkasten”, got. Hallo. Die semantische Entwicklung der genannten Wörter begründet er damit, dass die alten Germanen die Toten gern auf Schiffen begraben und verbrannt haben. - Lass mich. In: LIV., LIV. In: singen, trauen.de. laulma „singen“ (V. Thomsen, 264; EM, II, 428; K. Aben, 70), Lat. launags „die Mittagszeit, die Mittagsmahlzeit, die Vesperkost“, plg. lyv. 6. Aufl., Bd. I6una „Mittag, Sid, Sūdost“ (V. Thomsen, 265; EM, II, 429; K. Aben, 72—3). Wahrscheinlich ist dieses Wort durch die Letten auch in die litauische Sprache gekommen — launagas „Abendessen, Mittagessen“. Das Wort wird am häufigsten an der lettischen Grenze und in den Dialekten von Zemgale verwendet. Aus der lettischen Sprache stammende und manchmal vorkommende Form laūnagis, laūnadzis „Südostenwind“, vgl. lat. launadzis, „der Sūdwind“ (EM, II, 429). Lat. lipa, Įipe „ein kurzes, dūnnes Schwénzchen; der Hamen; Klappe an einer Miitze“, plg. est. Flagge, Wimpel, langes Band, Suom. Flagge (V. Thomsen, 266; EM, II, 540—1; K. Aben, 84). Das Wort lipė „kurzer Schwanz, schmaler Erdstreifen“ kommt auch in einigen litauischen Dialekten der lettischen Grenzregion (Viekšniai, Šakyna, Daunorava, Žagarė) vor, wo es zweifellos aus der lettischen Sprache gekommen ist. Lat. luga „Mal,.Zeit, Drama", plg. est. Das Lied „Geschichte, Erzahlung, Lied, Musikstūck“ (V. Thomsen, 266; EM, II, 510; K. Aben, 82—3). Lat. Iuoma, luoms, der Fang; die Schicht; Reihe; In: LIV. luoma „ein Zug beim Fischen, Fischfang", est. Loom „Fischzug, Einkreisung; Mal" (V. Thomsen, 267—8; EM, II, 526; K. Aben, 81—2). Tomsen stellte in dieser Gruppe ungerechtfertigt auch das Litauische ein. Itomas, Art, Stand, Verhadltnis", mit einer ganz anderen Etymologie. | *9 K. Būga, Ausgewählte Schriften, Band I, Vilnius, 1958. 133