Borisas Larinas

BORIS LARIN La 26 martie 1964, la Leningrad, după o boală lungă și grea, a murit Boris Larin, profesor al Universității din Leningrad, doctor în științe filologice, academician al Academiei de Științe a RSS Lituaniene, membru corespondent al Academiei de Științe a RSS Ucrainene, om de știință emerit al RSFS Ruse. Rândurile filologiei sovietice au pierdut un savant talentat. Lingviștii ruși, ucraineni, belaruși, lituanieni și letoni au pierdut un prieten sincer, un conducător energic și un profesor grijuliu. B. Larin s-a născut la 17 ianuarie 1893, în orașul Poltava, într-o familie de învățători. După ce a absolvit în 1914 specializarea filologie la Facultatea de Istorie și Filologie a Universității din Kiev, a fost trimis la cel mai important centru de științe umaniste din Rusia acelor vremuri — Universitatea din Petersburg — pentru a se pregăti pentru o catedră universitară. Aici, B. Larin a urmat o excelentă școală filologică: studiile sale de slavistică au fost conduse de profesorii J. Baudouin de Courtenay și L. Șcerba, cele de sanscrită — de academicienii S. Oldenburg și F. Șcerbatskoi, cele de iranistică — de academicianul K. Zaleman, iar cele de romanistică — de profesorul D. Petrov. La Petersburg, B. Larin a găsit și tradiții vii de studiu baltistic. La Academia de Științe activau mari prieteni ai poporului lituanian și savanți de renume mondial, academicienii F. Fortunatov și A. Șahmatov. Aici se publica dicționarul limbii lituaniene al lui A. Juška. În 1912, la Universitatea din Petersburg, J. Endzelīns și-a susținut celebra teză de doctorat „Studii slavo-baltice”. La universitate, disciplinele de baltistică erau predate de J. Baudouin de Courtenay și de E. Volteris, viitor profesor la Universitatea din Kaunas. La catedra lui J. Baudouin de Courtenay se pregătea pentru o carieră universitară renumitul nostru lingvist K. Būga. B. Larin a sosit la Petersburg având deja cunoștințe solide de baltistică. Bazele limbii lituaniene, dobândite la Universitatea din Kiev, le-a consolidat în mod deosebit în timpul călătoriilor prin Lituania, stând de vorbă cu țăranii din Dzūkija și cu plutașii de pe Nemunas. La Universitatea din Petersburg, B. Larin și-a aprofundat în continuare cunoștințele de filologie baltică sub îndrumarea lui E. Volteris. Filologia baltică, alături de filologia slavă și indiană, a devenit unul dintre principalele domenii ale activității științifice a lui B. Larin. Ajuns la Petersburg, pe atunci capitala Rusiei țariste, B. Larin a păstrat legătura cu acest oraș până în ultima zi a vieții sale. Aici s-a scurs, cu scurte întreruperi, întreaga parte rămasă a vieții sale. Le- 245 Cei mai buni ani ai activității sale creatoare și pedagogice s-au scurs în instituțiile de învățământ superior din Leningrad. B. Larin era un savant cu un orizont extraordinar de larg și o erudiție profundă. A debutat în presa filologică pe când era un tânăr de numai nouăsprezece ani și, în cei peste cincizeci de ani de activitate științifică, a publicat peste o sută de lucrări pe cele mai diverse teme de lingvistică și literatură. Răsfoind listele publicațiilor lui B. Larin, nu poți decât să te minunezi că sunt toate opera aceluiași om. Practicant desăvârșit și teoretician profund, B. Larin a lăsat urme remarcabile în lexicografia sovietică. Mai întâi, împreună cu V. Vinogradov, G. Vinokur, S. Ojegov și B. Tomașevski, este autorul uneia dintre cele mai importante lucrări de lexicografie rusă — „Dicționarul explicativ al limbii literare ruse”, în patru volume, editat de S. Ușakov1. La vremea sa, acest dicționar a reprezentat cea mai mare realizare a lexicografiei sovietice și a influențat întreaga evoluție ulterioară a lexicografiei. B. Larin a depus o muncă imensă la elaborarea dicționarului limbii ruse vechi din secolele XI—XVII. Timp de mai mulți ani a condus secția de dicționar al limbii ruse vechi din cadrul Institutului de Limbă și Gândire al Academiei de Științe a URSS, care pregătea acest dicționar. Sub conducerea sa, a fost alcătuit un fișier uriaș, au fost pregătite primele volume ale dicționarului și au fost formați specialiști lexicografi cu experiență. V. Vinogradov, numind pregătirea acestui dicționar „o întreprindere colectivă grandioasă a Academiei de Științe a URSS”, scria în 1946: „Pregătirea și publicarea «Dicționarului limbii ruse vechi» vor constitui o întreagă epocă în istoria lingvisticii ruse”2. Este regretabil că, mai târziu, din diverse motive, elaborarea dicționarului a fost întreruptă pentru o vreme și că până astăzi nu a apărut niciun volum al acestei lucrări atât de necesare științei limbii. Să sperăm că, în viitorul apropiat, munca grea și complexă de elaborare a „Dicționarului limbii ruse vechi” va înainta, iar noii autori ai dicționarului vor aprecia cum se cuvine meritele lui B. Larin la crearea acestei lucrări majore de lexicografie rusă. Nu trebuie uitat nici faptul că „Proiectul dicționarului limbii ruse vechi”, pregătit de B. Larin și publicat în 19363, a reprezentat o noutate absolută în practica elaborării dicționarelor, iar B. Larin este considerat pe bună dreptate creatorul unui nou gen lingvistic — proiectarea lexicografică4. B. Larin a condus colectivul numeros de lexicografi al Universității din Leningrad și al Institutului Pedagogic din Pskov, care pregătea dicționarul regional al graiului din Pskov. Această lucrare planificată în patru volume (primul volum urma să fie redactat în 1964) se va deosebi în multe privințe de publicațiile anterioare de același fel. Sursele sale nu sunt doar limba vorbită, ci și diverse 1 Plg. Толковый словарь русского литературного языка под ред. проф. Д. Н. Ушакова, сост. проф. В. В. Виноградовым, проф. Г. О. Винокуром, проф. Б. А. Лариным, С. И. Ожеговым, Б. В. Томашевским, I—IV, М., 1934—1940. 2 В. В. Виноградов, Русская наука о русском литературном языке, «Уч. зап. МГУ», т. 3, кн. 1, вып. 106, М., 1946, р. 138. 3 Б. А. Ларин, Проект древнерусского словаря (принципы, инструкции, источники), Л., 1936. 4 Г. В. Степанов, Б. А. Ларин, «Вестник ЛГУ», 1963, № 14, р. 149. 246 material lexicală din perioada respectivă, selectată din diverse dicționare de specialitate, descrieri dialectale manuscrise și tipărite, precum și din documente istorice. Toate acestea le vor permite utilizatorilor dicționarului să-și formeze o perspectivă istorică asupra evoluției lexicului regiunii Pskov. Pentru prima dată în practica lexicografiei regionale, acest dicționar va oferi caracterizarea emoțională și stilistică a cuvintelor, precum și destinația lor funcțională și profesională.5 La inițiativa lui B. Larinas, un grup de tineri lexicografi ai Universității din Leningrad, condus de acesta, a pregătit un dicționar al trilogiei autobiografice a lui M. Gorki („Copilăria”, „Printre oameni”, „Universitățile mele”). Prima parte a acestui dicționar urmează să fie trimisă la tipar în 1964. Dicționarul trilogiei lui M. Gorki ar trebui să fie începutul unui dicționar complet al operelor lui M. Gorki, ale cărui principii au fost elaborate de lexicografii Universității din Leningrad, sub conducerea lui B. Larinas. La elaborarea acestui dicționar s-au alăturat și alte instituții de învățământ superior (universitățile din Saratov, Gorki și din Extremul Orient), în special cele în care lucrează discipolii lui B. Larinas. Inițiativa lui B. Larinas de a înființa, în 1960, Cabinetul interdepartamental de dicționare la Universitatea din Leningrad are o importanță deosebită pentru pregătirea cadrelor lexicografice. B. Larinas a condus și elaborarea unor dicționare ale unor monumente ale literaturii ruse vechi. B. Larinas nu a fost doar lexicograf; nu s-a limitat la clasificarea și sistematizarea metodică a cuvintelor, ci l-a preocupat întreaga istorie a vieții cuvântului, cu cele mai fine nuanțe ale sale, de la apariție până în zilele noastre. „Cuvântul, cu cicatricele cioplite de vreme și cu memoria sa milenară, ne atrage atenția ca erou al istoriei limbii și, totodată, al istoriei popoarelor”, scria B. Larinas. În studiile sale de lexicografie, B. Larinas a îmbinat întotdeauna remarcabil istoria cuvântului cu cea a societății care îl folosește, corelând fiecare cuvânt în parte cu sistemul lexical corespunzător și căutând regularitățile acestuia. Deosebit de importante sunt studiile de analiză semantică ale lui B. Larinas6, bazate mai ales pe date din limbile slave, baltice și din limbile vechi indiene. Cercetările frazeologice ale lui B. Larinas s-au bucurat de recunoaștere universală. B. Larinas a adus o contribuție substanțială la știința dialectologiei sovietice. Este un pionier al atlasului limbii ruse. B. Larinas a fost membru al micului colectiv de lingviști care, sub conducerea academicianului L. Șcerba, a început ampla lucrare de elaborare a atlasului dialectelor limbii ruse. B. Larinas a alcătuit secțiunile de lexic și sintaxă ale programului acestui atlas. De asemenea, a pregătit programul și instrucțiunile pentru alcătuirea atlasului dialectelor ucrainene7. Din punct de vedere teoretic, 5 Plg. В. Н. Елина, О. И. Рак, В лаборатории исследования слов, «Вестник ЛГУ», 1963, № 14, р. 144. 6 Cf. Б. А. Ларин, Din istoria cuvintelor (Fiara feroce. Familia. Harababura), «Сб. памяти Л. В. Щербы», sub redacția prof. Б. А. Ларина, Л. Р. Зиндера și М. И. Матусевич, Л, 1951, р. 190—200; Din comparațiile lexicologice slavo-baltice, «Вестник ЛГУ», 1958, № 14, 150—9; Despre eufemisme, «Уч. зап. ЛГУ», 1961, № 301, р. 110—24 și altele. 7 A se compara cu Б. А. Ларин, Программа для збирания материалов до диалектологичного атласа украиньской мови (з інструкцією), Київ, 1948; II изд. 1949. 247 În presa de specialitate, B. Larinas a publicat lucrări valoroase privind aspectele teoretice și practice ale alcătuirii atlasului⁸. B. Larinas considera alcătuirea atlaselor dialectologice ale limbilor rusă, ucraineană și belarusă drept prima etapă a elaborării unui atlas comun al limbilor slave. Cercetările lui B. Larinas asupra unor dialecte specifice se remarcă prin caracterul lor novator. Spre deosebire de dialectologia tradițională, care studia mai ales vorbirea bătrânilor de la țară, B. Larinas a acordat o atenție egală faptelor de limbă provenite de la reprezentanți ai diferitelor generații și profesii. Dintre studiile dialectologice ale lui B. Larinas se remarcă în special lucrările consacrate problemelor limbii orașelor. B. Larinas a evidențiat importanța teoretică a studierii limbii urbane pentru știința limbii, considerând-o veriga de legătură dintre cele două puncte extreme — vorbirea „bătrânilor” și „bătrânelor” de la țară și limba literară. B. Larinas nu a evitat nici probleme „dialectologice” precum studierea argoului lumii interlope urbane⁹. Este interesant că aceste lucrări din perioada timpurie a activității științifice a lui B. Larinas sunt apreciate în mod deosebit astăzi: tinerii structuraliști sovietici sunt pur și simplu încântați de ele¹⁰. Nu trebuie omisă menționarea lui B. Larinas și în calitate de organizator și participant entuziast al expedițiilor, întrunirilor și conferințelor dialectologice. El îmbina cu măiestrie activitatea de cercetare științifică cu munca „de jos” a dialectologului — culegerea faptelor de limbă. B. Larinas este considerat întemeietorul unei teme cu totul noi în istoria limbii ruse. Tema este limba vorbită a Rusiei moscovite din secolele XV—XVII. Considerând-o fundamentul limbii naționale ruse, B. Larinas și-a propus să depășească dificultățile majore generate de raritatea elementelor de limbă vorbită în scrierile epocii, puternic influențate de rusa veche. El a fost primul care a început să studieze însemnările străinilor care au vizitat Rusia în secolele XVI—XVII — greu de descifrat, neclare și adesea inexacte, dar care reflectau numeroase fapte autentice ale limbii vorbite. După mulți ani de muncă meticuloasă, B. Larinas a descifrat și a publicat, însoțite de introduceri ample, comentarii și studii ale textelor, trei dintre cele mai importante descrieri ale limbii ruse vorbite din secolele XVI—XVII redactate de străini: gramatica lui Ludolf din 1696, Dicționarul moscoviților din 1586 și dicționarul-jurnal al lui Džems din 1618—1619¹¹. Aceste monografii, care alcătuiesc teza de doctorat a lui B. Larinas, au fost apreciate în mod deosebit de slavoniștii din Uniunea Sovietică și din străinătate. Rusia moscovită— ⁸ Cf. Б. А. Ларин, Despre Atlasul limbii ruse și dialectologia contemporană, «Уч. зап. Ростовского-на-Дону пед. ин-та», т. I, 105—16, Ростов н/Д, 1938; Despre principiile alcătuirii atlasului limbilor slave, «Сборник памяти Л. П. Якубинского», Л., 1949, р. 23—37; Despre metodologia geografiei lingvistice sovietice, «Діалектологічний бюлетень АН УРСР», Київ, 1949, № 1, р. 6—15. ⁹ A se compara cu Б. А. Ларин, Западноевропейские элементы русского воровского арго. «Язык и литература», т. 7, Л., 1931, р. 1—20. ¹⁰ Plg. Симпозиум по структурному изучению знаковых систем, М., 1962, р. 36. ¹¹ Б. А. Ларин, «Русская грамматика Людольфа 1696 года», Л., 1937; Парижский словарь московитов 1586 года, Рига, 1948; Русско-английский словарь — дневник Ричарда Джемса (1618—1619 г.), Л., 1959. 248 Problema acestei limbi vorbite a fost abordată de B. Larinas și în alte lucrări ale sale12. Lucrările lui B. Larinas de lingvistică lituaniană atrag în mod deosebit atenția lingviștilor lituanieni. După cum s-a menționat deja, B. Larinas s-a interesat de lingvistica lituaniană încă din anii studenției. Nefiind mulțumit de sursele scrise, s-a hotărât să învețe limba lituaniană direct de la oamenii de rând. În verile anilor 1913 și 1914, a venit de două ori în Lituania și a străbătut pe jos numeroase sate din districtele Raseiniai, Telšiai, Panevėžys, Ukmergė și Trakai de atunci. Aici a cules cuvinte legate de viața cotidiană și de cultura populară, a studiat graiurile și le-a consemnat trăsăturile caracteristice. Rodul acestor călătorii este lucrarea „Materiale de dialectologie lituaniană”13, publicată mult mai târziu, care cuprinde o descriere a graiului din Nemunaitis, un glosar de cuvinte culese din diferite graiuri, însoțite de note istorice și etimologice, precum și exemple de texte dialectale. Deși, de când a fost scrisă această lucrare, cercetările de dialectologie lituaniană au devenit mai precise, iar metodele lor s-au perfecționat considerabil, unele observații ale autorului, datele lexicale și, mai ales, generalizările teoretice rămân semnificative și astăzi. Probabil că aici întâlnim pentru prima dată în dialectologia lituaniană concepția potrivit căreia graiul nu este un complex de trăsături caracteristice, diferite de cele ale limbii scrise, ci un sistem lingvistic distinct. B. Larinas subliniază că sarcina dialectologului este să identifice și să descrie norma dialectală, care determină comunicarea dintre vorbitorii graiului, deși formele pure apar rareori în vorbirea lor obișnuită14. Sunt interesante observațiile autorului cu privire la bilingvism, în explicarea destinului diferit al elementelor limbilor polonă și rusă în graiul din Nemunaitis15. B. Larinas a folosit în repetate rânduri materialul lexical al graiurilor limbii lituaniene și în numeroase studii și articole ulterioare. Cele mai multe lucrări legate de studiile lituaniene au fost publicate de B. Larinas în ultimele două decenii, când, după instaurarea orânduirii socialiste în Lituania, legăturile sale cu filologii republicii noastre s-au reluat și au continuat neîntrerupt până la moartea sa. În cercetările lingvistice din această perioadă, el aprofundează problema relațiilor dintre limbile baltice și slave și analizează corespondențe lexicale și gramaticale concrete dintre limbile lituaniană, letonă și rusa veche, folosind pe larg și materialul limbilor non-indo-europene (în special al limbilor fino-ugrice). Dintre lucrările lui B. Larinas de acest fel, merită menționat articolul „Despre cuvântul янтарь”16. După ce a analizat în detaliu datele limbilor slave, B. Larinas a— 12 Б. А. Ларин, О записках иностранцев как источнике по истории русского языка, «Труды Юбилейной научной сессии Ленинградского гос. ун-та», секция филолог. наук, Л., 1946, р. 71—85; Разговорный язык Московской Руси, кн.: Начальный этап формирования русского национального языка, Л., 1961, р. 22—34 и др. 13 Б. А. Ларин, Материалы по литовской диалектологии, «Язык и литература», т. 1, Л., 1926, р. 93—170. 14 Ten pat, р. 93—94, 98. 15 Ten pat, р. 101—104. 16 Б. А. Ларин, Despre cuvântul янтарь, în: Culegere de studii dedicată academicianului, profesorului doctor J. Endzelīns, Riga, 1959, p. 149—162. 249 arată că slavii au împrumutat acest cuvânt de la baltici, care îl foloseau deja înainte de secolul al XII-lea. Totuși, și cuvântul din limbile baltice chihlimbar, din cauza izolării sale semantice și a lipsei unor legături lexicale și etimologice, trebuie considerat un împrumut. Bazându-se pe cuvintele maghiare gyenta și gyentár, care au trei sensuri interconectate — „rășină de pin; chihlimbar; glazură” —, autorul concluzionează că termenul chihlimbar a fost preluat de baltici prin intermediul triburilor ugrice (sau direct) de la cei mai vechi locuitori ai litoralului baltic, numiți convențional în articol „locuitorii de pe țărm” („поморы”) și neincluși nici printre indo-europeni, nici printre fino-ugri. În articolul „Din comparațiile lexicologice dintre limbile slave și baltice”17 sunt evidențiate legăturile genetice dintre slavona veche sramъ „rușine” și lituanienele šarma, šerkšnas, letona serksnes, serns, sersna. Cuvintele baltice menționate și corespondentele lor slave (rus. сереньй „gri deschis”, rus. серён, „brumă”) îi permit autorului să conchidă că sensul inițial al cuvântului sramъ era, de asemenea, legat de senzația de frig. Astfel, pe baza materialului din limbile baltice, se constată o analogie între evoluția sensurilor cuvintelor stydъ, studъ (și, în parte, a derivatelor rădăcinii merz-/morz-) și a cuvântului sramъ (frig→senzație de frig→afect→sentiment de rușine). De remarcat că și în celelalte lucrări consacrate istoriei cuvintelor, B. Larinas nu se limitează la etimologia unor cuvinte izolate, ci urmărește mai ales să stabilească legi semantice generale, caracteristice unui anumit domeniu al sistemului lexical. B. Larinas a cercetat nu numai asemănările lexicale, ci și pe cele gramaticale dintre limbile baltice și slave. În articolul „Din însemnările despre corespondențele dintre limbile rusă și lituaniană”18, el a comparat participiile pasive de prezent din rusa veche cu participiile lituaniene corespunzătoare și a constatat apropierea sensurilor lor. Ultima lucrare publicată în timpul vieții autorului — „Despre o izoglosă slavo-balto-finică”19 — este, de asemenea, consacrată problemelor de sintaxă ale limbilor baltice și slave. În ea este analizată folosirea nominativului obiectului direct în limbile baltice, slave și finice baltice. Autorul discută pe larg construcțiile cu infinitiv și cu participii indeclinabile în nominativ, încă aproape necercetate în lingvistica lituaniană (de exemplu: Rugeliai piauti labai nusibosta; Linai raunant, reikia šiltai apsivilkti); arată caracterul lor arhaic și legătura cu construcțiile corespunzătoare din letonă, rusă și finlandeză. Articolul avansează ipoteza că, în toate aceste limbi, nominativul obiectului direct ar putea fi moștenit din substratul dialectelor tribale ale celor mai vechi locuitori ai regiunii baltice. Pentru istoria limbii lituaniene este importantă lucrarea lui B. Larinas „Scurtă trecere în revistă istorică a lexicografiei lituaniene”20, în care este prezentată lexicogra- 17 Б. А. Ларин, Из славяно-балтийских лексикологических сопоставлений, «Вестник ЛГУ», 1958, № 14, р. 150—158. 18 Б. А. Ларин, Из заметок о русско-литовских соответствиях, «Научный бюллетень Ленинградского гос. университета». Л., 1946, № 11—12, р. 30—31. 19 Б. А. Ларин, Об одной славяно-балто-финской изоглоссе, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, т. 6, Vilnius, 1963, р. 87—107. 20 Б. А. Ларин, Краткий исторический обзор литовской лексикографии, «Лексикографический сборник», вып. 2, М., 1957, р. 119—144. 250 dezvoltarea lexicografiei, de la primele dicționare din secolul al XVII-lea până în zilele noastre. După ce a descris pe larg dicționarul lui K. Sirvydas și i-a evidențiat originalitatea și relația cu sursele folosite, autorul arată cum autorii ulteriori ai dicționarelor limbii lituaniene, bazându-se pe tradiția lui K. Sirvydas, au perfecționat în continuare metodele lexicografice și au îmbogățit și diversificat fondul de cuvinte prezentate. Printre cele mai importante monumente lexicografice ale secolului al XIX-lea, autorul îl evidențiază pe dicționarul manuscris al lui D. Poška, puțin cercetat până în prezent, scris „în cinstea și spre mândria națiunii, pentru viitorii oameni de știință și poeți”21. Articolul prezintă numeroase fragmente interesante din diverse dicționare ale limbii lituaniene, comparate între ele și cu sursele folosite. Capitolul despre elaborarea marelui „Dicționar al limbii lituaniene” este scris cu multă fervoare polemică. Evaluând critic (uneori chiar exagerat de negativ) primele două volume ale marelui „Dicționar al limbii lituaniene”, B. Larinas expune aici principiile metodologice de redactare a Dicționarului, dintre care unele au fost folosite la elaborarea instrucțiunilor pentru redactarea volumelor următoare ale acestuia. În 1940, B. Larinas a redactat Dicționarul rus-lituanian alcătuit de S. Rozėnas. Acesta a fost primul dicționar rus-lituanian publicat în anii regimului sovietic22. B. Larinas nu este doar autorul unor lucrări despre chestiuni de lituanistică, ci și organizator și conducător al cercetărilor de lituanistică. „B. Larinas a contribuit activ la organizarea și desfășurarea celor mai importante lucrări ale filologiei noastre sovietice”, subliniază acad. K. Korsakas23. Când, în 1951, s-a ivit necesitatea de a îmbunătăți elaborarea marelui „Dicționar al limbii lituaniene”, B. Larinas a participat activ la întocmirea unei noi instrucțiuni de redactare a acestui Dicționar. Lexicografii Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană își amintesc bine cu câtă însuflețire s-a străduit B. Larinas să precizeze principiile metodologice de elaborare a „Dicționarului limbii lituaniene” și să le ofere o bază științifică mai solidă. La propunerea sa s-a hotărât ca în Dicționar verbele cu prefix să fie prezentate drept cuvinte separate, ca expresiile frazeologice să fie desprinse din exemplele ilustrative, ca sensurile cuvintelor să fie diferențiate mai exact ș.a. Principiile metodologice introduse de B. Larinas au fost aplicate în al treilea și în volumele ulterioare ale „Dicționarului limbii lituaniene”; lexicografii noștri continuă să se călăuzească după ele. B. Larinas a fost unul dintre cei mai activi inițiatori și organizatori ai Atlasului dialectologic al limbii lituaniene. A susținut cercetarea sistematică a dialectelor, a contribuit la elaborarea programului de colectare a materialelor pentru Atlasul limbii lituaniene și a participat, în vara anului 1951, la prima expediție dialectologică, în raionul Prienai. Această expediție a dat startul colectării și sistematizării pe scară largă a materialelor dialectologice, activitate pe care B. Larinas a continuat să o încurajeze în toate modurile. Ținând comunicări la conferințe dialectologice, recenzând descrieri ale dialectelor și cu alte prilejuri, B. Larinas încerca să trans- 21 Ibidem, p. 132. 22 С. Я. Розен, Русско-литовский словарь, под ред. проф. Б. А. Ларина, М., 1941. 23 K. Korsakas, Įžymaus kalbininko netekus, „Literatūra ir menas“, 1961, Nr. 14(908), p. 7. 251 mită tinerilor cercetători ai dialectelor limbii lituaniene experiența dobândită de-a lungul anilor în munca sa dialectologică și să le atragă atenția asupra celor mai importante probleme ale dialectologiei istorice. În 1963, la inițiativa sa, a fost organizată o expediție dialectologică a angajaților Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană în regiunea Saratov, cu scopul de a descrie limba urmașilor răsculaților din 1863 deportați de autoritatea țaristă. B. Larinas însuși intenționa să participe la această expediție, însă boala gravă care a început în ajunul plecării și care avea să-i provoace moartea nu i-a permis să ia parte la activitatea expediției. Activitatea creatoare a lui B. Larinas nu s-a limitat la cercetări strict lingvistice. Îl interesau și problemele stilisticii literaturii beletristice, cărora le-a consacrat mai multe articole și comunicări. Și sfera intereselor științifice ale lui B. Larinas în acest domeniu era foarte largă — de la operele cele mai recente ale literaturii ruse până la cele mai vechi monumente ale scrierilor indiene. Polemizând cu filologii care priveau capodoperele literaturii antice doar ca pe niște surse de materiale lingvistice și istorice, străine de preocupările contemporane, B. Larinas însuși a tradus în rusă și a publicat în 1924 imnurile din Rigveda24. A fost prima traducere artistică a Rigvedei în limba rusă, în care analiza filologică a textului tradus se îmbină cu subtilul simț al stilistului și cu aptitudinea de a reda nuanțele greu de exprimat ale stilului originalului. B. Larinas este bine cunoscut și ca cercetător și traducător al lucrărilor de poetică sanscrită, precum și ca redactor al traducerii Mahabharatei. Implicându-se în lituanistică, B. Larinas nu s-a mulțumit nici aici doar cu lucrări teoretice. În 1941—1943 a tradus cu măiestrie în rusă romanul „Pământul hrănitor” de P. Cvirka. Traducerea, apreciată pozitiv de autorul însuși, a ajuns deja la mai multe ediții. Mâna stilistului se simte nu doar în studiile de poetică sau în traducerile lui B. Larinas, ci și în lucrările sale lingvistice. „Dintre mulți autori, B. Larinas — observă biograful său G. Stepanov — se remarcă printr-o eleganță extraordinară a scrisului. Studiile sale despre istoria cuvintelor [...] amintesc, prin farmecul și stilul lor șlefuit, de nuvele scrise cu măiestrie, cu finaluri neașteptate; traducerile sale din Rigveda îi transmit cititorului cele mai delicate nuanțe stilistice și tensiunea abia perceptibilă a atmosferei imnurilor ariene; luările sale de poziție despre Gorki și Șolohov se ridică la nivelul celor mai bune exemple de publicistică rusă”25. Lucrările lui B. Larinas se remarcă prin flexibilitatea gândirii, incursiunile și generalizările originale, care uneori par neașteptate la prima vedere, dar se întemeiază întotdeauna pe o vastă cultură intelectuală și erudiție, ce i-au permis autorului să folosească în voie materiale din numeroase limbi și literaturi26. Din acest punct de vedere, lucrările lui B. Larinas amintesc de cele mai bune exemple ale scrierilor reprezentanților școlii filologice franceze. 24 Din domeniul poeziei vedice (traduceri în versuri din Vede, cu un articol introductiv). „Vostok”, L., 1924, nr. 4, p. 46—57. 25 Г. В. Степанов, Борис Александрович Ларин, «Нева», 1963, № 6, р. 163. 26 Nu întâmplător V. Krževskis îl numea pe B. Larinas „cel mai învățat dintre filologii noștri”; vezi Г. В. Степанов, Б. А. Ларин, «Вестник ЛГУ», 1963, № 14, р. 147. 252 Având un talent rar de organizator și pedagog, B. Larin era totodată un om extrem de simplu și accesibil tuturor. În persoana profesorului lor, elevii lui B. Larin simțeau nu doar un îndrumător exigent, ci și un prieten sincer. Prin optimismul său molipsitor și capacitatea de a se pune în locul celuilalt, B. Larin reușea întotdeauna să încurajeze un coleg sau un elev lovit de eșec. Fără să impună o tutelă pedantă, B. Larin se străduia să-și îndrume elevii pe calea căutărilor creative originale și lupta împotriva rutinei și a tiparelor în știință. Iar elevi și prieteni avea nenumărați. Dacă am încerca să enumerăm orașele ale căror instituții de învățământ îi găzduiesc pe elevii lui B. Larin, s-ar alcătui o listă lungă, care, prin coordonatele sale geografice, ar cuprinde aproape întreg teritoriul Uniunii Sovietice. Conferințele lingvistice organizate la Universitatea din Leningrad erau uneori ca niște reuniuni periodice ale elevilor lui B. Larin. B. Larin a lăsat un număr considerabil de elevi și în republica noastră. La Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene, la Universitatea de Stat din Vilnius „V. Kapsukas” și la Institutul Pedagogic de Stat din Vilnius lucrează cu succes câteva zeci de cadre didactice și colaboratori științifici, foști elevi ai lui B. Larin. B. Larin a contribuit în mare măsură și la formarea cadrelor baltistice în republica soră, Letonia. B. Larin era aproape singurul profesor lingvist rus care putea să citească și să evalueze lucrări redactate în limba letonă27. B. Larin a putut cuprinde domenii atât de vaste ale activității științifice nu numai datorită erudiției sale uriașe și talentului de organizator științific, ci și entuziasmului său creator deosebit și convingerii însemnătății cercetărilor filologice întreprinse pentru cultura societății noastre. Toți cei care au avut prilejul să-l cunoască pe B. Larin și-l amintesc mereu plin de idei, gânduri și proiecte noi, pe care le împărtășea elevilor și colegilor săi cu fiecare ocazie — în conversații private, la ședințe, în dezbaterile asupra lucrărilor sau la susținerea tezelor de doctorat (pe care le numea întotdeauna dispute). Convins de justețea unei anumite opinii, B. Larin o apăra cu pasiune și fără compromisuri, fără să țină seama de tabere și fără să se teamă că ar putea avea de suferit pentru opiniile sale. Principialitatea științifică, întemeiată pe o înaltă cultură intelectuală, este una dintre trăsăturile cele mai pregnante și mai frumoase ale lui B. Larin, care va rămâne multă vreme în amintirea tuturor colegilor și elevilor care l-au cunoscut. V. Ambrazas și A. Sabaliauskas 27 Plg. Valodnieka Borisa Larina piemiņai, „Literatūra un Māksla“, 1964.IV.4, Nr. 14(1012), p. 6.