Borisas Larinas

« B. Larin a également abordé le problème de la langue parlée dans d'autres de ses travaux!?. Les travaux de B. Larin sur le lituanisme sont particulièrement intéressants pour les linguistes lituaniens. En outre, l'école de langues orientales de l'université de Liège s'est intéressée à lui pendant ses années d'études. Il ne se contente pas des sources écrites, il décide d'apprendre la langue lituanienne de la bouche du peuple lui-même. En 1913 et 1914, il se rend deux fois en Lituanie et parcourt à pied de nombreux villages des districts de Raseiniai, Telšiai, Panevėžys, Ukmergės et Trakai. Il y étudie les langues et les cultures de la région, et y écrit des articles sur la langue et la littérature. Le fruit de ces voyages est l'ouvrage publié beaucoup plus tard « Matériaux de dialectologie lituanienne », qui comprend une description du dialecte de Nemunaitis, un dictionnaire de mots recueillis dans différents dialectes avec des notes historiques et étymologiques et des exemples de textes dialectaux. Bien que les études dialectologiques de la langue lituanienne soient devenues plus précises et que leurs méthodes se soient considérablement améliorées depuis l'époque où ce travail a été écrit, certaines des observations de l'auteur, des données lexicales et, en particulier, des généralisations théoriques sont encore importantes aujourd'hui. Pour la première fois dans la dialectologie lituanienne, nous trouvons ici une conception du dialecte non pas comme un ensemble de caractéristiques distinctes de la langue écrite, mais comme un système linguistique particulier. Le terme « dialectologie » est utilisé pour désigner l'étude des dialectes et des dialectologies, c'est-à-dire des langues dont les locuteurs parlent en commun, mais dont la prononciation n'est pas toujours la même. Il s'agit d'une œuvre d'une grande richesse linguistique, où l'on retrouve des éléments de langues polonaises et russes. Le vocabulaire des dialectes lituaniens a été utilisé par B. Larin dans de nombreuses études et articles ultérieurs. La plupart des travaux de B. Larin relatifs à la lituanistique ont été publiés au cours des deux dernières décennies, lorsque, après la restauration du régime socialiste en Lituanie, ses relations avec les philologistes de notre république se sont rétablies et n’ont pas été interrompues jusqu’à sa mort. Dans ses recherches linguistiques de cette période, il s'est penché sur le problème des relations entre les langues baltes et slaves, a examiné les correspondances lexicales et grammaticales spécifiques du lituanien, du letton et du vieux russe, en utilisant largement le matériel des langues non indo-européennes (en particulier les langues finno-ougriennes). C'est dans ce contexte que l'on trouve l'expression « l'anarchiste » dans l'article « l'anarchiste ». Le nom de la langue est dérivé de l'alphabet latin : « O 3anncsx HHOCTPAaHIEB KaK HCTOYHHKE NO HCTOPHH pyccKOrO s3biKa, <Tpyznar lOGuaefinoit Hayunoji cecchu. 1999 : Le Roi. C'est vrai, c'est vrai. Hayk, JI, 1946, p. 71-85; PasroBopuktit si3abik MockoBekofi Pycu, kn. : Hauajnsnbrtit stan OopMHpoBaHH; A PYCCKOro HanHOHAJIbHOTO S3bIKA, JI, 1961, p. 22-34 et al. 138 B. A. Jlapuu, Marepnajist no JAHTOBCKON AHAJNEKTONOrHH, «SISHK H JHTepaTypa», T. 1, JL, 1926, p. 93—170. 14 Idem, p. 93—94, 98. 15 Idem, p. 101—104, 16 5. A. Jlapun, O ecsoBe axrapo, kn. : Lettre de remerciement à akad. prof. Dr. J. Endzelinam, Riga, 1959, p. 149—162. 249