Baltų ir slavų akcentuacijos klausimai

Etymologisch und basierend auf der baltischen Sprache medZiaga, vgl. lit. talé, „Pfad durch die uZZélusia Wiese“. In der südlichen Semantik z. B. lat. faludt, „weiß, blinkt*, tals: Leinen legt man auf tala (Pflaster, Schnur) talat, balinat“. Diese Ungenauigkeiten oder Auslassungen sind selbstverständlich geringfügig und haben keinen Einfluss auf den Inhalt des Werkes. Abschließend möchten wir hinzufügen, dass das gewählte Thema (nicht-linguistisch-ethnisches, 0 geographisches Gebiet) eine sehr reale Gefahr darstellte, auch wenn die Arbeit in der Einführung der regionalen Studie nicht erwähnt wird. Abgesehen von einigen Fällen, in denen die endgültige Lösung der Frage aufgrund des Bereichsprofils des Themas nicht möglich war (z.B. die östliche Grenze der Verbreitung der baltischen Hydronymie, das Problem der Entstehung der Suffixe -axKa, -AHKa, -elika, -HA, -Ha usw.), haben die Autoren im Allgemeinen diese Gefahr vermieden, indem sie ihre Schlussfolgerungen nicht nur auf die hydronymische Analyse des Dnepr-Beckens, sondern auch auf die der angrenzenden Gebiete stützten oder auf andere Autorenstudien. Die wissenschaftliche Bedeutung der Monographie,,AukStutinés Padneprés hydronimy lingvistiné ahalizé* ist wirklich groß. Dies ist ein interessantes und bedeutendes sprachwissenschaftliches Ereignis, das als Beispiel dafür dienen kann, wie aus der Analyse sprachlicher Fakten Schlüsse gezogen werden können, die für viele andere Wissenschaften von Bedeutung sind. Über die baltische Heimat, über die lange Periode der baltisch-slawischen „Symbiose- “, über die ehemaligen baltischen Nachbarn usw. finden nicht nur Linguisten, sondern auch Historiker, Archäologen, Ethnographen, Volkskunden und andere Wissenschaftler viel Interessantes in Ziniy. Dieses Werk behandelt viele Probleme der weiß-slawischen sprachlichen Beziehungen in Litauen. 3'A. Vanagas Fragen der Akzentuierung in der baltischen und slawischen Sprache R. M. Hanns-Coutiy, Amennas akwentyauna B GantHiickom H CJaBAHCKOM (cyab6a akleHTyaluHOHHEIX napagurm), Mocksa, 1963, 178 S. Der Ursprung der Intonation und des Akzentuierungssystems in der baltischen und slawischen Sprache ist ein wichtiges Problem der Indoeuropäistik. Von ihrer Entscheidung hängt auch die eine oder andere Auslegung der ältesten Verbindungen in der Sprache ab. Todél ist es verständlich, dass bei der Untersuchung der baltyschen und slawischen sprachlichen Beziehungen viel Aufmerksamkeit auf die Akzentuierung der j Siy-Sprache gelegt wird. In den letzten Jahren hat sich die Akzentuierungsforschung in baltischen und slawischen Sprachen besonders intensiviert. Es erschienen mehrere Studien und Artikel, in denen der weißen Akzentuierung viel Platz eingeräumt wurde. "K. Miilenbacha LatvieSu valodas vardnica, Redigéjis, papildinajis, nobeidzis J. Endzelins, IV séjums, Riga, 1929—1932, p. 128. A. Vaillant, Vergleichende Grammatik der slawischen Sprachen, I, 1950, Paris; Das Problem der balto-slawischen Intonationen, BSL, 37, 1936, S. 114 ff; J. Kurylowicz, Die Akzentuierung der indoeuropäischen Sprachen, Breslau—- Krakau, 1952, II. Aufl. 1958; Chr. S. Stang, Slavonic accentuation, Oslo, 1957; L. Sadnik, Slavische Akzentuation. I. Die vorhistorische Zeit, Wiesbaden, 1959; E. Nonnenmacher—Pribié€, Die. J. Kazlauskas, Dél lietuviy kalbos vardazodiio kiréiavimo sistemos raidos,,,Kalbotyra“, VII, Vilnius, 1963, p. 171—181; J. Kazlauskas, Die Entwicklung des baltoslavischen Akzents und der Intonationsverhältnisse und ihr quantitativer Reflex im slowakischen, Wiesbaden, 1961. 231 System, o sowie seine Beziehung zu slavy kity ide. su ir Sprache in den entsprechenden Systemen. Balty slavy ir kalby akcentuaciniy systemy kilmées Fragen Zurzeit gibt es zwei Theorien. Die Grundlage der ersten Theorie ist F. de Sozius. Nach der Analyse der Intonation und des Stimmsystems der litauischen Sprache durch innere Rekonstruktion ir und der Bestimmung der ältesten 1896 m. Er kam zu dem Schluss, dass die litauische Darstellung,,das Bariton-Akzentierung-Paradigma des beweglichen Kiréis-Akzentierung-Paradigmas“ eine sich — entwickelnde Idee ist. is zurDarstellung,- baritonische Akzentuierung Paradigma — oxytonische Akzentuierung Paradigma‘2, Das heißt, F. de Sophronius nahm an, dass er ging. Koloniné . oksitoniné Das Paradigma des beweglichen Artikels wurde in der litauischen Sprache j transformiert. Somit Si behauptet die Theorie eine direkte Verbindung zwischen dem baltisch-slawisi$ chen, einerseits, und dem ir griechischen, i§ andererseits, sprachlichen Intonationssystem, sowie zwischen dem o baltisch-slawischen, einerseits, und dem i8 griechisch-alt-indisch-germaniir schen, andererseits, is sprachlichen Paradigmensystem. A.. Nach Ansicht von Vajan ir haben die weißen Slawen ein Auge dort, wo sich der Kehlkopf von iSkrites befindet. Diese Theorie besteht darin, A. In: L. Vajanas, Sadnik, Ch. Stangas ir kt. Alles ist anders. j ir Baltische und Slavische Sprachen und Akzentuierungssysteme J. Kurilowitz. Er kam zu der Schlussfolgerung, dass das weiß-slawische Akzentuierunir gssystem eine Neuerung in der Sprache sei, die nichts mit dem ty griechischen, dem alten ir indischen oder dem arabischen zu tun habe. su ir i§ Teil der deutschen Sprache in den entsprechenden Systemen. J. Nach Ansicht von Kurilov entstand ir der akute balty slavy durch Abtrennen der langen Silbe von der if kurzen. j Be Das geht. Die für die sprachliche Gemeinsamkeit geeignete Bezeichnung „Paradigma der baritonischen Akzentuierung — des beweglichen Strichs Paradigma der oxytonischen Akzentuierung“ wurde in diesen Sprachen durch Sytas® ersetzt. Es ist verständlich, daß sich bei einer solchen Entwicklung für die Forscher der Akzentologie die Aufgabe stellte, auf der Grundlage neuer methodischer Prinzipien die ir Richtigkeit der einen oder anderen Theorie durch den Vergleich zahlreicherer, kritischer als bearbeiteter Materialien zu ir überprüfen. $j uZdavinj émesi spresti V. Iitius-Svititius in seinem Buch »Balty slavy ir kalby vardaZodziy akcentuacija«4. Der Autor schrieb in seiner Vorrede: »Es wird kaum ar einen anderen Bereich der baltisch-slavischen ir Sprachwissenschaft geben, in dem die Meinungsverschiedenheiten zwischen den einzelnen Forschern so groß sind wie in der Akzentologie. PrieZastis ai8ki: obwohl das Akzentuierungssystem der ir prabalti8koji proslaviSkoji in allgemeinen BuoZais bereits rekonstruiert ist, obwohl einige struktiry Detalés bereits iSaiSkintos, ist die Hauptfrage jy — Sity Systemy kilmé dar neigsprestas“ — (S. 10) 3). Ir weiterhin: "Dieses Buch ist ein Versuch, 2F. de Saussure, Litauischer Akzent, IF, (Anzeiger) 6 1896, p. 157—166. 3 Mehr darüber R. Aitzetmiiller, Das baltoslavische Akzentund Intonationssystem. Grundziige und Grundprobleme, dargestellt nach dem heutigen Stand der Forschung- ,,,Die Sprache“. 8, 1962, p. 46—58. 4B. M. Haannu-Csautu4, Umennaa akuentyauna B GaaTHiicKoM H CAaBAHCKOM (Cyab6a akuentyaunonnbix napanurm), Mocksa, dzio akcentuācijas paradigmy sistēmas kopīgā 1963, 178. p. 232 indoeiropeiskājj pamatā“ (S. 10) 3). Der Autor des Buches hat diese Aufgabe meiner Meinung nach sehr gut erfüllt. Jo Studien haben gezeigt, dass die Akzentsysteme in ir den baltisch-slawischen Sprachen ideal sind. Akzentuierungssysteme. Abschwächung. Sorgfältig gesammelte, analysierte und geprüfte ir Materialien zeigen eindeutig, dass alle Namenswörter des baritonischen Paradigmas der litauischen Sprache (iAusgenommen die su Gruppe der langen nicht-apophonen Vokale In der Sprache) entspricht dem griechischen, ir alten indy germany Sprache des gleichen Paradigmas NameWodzius. Auch das litauische ir Substantiv des beweglichen Genitivs Worte entsprechen den erwähnten Substantiven by des kalkulierbaren Genitivs oxytonisches Paradigma (S. 10) 83). Er kommt. Der Sinn des „Paradigmas der baritonischen Akzentuierung — des beweglichen Chores des Oxytonischen Paradigmas“ ist in den slawischen i§ Sprachen enthalten. ir V. Liéius-Svitigius ist einer derjenigen, die i8 die Akzentuierungssysteme der ir baltisch-slawischen is Sprachen einerseits und der antiken ir indischen und griechischen Sprachen andererseits als i8 gleichwertig betrachten. In der Zwischenzeit traditionelles paZitiros ir Vertreter balty slavy Sprachliche Akzentsysteme sind die Akzentsysteme der iS indischen und griechischen Sprachen. IS Aus dem neuen V. L.-Sw.-Positiv folgt eine weitere prinzipielle Aussage: Das Tragen des Schilds in der weißen Sprache ist alt, von den Iden geerbt. i§ Zeitalter der sprachlichen Gemeinschaft. Hier geht ir es weiter. Das oxytonische Paradigma für sprachliche Gemeinsamkeit ne wird rekonstruiert (wie es die klassische Linguistik getan hat, die sich hauptsächlich auf die Daten des alten indischen Griechischen ir stützte), aber das Paradigma des beweglichen Hahns (S. 10) 12). Und noch mehr. Es wurde festgestellt, dass die alten ir indischen griechischen Sprachen eine Tendenz hatten, eine koloniale paradigmatische Aussprache zu etablieren. (Im Wurzeloder ir Endsatz) ty todél jazykby ist die Bewegung des Kiréis relativ. Zum Beispiel, der alte Mann. Eingang. vfkas ,,Wolf“ ir Gr. rbxo¢ ,,Wolf“ ist ein Bariton, o lit. Wolf (S. 10) 40—41, 85, 115, Bet ne 11, 44) ist das Paradigma des beweglich- (4 en Kiréus). Gemäß der Theorie der Apophonie kann ein Vokal nur dann reduziert werden, wenn er nicht geschrieben ist, daher muss angenommen werden, dass Sie antiken indy ir griechischen Sprachen Worte sind ebenfalls ein Paradigma des beweglichen Stockes. .In diesem Sinne ist die litauische Sprache archaiSkesné als die alte indy griechische Sprache. ir In Anbetracht all dessen schreibt der Autor des vorliegenden Werkes: ,,Todél balty slavy kalby das Tragen ir des Falken kann eine weißrussisch-slawische Innovation, ne aber ein Archaismus, der in den alten indischen und griechischen ir Sprachen verschwunden ist, widerspiegeln“ (S. 10) 162). Balty-slavy kalvinés egyybés Inselbewohty ner sprechen von Innovationen, die die j Zeit des Kiréios mit der Augenbraue verkürzen Sagnj in einigen alten Oxytones®. fi Jetzt Sita rei8kinj kann neu interpretiert werden. Eine beträchtliche Anzahl von ir Baritonen in der baltyslawischen Sprache, die den Oxytonen der ir alten indischen griechischen Sprache entsprechen, zeigt, dass ir die Ableitung des baltyslawischen Kiréis ein deutliches Phänomen ist: die alten Oxytonen mit su langen nicht-apophonen Vokalen In der Wurzel verwandelte sich die bal8 Blick. A. OrpemOckuf, Cnapano-Gaatniickoe astikonoe eauuctso, BA, d.h. auch in slawischen Sprachen Ne 5, 1954, p. 42. 233 Baritonen (Hirto désnis), V. Dibas beobachtete ähnliche Ausdrücke in italienischen und keltischen Sprachen, wo lange gekürzte Wurzelvokale erhalten blieben, während nicht gekürzte gekürzt wurden, vgl. lat. famus, lit. damai, lat. dami, serby-chory. Alin und gr. S. 100. „S. 100“, in: S. 100. dhimdh®. Das heißt, in den italischen und keltischen Sprachen (wie auch in den baltischen und slawischen) wurde die Konjugation i$ galtinés j Saknj getrennt. Und in den ältesten Stellen der Rigveda erwähnte Oxytony, die durch zusammengesetzte Zzodziy zweite Komponenten gehen, werden von der Betonung j Saknj abgelenkt, d.h. sie werden zu Baritonen, z.B. : Sakadhimas“. In Verbindung damit schreibt der Autor der rezensierten Arbeit:,,Dass heißt, dass die Kirg-Abtrennung in Silben mit nicht-apophonischer Länge, offenbar, kein spezifischer Balty-Slaw, sondern ein dialektisches Ide ist. Prozess, möglicher Gegenstand, indirekt verbunden mit dem Prozess der laringalen Schwächung (und des Fallens) und mit der neu entstandenen (neapofoniniy) Länge der entsprechenden tonalen Verstärkung“ (S. 164). Die in der rezensierten Arbeit präsentierten Daten untermauern die Behauptung von J. Kurilovičius, dass es sich um eine Interpretation handelt. Die o-stammigen Substantive, die die baritonischen und oxytonischen Bewegungsparadigmen bilden, sind in den baltischen und slawischen Sprachen in einem Bewegungsparadigma zusammengefasst. V. Ilitius-Svititius gibt neunzehn Beispiele für das Paradigma des konstanten Verbensatzes in der litauischen Sprache, entsprechend anderen Ideen. Sprachbaryton, und zeigt damit deutlich, daß das Zusammentreffen ein rein slawischer Vorgang war (S. 119). Diese Übereinstimmung kann daher nicht als gemeinsame Innovation der baltyschen und slavyschen Sprachen angesehen werden. Er befasste sich mit der römischen und slawischen Sprache und Literatur. Einige Akzentuierungssysteme der sprachlichen Gemeinschaft neu zu interpretieren, ermöglichte dem Autor das reichhaltige und authentische Material, das aus der alten litauischen Schrift, Grammatik und Wortschatz sowie aus dem litauischen Sprachtarm gesammelt wurde. Im Folgenden werden wir eine weitere Ungenauigkeit oder, unserer Meinung nach, eine verteidigungsfähige Behauptung erwähnen. Die Behauptung des Autors, daß manche Ausdrücke des Siaurés vakary Zemaiciy-- Dialekts in den ursprünglichen okzitantischen Silben zwei Intonationen aufweisen (eine, die durch das Abziehen von kirtj entstanden ist, und eine andere —senyjy kiréiuotyjy silben), während sie in den ursprünglichen zirkumflexiven Silben nur eine Intonation aufweisen, ist ungenau (S. 66). Er stützt sich auf den Artikel von J. Aleksandravičius,,Kirtis ir priegaidé Kretingos tarméje“ (LKK, I, 1957, S. 97 usw.). Weiterhin wird in diesem Artikel darauf hingewiesen, dass auch die primären zirkumfleksiblen Silben zwei Intonationen haben: die mittlere, die durch das Abziehen von kirtj j Saknj entsteht (vgl. ldika~laikai und Zima~ziemd), und die zirkumfleksible in den alten zirkumfleksiblen Silben (vgl. laiks~laikas, Z¢ima~ziémq). Außerdem beschreibt der Artikel die mittlere Vorsilbe wie folgt: „Die mittlere Vorsilbe ist deutlich kürzer als die feste Vorsilbe, die falsch ausgesprochen wird. Jos ® B. A. u60, Cokpamenne goaror B KeabTO-HTamHiicKHX ASbIKAX H ero 3HaveHHe ana OanTo-cnapauckoi H MHZoeBponelicKoii akuenTrorormu, BCA, Ne 5, 1961, S. 18. 7h. Sk6ld, Zur Akzentzuriickziehung auf Akutsilben, ZslPh, IV, 1927, p. 143. ® In der Literaturwissenschaft fehlen uns K, Biiga, Kirtio ir priegaidés mokslas,,,- Lietuviy kalbos zodynas“, I sas., Kaunas, 1924, p. XIX—LII (=K. Biiga, Rinktiniai rastai, III, Vilnius, 1961, p. 19—84) und A. Laigonaité, Literatirinés lietuviy kalbos kiréiavimas, Vilnius, 1959. 234 Das verkürzte Phonem ist weniger gespannt als das verstärkte. Sie unterscheidet sich von der tvirtagalés vorgaidés auch durch den Anstieg und die Veränderung ihrer Stimme* (LKK, I, 1957, S. 105). Somit ist die mittlere Vorstimme eine eigenständige Intonation, die sich von der starken unterscheidet. Daher unterscheiden auch die zirkumfleksiblen Silben, wie die akuten, zwei Intonationen. Kann man der Meinung des Autors nicht zustimmen dél lit. parai, lat. puri? kiréiavimo (S. 77–78). Dem Autor blieb die Tatsache unbekannt, dass im Zemaitiy- -Dialekt neben den Puren in der 2. und 4. Person auch Piare vorkommen (1. Akzentparadigma; vgl. serby-chorvaty pir, pia). So wird in Babrungėn, Darbėn, Klaipėdėje (neben der Pfarrkirche), Kretingoje, Palangoje, Pikeliuose, Sedo, Skuode (neben der Pfarrkirche Nr. 2 und Nr. 4) gekiert. Wenn wir mit dem Autor übereinstimmen, dass Zodis ein alter Bariton ist, dann müsste es in der lettischen Sprache *pdri (=lit. pdrat) mit der kylanéiaja Zugabe geben. In diesem Fall ist es schwierig, die lafviy lauZting Zufälle zu erklären, die zeigen, dass der Zodis dem Paradigma des beweglichen Stockes angehörte. Wahrscheinlich handelt es sich hierbei um ein unbenanntes Stammsubstantiv (z.B. s.russ. pyro,,Spelt“, vielleicht bit, pr. pure,,Trespe“ neben dem alten männlichen Stammsubstantiv, z.B. gr. veé¢, skr. purah). In diesem Fall kann der lettische Singular des beweglichen Kiréius-Paradigmas (pari ig balt. sing. *pirén, vgl. gr. mvp6¢) an seinem Ort der Schrägung dem litauischen Plural des festen Kiréius-Paradigmas (pdrai i§ balt. pl. *pard; vgl. auch linai 4 a. p. i8 balt. lind neben sing. *linon, vgl. gr. Atvov) vorangestellt sein. Der litauische Zirkumfleks kann zwei Ursprünge haben: er könnte durch die spätere Verallgemeinerung der Singularformen des beweglichen Kiréi-Paradigmas in den Plural (anstelle des früheren Bariton-- Paradigmas) entstanden sein, oder §j wird in einem engen Bereich verwendet, indem Zodi aus § anderen balty-Dialekten (wahrscheinlich kurSiy) entlehnt wird. Angesichts der Tatsache, dass sowohl die litauische als auch die lettische Form von Sio ZodZio in westlichen Gebieten verwendet werden, vor allem in bewohnten Gebieten, ist dies nicht möglich. Der Vergleich mit dem deutschen *wrdnhd, „Ecke“ (S. 24) ist sowohl phonetisch als auch semantisch fragwürdig; Außerdem bestätigen die Gedanken des Autors, dass diese Konfrontation nichts Schmerzhaftes bringt (vgl. die komplementäre oxytonische Germanität). Germany *armaz,,- anka, virSutiné armosa dalis* (vgl. got. arms) und lit. armai (neben afmos f.),,raty dalis, wobei jki8amas diSlius“ parallel zur semantischen Entwicklung veranschaulicht wird,,was iSlenkta- “>,,ranka“ ausschließt, da lit. armaijafmos als Germanismus angesehen wird!°, Viel zuverlässiger ist die etymologische Erklärung von rankd: rifikti. BaltiSkoji medZiaga hilft kaum bei der Bestimmung der alten serby-chorvaty Zodziy nur, wurde zufällig (S. 151). Es gibt Serben-Kranke. tk, téka,,Fett“, und lat. tduki,,Fett*, tauks,,fett, feist* Metatonien können auch nicht auftreten, vgl. lit. ® Alte Form piri (su -r-); pufi galéjo entstehen durch Hafer – Haferflocken. Kviecial »Weizen*, Zr. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wérterbuch, HeidelbergGdttingen, tt. 1955 p. 671. © K. Baga, Ausgewählte Schriften, II, Vilnius, 1959, p. 531; K. Alminauskis, Die Germanismen des Deutschen Litauischen, Teil I: Die deutschen Lehnwérter im Litauischen, Leipzig, 1934, p. 27; Litauische Sprache Zodynas, Vilnius, 1941, p. 251; E. Fraenkel, LEW, p. 16. 235