Čiornos Padinos lietuvių tarmės morfologinės ypatybės

A vogal e frequentemente é pronunciada como a não só depois das consoantes endurecidas /, r, s, Z, por exemplo: balsdlis ~ balsėlis, brd.lalis ~ brolėlis, be.rdlis „„bėriukas“, darZdlis (greta daržėlis), staldlis, vaZdlis, mas também depois de n, que normalmente não se endurece no dialeto, por exemplo: balndlis, berndlis, kalndlis, svirndlis, mas su.nélis, svirnélis. Às vezes, nos contos, provavelmente segundo os derivados de substantivos de duas sílabas, com os sufixos -elis, -elé, também são usados substantivos polissilábicos, cf.: d.skdla. nabagéla.. Os derivados avéla., kumdla., vadéla.s não têm significado diminutivo-afetuoso. O sufixo -élis, -élé é acrescentado a substantivos polissilábicos, frequentemente já a derivados sufixais, por exemplo: augintd.iéla., avelšla., babutėla., beriukélis, kumeltla, md. tindla., mažutėlis, nakvindla., patalžšlis, undendlis, u.žd.lšlis, vakarėlis, valgi.mėlis. -ytė. No dialeto, geralmente são usados apenas derivados femininos deste sufixo, formados a partir de substantivos, por exemplo: comuns: ašari'te.s, avi'te., burni'te. „rostinho- “, galvi‘te., geguti'te., gri.čeli'te., ld.veli*te., mami'te., md.tini'te. ; próprios: Aleni“te., A.nl'te., Mari'te.. -iukas, -iukė. O sufixo ocorre anexado tanto a substantivos dissilábicos como a polissilábicos, por exemplo: gri.Čil.ke., gurbeli.kas „estábulo pequeno“, vaikeli.kas. -(i)ulis, -(iJulė. Os derivados destes sufixos são formados a partir de substantivos dissilábicos. As formas do género feminino, mais frequentemente do que lk., apresentam o sufixo -iulė, por exemplo: gegu.la. ~ gegiūlė „cuco, maio“, sešū.la. „irmãzinha“, svd.Či.la. ao lado de kumi la. „kūmutė“, tatū.la. ~ tetūlė, vę.jū.lis, dę.vū.lis. Os derivados didžū.lis, std.rū.lis „dručkis“ já não têm significado diminutivo- -afetuoso. -(i)utis, -(i)uté. Este sufixo ocorre mais frequentemente em derivados de adjetivos dissilábicos ou polissilábicos, por exemplo: mažit.tis, maZi.te., Zemi.tis, žemil.te.s, maZufi.te. (< maž-ut-j-utė), žemuči.tis, nomes próprios formados a partir de substantivos próprios dissilábicos, por exemplo, : A.ni.te., Karu.te., Katrū.te., Mari.te., mais raramente substantivos comuns, por exemplo, svd.Či.te. O derivado rdgute.s „rogės“ com o sufixo -utis já não tem significado diminutivo; ele também é usado no leste da Lituânia aproximadamente até à linha Rokiškis — Anykščiai —Ukmergė —Musninkai —Dieveniškės —Lazūnai“. Um grupo peculiar de substantivos derivados com sufixos e significado diminutivo- -afetuoso é constituído pelos sobrenomes de meninas com os sufixos característicos dos lituanos do leste -iučia, -aičia, -yčia, por exemplo: Gi.lū'če, Jankū'naiče.s, Kazickaiče, Kd.sdice, Raikali'če, Šuti'če; mais raramente Mikšdite., Miškini'te., Lygia greta mergaitės vadinamos tėvo pavardės kilmininku, pvz. Mi.kše. Vari.te., Kuosu. A.mi.te., Gi'le. Vikta, Namajū.ška.s Vale. e assim por diante. x. Entre outros derivados sufixais, podem ser mencionados os substantivos bastante frequentemente usados, formados a partir de verbos com o sufixo -alas, por exemplo: api.taisalas „vestuário“, api.valkalas „capa“, impilalas „impilas“, reikalas, vi.ralas.}]}bayes? inländisch, ziemlich Um derivado feito do substantivo é virbalas e do adjetivo —re.balai. Em vez de Ik. No dialeto, o sufixo verbal -inti é muito frequentemente substituído pelo sufixo -enti (pronuncia-se: -inte., -éna, -ėna.), por exemplo: gru.žėna. „devolveu“, išdže.vėna. „secou“, išnaikėna. „exterminou“, marėna „conserva“, ve.déna „ventila“. Na RSS da Lituânia, este sufixo é mais característico dos falantes orientais de žadininkai e dos dzucos. 3 Baseia-se no fichário de materiais do Atlas dos dialetos da língua lituana, conservado no Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia (ver o material recolhido segundo a questão n.º 25 do „Programa“). ; 13% 195 Uma primavera vigorosa, então S¢.nai va ši.ta.ke. birdava.. E, inversamente, um substantivo no plural pode ser usado no singular, por exemplo: jdva. visūke. da tū.rim; diona.s jam mdza, chiok lūšine.. Além dos sete lk. casos, na descrição do dialeto é usado ainda o caso locativo direcional interno — ilativo, por exemplo: dd. bėn, gri"če.n, kitaii krastan, pirtin, viršui. O ilativo do plural geralmente aparece sem posposição, por exemplo, aidava. em casa, convidados, raramente casamentos. A forma do singular do caso alativo — do locativo — em namopi, conservada, permaneceu no verso de uma canção popular: sugri sk, miela dukterėla, atgalū namūpi. As terminações dos casos do dialeto falado, tanto fonética quanto morfologicamente, na maioria não diferem das terminações dos casos correspondentes do dialeto dos aukštaičiai orientais, cf. bdėrnu. ~ bėrną, mdūču. ~ méciq, rutdlo. ~ rūtėlę, kailor ~ kiaulė, kū.ltuvi ~ kūltuve, nakčū ~ nakčia, krasti ~ kraštė, galė: || galt ~ galė. As formas do locativo (inessivo) do singular, que tinham a terminação e depois de j ou m, no dialeto foram encurtadas devido ao sistema, por exemplo: ažū.stala.į, dd.bėi, galva, turgui, undeni“, viduri*, gražam, savam, untram. De todos os radicais, pl. As terminações do dativo, 0, e do instrumental de singular dos temas consonantais são sem s, por exemplo: ruiika.m, kdrve.m, pę.tū.m, gražūm, dukterim, šitiem vi‘ram. O acusativo plural dos dialetos de tema em ė tem duas terminações: -es (vestuvės, žvakės) e, mais raramente, -is (kdugis ~ kduges, kd.ji"tis ~ kojytes, sekmi.nis). Tais terminações também ocorrem em determinados dialetos do alto-litauano oriental. O locativo interno (inessivo) e o locativo de movimento (ilativo) do plural coincidem na forma, por exemplo: tarnavaii bernuo s, sėdi ragutės; pę.tū's namū vešma e pę.meni- “s pasumdi'- tas buvaii; anas sveluos atvaZava. ; sumdi‘k bernuos ti sunu. ; para a guerreira portas stu.kses. Esta forma do locativo desses nomes de lugar está sobretudo difundida na parte norte e nordeste dos alto-lituanos orientais*. É característico que as formas do locativo plural da segunda acentuação do gênero feminino tenham sobretudo o acento na terminação, por exemplo: kru.velé s krduna; maris nuskiūda; vaikic lugnele's (trenó de partida) prisisd.dl- .na ir važinėje; runkds ndėša. No folclore também ocorre uma terminação mais longa, por exemplo: tai vi"sta ru.tėla. ranka lese; išlaidei dukréloi. martélese. Tik kartą išgirsta sveikesnė dgs. iliatyvo galūnė vestuvėsn(a). Į daugelio vadinamų silpnesniųjų kamienų (i, w, ju ir priebalsinio) vardažodžių atskirus linksnius skverbiasi stipresniųjų kamienų (a, ja, o, jo, ė) galūnės, pvz., šalia vns. vard. akis, žu'sis sako ir žu.sė, žuvė; sing. genit. filhas, irmãs, cadelas, alails, ri.tdjaus e ausés, dezenas, irmãs, cadelas, ri.tdje. ; sing. instr. olho, peixe, açúcar, le. tum, mel, su.num, Zmd.gum e olho, ši.rdžu, filho; pl. sing. nom. ži si.s, šil.nes, pietu.s e akmenai, su.nai; plur. gen. aus, žu.si', žuvi e aki, sesefik', žuwir, plur. loc. pe.meni's, ir pe.tū's akmenmios- ;」「Atskirai minėtina priesagos -ukas vedinių vns. forma do inessivo, que passou para o tema em ja, com o acento no sufixo, por exemplo: pave.iu.ki. „à sombra“, pre.vakari.- ki. „ao entardecer“. * Cf. K. Morkūnas e A. Vidugiris, Algumas características dos dialetos do nordeste da Lituânia, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, série A, t. 2, Vilnius, 1957, p. 181; K. Morkūnas, Da história das formas do inessivo plural dos dialetos do lituano alto oriental Zr. p. 145 deste volume. 197 (mūnę.nai mažaū métu.), sive.nai (dare. vaftus save.nai), tūvę.nai (negalū atadūot tave.nai), jū.me.nai(jū.me.nai ge.dik ir ge.dūk), mū.me.nai (re.balic pakurika mi.me.nai- ). Ao lado destas formas também são usadas formas mais curtas: mda, sdu, tau, jam, jū.m, mū.m. Entre outras formas mais características dos pronomes do dialeto em questão, deve mencionar-se o nominativo da terceira pessoa do singular e do plural dos pronomes pessoais: dnas, ana, dni.s, dna.s ~ ūnos., mais raramente jis, ji, jie. Sing. gen. e instr., a raiz é geralmente acentuada, por exemplo: mdni.s, tavi.s, savi.s, manim, savim, tavim, mais raramente mani", savim. Tais formas são usadas nas proximidades de Vyžuonos, Užpaliai, Daugailiai, Antalieptė, Dusetos, Imbradas, Stelmužė, Južintai, Rokiškis, Kamajai, Obeliai, Juodupe®. Singular e plural caso genitivo as formas são duplas: mani“ || mani, savi", tavi“, mū.mim e maf, saii, tai; mum, jum. A terminação habitual do infinitivo dos verbos é o -e semilongo (<ie), por exemplo: apsivilkte., page.ddte- ., pasisvéikinte., pataisi‘te., pi.lte., švi"ste., cf. as formas reflexivas gulte.s, svéikinte.- s. Paralelamente, também são usadas formas abreviadas, como: abdiiki ~ apdengti, aZri.5i, mirt, vdlgi.i. Mais raras, provavelmente do 1.º caso ou provenientes de dialetos mais próximos dela para o dialeto descrito, infinitivos com a terminação -i(s), por exemplo: aZliiikti, gérti; sdugd.tis, séstis. Os representantes mais antigos do dialeto ocasionalmente empregam formas do infinitivo com o formante -nai, por exemplo: nebū.va. kū apšaiūtę.- nai, nė apsivilkte. ; varna.s mū.m tik gdudi.te.nai; tadū visiem nusimte.nai (nusifotografuoti) reike. Na RSS da Lituânia, tais formas do infinitivo ocorrem nas proximidades de Rokiškis, Obeliai, Šimonys, Svėdasai, Užpaliai, Anykščiai, Utena, Ukmergė, Želva e Pabaiskas- ?. Muitos verbos no presente do dialeto em questão pertencem ao radical -ia característico dos aukštaitianos orientais (no Ik. correspondem aos radicais -o, -a, -i), por exemplo: ažmi.nke, baldže, brū.ke „bruka, meta“, gėse, gi'"dže, gi.rdže, grésem „grąsom“, inguldže, li.dže, mi.sle, mdke, pl.le, rūdžes „patinka, norisi“, rit.ke, skaūdže, skraidže, skū.be, sukiūike, susiūr'dže, stdve, véce, vi.rgdže ao lado de bri.ka, gi.rda., gulda., stdvi. Dos verbos atemáticos está registado pouco: ėsti, esmi «sou», kvėpti «cheira». No dialeto lituano de Čiornos Padinos, está relativamente difundida a forma do singular do futuro da primeira pessoa com s (š) duro, usada pelos aukštaičiai do sudoeste (nas proximidades de Vilkaviškis, Kybartai), em alguns lugares pelos žemaičiai e pelos dzūkai ocidentais? ?, por exemplo: aisu, bū'su, di.rpsu, nunešū, vesū, ao lado de aišu, ižgėršu, numaini-su, sugri' Šu, vešū. Foneticamente, o aparecimento de s(š) duro aqui não pode ser explicado. Também dificilmente ar ši a forma pode ter-se difundido por causa de uma ou outra família originária de Vilkaviškis", ainda que ji tota fosse ir apenas a partícula intensificadora -(i)ai, se a palavra terminasse em consoante, cf. ašei, jisai, tasai ou -jai, -nai, -nos, se a palavra terminava em vogal: dujei, dvijei, jinai, čenai, cf. formas su com duas partículas ašeinos, dujeinos. Assim surgiram as formas do singular dos pronomes do alto lituano oriental do dativo Mdng.nai< manie+ nai,tdve nai e os infinitivos dos verbos aif €.nai<eitie+ nai, dirptęnai. Como ao lado já existiam ou começaram a surgir formas abreviadas: mdi, tdu, sau; ait, di.rpt; por isso, com o tempo -ienai, -ienos passaram a ser percebidos como ir formantes e começaram a ser acrescentados a ie palavras que nunca haviam tido terminações, cf.: dSe.nai, dše.na.s, jūmę.na i „jam“.dil.je.n.nai,- de onde, provavelmente, nos dialetos dos alto-lituanos orientais surgiram também dSe.n, dit. je.n, duas. je.n, tū.ję.n. 8 Cf. segundo o material 284 dialetal recolhido para a questão do „Programa“. ? Cf. segundo “Programas” material recopilado para la pregunta 351d. 1° Compárese. “Programas” material de la pregunta 234b. " Algunos representantes del dialecto sostienen tener parientes cerca de Vilkaviškis, sin embargo, se desconoce ar jų si sus iš abuelos procedían de allí y, be por ello, a ar veces no confunden el nombre de esta ciudad con el que su Vilkmerge (Ukmerge). : 199 usaba algún personaje cultural de mayor autoridad. Para a disseminação dessa forma, provavelmente terão contribuído bastante as formas do plural do mesmo período. As formas da 1.ª e da 2.ª pessoas com s(š) duro, por exemplo: bū'sma, duosma, atsiminsma, nerasma, suge.ddsma, uškasma, užmiršma; užraši'sta, nuvešta, pame.gista, panesta, uštiksta, važuosta. Assim são pronunciadas essas últimas formas também no canto nordeste da Lituânia, aproximadamente a partir da linha que passa por Papilys, Salamiestis, Subačius, Troškūnai, ao sul de Anykščiai, Utena, Dūkštas?!- ?. Uma vez foi ouvida a forma atiduosmi, característica da parte setentrional da Lituânia situada a oeste da área mencionada. As formas da terceira pessoa do futuro são pronunciadas como entre os alto-lituanos do nordeste, por exemplo: atsimę.gds ~ atsimiegds, be.gas ~ bėgios, dds || dės ~ duos, nesumd.kés ~ nesumokés, padės, pribéks, pasidaris, sakis. As formas do singular do modo subjuntivo dos verbos da primeira e da terceira pessoas são de dois tipos: mais longas e mais curtas. As terminações mais longas são sobretudo próprias dos verbos primários, por exemplo: ataice, bir de, papilče, pašūkče. A terceira pessoa dos verbos primários e dos verbos prefixados deles derivados tem sempre o acento na terminação, por exemplo: bu.tū*, dirpti, inaitū', keltir, nenuvarktū', pradžu.tū', cf. as formas reflexivas jd.ktū's, suktūrs. Mais raramente ocorrem formas abreviadas desses verbos, por exemplo: bié, būt. Nos verbos secundários são usadas com mais frequência formas abreviadas, cf. md.kėč, pasaki“č, ažustatit, pamatit, prisiŽu.rdt, prisklausit. As formas da 1.ª e da 2.ª pessoa do plural do modo condicional também são de dois tipos, cf. galetume.m, galetume.t, ge.ddtume.- m, nesmaisi-tume.t, pavdlgi.tume.t e būtum, bū'tut, Zindtum. Só uma vez foi ouvida entre os dzūkai orientais a forma mais característica com o formante -ba: més pasakitumba. As formas do modo imperativo são geralmente estas: nešd.kinėk, se.dék || sa.dėk, aikim, lekit. As formas da segunda pessoa do singular às vezes têm a desinência -e. < -ie, por exemplo: pajimke. šaukštėli. ir aike. As formas do modo permissivo formam-se geralmente a partir da terceira pessoa dos verbos no presente ou no futuro e da palavrinha tegul, por exemplo: tegū.l ataina, tegū.l 'atsivėš. Com a partícula te, as formas são mais raras, por exemplo, dabaF tava. vdle.i tebi na. Dos verbos reflexivos não prefixados, no plural, de todos os tempos e modos As formas da 1.ª pessoa não têm a vogal final ė, por exemplo: baigems ~ baigiamės, gi'džems, kapstams, klausems, mdkems, sėdams, si.lsims ~ ilsimės, tū.rims, rū'pindava.- ms, sarmūdavams „envergonhávamo-nos“, mi.lesme.ms, détums ~~ détumés, mdki.tums, taisi'kims. Elas, provavelmente, surgiram segundo formas não contraídas, que não têm a vogal final -e. Entre os particípios, no dialeto, conservaram-se melhor as formas do particípio passado da voz ativa, por exemplo: atvažėvi- .s, isipū'ti.s, sušaloi.s, suti.nus, usirl.šus, pašū.ti., pavargi., prapubluse.s. Singular dos particípios do presente do tipo ativo não se ouvem as formas do nominativo (em seu lugar são usadas as formas russas stojdsces «em pé, estando em pé», tekū.čes «fluente, que flui»). Ocorrem apenas as formas desses particípios em outros casos: sing. talvez miegunti., verkunču., pl. partícula instrumental dėgunče.- m. Para os particípios da voz passiva também é usado com maior frequência o pretérito simples, por exemplo: api'rištas, atdsu.stas, išvi.rtas, iškepta, nupjdutas, nesėti, supjdusti.tu.s „supiaustyti“. Foram registradas as seguintes formas do presente: dremas, nevi.rgdZema, pakelema „parte do arreio“. 12 Cf. o material da questão 353 do «Programa». 200 As formas dos particípios adverbiais são relativamente raras, por exemplo: do presente —ainunt, bedugunt, besdėdžunt, verkunt; do pretérito —susėdus, suvdėdus. Foram registradas ainda menos formas do particípio adverbial: dirbdamas, ge.dddama, nukludi“dami „nutverdami“. As formas de finalidade são usadas com bastante frequência, por exemplo: atsisėda. vakarieni. valgi.tu. ; pę.tdutu. aina; ažustati'dava. melstu. ; ci.ba, ci.ba, d.škėla.s, karklėlu. grauštu. ; kėlkis, brd.lū.kai, di.rptu. darbéle. ; prasa.m, tamsta svd.čū.la, viduri suši.ltu.. Būdinio formos yra tokios pat, kaip rytų aukštaičių ir dzūkų, pvz.: nešti nasa kavdi; kaip pilti pi.la. Tarmė turi nemaža įvairių prieveiksmių, kurių būdingesnius pateikiame. Prieveiksmiai, atsiradę iš sustabarėjusių daiktavardžio linksnių, pvz.: vns. kilm. ri.ta., vikara., naktės; sing. gen. grééum, kri'Žum, nak; sing. inessivo artie, ret. arté „arti“, namé, ri.tdi, ta. lie; sing. instrumental e as formas fossilizadas distintas do caso inesivo e os advérbios paskui, paskum'- *; sing. alativo namd, raro namčn (onde n surgiu, provavelmente, segundo o ilativo singular), namdpi; plur. instrumental basūm, skubūm, uškurūm vd.k&m. Há mais advérbios compostos cujo segundo elemento é constituído por uma forma flexionada abreviada do substantivo, e o primeiro — por uma palavra de qualquer outra classe gramatical, por exemplo, no sing. nom. com pronome ou numeral: ki.tunde.- n, ki.tu.rd.s (kitą rozą), Siside.(i), ši.tu.de.n, trėču.de- .n, unitru.dien, vi.su.de.n, vil.su.čės (visą čėsą), kdžnu.de.n; no sing. gen. com adjetivo ou numeral (pronome demonstrativo): neviena. kart, paskuti.ne. uma vez, uma. vezes, uma.si.k; pl. nom. com pronome: este ano, no próximo ano, neste ano. A este grupo também devem ser incluídos os advérbios derivados de substantivos com diversos prefixos ou preposições, nos quais o substantivo geralmente aparece sem desinência, por exemplo: atgalė, likpiet || likptdt, pd.piet, pardėn || pardien, parndki || perndki, pargavén, parzém, azvakar. A partir de adjetivos, os advérbios formam-- se com os seguintes formantes: -(i)ai (gailei, graitai || grait, pérnei, ski.stai, sdcei, stacei, tunkei „frequentemente“, vargei, le.ti.viskai, seni biškai), -yn (arti'n, auksti‘n, ta.li'n, Zemin). São poucos os casos das formas declinadas de adjetivos que se adverbializaram, cf. o singular do gênero neutro nom. tais como daiigi, nedaiigi; sing. instrumental graitu nū.mire. greta greit, graitū' ju apsirga. Usam-se um pouco mais adjetivos adverbializados ou advérbios adjetivais com prefixos e preposições, por exemplo: ažupėrnei, išlingvū.ka., pa.nedaūk, palingvéle., pati-ke., pati.kū.ka., par i.lga “com o passar do tempo”, paskersai. Também foram registrados alguns advérbios numerais, por exemplo: ; locativos fossilizados dvejūs, dvejos || dvejies || dviese, keturios, pinkds, trijulos || triesd, o gênero neutro do numeral ordinal pirma; combinações fossilizadas de preposição e numeral ažvien „de um só, de uma maneira“, išvien. Juntamente com eles, podem ser mencionados os advérbios formados a partir de adjetivos numerais, por exemplo: dvejdkei, dvi.gubai, neve.ndkei, tri.gubai. Entre os advérbios pronominais, devem ser mencionadas прежде de tudo as formas flexionadas fossilizadas de pronomes individuais, por exemplo, o singular do gênero neutro nom. e gen., dat. e acc. sg., loc. e inst. sg., além de nom. e acc. pl.; forma foneticamente alterada do pronome interrogativo kienas, singular gen. ka.nd (<ke.na. < kiena~kiend), partícula transformada, singular instr. kubo || kd geraūs. '3 Cf. K. Ulvydas, O adverbialização do dativo singular e os advérbios com os formantes -(i)ui, -i na língua lituana, «Algumas questões da gramática da língua lituana» (coletânea de artigos), Vilnius, 1957, p. 122. 201