Čiornos Padinos lietuvių tarmės morfologinės ypatybės

La vocale gossa e viene spesso pronunciata a non solo dopo le consonanti /, r, s, Z indurite, ad esempio: balsdlis ~ balsėlis, brd.lalis ~ brolėlis, be.rdlis „„berrūkas“, darZdlis (vicino al giardino d'infanzia- ), staldlis, vaZdlis, ma anche dopo la n, che altrimenti non si induriva nel dialetto, ad esempio: balndlis, berndlis, kalndlis, svirndlis, bet su.nélis, svirnélis. Talvolta nelle fiabe, probabilmente in base ai derivati di sostantivi bisillabici, con suffissi -elis, -elé, si usano anche sostantivi polisillabici, ad esempio: d.skdla. I termini Vedi avéla., kumdla., vadéla.s non hanno alcun significato di maZybinés-maloninés. Il suffisso -élis, -élé viene aggiunto ai sostantivi plurimi, spesso già ai derivati preposizionali, ad esempio: augintd.iéla., avelšla., babutėla., beriukélis, kumeltla, md. tindla., mažutėlis, nakvindla., patalžšlis, undendlis, u.žd.lšlis, vakarėlis, valgi.mėlis. - Mamma. In dialetto si usano solitamente solo i derivati di genere femminile di questo suffisso, fatti da sostantivi, ad esempio: generici: azari'te.s, avi'te., burni'te. „veidukas- “, galvi‘te., geguti'te., gri.čeli'te., ld.veli*te., mami'te., md.tini'te. ; A.nl'te., Mari'te.. -iukas, -iukė. Il suffisso si aggiunge sia ai sostantivi bisillabici che a quelli polisillabici, per esempio: gri.Čil.ke., gurbeli.kas ",porta", vaikeli.kas. - (i)ulis, - (iJulie. I derivati di questo suffisso sono composti da sostantivi a due sillabe. La forma femminile è più frequente di quella maschile. È con il suffisso -iule, ad esempio: gegu.la. ~ gegiūlė "gegutė, gegužė", sosū.la. "sorella", svd.Ci.la. Greta Ten. "cucchiaio- ", tatū.la. ~ tetta, ve.lu.glio, d.u.o.lu.glio. Non ha più il significato vedico didžū.lis, std.rū.lis "fratello". -(i)utis, -(i)uté. Questo suffisso è più comunemente usato per gli aggettivi bio polisillabici derivati da un verbo vedico, come mažit.tis, maZi.te., Zemi.tis, žemil.te.s, maZufi.te. (< maž-ut-j-utė), žemuči.tis, nomi propri composti da sostantivi reali bisillabici, ad es. : A.ni.te., Karu.te., Katrū.te., Mari.te., meno spesso sostantivi generici, ad esempio, svd.Či.te. Il suffisso -utis non ha più un significato minore, derivato da rdgute.s "rogės", che è anche usato nella Lituania orientale fino alla linea Rokiškis — Anykščiai — Ukmergė — Musninkai — Dieveniškės — Lazūnai". Un particolare gruppo di pronomi avverbiali di significato minore-grazioso è costituito dai cognomi femminili con i suffissi -iučia, -aičia, -yčia, tipici degli altoatieri orientali, ad es. : Gi.lū'če, Jankū'naiče.s, Kazickaiče, Kd.sdice, Raikali'če, Šuti'če, più raramente Mikšdite., Miškini'te., Proprio accanto le ragazze sono chiamate con il cognome del padre, ad es. : Mi.ks.e. Vari.te., Kusu. A.Mi.te., Gi'le. (EN) Sito ufficiale, su home.seattle.edu. e così via. x. Tra gli altri derivati preposizionali si possono menzionare i sostantivi piuttosto frequenti, formati da verbi con il suffisso -alas, per esempio: api.taisalas "vestito- ", api.valkalas "copricapo", impilalas "impilare- ", reikalas, vi.ralas. Il sostantivo è derivato dal verbo virbalas e dall'aggettivo — re.balai. Invece di Ik. Il suffisso -enti (pronunciato: -inte., -éna, -ėna.) è molto comune nel dialetto del suffisso verbale -inti, ad esempio: gru.žėna. „grąžino- “, išdže.vėna. «essiccato», estirpato. „išnaikino“, marėna „marina“, ve.déna „vėdina“. Il nome della città è un riferimento al popolo lituano dei Dzūkai. 3 Si fa riferimento al materiale dell’Atlante dei dialetti della lingua lituana conservato presso l’Istituto di lingua e letteratura lituane dell’Accademia delle scienze della RSS di Lituania (vedi materiale raccolto in risposta alla domanda n. 25 del “Programma”). ; 13% 195 E' una bella primavera, e' proprio cosi'. E viceversa, un sostantivo al plurale può essere usato al singolare, per esempio: jdva. Tutti quanti. da tū.rim; Diona.s lui mdza, hong lūšine.. senza sette lk. Nel dialetto descrittivo si usa anche un pronomino congiuntivo interno — l'iliativo, ad esempio: dd. bėn, gri"če.n, kiti krastan, pirtin, viršui. L'ilativo plurale è solitamente senza postposizione, ad esempio aidava. A casa, alle feste, raramente ai matrimoni. La forma corrente del singolare del luogotenente, l'aliativo namopi, si è conservata nella strofa di una canzone popolare sugri sk, miela dukterėla, atgalū namūpi. Le terminazioni vocaliche del dialetto parlato sono foneticamente e morfologicamente in gran parte identiche alle corrispondenti terminazioni vocaliche del dialetto orientale degli altipiani, cfr. bdərnu. ~ un uomo, un uomo. ~ méciq, rutdlo. ~ rutelelę, kailor ~ maiale, kū.ltuvi ~ kūltuve, nakčū ~ notte, krasti ~ confine, galė: || galt ~ potere. Al singolare, le forme locali che avevano una e dopo j o m sono state abbreviate nel dialetto, ad esempio: ažū.stala.į, dd.bėi, galva, turgui, undeni“, viduri*, gražam, savam, untram. Tutti i ceppi dgs. Le terminazioni del suffisso, 0, é, i e del suffisso consonantico sono senza s, ad esempio: ruiika.m, kdrve.m, pę.tū.m, gražūm, dokterim, šitiem vi‘ram. Il plurale del dialetto ė ha una doppia terminazione: -es (matrimonio, candele) e più raramente -is (kdugis ~ kduges, kd.ji"tis ~ gambe, sekmi.nis). Questi ultimi hanno anche un'ampia diffusione nelle regioni orientali. Il presente interno (insivo) e il pronomino passato (iliativo) del plurale coincidono nella forma, ad esempio: sernavaii bernuo s, sėdi ragutės; - E' stato un sogno. - E' un uomo veloce. ; E' il tuo figlio. ; Il soldato chiuse la porta. Questa forma di questi indigeni è diffusa soprattutto nella parte settentrionale e nord-orientale degli altopiani orientali- *. È la seconda generazione della famiglia dei DS. Le forme locali hanno per lo più un taglio all'estremità, ad esempio: kru.velé s krduna; il pesce spada è scomparso; vaikic lugnele's (slitte di uscita) prisisd.dl- .na e in carrozza; E' un runkds. Nel folklore si trova anche un'estremità più lunga, ad esempio: tai vi'sta ru.tėla. la mano nella lezione; Per la figlia. Martello. Solo una volta si sente un dgs più sano. Termine del verbo sposarsin(a). Le singole sillabe di molti sostantivi delle cosiddette radici più deboli (i, w, ju e consonanti) sono penetrate dalle terminazioni delle radici più forti (a, ja, o, jo, ė), ad esempio vicino a vns. ward. occhio, pesce dice e pesce.se, pesce; vns. Kilim, Lam, Mim. figlie, sorelle, cani, alails, ri.tdjaus e ausés, decine, sorelle, cani, ri.tdje. ; vns. 100 mg una volta al giorno. akim, žu.sim, cukrum, le. tum, medum, su.num, Zmd.gum e aki, shi.rju, sū.nu; dgs. ward. zi si.s, cal.nes, sud.s e pietre, su.nas; dgs. Kilim, Lam, Mim. aus, žu.si', žuvi i aki, sesefik', žuwir, dgs. viet. Pe.meni's, pe.tū's ir acmenmios. In particolare, si noti il suffisso -ukas vedico vns. La forma inestiva, passata al tronco, con il suffisso -ki, ad esempio: pave.iu.ki. "all'ombra- ", pre.vakari.- ki. «il pomeriggio- ». * Plg. K. Morkūnas e A. Vidugiris, Alcune caratteristiche dei dialetti della Lituania nord-orientale, "Lietuvos TSR Lavori dell'Accademia delle Scienze, serie A, t. 2, 1957, pp. 181; K. Morkūnas, Aus rytų aukštaičių tarmių daugiskaitos inesyvo formų istorijos Zr. 145 del presente volume. 197 (Mūnę.nai mažaū métu.), sive.nai (dare. vaftus save.nai), tūvę.nai (negalū atadūot tave.nai), jū.me.nai (jū.me.nai ge.dik ir ge.dūk), mū.me.nai (re.balic pakurika mi.me.nai- ). Oltre a queste forme si usano anche forme più corte: mda, sdu, tu, lui, tu.m, lui.m. Tra le altre forme più tipiche dei pronomi del dialetto parlato, si ricordano i nomi della terza persona singolare e plurale dei pronomi personali dnas, ana, dni.s, dna.s ~ ūnos., più raramente lui, lei, loro. Vns. Kilim, Lam, Mim. e innag, le forme di solito pronunciano la radice, ad esempio: mdni.s, tavi.s, savi.s, manim, savim, tevim, meno spesso mani", savim. Queste forme sono usate per Vyžuonas, Užpaliai, Daugailiai, Antalieptė, Dusetas, Imbradas, Stelmužė, Južintus, Rokiškis, Kamajas, Obelius, Juodupe®. Vns. e dgs. Gal. le forme sono doppie: mani“ || mani, savi", tavi“, mū.mim e maf, saii, tai; Mamma, papà. La desinenza comune dei verbi è la mezza lunghezza -e. (<ie), ad esempio: apsivilkte., page.ddte- ., pasisvéikinte., pataisi‘te., pi.lte., švi"ste., cfr. le forme congruenti gulte.s, svéikinte.- s. Le forme abbreviate sono usate accanto, tra cui: abdiiki ~ apdengti, aZri.5i, mirt, vdlgi.i. Più raro, probabilmente da 1k. o da dialetti più vicini al dialetto apraSomaja, comunicando con la fine -i(s), ad esempio: aZliiikti, gérti; Sdugd.tis, séstis. I dialetti più antichi parlano occasionalmente forme di comunicazione con il formante -nai, ad esempio: nebū.va. Non ti sei nemmeno vestito. ; - Non e' vero. Quindi tutti avevano bisogno di una foto. Nella Repubblica Socialista Sovietica Lituana queste forme di comunicazione si trovano per Rokiškis, Obelius, Šimonis, Svėdasus, Užpalius, Anykščiai, Utena, Ukmergė, Želva, Pabaiskas- ?. Molti verbi del presente del dialetto parlato hanno la radice -ia tipica degli altoati orientali (l'Ik. ripete le radici -o, -a, -i), ad esempio: ažmi.nke, baldže, brū.ke "brucia, getta", gėse, gi'"dže, gi.rdže, grésem "con coraggio", inguldže, li.dže, mi.sle, mdke, pl.le, rūdžes "piace, si vuole", rit.ke, skaūdže, skraidže, skū.be, sukiūike, susiūr'dže, stdve, véce, vi.rgdže šalia bri.ka, gi.rda., gulda., stdvi. I verbi atematici sono scritti in minuscolo: ėsti, esmi "essere", kvėpti "respirare". Il tempo futuro vns è relativamente diffuso nel dialetto lituano di Čiornos Padina. La forma della prima persona con s (š) solida, usata dagli altoati sud-occidentali (circa Vilkaviškis, Kybartai), in alcuni luoghi dagli zemaites e dai dzūki occidentali? ?, ad esempio: aisu, bū'su, di.rpsu, nunešū, vešū vicino aišu, ižgėršu, numaini-su, sugri' Šu, vešū. L'origine fonetica della s(š) non può essere spiegata qui. Anche difficilmente ar ši La forma può essere stata introdotta a causa di un'altra famiglia che discende da Vilkaviškio", anche se ji fosse tutta ir solo la particella di rinforzo -(i)ai, se la parola finisce con una consonante, p.es. ašei, jisai, tasai o -jai, -nai, -nos, se la parola termina con una vocale: dujei, dvei, jinai, čenai, ecc. Forme di su due particelle di ashen, gas. In questo modo nacquero i primi edifici di tipo orientale. Le forme di utente Mdng.nai< manie+ nai,tdve nai e le forme verbali aif €.nai<eitie+ nai, dirptėnai. Poiché accanto c'erano o cominciarono ad apparire forme abbreviate: mdi, tdu, sau; ait, di.rpt; Quindi, nel corso del tempo, -ienai, -ienos cominciarono ad essere visti come ir formanti e cominciarono ad essere aggiunti a ie parole che non avevano mai avuto terminazioni, ad esempio: dSe.nai, dše.na.s, jūmę.na i "jam".dil.je.nai,da cui, probabilmente, nei dialetti dell'Altai orientale sono derivati anche dSe.n, dit. Due. je.n, tū.ję.n. 8 Pg. in base a "Programmi" 284 hanno raccolto materiale tarming. ? Pg. in base a «Programmi» 351d materiale raccolto. 1° Pg. «Programmi» 234b del testo della domanda. " I singoli rappresentanti del dialetto sostengono di avere parenti circa Ma non è chiaro. ar jų I loro nonni iš sono nati lì e, di fatto, non be confondoar no il nome di questa città con quello usato da una figura su Aggiungi ai preferiti (Ancora). : 199 culturale più autorevole. Per la diffusione di questa forma, probabilmente, un notevole contributo sarà dato dallo stesso tempo dgs. Forme della 1a e 2a persona con s(š) dura, ad esempio: bū'sma, duosma, atsiminsma, nerasma, suge.ddsma, uškasma, užmiršma; - E' una cosa che non mi piace. Queste ultime forme sono pronunciate anche nell'angolo nord-orientale della Lituania, approssimativamente dalla linea che passa per Papilis, Salamiestis, Subačiai, Troškūnai a sud di Anykščiai, Utena, Dūkštas?!- ?. La forma udita una volta, adadusmi, è tipica della parte settentrionale della Lituania, situata ad ovest della zona menzionata. Le forme della terza persona del futuro sono pronunciate come in altoatesino settentrionale-orientale, ad esempio: atsimę.gds ~ atsimiegds, be.gas ~ bėgios, dds || dės ~ duos, nesumd.kés ~ nesumokés, padės, pribéks, pasidaris, sakis. La rivolta dei vns. Le forme dei verbi della prima e della terza persona sono due: più lunghe e più corte. Le terminazioni più lunghe si trovano principalmente nei verbi primari, come ad esempio: ataice, bir de, papilče, pašūkče. La terza persona dei verbi preposizionali primari e derivati ha sempre un accento alla fine, per esempio: bu.tū*, dirpti, inaitū', getir, nenuvarktū', pradžu.tū', cfr. le forme congruenti jd.ktū's, suktūrs. Più rare sono le forme abbreviate di questi verbi, come bié, être. Le forme abbreviate dei verbi secondari sono più comuni, ad esempio md.kėč, pasaki“č, ažustatit, uvidit, prisiŽu.rdt, prisklausit. Anche i verbi della prima e della seconda persona del plurale della proposizione sono doppi, ad esempio: potessimo.- m, potessimo.- t, ge.ddtume.- m, nesmaisi-tume.t, pavdlgi.tume.t e būtum, bū'tut, Zindtum. Solo una volta ho sentito la forma orientale badingesné con il formante -ba: més pasakitumba. Le forme imperative sono solitamente le seguenti: nešd.kinėk, se.dék || sa.dėk, aikim, lekit. Le forme della seconda persona singolare a volte hanno la terminazione -e. < -ie, ad esempio: pajimke. 1 cucchiaino. e l'aiuto. Le forme permissive sono costituite principalmente da verbi della terza persona del presente o del futuro e dalla preposizione tegul, per esempio: tegū.l ataina, tegū.l 'atsivėš. Con la particella te le forme sono più rare, ad esempio dabaF tava. - E tu. Dgs di tutti i tempi e le consonanti di verbi recursivi senza preposizione. Le forme della 1ª persona sono senza la vocale ė finale, ad esempio: baigems ~ finiamo, gi'džems, kapstams, klausems, mdkems, sėdams, si.lsims ~ riposiamo, tū.rims, rū'pindava.- ms, sarmūdavams "ci vergognavamo", mi.lesme.ms, détums ~~ détumés, mdki.tums, taisi'kims. Essi, tur bit, sono derivati da forme insangraZines che non hanno la vocale finale -e. Tra i partecipanti, le forme del passato diretto della specie attiva meglio conservate nel dialetto sono: atvažėvi- .s, isipū'ti.s, sušaloi.s, suti.nus, usirl.šus, pašū.ti., pavargi., prapubluse.s. Numero di unità di tempo corrente del tipo di operatore. Le forme del nominativo non si sentono (al loro posto si usano le forme russe stojdsces "stare in piedi", tekū.čes "fluire, scorrere"). Ci sono solo altre forme divertenti di questi utenti: vns. Gal. miegunti., verkunču., dgs. 100 mg una volta al giorno. Grazie mille. I soggetti passivi usano anche più spesso il passato diretto, ad esempio: api'rištas, atdsu.stas, išvi.rtas, iškepta, nupjdutas, nesėti, supjdusti.tu.s "asciugare". Le forme del presente sono: dremas, nevi.rgdZema, pakelema "parte abbassata". 12 Cfr. la domanda 353 del programma. 200 Le forme partecipative sono relativamente rare, per esempio: -ainunt, bedugunt, besdėdžunt, verkunt al presente; Tempo passato —seduti, riuniti. Le forme del participio passato sono ancora meno: pracując, ge.dddama, nukludi"dami "utverając". Molto usate sono le forme congiuntive, ad esempio: si siede. - A cena. Mangia. ; - Ehi, amico. sempre; Aggiornato. Prega. ; Ci.ba, ci.ba, d.škėla.s, karklėlu. E' terribile. ; Alzati, alzati, alzati, alzati. Al lavoro. ; pras.m, tamsta svd.čū.la, viduri suši.ltu.. Le forme degli aggettivi sono le stesse degli altaici orientali e dei giuchi, ad esempio: nešti nasa kavdi; Come versare pi.la. Il dialetto ha molti avverbi diversi, di cui presentiamo i più caratteristici. Avverbi derivati da sostantivi coniugati, ad esempio: vns. Kilim, Lam, Mim. ri.ta., vicara., notti; vns. notte. grééum, kri'Žum, nak; vns. inesyvas artie, ret. Arté «arti», namé, ri.tdi, ta. menzogna; 100 mg/ ml 100 mg una volta al giorno. e inesyvo sustabaréjusiy verbi distintivi e avverbi dopo, paskum'- *; vns. Aliativo namd, reč. namčn (dove n è apparso, presumibilmente, secondo l'iliativo vns.), namdpi; dgs. 100 mg una volta al giorno. Basūm, skubūm, uškurūm vd.k&m. Ci sono più avverbi composti, il cui secondo elemento è la vocale abbreviata di un sostantivo e il primo elemento è una parola di un'altra parte della lingua, ad esempio vns. Gal. con un pronome o un numerale: ki.tunde.- n, ki.tu.rd.s (l'altra rosa), Siside.(i), ši.tu.de.n, trėču.de- .n, unitru.dien, vi.su.de.n, vil.su.čės (tutta la rosa), kdžnu.de.n; vns. Kilim, Lam, Mim. con un aggettivo o un numerale (pronomino): nessuno. Non l'ultima volta. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 kart, viena.si.k; dgs. ward. con il pronome: aniemet, kitėmet, šėmet, kūžnimet. A questo gruppo appartengono anche gli avverbi derivati da sostantivi con vari prefissi o preposizioni, dove il sostantivo è solitamente senza desinenza, ad esempio: atgalė, likpiet || likptdt, pd.piet, pardėn || pardien, parndki || perndki, pargavén, parzém, azvakar. Gli avverbi degli aggettivi si formano con le seguenti formazioni: -(i)ai (gailei, graitai || grait, pérnei, ski.stai, sdcei, stacei, tunkei "spesso", vargei, le.ti.viskai, seni biškai), -yn (arti'n, auksti‘n, ta.li'n, Zemin). Il suo nome è un gioco di parole con il cognome di un'antica famiglia di piccole dimensioni. Gal. germogliati, non germogliati; vns. 100 mg una volta al giorno. - E' morto. Presto, presto, presto. Un po' più comune è l'uso di aggettivi con prefisso e preposizione, come ad esempio: ažupėrnei, išlingvū.ka., pa.nedaūk, palingvéle., pati-ke., pati.kū.ka., par i.lga "a lungo", paskersai. Alcuni avverbi numerali sono anche scritti, ad esempio. ; sustingę vietininkai dvejūs, dvejos || dvejies || dviese, keturios, pinkds, trijulos || triesd, kelintinio skaitvardžio bevardė giminė pirma; Le combinazioni rigide di prefisso e numerale ažven "da uno, in un modo", insieme. Insieme a questi si possono menzionare anche gli avverbi formati da aggettivi numerici, per esempio: dvejdkei, dvi.gubai, neve.ndkei, tri.gubai. Di jvardiniy avverbiymi si menzionano in primo luogo i verbi di pronomi singoli, ad esempio, vns di genere senza nome. ward. E forse. vi.sa e le forme abbreviate quanto, tanto (da dove si ritiene proveniente e solo); Il pronome interrogativo foneticamente modificato kienas vns. Kilim, Lam, Mim. 1999: "Io sono" (in collaborazione con il gruppo di musica elettronica 1999) 1999: "Io sono" (feat. 100 mg una volta al giorno. Cubo || kd buono. '3 Plg, K. Ulvydas, Unaskaitos nuudininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formatais -(i)ui, -i lietuvių kalboje, "Alcuni problemi di grammatica della lingua lituana" (raccolta di articoli), Vilnius, 1957, p. 122. 201