Čiornos Padinos lietuvių tarmės morfologinės ypatybės

La vocal e de gos se pronuncia a menudo como a no solo después de las consonantes endurecidas /, r, s, Z, por ejemplo: balsdlis ~ balsėlis, brd.lalis ~ brolėlis, be.rdlis «bėriukas- », darZdlis (junto a daržėlis), staldlis, vaZdlis, sino también después de n, que por lo demás no se endurece en el dialecto, por ejemplo: balndlis, berndlis, kalndlis, svirndlis, pero su.nélis, svirnélis. A veces, en los cuentos, probablemente siguiendo el modelo de los derivados de sustantivos bisilábicos, con los sufijos -elis, -elé se emplean también sustantivos polisilábicos, cf.: d.skdla. nabagéla.. Los derivados avéla., kumdla., vadéla.s no tienen un significado diminutivo-afectivo. El sufijo -élis, -élé se añade a sustantivos polisilábicos, a menudo ya a derivados sufijales, por ejemplo: augintd.iéla., avelšla., babutėla., beriukélis, kumeltla, md. tindla., mažutėlis, nakvindla., patalžšlis, undendlis, u.žd.lšlis, vakarėlis, valgi.mėlis. -ytė. En el dialecto se emplean generalmente solo derivados femeninos de este sufijo, formados a partir de sustantivos, por ejemplo, comunes: ašari'te.s, avi'te., burni'te. «veidukas- », galvi‘te., geguti'te., gri.čeli'te., ld.veli*te., mami'te., md.tini'te. ; propios: Aleni“te., A.nl'te., Mari'te.. -iukas, -iukė. El sufijo aparece añadido tanto a sustantivos bisilábicos como polisilábicos, p. ej.: gri.Čil.ke., gurbeli.kas «,establo pequeño», vaikeli.kas. -(i)ulis, -(i)Julė. Los derivados de estos sufijos se forman a partir de nombres bisilábicos. Las formas del género femenino con mayor frecuencia que lk. tiene el sufijo -iulė, p. ej.: gegu.la. ~ gegiūlė «cuco, mayo», sešū.la. «hermanita», svd.Či.la. Junto a Kumi la. «kūmutė», tatū.la. ~ tetūlė, vę.jū.lis, dę.vū.lis. Los derivados didžū.lis, std.rū.lis «dručkis» ya no tienen significado diminutivo- -afectivo. -(i)utis, -(i)uté. Este sufijo aparece con mayor frecuencia en derivados de adjetivos bisílabos o polisílabos, p. ej.: mažit.tis, maZi.te., Zemi.tis, žemil.te.s, maZufi.te. (< maž-ut-j-utė), žemuči.tis, nombres propios formados a partir de sustantivos propios bisílabos, p. ej. : A.ni.te., Karu.te., Katrū.te., Mari.te., con menor frecuencia sustantivos comunes, p. ej., svd.Či.te. El derivado rdgute.s «rogės» con el sufijo -utis ya no tiene significado diminutivo; también se usa en el este de Lituania aproximadamente hasta la línea Rokiškis — Anykščiai —Ukmergė —Musninkai —Dieveniškės —Lazūnai». Un grupo peculiar de sustantivos derivados con sufijos de significado diminutivo- -afectivo lo constituyen los apellidos de niñas con los sufijos característicos de los altos lituanos orientales -iučia, -aičia, -yčia, p. ej. Gi.lū'če, Jankū'naiče.s, Kazickaiče, Kd.sdice, Raikali'če, Šuti'če, con menor frecuencia Mikšdite., Miškini'te., Lygia greta las niñas son llamadas mediante el genitivo del apellido del padre, p. ej. Mi.kše. Vari.te., Kuosu. A.mi.te., Gi'le. Vikta, Namajū.ška.s Vale. y similares. x. Entre otras formaciones sufijales se pueden mencionar los sustantivos bastante frecuentes formados a partir de verbos con el sufijo -alas, p. ej.: api.taisalas «prenda de vestir», api.valkalas «funda», impilalas «impilas», reikalas, vi.ralas. El derivado virbalas está formado a partir del sustantivo, y re.balai, a partir del adjetivo. En lugar de Ik. En el dialecto, el sufijo verbal -inti se sustituye con mucha frecuencia por el sufijo -enti (se pronuncia: -inte., -éna, -ėna.), por ejemplo: gru.žėna. «devolvió- », išdže.vėna. «secó», išnaikėna. «exterminó», marėna «mata», ve.déna «ventila». En la RSS de Lituania, este sufijo es más característico de los dialectos orientales y de los dzūkos. 3 Se basa en el fichero de materiales del Atlas de los dialectos de la lengua lituana, conservado en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania (véase el material recopilado según la pregunta n.º 25 del «Programa»). ; 13% 195 Es una primavera agradable y lluviosa, así que los viejos ya están sentados allí. birdava.. Y, a la inversa, un sustantivo plural puede usarse en singular, por ejemplo: jdva. visūke. da tū.rim; diona.s jam mdza, chiok lūšine.. Además de los siete casos lk. En la lengua descrita se emplea también el caso locativo interno de dirección —el ilativo—, por ejemplo: dd. bėn, gri"če.n, kitaii krastan, pirtin, viršui. El ilativo plural suele aparecer sin posposición, por ejemplo, aidava. en casa, šveČios, raramente bodas. La forma singular del caso direccional locativo —aliativo— namopi, conservada, permaneció en el verso de una canción popular: sugri sk, miela dukterėla, atgalū namūpi. Las terminaciones de los casos de la lengua hablada no difieren, ni fonética ni morfológicamente, en su mayor parte, de las terminaciones de los casos correspondientes del dialecto de los altaitas orientales, compárese bdėrnu. ~ bėrną, mdūču. ~ méciq, rutdlo. ~ rūtėlę, kailor ~ kiaulė, kū.ltuvi ~ kūltuve, nakčū ~ nakčia, krasti ~ kraštė, galė: || galt ~ galė. Las formas singulares del locativo (inesivo), que tenían la terminación e después de j o m, se han acortado en el dialecto debido al sistema, por ejemplo: ažū.stala.į, dd.bėi, galva, turgui, undeni“, viduri*, gražam, savam, untram. De todos los temas, plural Las terminaciones del dativo, 0, é, i y del instrumental de singular de los temas consonánticos carecen de s, p. ej.: ruiika.m, kdrve.m, pę.tū.m, gražūm, dukterim, šitiem vi‘ram. El acusativo plural del tema ė en los dialectos tiene dos terminaciones: -es (vestuvės, žvakės) y, con menor frecuencia, -is (kdugis ~ kduges, kd.ji"tis ~ kojytes, sekmi.nis). También tienen tales terminaciones algunos dialectos de los aukštaičiai orientales. El locativo interno (inesivo) y el locativo de dirección (ilativo) del plural coinciden en su forma, p. ej.: tarnavaii bernuo s, sėdi ragutės; pę.tū's namū vešma y pę.meni- “s pasumdi'- tas buvaii; anas sveluos atvaZava. ; sumdi‘k bernuos ti sunu. ; a la guerrera, puertas stu.kses. Esta forma de estos locativos está extendida principalmente en la parte septentrional y nororiental de los aukštaičiai orientales*. Es característico que las formas del locativo plural de la segunda acentuación del género femenino tengan principalmente el acento en la terminación, por ejemplo: kru.velé s krduna; maris nuskiūda; vaikic lugnele's (trineo de salida) prisisd.dl- .na ir važinėje; runkds ndėša. En el folclore también aparece una terminación más larga, por ejemplo: tai vi"sta ru.tėla. ranka lese; išlaidei dukréloi. martélese. Tik kartą išgirsta sveikesnė dgs. iliatyvo galūnė vestuvėsn(a). A las flexiones individuales de los sustantivos de los llamados temas más débiles (i, w, ju y consonántico) se infiltran las terminaciones de los temas más fuertes (a, ja, o, jo, ė), p. ej., junto al vns. vard. akis, žu'sis sako ir žu.sė, žuvė; sing. gen. hijas, hermanas, perras, alails, ri.tdjaus y orejas, décimas, hermanas, perras, ri.tdje. ; sing. instr. ojo, pez, azúcar, le. tum, miel, hijo, Zmd.gum y ojo, ši.rdžu, hijo; pl. nominativo los quesos, las ardillas, los almendros y las piedras, los hijos; plural genitivo orejas, peces, pescado y ojos, hermanas, ganado, plural locativo en la harina, en el viento, ir en las piedras. Cabe mencionar por separado los derivados singulares del sufijo -ukas forma inesiva, convertida a un tema en ja, con el acento en el sufijo, p. ej.: pave.iu.ki. «en la sombra», pre.vakari.- ki. «al atardecer- ». * Compárese K. Morkūnas y A. Vidugiris, Kai kurie šiaurės rytų Lietuvos tarmių bruožai, «Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai», serie A, t. 2, Vilnius, 1957, p. 181; K. Morkūnas, Iš rytų aukštaičių tarmių daugiskaitos inesyvo formų istorijos Zr. p. 145 de este tomo. 197 (mūnę.nai mažaū métu.), sive.nai (dare. vaftus save.nai), tūvę.nai (negalū atadūot tave.nai), jū.me.nai(jū.me.nai ge.dik ir ge.dūk), mū.me.nai (re.balic pakurika mi.me.nai- ). Junto a estas formas también se emplean formas más cortas: mda, sdu, tau, jam, jū.m, mū.m. Entre las formas más características de los pronombres de este dialecto cabe mencionar el nominativo de singular y plural de la tercera persona de los pronombres personales: dnas, ana, dni.s, dna.s ~ ūnos.; con menor frecuencia, jis, ji, jie. Sing. gen. y las formas instrumentales normalmente llevan el acento en la raíz, por ejemplo: mdni.s, tavi.s, savi.s, manim, savim, tavim; con menor frecuencia, mani", savim. Estas formas se emplean en los alrededores de Vyžuonos, Užpaliai, Daugailiai, Antalieptė, Dusetos, Imbradas, Stelmužė, Južintai, Rokiškis, Kamajai, Obeliai y Juodupe®. Singular y plural gen. las formas son dobles: mani“ || mani, savi", tavi“, mū.mim y maf, saii, tai; mum, jum. La terminación habitual del infinitivo de los verbos es -e, semilarga (<ie), p. ej.: apsivilkte., page.ddte- ., pasisvéikinte., pataisi‘te., pi.lte., švi"ste.; compárese con las formas reflexivas gulte.s, svéikinte.- s. También se emplean formas abreviadas, p. ej.: abdiiki ~ apdengti, aZri.5i, mirt, vdlgi.i. Más raras, probablemente de 1k. o de los dialectos más cercanos a ella, que entraron en el dialecto descrito, los infinitivos con la terminación -i(s), por ejemplo: aZliiikti, gérti; sdugd.tis, séstis. Los representantes más antiguos del dialecto ocasionalmente pronuncian formas del infinitivo con el formante -nai, por ejemplo: nebū.va. kū apšaiūtę.- nai, nė apsivilkte. ; varna.s mū.m tik gdudi.te.nai; tadū visiem nusimte.nai (nusifotografuoti) reike. En la RSS de Lituania, tales formas del infinitivo se encuentran en los alrededores de Rokiškis, Obeliai, Šimonys, Svėdasai, Užpaliai, Anykščiai, Utena, Ukmergė, Želva y Pabaiskas- ?. Muchos verbos en tiempo presente del dialecto hablado pertenecen al tema -ia característico de los altaios orientales (en la lengua literaria corresponden a los temas -o, -a, -i), por ejemplo: ažmi.nke, baldže, brū.ke «bruka, lanza», gėse, gi'"dže, gi.rdže, grésem «grąsom», inguldže, li.dže, mi.sle, mdke, pl.le, rūdžes «gusta, apetece», rit.ke, skaūdže, skraidže, skū.be, sukiūike, susiūr'dže, stdve, véce, vi.rgdže junto a bri.ka, gi.rda., gulda., stdvi. De los verbos atemáticos se ha registrado poco: ėsti, esmi «soy», kvėpti «huele». En el dialecto lituano de Čiornos Padinos se ha generalizado relativamente mucho la forma del singular del futuro de primera persona con s (š) dura, utilizada por los altos lituanos sudoccidentales (en torno a Vilkaviškis, Kybartus), en algunos lugares por los žemaitis y los dzūkos occidentales? ?, por ejemplo: aisu, bū'su, di.rpsu, nunešū, vesū, junto a aišu, ižgėršu, numaini-su, sugri' Šu, vešū. Fonéticamente, la aparición aquí de la s (š) dura no puede explicarse. Asimismo, difícilmente ar ši la forma puede haberse generalizado por una u otra familia originaria de Vilkaviškis», aunque ji incluso se ir tratara solo de la partícula enfática -(i)ai, si la palabra terminaba en consonante, compárese ašei, jisai, tasai o -jai, -nai, -nos, si la palabra terminaba en vocal: dujei, dvijei, jinai, čenai, cf. formas su con dos partículas ašeinos, dujeinos. Así surgieron las formas del singular de los pronombres de los habitantes de la Alta Lituania oriental del dativo Mdng.nai< manie+ nai,tdve nai y los infinitivos de los verbos aif €.nai<eitie+ nai, dirptęnai. Dado que al lado existían o comenzaron a aparecer formas abreviadas: mdi, tdu, sau; ait, di.rpt; por eso, con el tiempo -ienai, -ienos comenzaron a percibirse como ir formantes y se empezaron a añadir a palabras ie que nunca habían tenido desinencia, cf.: dSe.nai, dše.na.s, jūmę.na i „jam“.dil.je.n.Probablemente de aquí, en los dialectos de los aukštaitianos orientales, han surgido también dSe.n, dit. je.n, dvi. je.n, tū.ję.n. 8 Cf. según el material 284 dialectal recopilado sobre la cuestión del «Programa». ? Cf. según «Programos» Material recopilado para la pregunta 351d. 1° Compárese. «Programos» Material de la pregunta 234b. " Representantes individuales del dialecto afirman tener parientes cerca de Vilkaviškis, sin embargo, se desconoce ar jų si sus iš abuelos procedían de allí y, be además, a ar veces confunden el nombre de esta ciudad con el que su Vilkmerge (Ukmerge). : 199 solía utilizarse para designar a algún personaje cultural de mayor autoridad. A la difusión de esa forma, probablemente contribuyeron en gran medida las formas del plural de la misma época. las formas de la 1.ª y 2.ª persona con s(š) dura, por ejemplo: bū'sma, duosma, atsiminsma, nerasma, suge.ddsma, uškasma, užmiršma; užraši'sta, nuvešta, pame.gista, panesta, uštiksta, važuosta. Así se pronuncian estas últimas formas también en el extremo nororiental de Lituania, aproximadamente desde la línea que pasa por Papilys, Salamiestis, Subačius y Troškūnai, al sur de Anykščiai, Utena y Dūkštas?!- ?. Una vez se oyó la forma atiduosmi, característica de la parte septentrional de Lituania situada al oeste del territorio mencionado. Las formas de la tercera persona del futuro se pronuncian igual que las de los dialectos altos lituanos nororientales, por ejemplo: atsimę.gds ~ atsimiegds, be.gas ~ bėgios, dds || dės ~ duos, nesumd.kés ~ nesumokés, padės, pribéks, pasidaris, sakis. Las formas singulares del modo subjuntivo de la primera y tercera persona de los verbos son de dos tipos: más largas y más cortas. Las terminaciones más largas las tienen principalmente los verbos primarios, p. ej.: ataice, bir de, papilče, pašūkče. La tercera persona de los verbos primarios y de los verbos con prefijo derivados de ellos siempre lleva el acento en la terminación, p. ej.: bu.tū*, dirpti, inaitū', keltir, nenuvarktū', pradžu.tū', cf. las formas reflexivas jd.ktū's, suktūrs. Más raramente aparecen las formas abreviadas de esos verbos, p. ej.: bié, būt. De los verbos secundarios se usan con mayor frecuencia las formas abreviadas, cf. md.kėč, pasaki“č, ažustatit, pamatit, prisiŽu.rdt, prisklausit. Las formas de la primera y segunda persona del plural del modo potencial también son de dos tipos, cf. galetume.m, galetume.t, ge.ddtume.- m, nesmaisi-tume.t, pavdlgi.tume.t y būtum, bū'tut, Zindtum. Solo una vez se oyó una forma más característica de los dzukos orientales, con el formante -ba: més pasakitumba. Las formas del modo imperativo son generalmente las siguientes: nešd.kinėk, se.dék || sa.dėk, aikim, lekit. Las formas de la segunda persona del singular a veces tienen la terminación -e. < -ie, por ejemplo: pajimke. šaukštėli. e ir aike. Las formas del modo permisivo se forman generalmente a partir de los verbos en tercera persona del presente o del futuro y de la palabra tegul, por ejemplo: tegū.l ataina, tegū.l 'atsivėš. Con la partícula te, las formas son más raras, por ejemplo, dabaF tava. vdle.i tebi na. De todos los tiempos y modos, los verbos reflexivos no prefijados en plural Las formas de la primera persona carecen de la vocal final ė, p. ej.: baigems ~ baigiamės, gi'džems, kapstams, klausems, mdkems, sėdams, si.lsims ~ ilsimės, tū.rims, rū'pindava.- ms, sarmūdavams «nos avergonzábamos», mi.lesme.ms, détums ~~ détumés, mdki.tums, taisi'kims. Probablemente surgieron según formas no contractas que no tienen la vocal final -e. De los participios, en el dialecto se han conservado mejor las formas del tiempo pasado simple de la voz activa, por ejemplo: atvažėvi- .s, isipū'ti.s, sušaloi.s, suti.nus, usirl.šus, pašū.ti., pavargi., prapubluse.s. Participios activos en singular del tiempo presente no se oyen las formas del nominativo (en su lugar se emplean las formas del ruso stojdsces «de pie, estando de pie», tekū.čes «que fluye, fluyente- »). Solo se encuentran formas de estos participios en otros casos: sing. posiblemente miegunti., verkunču., pl. abreviatura. dėgunče.- m. En los participios de voz pasiva también se usa con mayor frecuencia el tiempo pasado simple, p. ej.: api'rištas, atdsu.stas, išvi.rtas, iškepta, nupjdutas, nesėti, supjdusti.tu.s «supiaustyti». Se han registrado las siguientes formas del tiempo presente: dremas, nevi.rgdZema, pakelema «parte del arnés». 12 Cf. el material de la pregunta 353 de «Programos». 200 Las formas de los gerundios son relativamente raras, p. ej.: del tiempo presente: -ainunt, bedugunt, besdėdžunt, verkunt; del tiempo pasado —susėdus, suvdėdus. Se han registrado aún menos formas del participio activo: dirbdamas, ge.dddama, nukludi“dami «nutverdami». Se emplean formas de finalidad bastante abundantes, por ejemplo: atsisėda. vakarieni. valgi.tu. ; pę.tdutu. aina; ažustati'dava. melstu. ; ci.ba, ci.ba, d.škėla.s, karklėlu. grauštu. ; kėlkis, brd.lū.kai, di.rptu. darbéle. ; prasa.m, tamsta svd.čū.la, viduri suši.ltu.. Būdinio formos yra tokios pat, kaip rytų aukštaičių ir dzūkų, pvz.: nešti nasa kavdi; kaip pilti pi.la. Tarmė turi nemaža įvairių prieveiksmių, kurių būdingesnius pateikiame. Prieveiksmiai, atsiradę iš sustabarėjusių daiktavardžio linksnių, pvz.: vns. kilm. por la mañana, por la tarde, de noche; sing. gen. grééum, kri'Žum, nak; sing. inesivo artie, ret. arté «cerca», namé, ri.tdi, ta. lie; singular instrumental y también se distinguen los casos fosilizados del inesivo y los adverbios paskui, paskum'- *; singular alativo namd, rar. namčn (donde n surgió, probablemente, según el ilativo singular), namdpi; plural instrumental basūm, skubūm, uškurūm vd.k&m. Hay más adverbios compuestos cuyo segundo componente está constituido por una forma flexionada abreviada de un sustantivo, y el primero, por una palabra de cualquier otra parte de la oración, p. ej., sing. gen. con un pronombre o un numeral: ki.tunde.- n, ki.tu.rd.s (kitą rozą), Siside.(i), ši.tu.de.n, trėču.de.n, unitru.dien, vi.su.de.n, vil.su.čės (visą čėsą), kdžnu.de.n; sing. gen. con un adjetivo o un numeral (pronombre demostrativo): neviena. kart, paskuti.ne. una vez, una. vez, una.si.k; pl. nom. con el pronombre: aniemet, kitėmet, šėmet, kūžnimet. A este grupo también deben incluirse los adverbios surgidos de sustantivos con diversos prefijos o preposiciones, donde el sustantivo generalmente carece de desinencia, p. ej.: atgalė, likpiet || likptdt, pd.piet, pardėn || pardien, parndki || perndki, pargavén, parzém, azvakar. De los adjetivos, los adverbios se forman con los siguientes formantes: -(i)ai (gailei, graitai || grait, pérnei, ski.stai, sdcei, stacei, tunkei „a menudo“, vargei, le.ti.viskai, seni biškai), -yn (arti'n, auksti‘n, ta.li'n, Zemin). Pocos son los casos de adjetivos individuales adverbializados, compárese el singular del género neutro de nieckatrosios. gen. daiigi, nedaiigi; sing. instrumental graitu nū.mire. greta greit, graitū' ju apsirga. Se usan algo más los adjetivos adverbializados o los adverbios adjetivales con prefijos y preposiciones, por ejemplo: ažupėrnei, išlingvū.ka., pa.nedaūk, palingvéle., pati-ke., pati.kū.ka., par i.lga «con el tiempo», paskersai. También se registran algunos adverbios numerales, por ejemplo: ; formas fosilizadas de los locativos de los numerales dvejūs, dvejos || dvejies || dviese, keturios, pinkds, trijulos || triesd, y el género neutro del numeral ordinal pirma; combinaciones fosilizadas de preposición y numeral ažvien «de uno, de una manera», išvien. También pueden mencionarse los adverbios formados a partir de adjetivos numerales, por ejemplo: dvejdkei, dvi.gubai, neve.ndkei, tri.gubai. Entre los adverbios pronominales deben mencionarse en primer lugar los casos fosilizados de ciertos pronombres, por ejemplo, el singular del género neutro nom. y acússe de una manera». fonéticamente modificado del pronombre interrogativo kienas, sg. gen. ka.nd (<ke.na. < kiena~kiend) convertido en partícula, sg. instr. kubo || kd geraūs. '3 Véase K. Ulvydas, La adverbialización del dativo singular y los adverbios con los formantes -(i)ui, -i en la lengua lituana, «Algunas cuestiones de la gramática de la lengua lituana» (compilación de artículos), Vilna, 1957, p. 122. 201