Veikiamųjų dalyvių formos Karsakiškio tarmėje

LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA FORMELE PARTICIPIULUI ACTIV ÎN GRAIUL DIN KARSAKIŠKIS A. VIDUGIRIS Aici sunt descrise pe scurt cele mai importante forme de participiu activ folosite în împrejurimile localității Karsakiškis din districtul Panevėžys (pronunțat dialectal Karšakiški.s, mai rar Karšakiške., Karšakine.)1. În această zonă s-au păstrat relativ multe forme de participiu activ. Unele forme de participiu folosite de vorbitorii mai în vârstă ai graiului din Karsakiškis nu se mai întâlnesc nici în limba lituaniană standard (în continuare — lk.), nici în alte graiuri. În grai se folosesc mai ales participiile active ale indicativului prezent și ale trecutului simplu. Participiile active ale prezentului Participiile active ale prezentului se formează de la persoana a treia a prezentului verbelor de conjugarea a, ia2, a (în lk. o), precum și, mai rar, de la persoana a treia a prezentului verbelor cu temă consonantică, de exemplu: mõkʒ ~ mõka: mõk.u.s, mõkunt⁴; kèlʲ ~ kèlia: kèlù.s, kelnìt; gū.l ~ gūlia: 1 Localitatea Karsakiškis (centrul zonei), situată la 17 km est de Panevėžys, se află aproape chiar în centrul graiului puntininkai din vestul dialectului est-aukštaitian (cf. J. Šukys, Rytų aukštaičių pontininkų ir vakarinų puntininkų tarmių būdingosios ypatybės, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 5, Vilnius, 1961, p. 182; Karsakiškis este marcat cu numărul 204 pe hărțile prezentate acolo). Materialul prezentat în articol a fost cules din satul natal al autorului, Velniakiai (pronunțat dialectal Velnekẽi), situat la aproximativ 4 km nord-est de Karsakiškis. Exemplele au fost culese separat și din satele învecinate Karsakiškis, Palaukiai, Vepai, Daukšėnai, Grėvėiškiai, Butėnai, Ropidai, Pelediškis, Bygailiai, Aščialagiliai și din alte sate. Locuitorii tuturor acestor locuri vorbesc același grai puntininkai din vest, ca și cei din satul Velniakiai. 2 Toate verbele vechi i, precum și multe verbe cu temă consonantică, au trecut în grai la temele i ia, de exemplu: gãlem ≈ gãliam(e), stóvem ≈ stóviam(e). 3 Semnul ʋ indică o vocală posterioară largă, redusă, de obicei u, atât în rădăcină, cât și în terminație, și apare ca primul element al diftongilor mixti, atât accentuați cu intonație circumflexă, cât și neaccentuați; de asemenea, apare în terminația a, de exemplu: rūnkʋ ~ rankù, sukʋ ~ sukù. Semnul ɪ indică o vocală anterioară largă, redusă, de regulă i și u, a anterioare, care apar ca primul element al diftongilor mixti accentuați cu intonație circumflexă și neaccentuați, de exemplu: kìñčʋ ~ rẽnčia; su lãkñčʋ ~ su lẽkiančia. Acest ɪ, în locul lui u, a anteriorizat, are uneori și o nuanță de sunet central (ə). 4 Deoarece consoana finală t din formele de feminin este doar puțin mai palatalizată decât, de exemplu, în gerunziul sėdžint, dar mai puțin palatalizată decât în infinitivul sėdėt, palatalizarea ei nu este marcată deloc. 187 gū.lu.s, gū.lint || gulīnt; perščč ~ peršččia: perščč.u.s, peršččnt; praša. ~ prašo: prašu.s, prašvnt; ēsti (reč. ásti) ~ ēsti: asū.s, asūnt. Participiile acestui timp se declină astfel: Singular V. di.rbū.s, di.rbunt, lakū.s, lakūnt G. di.rbunčė., di.rbunčė.s, lākunčė., lākunčė.s D. di.rbunčem, di.rbunčė., lākunčem, lākunčė. Ac. di.rbunti., di.rbunčū., lākunti., lākunčū. I. di.rbunčō., di.rbunčį, lākunčō., lākunčį L. augunčem, augunčō., lākunčem, lākunčō. Ill. augunčen, augunčō.n, lākunčen, lākunčō.n Plural V. di.rbū., lakū. G. di.rbunčū., lākunčū. D. di.rbunčiem, di.rbunčō.m, lākuntiem, lākunčō.m - Ac. di.rbunčō.s, di.rbunčīs, lākunčō.s, lākunčīs I. di.rbunčė.s, di.rbunčō.m lākunčė.s, lākunčō.m L. di.rbunčō.su, lākunčō.su Ill. di.rbunčō.sru, lākunčō.sru Formele de nominativ singular masculin cu terminația -(i)us ~ -(i)ąs sunt folosite de obicei în dialect numai predicativ (adică au funcția de predicat sau de nume predicativ), în vorbirea indirectă, de exemplu: dedū.s pl.nigus kapšīn ir niekam nerōdu.s; bū.va. beinu.s (ir beinū.s) čīnai, al vēl susitūrėję; dā ir dabar tebegailu.s sava. pirmōse.s pačēs. În funcție adjectivală se folosesc uneori forme mai noi, formate după celelalte cazuri (genitiv, dativ, instrumental singular), cu sufixul -(i)untis ~ -(i)antis, de exemplu: stōvinti.s, tēkunti.s ū. ndo.; di.rbunti.s žmogus badū nemirs. Forma de nominativ singular feminin este fără -i, de exemplu: ji mōkvnt vi.sa di.rpį; jās širdis nvjaāčint nelāimi. Nu s-au auzit forme de nominativ singular feminin ale participiului folosite adjectival; de exemplu, propoziția din limba literară «aici miroase a iarbă uscată» ar fi spusă în dialect astfel: či žolā džu.stv, te ir kvēp. Multe forme de nominativ singular au o accentuare foarte variată, de exemplu: masculin ainū.s, asū.s, dedū.s, degū.s, kelū.s, peršū.s, šnekū.s și ainu.s, āsu.s, dėdu.s, kēlu.s, peršu.s, šneku.s. Atrage atenția accentuarea terminației în formele de feminin, de exemplu ainvīt, asunīt, kelūnt, lakūnt, care, transpuse fonetic în limba literară, ar trebui să fie redate astfel: esantį (< *esantį, cf. formele pronominale întâlnite în Postila lui Daukša santijį 354₃, 542₆, atēntū 251₃), keliantį, lekiantį⁵. Aceste forme sunt folosite alături de forme cu accent pe rădăcină: āinunt ~ ēinanti, āsunt ~ ēesanti, lākunt, peršunt, šnekunt. Formele identice de nominativ plural masculin și feminin, cu -(i)ų ~ -(i)ą (care, etimologic, sunt forme de nominativ singular neutru⁶), sunt de asemenea folosite mai ales în vorbirea indirectă, de exemplu: tās gurgōže.s te a s ū miestā. II.kūčė.; ir bužėnėlė- ⁵ În unele locuri, dialectele aukštaițiene de vest au păstrat încă formele intacte ale participiului feminin, de exemplu: nenorianti, vezi E. Grinaveckienė, Mitu vos upyno tarmė, teză de doctorat în filologie, rezumat. Vilnius, 1956, p. 13. ⁶ Žr. J. Endzelīnas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 202; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, p. 250. 188 (locuitorii satului Butėnai) ajută să ruginească; ea nu vrea. să plece, iar acestea nu merg.. Când este vorba despre o anumită însușire a unui obiect sau a unei persoane, uneori (foarte rar) se spun și forme de nominativ plural, create după alte cazuri, de exemplu: sōpunčė.s rūńka.s; stōvnčė. medžė. ~ copaci care stau în picioare7. Instrumentalul masculin singular și acuzativul plural au o vocală scurtată, de semilungime, rezultată din monoftongizarea diftongului mai vechi din terminație uo, o, de exemplu: su gį.rgždunčo. ratō; šōvų paskūm važūjnčo.s nū.seke8. Formele masculinului plural de inesiv și ilativ au coincis cu formele corespunzătoare ale femininului uo neaccentuat, monoftongizat, sōdžunčo.si, važūjnčo.snu. Formele de inesiv singular sunt scurtate din motive sistemice: la masculin lipsește vocala terminației – tėkunčėm < tėkunčėm ~ în cel care curge, ži’džnčėm < ži’džnčėm ~ în cel care înverzește; la feminin – lipsește întreaga silabă: augunčo. < augunčo.ji ~ în cea care crește, stōvnčo. < stōvin-čo.ji ~ în cea care stă în picioare. Formele reflexive și pronominale sunt mult mai rare, de exemplu: šnekūsi(s) visų sustōji.; sāka., visūs nōrīnčo.s.o.s lais važūoi. Participiile timpului trecut simplu Participiile active ale trecutului simplu se formează de la verbele la același timp, de exemplu, cu tema în ā: bū.va. (< *buvā): bū.vi.s, bū.vus; norējė.: norēji.s, norēji.s; cu tema în ē: rōdė. (< *rādē): rōdi.s, rōdžus, vēžė.: vēži.s, vēžus. Singular N. di.rbi.s, di.rbūs, lėki.s, lėkus G. di.rbūse., di.rbūse.s, lėkuse., lėkuse.s D. di.rbūsem, di.rbūse., lėk·sem, lėkuse. Ac. di.rbūsi., di.rbūsu., lėkusi., lėkūsu Instr. di.rbūso., di.rbūsi, lėkūso., lėkusi Loc. di.rbūsem, di.rbūso., lėkūsem, lėkūso. Ill. di.rbūsen, di.rbūso.n, lėkusen, lėkūso.n Plural V. di.rbi., lėki. K. di.rbūsu., lėkūsu. N. di.rbūsiem, di.rbūso.m, lėkusiem, lėkūso.m G. di.rbūso.s, di.rbūsi.s, lėkūso.s, lėkūsi.s Įn. di.rbūse.s, di.rbūso.m, lėkuse.s, lėkūso.m Įn. di.rbūso.si, lėkūso.si Il. di.rbūso.snu, lėkūso.snu 7 Atât vocala finală a acestor forme, cât și cea a altor forme, de exemplu, la cazul dativ singular feminin și la cazul instrumental plural masculin, -ė (di.rbunčė., lākčnčė., di.rbunčė.s, ži’džnčė.s), a apărut fonetic în dialectul Karsakiškis din diftongul iai; cf. alte forme: arklē~arkliai, gardžē~gardžiai, smarkē~smarkiai. 8 În dialect, asemenea terminații ale acestor cazuri se întâlnesc cel mai adesea la adjectivele polisilabice articulate și nearticulate, la numerale și participii, precum și la pronumele cu accent pe terminație și polisilabice, de exemplu: su di.delo., pirkti.no.s pirmōjo., untrōso.s, katrō, visokōs. Diftongul uo se monoftonghează de obicei în o când este neaccentuat în tema cuvântului și accentuat la finalul cuvântului, cf.: podēlis, ūndo., sesō, dōs ~ duōs. 189 Terminația formelor de nominativ singular masculin este -i.s ~ -ęs, iar cea a femininului este -(i)us ~ -(i)usi: ėjis, ėjis, prižėbl.s, prižėlus. Nominativul plural al ambelor genuri are terminația generalizată a nominativului singular neutru -i. ~ -e⁹: pabaigi., susidėji.. În dialect, formele participiilor active de trecut perfectiv se folosesc cel mai adesea numai predicativ, de exemplu: pirmučiausi iš Palauku. b ū. v i. s mátinikus; ar da buvę įsipībl.s baršču.; ke močį grižus, te sūmus vžli.p.i.s vūt aukšta. ir pasisėpi.s; labė bjauri stoviėne. b ū. v v s; buvō prėjus pre stala. „fusesem la masă”; dar și mán vi.s tokį širdis nvsigvndvs „nu mă simt prea bine de ceva vreme”; pabrū.ki, užž.kala, pati.lte. „a vârât, a pus (țapul) și l-a închis sub podeț”; par kāru. ž ū. v i. daug žmonių; svsėdi, boba.s ir taušku. niekus. Terminațiile tuturor celorlalte cazuri sunt identice cu cele ale participiilor active de prezent. Formele reflexive apar doar ocazional: bāri.s.i.s, bāri.s.i.s lig vdu.nakčė.; Joniene. jūsksis iš jų. Participiile timpului trecut iterativ În dialect, ca și în limba literară, participiile active ale timpului trecut iterativ se formează de la verbele acestui timp. De regulă, ele au numai forme de nominativ singular și plural, ale căror terminații nu diferă de terminațiile cazuale ale participiilor active corespunzătoare ale timpului trecut punctual, cf.: di.rbdavi.s, di.rbdavus, di.rbdavi., lėgdavi.s, lėgdavus, lėgdavi.; saka., senōbe.s, laikūosi tmai sōdžs stovědavi.s; senō dvārį reigdavi. labė daug di.rpi; priseidavi. vsaķu. jei vienē padi.rpi; ji vi.s gi.rdavusi.s. Participiile timpului viitor Participiile active ale acestui timp se formează de la tema verbelor la viitor (-šio-), de exemplu: aišu.s, aišunt, di.rpšus, di.rpsunt, jaušu.s, jaušunt, nėšu.s, nėšint. Formele de nominativ singular, feminin, poartă accentul și pe sufix: nešint (< nešianti), vešint. Pe lângă nominativul singular, în dialect sunt folosite frecvent și formele de nominativ plural ale viitorului, de exemplu: ritō jei priseišu. kārve.s gani.t; reikšu. jam da gvelū pažūrėt; jė da norēšu. ir daugō pasisėnaū. În dialect, formele celorlalte cazuri sunt întâlnite foarte rar. Participiile modului condițional Spre deosebire de limba literară și de multe alte dialecte ale limbii lituaniene, în dialectul din Karsakiškis se folosesc forme ale participiilor modului condițional. De regulă, acestea sunt folosite de vorbitorii mai în vârstă ai dialectului când redau dorințele, preferințele și intențiile altei persoane. Până în prezent, forme ale participiilor modului condițional fuseseră consemnate numai în împrejurimile localității Subačius, din raionul Kupiškis, de exemplu: atknabī’tunt ir ji, tik nešū su kuo „atknabītant(i) și ea (coperta îndoită), doar să poarte cu ce” (Subačius¹⁰); kad norētū.s, tai jimtū.s ir padarītus (satul Budrionys, împrejurimile localității Subačius). Mențio- ⁹ Cf. J. Endzelynas, lucrarea citată, p. 205; J. Otrębski, lucrarea citată, p. 258. ¹⁰ Vezi Dicționarul limbii lituaniene, VII, Vilnius, 1962, p. 194. 190 Formele dialectului din Subačius par să fie, prin originea lor, legate de forma persoanei a treia a modului condițional11. În graiul din împrejurimile Karsakiškisului, formele de participiu ale modului condițional se folosesc cu africata č la finalul temei, de exemplu: aiču.s ~ eĩčias, aičint ~ eĩčiant(i), bū‘čiu.s, bū‘čint. Acest lucru ne face să credem că formele respective sunt create de la persoana întâi singular a modului condițional, cf. aiči ~ aičia, bū‘či ~ būčia. Desinențele participiilor modului condițional sunt aceleași ca desinențele participiilor corespunzătoare ale temei de prezent activ ia și ale viitorului. Totuși, aceste participii se flexionează numai după gen și număr, de exemplu: masc. sg. nom. aiču.s da, al nebegālu.s; jėgu bū‘čiu.s žmōji.s, kad nieka negauis, te nebū‘čiu.s nė iš vieta.s jū.dmi.si.s; kad p a j i e š k o č u.s, te gal dā ir rāšču.s kokū‘vienu.; fem. sg. nom., sāka. aĩčint (|tekėdint) už jė, kad imtū; kad reiks, te galėčint ir jinė palūopt kaũlus; apsidīrpčint ir vienu pati; jām vi.sa pasakīčint apė tū pām.; veščint parduot visūs pašūs, kad sāu nereikt (ir n e r e i k č u.). Forma de nominativ plural este aceeași atât la masculin, cât și la feminin (istoric, un nominativ singular de gen neutru generalizat): rāša., kad atvažiōčiu. visi, jėgu žmōnu nesirikt (ir nesirīktint); laišėu. ir jė sāva. sūnu. važuōt, al nebū‘su. kām senū. žūrėt; reiktėu. aplenktī tōvus, al nōsu. vi.s laika.. Se întâlnesc și forme reflexive ale participiilor modului condițional, de exemplu: bažčintis ir jimė už tokos darbos; kad bū‘čiu iš kā, te statī.čiu.si naūju. gričiu.; žemėčiu.si.s da ir vūnkarṭ. Formele de participiu ale modului condițional, deosebite, consemnate în împrejurimile Karsakiškisului și Subačiusului (care au făcut parte din parohia Subačius până aproximativ la mijlocul secolului al XVIII-lea), probabil nu sunt foarte vechi, ci sunt creații ulterioare apărute în dialecte separate, după modelul participiilor modului indicativ. Pe parcursul unei perioade mai îndelungate, poate că vor fi consemnate și alte forme de participiu ale modului condițional, din alte locuri. De pildă, ar putea exista și în cel puțin împrejurimile învecinate ale dialectului vestic puntininkai. FORMELE PARTICIPIILOR ACTIVE ÎN GRAIUL DIN KARSAKIŠKIS А. ВИДУГИРИС Р е з ю м е Articolul descrie formele participiilor active folosite în împrejurimile satului Karsakiškis (raionul Panevėžys, RSS Lituaniană), care aparține graiului punctininkai din vest. Participiul se formează în grai la fel ca în limba literară, doar că, în locul formelor cu tema în -i, în grai se folosesc forme cu tema în -ia: gū.lu.s, gū.lint „care zace, -ă“, tū.lu.s, tū.lint „care are, -ă“. În grai se folosesc cel mai frecvent participiile active de prezent și de trecut iterativ, cf. nominativul singular di.rbu.s, di.rbunt „care lucrează, -ă“, di.rbi.s, di.rbus „care a lucrat, -ă“; genitivul singular di.rbunče, -e.s; di.rbuse, -e.s etc. Formele cazurilor oblice sunt comune genului masculin și feminin, de pildă: di.rbu „cei care lucrează“, važuōju. „cei care merg“, bū.vi. „cei care au fost“, turėji. „cei care au avut“. 11 Pentru detalii despre originea și folosirea acestor forme, vezi A. Kučinskaitė și K. Morkūnas, Retos lietuvių kalbos tariamosios nuosakos formos, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, seria A, vol. 1 (16), 1964, p. 215 și urm. 191 Formele participiilor active de trecut iterativ și de viitor se folosesc de obicei numai la nominativ: di.rbdavi.s, di.rbdavus, di.rbdavi., di.rpsiu.s, di.rpsunt, di.rpsiu.. Pe lângă formele participiilor modului indicativ, în grai se întâlnesc relativ frecvent și forme ale participiilor modului condițional, formate, după cum se presupune, de la formele persoanei I singular ale modului condițional, de pildă: „aș fi fost“: būčiu.s, būčint, būčiu.; norėč „aș fi vrut“: norėčiu.s, norėčint, norėčiu. Accentul unor participii bisilabice de prezent este variabil: aceleași forme pot fi accentuate pe radical sau pe desinență, de pildă: ainù.s, ainùnt „care merge, -ă“ și ainù’s, ainvìt < einanti < *einanti; aišìnt, aičìnt și aišùt, aičùt. Trebuie remarcat că majoritatea participiilor active la nominativ singular și plural îndeplinesc funcția de predicat: susėdi. bōba.s ir taušku. niėkus „babele stau și flecăresc“. Participiile pronominale și reflexive sunt rare. 192 9