Veikiamųjų dalyvių formos Karsakiškio tarmėje

LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA FORMAS DE LOS PARTICIPIOS ACTIVOS EN EL DIALECTO DE KARSAKIŠKIS A. VIDUGIRIS Aquí se describen brevemente las formas más importantes de los participios de voz activa usadas en los alrededores de Karsakiškis, en el distrito de Panevėžys (pronunciado dialectalmente Karšakiški.s, con menor frecuencia Karšakiške., Karšakine.). En esa zona se conservan relativamente bien numerosas formas de participios de voz activa. Algunas formas de participio empleadas por los hablantes de más edad del dialecto de Karsakiškis ya no se encuentran ni en la lengua literaria lituana (en adelante, lk.) ni en otros dialectos.1 En el dialecto se usan principalmente los participios de voz activa del modo indicativo en presente y en pasado simple. Participios activos de presente Los participios activos de presente se forman a partir de la tercera persona del presente de los verbos a, ia2, a (en la lengua literaria, o), y, raramente, de verbos de tema consonántico, por ejemplo: mõkʒ ~ mõka: mõk.u.s, mõkunt⁴; kèlʲ ~ kèlia: kèlù.s, kelnìt; gū.l ~ gūlia: 1La localidad de Karsakiškis (centro de la zona), situada 17 km al este de Panevėžys, se encuentra casi en el centro mismo del dialecto oriental aukštaitiano occidental puntininkai (cf. J. Šukys, Rytų aukštaičių pontininkų ir vakarinų puntininkų tarmių būdingosios ypatybės, «Lietuvių kalbotyros klausimai», t. 5, Vilnius, 1961, p. 182; en los mapas allí incluidos, Karsakiškis aparece señalado con el número 204). El material presentado en el artículo fue recogido en el pueblo natal del autor, Velniakiai (pronunciado dialectalmente Velnekẽi), situado unos 4 km al noreste de Karsakiškis. También se tomaron ejemplos de forma independiente de los pueblos vecinos de Karsakiškis, Palaukiai, Vepai, Daukšėnai, Grėvėiškiai, Butėnai, Ropidai, Pelediškis, Bygailiai, Aščialagiliai y otros. Los habitantes de todos estos lugares hablan el mismo dialecto occidental puntininkai que en el pueblo de Velniakiai. 2Todos los verbos antiguos i y muchos verbos de tema consonántico han pasado en el dialecto a los temas i ia, por ejemplo: gãlem ≈ gãliam(e), stóvem ≈ stóviam(e). 3El signo ʋ representa una vocal posterior amplia y reducida, generalmente u, que aparece tanto en la raíz como en la terminación, como primer elemento de diptongos mixtos tónicos con acento circunflejo y átonos; y en la terminación a, por ejemplo: rūnkʋ ~ rankù, sukʋ ~ sukù. El signo ɪ representa una vocal anterior amplia y reducida, por lo general i, y también u, a anteriorizadas, que aparecen como primer elemento de diptongos mixtos tónicos con acento circunflejo y átonos, por ejemplo: kìñčʋ ~ rẽnčia; su lãkñčʋ ~ su lẽkiančia. En ocasiones, esta ɪ, en lugar de u, a anteriorizadas, presenta además un matiz de sonido central (ə). 4Como la consonante final de las formas femeninas t es solo ligeramente más palatalizada que, por ejemplo, en el gerundio sėdžint, pero menos que en el infinitivo sėdėt, no se indica en absoluto su palatalización. 187 gū.lu.s, gū.lint || gulīnt; perščč ~ peršččia: perščč.u.s, peršččnt; praša. ~ prašo: prašu.s, prašvnt; ēsti (reǧ. ásti) ~ ēsti: asū.s, asūnt. Los participios de este tiempo se declinan así: Singular V. di.rb(u)s, di.rbunt, lakū.s, lakūnt K. di.rbunčė., di.rbunčė.s, lākunčė., lākunčė.s N. di.rbunčem, di.rbunčė., lākunčem, lākunčė. G. di.rbunti., di.rbunčū., lākunti., lākunčū. Įn. di.rbunčō., di.rbunčį, lākunčō., lākunčį In. augunčem, augunčō., lākunčem, lākunčō. Il. augunčen, augunčō.n, lākunčen, lākunčō.n Plural V. di.rb(u)., lakū. K. di.rbunčū., lākunčū. N. di.rbunčiem, di.rbunčō.m, lākuntiem, lākunčō.m - G. di.rbunčō.s, di.rbunčīs, lākunčō.s, lākunčīs Įn. di.rbunčė.s, di.rbunčō.m lākunčė.s, lākunčō.m In. di.rbunčō.su, lākunčō.su Il. di.rbunčō.sru, lākunčō.sru Las formas de nominativo singular masculino con la terminación -(i)us ~ -(i)ąs en el dialecto suelen emplearse únicamente de forma predicativa (es decir, como predicado o como parte nominal del predicado) en el estilo narrativo, por ejemplo: dedū.s pl.nigus kapšīn ir niekam nerōdu.s; bū.va. beinu.s (ir beinū.s) čīnai, al vēl susitūrėję; dā ir dabar tebegailu.s sava. pirmōse.s pačēs. En función adjetival se usan a veces formas más recientes, formadas según otros casos (acusativo, dativo e instrumental singular), con el sufijo -(i)untis ~ -(i)antis, por ejemplo: stōvinti.s, tēkunti.s ū. ndo.; di.rbunti.s žmogus badū nemirs. La forma de nominativo singular femenino carece de -i, por ejemplo: ji mōkvnt vi.sa di.rpį; jās širdis nvjaāčint nelāimi. No se han oído formas de nominativo singular femenino usadas en función adjetival; por ejemplo, la frase estándar «aquí huele a hierba seca» se expresaría así en el dialecto: či žolā džu.stv, te ir kvēp. Muchas formas de nominativo singular presentan una acentuación muy variada; por ejemplo, masculino: ainū.s, asū.s, dedū.s, degū.s, kelū.s, peršū.s, šnekū.s y ainu.s, āsu.s, dėdu.s, kēlu.s, peršu.s, šneku.s. Llaman la atención las formas femeninas con acento en la terminación, por ejemplo, ainvīt, asunīt, kelūnt, lakūnt, que, transpuestas fonéticamente a la lengua estándar, deberían representarse así: esantį (< *esantį, cf. las formas pronominales documentadas en el Postil de Daukša santijį 354₃, 542₆, atēntū 251₃), keliantį, lekiantį⁵. Estas formas se usan junto a las formas con acento en la raíz: āinunt ~ ēinanti, āsunt ~ ēesanti, lākunt, peršunt, šnekunt. Las formas coincidentes de nominativo plural masculino y femenino terminadas en -(i)ų ~ -(i)ą (históricamente, nominativos singulares neutros⁶) también se emplean sobre todo en el estilo narrativo, por ejemplo: tās gurgōže.s te a s ū miestā. II.kūčė.; ir bužėnėlė- ⁵ En algunas zonas, los dialectos aukštaitianos occidentales aún conservan intactas las formas femeninas de participio; por ejemplo: nenorianti, véase E. Grinaveckienė, Mitu vos upyno tarmė, filol. m. kand. disert. autoref. Vilnius, 1956, p. 13. ⁶ Žr. J. Endzelīnas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 202; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, p. 250. 188 (habitantes del pueblo de Butėnai) ayudan a recoger; ellos no quieren. expulsar, y estos no van.. Al hablar de una determinada característica de un objeto o persona, a veces (muy raramente) también se emplean formas de nominativo plural, creadas según otros casos, por ejemplo: sōpunčė.s rūńka.s; stōvnčė. medžė. ~ stōviančiai medžiai7. El instrumental singular y el acusativo plural del género masculino tienen una vocal de cantidad media o, monoptongada y abreviada a partir del diptongo antiguo de la terminación uo, por ejemplo: su gį.rgždunčo. ratō; šōvų paskūm važūjnčo.s nū.seke8. Las formas masculina plural inessiva e ilativa han coincidido con las formas femeninas correspondientes debido a la monoptongación de uo átona sōdžunčo.si, važūjnčo.snu. Las formas inessivas singulares se han acortado por razones sistémicas: en el género masculino carecen de la vocal de la terminación: tėkunčėm < tėkunčėm ~ tėkančiame, ži’džnčėm < ži’džnčėm ~ žydžiančiame; en el género femenino, carecen de una sílaba entera: augunčo. < augunčo.ji ~ augančioje, stōvnčo. < stōvin-čo.ji ~ stōviančioje. Las formas reflexivas y pronominales son bastante más raras, por ejemplo: šnekūsi(s) visų sustōji.; sāka., visūs nōrīnčo.s.o.s lais važūoi. Participios del pasado simple Los participios activos del pretérito se forman a partir de los verbos de ese mismo tiempo, por ejemplo, de la raíz en ā: bū.va. (< *buvā): bū.vi.s, bū.vus; norējė.: norēji.s, norēji.s; de la raíz en ē: rōdė. (< *rādē): rōdi.s, rōdžus, vēžė.: vēži.s, vēžus. Singular N. di.rbi.s, di.rbūs, lėki.s, lėkus G. di.rbūse., di.rbūse.s, lėkuse., lėkuse.s D. di.rbūsem, di.rbūse., lėk·sem, lėkuse. Ac. di.rbūsi., di.rbūsu., lėkusi., lėkūsu Instr. di.rbūso., di.rbūsi, lėkūso., lėkusi Loc. di.rbūsem, di.rbūso., lėkūsem, lėkūso. Ill. di.rbūsen, di.rbūso.n, lėkusen, lėkūso.n Plural V. di.rbi., lėki. K. di.rbūsu., lėkūsu. N. di.rbūsiem, di.rbūso.m, lėkusiem, lėkūso.m G. di.rbūso.s, di.rbūsi.s, lėkūso.s, lėkūsi.s Įn. di.rbūse.s, di.rbūso.m, lėkuse.s, lėkūso.m Įn. di.rbūso.si, lėkūso.si Il. di.rbūso.snu, lėkūso.snu 7 Tanto las terminaciones vocálicas de estas últimas formas como las de otras formas, por ejemplo, la terminación de la forma femenina singular en dativo y de la masculina plural en instrumental, -ė (di.rbunčė., lākčnčė., di.rbunčė.s, ži’džnčė.s), surgió fonéticamente en el dialecto de Karsakiškis a partir del diptongo iai; compárense otras formas: arklē~arkliai, gardžē~gardžiai, smarkē~smarkiai. 8 En el dialecto, estas terminaciones de los casos suelen encontrarse sobre todo en adjetivos polisílabos, tanto pronominales como no pronominales, numerales y participios, así como en pronombres de acentuación final y polisílabos, por ejemplo: su di.delo., pirkti.no.s pirmōjo., untrōso.s, katrō, visokōs. El diptongo uo suele monoptongarse en o cuando aparece átono en la raíz de la palabra y tónico en su terminación; compárese: podēlis, ūndo., sesō, dōs ~ duōs. 189 La terminación de las formas masculinas singulares del nominativo es -i.s ~ -ęs, y la femenina, -(i)us ~ -(i)usi: ėjis, ėjis, prižėbl.s, prižėlus. El nominativo plural de ambos géneros presenta la terminación generalizada del nominativo singular del género neutro, -i. ~ -e⁹: pabaigi., susidėji.. En el dialecto, las formas de los participios activos del pretérito suelen emplearse únicamente en función predicativa, por ejemplo: pirmučiausi iš Palauku. b ū. v i. s mátinikus; ar da buvę įsipībl.s baršču.; ke močį grižus, te sūmus vžli.p.i.s vūt aukšta. ir pasisėpi.s; labė bjauri stoviėne. b ū. v v s; buvō prėjus pre stala. «había pasado por delante de la mesa»; pero también mán vi.s tokį širdis nvsigvndvs «por alguna razón no me siento muy bien»; pabrū.ki, užž.kala, pati.lte. «lo arrinconó, lo puso (al macho cabrío) detrás de la puerta y lo encerró en el portal»; par kāru. ž ū. v i. daug žmonių; svsėdi, boba.s ir taušku. niekus. Las terminaciones de todos los demás casos son iguales a las de los participios activos del presente. Las formas reflexivas aparecen solo ocasionalmente: bāri.s.i.s, bāri.s.i.s lig vdu.nakčė.; Joniene. jūsksis iš jų. Participios del pretérito habitual En el dialecto, al igual que en la lengua literaria, los participios activos del pretérito habitual se forman a partir de los verbos en ese mismo tiempo. Por lo general, solo tienen formas de nominativo singular y plural, cuyas terminaciones no difieren de las de los casos correspondientes de los participios activos del pretérito simple; compárese: di.rbdavi.s, di.rbdavus, di.rbdavi., lėgdavi.s, lėgdavus, lėgdavi.; saka., senōbe.s, laikūosi tmai sōdžs stovědavi.s; senō dvārį reigdavi. labė daug di.rpi; priseidavi. vsaķu. jei vienē padi.rpi; ji vi.s gi.rdavusi.s. Participios del futuro Los participios activos de este tiempo se forman a partir del tema verbal del futuro (-šio-), por ejemplo: aišu.s, aišunt, di.rpšus, di.rpsunt, jaušu.s, jaušunt, nėšu.s, nėšint. Las formas de nominativo singular femenino llevan el acento también en el sufijo: nešint (< nešianti), vešint. Además del nominativo singular, en el dialecto también se usan con frecuencia las formas de nominativo plural del futuro, por ejemplo: ritō jei priseišu. kārve.s gani.t; reikšu. jam da gvelū pažūrēt; jė da norēšu. ir daugō pasisėnaū. En el dialecto, las formas de los demás casos apenas aparecen. Participios del modo condicional A diferencia de la lengua literaria y de muchos otros dialectos del lituano, en el dialecto de Karsakiškis se usan formas de participio del modo condicional. Por lo general, las emplean los hablantes de mayor edad del dialecto para referir los deseos, las preferencias y las intenciones de otra persona. Hasta ahora, se habían registrado formas de participio del modo condicional únicamente en la zona de Subačius, distrito de Kupiškis; por ejemplo: atknabī’tunt ir ji, tik nešū su kuo «atknabītant(i) y ella (la cubierta doblada), solo llevando algo» (Subačius¹⁰); kad norētū.s, tai jimtū.s ir padarītus (pueblo de Budrionys, zona de Subačius). Seña- ⁹ Compárese J. Endzelynas, op. cit., p. 205; J. Otrębski, op. cit., p. 258. ¹⁰ Véase Lietuvių kalbos žodynas, VII, Vilnius, 1962, p. 194. 190 Las formas de ese dialecto de Subačius, por su origen, parecen estar relacionadas con la forma de tercera persona del modo subjuntivo11. En el dialecto de los alrededores de Karsakiškis, las formas de participio del modo subjuntivo se emplean con la africada č al final del tema, por ejemplo: aiču.s ~ eĩčias, aičint ~ eĩčiant(i), bū‘čiu.s, bū‘čint. Esto lleva a pensar que esas formas se han formado a partir de la primera persona singular del modo subjuntivo; compárese aiči ~ aičia, bū‘či ~ būčia. Las terminaciones de los participios del modo subjuntivo son iguales a las de los participios correspondientes de voz activa del tema de presente ia y del tiempo futuro. Sin embargo, esos participios solo se declinan por género y número, por ejemplo: masc. sg. nom. aiču.s da, al nebegālu.s; jėgu bū‘čiu.s žmōji.s, kad nieka negauis, te nebū‘čiu.s nė iš vieta.s jū.dmi.si.s; kad p a j i e š k o č u.s, te gal dā ir rāšču.s kokū‘vienu.; fem. sg. nom., sāka. aĩčint (|tekėdint) už jė, kad imtū; kad reiks, te galėčint ir jinė palūopt kaũlus; apsidīrpčint ir vienu pati; jām vi.sa pasakīčint apė tū pām.; veščint parduot visūs pašūs, kad sāu nereikt (ir n e r e i k č u.). La forma del nominativo plural es la misma en masculino y femenino (históricamente, un nominativo singular de género neutro generalizado): rāša., kad atvažiōčiu. visi, jėgu žmōnu nesirikt (ir nesirīktint); laišėu. ir jė sāva. sūnu. važuōt, al nebū‘su. kām senū. žūrėt; reiktėu. aplenktī tōvus, al nōsu. vi.s laika.. También se dan formas reflexivas de los participios del modo subjuntivo, por ejemplo: bažčintis ir jimė už tokos darbos; kad bū‘čiu iš kā, te statī.čiu.si naūju. gričiu.; žemėčiu.si.s da ir vūnkarṭ. Las formas peculiares de los participios del modo subjuntivo documentadas en Karsakiškis y sus alrededores y en los alrededores de Subačius (que aproximadamente hasta mediados del siglo XVIII formaron parte de la parroquia de Subačius) probablemente no son muy antiguas, sino que son innovaciones surgidas posteriormente en dialectos particulares según los participios del modo indicativo. Con el tiempo, quizá se documenten también otras formas de participio del modo subjuntivo en otros lugares. Por ejemplo, podrían encontrarse al menos en las zonas dialectales vecinas de los puntininkai occidentales. FORMAS DE LOS PARTICIPIOS ACTIVOS EN EL DIALECTO DE KARSAKIŠKIS А. ВИДУГИРИС R e s u m e n El artículo describe las formas de los participios activos empleados en los alrededores del pueblo de Karsakiškis (distrito de Panevėžys, RSS de Lituania), perteneciente al dialecto de los puntininkai occidentales. El participio se forma en el dialecto igual que en la lengua literaria, salvo que, en lugar de las formas con base en -i, se emplean formas con base en -ia: gū.lu.s, gū.lint «que yace», tū.lu.s, tū.lint «que tiene». En el dialecto se emplean con mayor frecuencia los participios activos de presente y de pasado puntual, cf. nominativo singular: di.rbu.s, di.rbunt «que trabaja», di.rbi.s, di.rbus «que trabajó»; genitivo singular: di.rbunče, -e.s; di.rbuse, -e.s, etc. Las formas del caso oblicuo son comunes al masculino y al femenino, por ejemplo: di.rbu «que trabajan», važuōju. «que van», bū.vi. «que fueron», turėji. «que tuvieron». 11 Para más información sobre el origen y el uso de estas formas, véase A. Kučinskaitė e K. Morkūnas, Retos lietuvių kalbos tariamosios nuosakos formos, «Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai», serie A, t. 1 (16), 1964, p. 215 y ss. 191 Las formas de los participios activos de pasado habitual y de futuro se emplean normalmente solo en nominativo: di.rbdavi.s, di.rbdavus, di.rbdavi., di.rpsiu.s, di.rpsunt, di.rpsiu.. Además de las formas de participio del modo indicativo, en el dialecto se encuentran con relativa frecuencia formas de participio del modo subjuntivo, formadas, según se supone, a partir de las formas de primera persona singular del subjuntivo; por ejemplo, «habría sido»: būčiu.s, būčint, būčiu.; norėč «querría»: norėčiu.s, norėčint, norėčiu. La posición del acento en algunos participios bisílabos de presente es variable: una misma forma puede llevar el acento en la raíz o en la terminación; por ejemplo: ainù.s, ainùnt «que va» y ainù’s, ainvìt < einanti < *einanti; aišìnt, aičìnt y aišùt, aičùt. Cabe señalar que la mayoría de los participios activos en nominativo singular y plural funcionan como predicado: susėdi. bōba.s ir taušku. niėkus «las mujeres se sientan y charlan». Los participios pronominales y reflexivos son poco frecuentes. 192 9