Veikiamųjų dalyvių formos Karsakiškio tarmėje

LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΤΥΠΟΙ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΟΥ KARSAKIŠKIS A. VIDUGIRIS Εδώ περιγράφονται εν συντομία οι σημαντικότεροι τύποι ενεργητικών μετοχών που χρησιμοποιούνται στην περιοχή του Karsakiškis, στην περιφέρεια Panevėžys (στη διάλεκτο προφέρεται Karšakiški.s, σπανιότερα Karšakiške., Karšakine.), 1. Στην περιοχή αυτή διασώζονται σχετικά πολλοί τύποι ενεργητικών μετοχών. Ορισμένοι τύποι μετοχών που χρησιμοποιούνταν από παλαιότερους ομιλητές της διαλέκτου του Karsakiškis δεν απαντούν πλέον ούτε στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα (στο εξής — lk.) ούτε σε άλλες διαλέκτους. Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται κυρίως ενεργητικές μετοχές της οριστικής έγκλισης, του ενεστώτα και του αορίστου. Ενεργητικές μετοχές ενεστώτα Οι ενεργητικές μετοχές ενεστώτα σχηματίζονται από το τρίτο πρόσωπο του ενεστώτα των ρημάτων σε a, ia2, a (lk. o), καθώς και σπανιότερων ρημάτων με συμφωνικό θέμα, π.χ.: mõkʒ ~ mõka: mõk.u.s, mõkunt⁴; kèlʲ ~ kèlia: kèlù.s, kelnìt; gū.l ~ gūlia: 1 Η κωμόπολη Karsakiškis (κέντρο της περιοχής), που βρίσκεται 17 χλμ. ανατολικά του Panevėžys, βρίσκεται σχεδόν ακριβώς στο κέντρο της διαλέκτου των δυτικών puntininkai των ανατολικών υψηλαιτών (πρβλ. J. Šukys, Rytų aukštaičių pontininkų ir vakarinų puntininkų tarmių būdingosios ypatybės, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, τ. 5, Vilnius, 1961, σ. 182· στους χάρτες που παρατίθενται εκεί το Karsakiškis σημειώνεται με τον αριθμό 204). Το υλικό που παρουσιάζεται στο άρθρο καταγράφηκε στο χωριό Velniakiai, όπου γεννήθηκε ο συγγραφέας (στη διάλεκτο προφέρεται Velnekẽi), περίπου 4 χλμ. βορειοανατολικά του Karsakiškis. Παραδείγματα αντλήθηκαν επίσης ξεχωριστά από τα γειτονικά χωριά Karsakiškis, Palaukiai, Vepai, Daukšėnai, Grėvėiškiai, Butėnai, Ropidai, Pelediškis, Bygailiai, Aščialagiliai και άλλα. Οι κάτοικοι όλων αυτών των τόπων μιλούν την ίδια διάλεκτο των δυτικών puntininkai όπως και στο χωριό Velniakiai. 2 Όλα τα παλαιά i, καθώς και πολλά ρήματα με συμφωνικό θέμα, έχουν στη διάλεκτο μεταπέσει στα θέματα i ia, π.χ.: gãlem ≈ gãliam(e), stóvem ≈ stóviam(e). 3 Το σύμβολο ʋ δηλώνει ένα ευρύ, αναχθέν οπίσθιο φωνήεν, συνήθως το u της ρίζας και της κατάληξης, που εμφανίζεται τόσο ως πρώτο στοιχείο τονισμένων διφθόγγων με περιφορά όσο και ως πρώτο στοιχείο άτονων μικτών διφθόγγων, καθώς και το a της κατάληξης, π.χ.: rūnkʋ ~ rankù, sukʋ ~ sukù. Το σύμβολο ɪ δηλώνει ένα ευρύ, αναχθέν πρόσθιο φωνήεν, συνήθως το i και τα πρόσθια u, a, που εμφανίζονται ως πρώτο στοιχείο τονισμένων διφθόγγων με περιφορά και άτονων μικτών διφθόγγων, π.χ.: kìñčʋ ~ rẽnčia· su lãkñčʋ ~ su lẽkiančia. Αυτό το ɪ, αντί των πρόσθιων u, a, έχει μερικές φορές και μια χροιά μεσαίου φωνήεντος (ə). 4 Επειδή το τελικό σύμφωνο των θηλυκών τύπων t είναι μόνο λίγο πιο μαλακό από ό,τι, για παράδειγμα, στη μετοχή sėdžint, αλλά πιο σκληρό από ό,τι στο απαρέμφατο sėdėt, η μαλάκωσή του δεν σημειώνεται καθόλου. 187 gū.lu.s, gū.lint || gulīnt· perščč ~ peršččia: perščč.u.s, peršččnt· praša. ~ prašo: prašu.s, prašvnt· ēsti (reč. ásti) ~ ēsti: asū.s, asūnt. Οι μετοχές αυτού του χρόνου κλίνονται ως εξής: Ενικός Ον. di.rbu.s, di.rbunt, lakū.s, lakūnt Γεν. di.rbunčė., di.rbunčė.s, lākunčė., lākunčė.s Δοτ. di.rbunčem, di.rbunčė., lākunčem, lākunčė. Αιτ. di.rbunti., di.rbunčū., lākunti., lākunčū. Εργ. di.rbunčō., di.rbunčį, lākunčō., lākunčį Τοπ. augunčem, augunčō., lākunčem, lākunčō. Εισ. augunčen, augunčō.n, lākunčen, lākunčō.n Πληθυντικός Ον. di.rbu., lakū. Γεν. di.rbunčū., lākunčū. Δοτ. di.rbunčiem, di.rbunčō.m, lākuntiem, lākunčō.m - Αιτ. di.rbunčō.s, di.rbunčīs, lākunčō.s, lākunčīs Εργ. di.rbunčė.s, di.rbunčō.m lākunčė.s, lākunčō.m Τοπ. di.rbunčō.su, lākunčō.su Εισ. di.rbunčō.sru, lākunčō.sru Οι ονομαστικές μορφές του αρσενικού γένους στον ενικό, με κατάληξη -(i)us ~ -(i)ąs, στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο κατηγορηματικά (δηλαδή λειτουργούν ως κατηγόρημα ή ως ονοματικό μέρος του κατηγορήματος) στον πλάγιο λόγο, π.χ.: dedū.s pl.nigus kapšīn ir niekam nerōdu.s; bū.va. beinu.s (ir beinū.s) čīnai, al vēl susitūrėję; dā ir dabar tebegailu.s sava. pirmōse.s pačēs. Επίθετα χρησιμοποιούνται ενίοτε νεότερες μορφές, σχηματισμένες κατ’ αναλογία προς τις άλλες πτώσεις (αιτιατική, δοτική, οργανική του ενικού), με το επίθημα -(i)untis ~ -(i)antis, π.χ.: stōvinti.s, tēkunti.s ū. ndo.; di.rbunti.s žmogus badū nemirs. Η ονομαστική μορφή του θηλυκού γένους στον ενικό δεν έχει -i, π.χ.: ji mōkvnt vi.sa di.rpį; jās širdis nvjaāčint nelāimi. Δεν έχει ακουστεί επίθετη χρήση των ονομαστικών μορφών του θηλυκού γένους στον ενικό· για παράδειγμα, η πρόταση της κοινής λιθουανικής «čia kvėpia džūstantį žolę» θα λεγόταν στη διάλεκτο ως εξής: či žolā džu.stv, te ir kvēp. Πολλές ονομαστικές μορφές του ενικού τονίζονται με ποικίλους τρόπους, π.χ.: αρσενικό γένος ainū.s, asū.s, dedū.s, degū.s, kelū.s, peršū.s, šnekū.s και ainu.s, āsu.s, dėdu.s, kēlu.s, peršu.s, šneku.s. Εντυπωσιάζουν οι θηλυκοί τύποι με τονισμό στην κατάληξη, π.χ. ainvīt, asunīt, kelūnt, lakūnt, οι οποίοι, αν μεταγραφούν φωνητικά στην κοινή λιθουανική, θα αποδίδονταν ως εξής: esantį (< *esantį, πρβλ. τους αντωνυμικούς τύπους που απαντούν στη Μεταγενέστερη Έκδοση του Daukša santijį 354₃, 542₆, atēntū 251₃), keliantį, lekiantį⁵. Οι τύποι αυτοί χρησιμοποιούνται παράλληλα με τύπους με τονισμό στη ρίζα: āinunt ~ ēinanti, āsunt ~ ēesanti, lākunt, peršunt, šnekunt. Οι ταυτόσημες ονομαστικές μορφές αρσενικού και θηλυκού γένους στον πληθυντικό, με -(i)ų ~ -(i)ą (ετυμολογικά πρόκειται για ονομαστικές μορφές ουδετέρου γένους στον ενικό⁶), χρησιμοποιούνται επίσης κυρίως στον πλάγιο λόγο, π.χ.: tās gurgōže.s te a s ū miestā. II.kūčė.; ir bužėnėlė- ⁵ Σε ορισμένες περιοχές οι δυτικοί Αουκστάιτιοι διατηρούν ακόμη άθικτους τους θηλυκούς τύπους των μετοχών, π.χ.: nenorianti, βλ. E. Grinaveckienė, Mitu vos upyno tarmė, filol. m. kand. disert. autoref. Vilnius, 1956, σ. 13. ⁶ Žr. J. Endzelīnas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 202; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, p. 250. 188 (κάτοικοι του χωριού Butėnai) padedū raudōt; anė jōs nðru. išvari-t, o tē neinu.. Όταν γίνεται λόγος για ένα ορισμένο χαρακτηριστικό ενός αντικειμένου ή προσώπου, μερικές φορές (πολύ σπάνια) απαντούν και τύποι ονομαστικής πληθυντικού, σχηματισμένοι σύμφωνα με άλλες πτώσεις, π.χ.: sōpunčė.s rūńka.s; stōvnčė. medžė. ~ stōviančiai medžiai7. Η οργανική ενικού και η αιτιατική πληθυντικού του αρσενικού γένους έχουν φωνήεν o, που προέκυψε από τη μονοφθογγοποίηση και τη βράχυνση του παλαιότερου διφθόγγου της κατάληξης o, π.χ.: su gį.rgždunčo. ratō; šōvų paskūm važūjnčo.s nū.seke8. Οι τύποι εντοπιστικής και εσωτερικής αιτιατικής πληθυντικού του αρσενικού γένους, λόγω της μονοφθογγοποιημένης άτονης ακολουθίας uo, έχουν συμπέσει με τους αντίστοιχους τύπους του θηλυκού γένους sōdžunčo.si, važūjnčo.snu. Οι τύποι εντοπιστικής ενικού έχουν συντμηθεί συστηματικά: στο αρσενικό γένος είναι χωρίς το φωνήεν της κατάληξης – tėkunčėm < tėkunčėm ~ tėkančiame, ži’džnčėm < ži’džnčėm ~ žydžiančiame; στο θηλυκό γένος – χωρίς ολόκληρη συλλαβή: augunčo. < augunčo.ji ~ augančioje, stōvnčo. < stōvin-čo.ji ~ stōviančioje. Οι αυτοπαθείς και οι ονοματικές μορφές είναι αρκετά πιο σπάνιες, π.χ.: šnekūsi(s) visų sustōji.; sāka., visūs nōrīnčo.s.o.s lais važūoi. Μετοχές αορίστου Οι ενεργητικές μετοχές του απλού παρελθοντικού χρόνου σχηματίζονται από ρήματα στον ίδιο χρόνο, π.χ. από το θέμα ā: bū.va. (< *buvā): bū.vi.s, bū.vus; norējė.: norēji.s, norēji.s; από το θέμα ē: rōdė. (< *rādē): rōdi.s, rōdžus, vēžė.: vēži.s, vēžus. Ενικός Ον. di.rbi.s, di.rbūs, lėki.s, lėkus Γεν. di.rbūse., di.rbūse.s, lėkuse., lėkuse.s Δοτ. di.rbūsem, di.rbūse., lėk·sem, lėkuse. Αιτ. di.rbūsi., di.rbūsu., lėkusi., lėkūsu Κλητ. di.rbūso., di.rbūsi, lėkūso., lėkusi Τοπ. di.rbūsem, di.rbūso., lėkūsem, lėkūso. Εσωτ. αιτ. di.rbūsen, di.rbūso.n, lėkusen, lėkūso.n Πληθυντικός V. di.rbi., lėki. K. di.rbūsu., lėkūsu. N. di.rbūsiem, di.rbūso.m, lėkusiem, lėkūso.m G. di.rbūso.s, di.rbūsi.s, lėkūso.s, lėkūsi.s Įn. di.rbūse.s, di.rbūso.m, lėkuse.s, lėkūso.m Įn. di.rbūso.si, lėkūso.si Il. di.rbūso.snu, lėkūso.snu 7 Τόσο η κατάληξη αυτών των μορφών όσο και άλλων τύπων, π.χ. της θηλυκής ενικού στη δοτική και της αρσενικής πληθυντικού στην οργανική, με φωνήεν κατάληξης -ė (di.rbunčė., lākčnčė., di.rbunčė.s, ži’džnčė.s), προέκυψε φωνητικά στη διάλεκτο του Karsakiškis από τη δίφθογγο iai· πρβλ. άλλους τύπους: arklē~arkliai, gardžē~gardžiai, smarkē~smarkiai. 8 Τέτοιες καταλήξεις αυτών των πτώσεων έχουν στη διάλεκτο συχνότερα τα πολυσύλλαβα επιθετικά, δεικτικά και μη δεικτικά, αριθμητικά και μετοχές, καθώς και οι αντωνυμίες με τονισμό στην κατάληξη και οι πολυσύλλαβες αντωνυμίες, π.χ.: su di.delo., pirkti.no.s pirmōjo., untrōso.s, katrō, visokōs. Η δίφθογγος uo συνήθως μονοφθογγοποιείται σε o όταν είναι άτονη στο θέμα της λέξης και τονισμένη στην κατάληξη της λέξης· πρβλ.: podēlis, ūndo., sesō, dōs ~ duōs. 189 Η κατάληξη των τύπων της ονομαστικής ενικού αρσενικού γένους είναι -i.s ~ -ęs, του θηλυκού γένους -(i)us ~ -(i)usi: ėjis, ėjis, prižėbl.s, prižėlus. Η ονομαστική πληθυντικού και των δύο γενών έχει τη γενικευμένη κατάληξη της ονομαστικής ενικού του ουδετέρου γένους -i. ~ -e⁹: pabaigi., susidėji.. Οι τύποι των ενεργητικών μετοχών του αορίστου στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο κατηγορηματικά, π.χ.: pirmučiausi iš Palauku. b ū. v i. s mátinikus; ar da buvę įsipībl.s baršču.; ke močį grižus, te sūmus vžli.p.i.s vūt aukšta. ir pasisėpi.s; labė bjauri stoviėne. b ū. v v s; buvō prėjus pre stala. «είχα περάσει από το τραπέζι»· αλλά και mán vi.s tokį širdis nvsigvndvs «κάπως δεν αισθάνομαι πολύ καλά»· pabrū.ki, užž.kala, pati.lte. «τον έσπρωξε κάτω, τον έβαλε πίσω (τον τράγο) και τον έδεσε κάτω από τη γέφυρα»· par kāru. ž ū. v i. daug žmonių; svsėdi, boba.s ir taušku. niekus. Οι καταλήξεις όλων των άλλων πτώσεων είναι ίδιες με εκείνες των ενεργητικών μετοχών του ενεστώτα. Οι αυτοπαθείς τύποι απαντούν μόνο σπάνια: bāri.s.i.s, bāri.s.i.s lig vdu.nakčė.; Joniene. jūsksis iš jų. Dalyviai būtojo dažninio laiko Στη διάλεκτο, όπως και στην κοινή λιθουανική, οι ενεργητικές μετοχές του παρατατικού σχηματίζονται από ρήματα του ίδιου χρόνου. Συνήθως έχουν μόνο ονομαστικούς τύπους ενικού και πληθυντικού, των οποίων οι καταλήξεις δεν διαφέρουν από τις καταλήξεις των αντίστοιχων πτώσεων των ενεργητικών μετοχών του αορίστου, πρβλ.: di.rbdavi.s, di.rbdavus, di.rbdavi., lėgdavi.s, lėgdavus, lėgdavi.; saka., senōbe.s, laikūosi tmai sōdžs stovědavi.s; senō dvārį reigdavi. labė daug di.rpi; priseidavi. vsaķu. jei vienē padi.rpi; ji vi.s gi.rdavusi.s. Μετοχές του μέλλοντα Οι ενεργητικές μετοχές αυτού του χρόνου σχηματίζονται από το θέμα των ρημάτων του μέλλοντα (-šio-), π.χ.: aišu.s, aišunt, di.rpšus, di.rpsunt, jaušu.s, jaušunt, nėšu.s, nėšint. Οι τύποι της ονομαστικής ενικού θηλυκού τονίζονται και στην κατάληξη: nešint (< nešianti), vešint. Εκτός από την ονομαστική ενικού, στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται συχνά και οι τύποι της ονομαστικής πληθυντικού του μέλλοντα, π.χ.: ritō jei priseišu. kārve.s gani.t; reikšu. jam da gvelū pažūrėt; jė da norēšu. ir daugō pasisėnaū. Οι τύποι των άλλων πτώσεων απαντούν σπάνια στη διάλεκτο. Μετοχές της υποθετικής έγκλισης Σε αντίθεση με την κοινή λιθουανική και τις περισσότερες άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, στη διάλεκτο του Karsakiškis χρησιμοποιούνται τύποι μετοχών της υποθετικής έγκλισης. Συνήθως τις χρησιμοποιούν οι παλαιότεροι ομιλητές της διαλέκτου, όταν μεταφέρουν τις επιθυμίες, τις ευχές και τις προθέσεις ενός άλλου προσώπου. Μέχρι σήμερα, τύποι μετοχών της υποθετικής έγκλισης είχαν καταγραφεί μόνο από την περιοχή Subačius της επαρχίας Kupiškis, π.χ.: atknabī’tunt ir ji, tik nešū su kuo «να ξεκολλούσε κι εκείνη (το διπλωμένο εξώφυλλο), να κουβαλούσε μόνο κάτι» (Subačius¹⁰)· kad norētū.s, tai jimtū.s ir padarītus (χωριό Budrionys, περιοχή Subačius). Οι αναφερόμε- ⁹ Πρβλ. J. Endzelynas, ό.π., σ. 205· J. Otrębski, ό.π., σ. 258. ¹⁰ Βλ. Lietuvių kalbos žodynas, VII, Vilnius, 1962, σ. 194. 190 Οι τύποι εκείνης της διαλέκτου του Subačius φαίνεται ότι συνδέονται ως προς την προέλευσή τους με τον τύπο του τρίτου προσώπου της υποθετικής έγκλισης11. Στη διάλεκτο της περιοχής του Karsakiškis οι τύποι των μετοχών της υποθετικής έγκλισης χρησιμοποιούνται με την αφρικάτα č στο τέλος του θέματος, π.χ.: aiču.s ~ eĩčias, aičint ~ eĩčiant(i), bū‘čiu.s, bū‘čint. Αυτό οδηγεί στη σκέψη ότι οι τύποι αυτοί σχηματίστηκαν από το πρώτο πρόσωπο ενικού της υποθετικής έγκλισης, πρβ. aiči ~ aičia, bū‘či ~ būčia. Οι καταλήξεις των μετοχών της υποθετικής έγκλισης είναι ίδιες με τις καταλήξεις των αντίστοιχων μετοχών ενεργητικής φωνής του ενεστωτικού ia θέματος και του μέλλοντα χρόνου. Ωστόσο, οι μετοχές αυτές κλίνονται μόνο ως προς το γένος και τον αριθμό, π.χ.: αρσ. γέν. εν. ονομ. aiču.s da, al nebegālu.s; jėgu bū‘čiu.s žmōji.s, kad nieka negauis, te nebū‘čiu.s nė iš vieta.s jū.dmi.si.s; kad p a j i e š k o č u.s, te gal dā ir rāšču.s kokū‘vienu.; θηλ. γέν. εν. ονομ., sāka. aĩčint (|tekėdint) už jė, kad imtū; kad reiks, te galėčint ir jinė palūopt kaũlus; apsidīrpčint ir vienu pati; jām vi.sa pasakīčint apė tū pām.; veščint να πουλήσει όλα τα δικά του, για να μην χρειαστεί ο ίδιος (και n e r e i k č u.). Ο τύπος της ονομαστικής πληθυντικού είναι ένας και για το αρσενικό και για το θηλυκό γένος (ιστορικά, γενικευμένος τύπος ονομαστικής ενικού του ουδετέρου): rāša., kad atvažiōčiu. visi, jėgu žmōnu nesirikt (ir nesirīktint); laišėu. ir jė sāva. sūnu. važuōt, al nebū‘su. kām senū. žūrėt; reiktėu. aplenktī tōvus, al nōsu. vi.s laika.. Απαντούν επίσης ανακλαστικοί τύποι μετοχών της υποθετικής έγκλισης, π.χ.: bažčintis ir jimė už tokos darbos; kad bū‘čiu iš kā, te statī.čiu.si naūju. gričiu.; žemėčiu.si.s da ir vūnkarṭ. Οι ιδιόμορφοι τύποι μετοχών της υποθετικής έγκλισης που καταγράφηκαν στην περιοχή του Karsakiškis και του Subačius (η οποία έως περίπου τα μέσα του 18ου αιώνα ανήκε στην ενορία του Subačius) πιθανότατα δεν είναι πολύ παλιοί, αλλά αποτελούν νεότερους νεολογικούς σχηματισμούς που εμφανίστηκαν σε επιμέρους διαλέκτους κατ’ αναλογία προς τις μετοχές της οριστικής έγκλισης. Σε βάθος χρόνου, ίσως καταγραφούν και άλλοι τύποι μετοχών της υποθετικής έγκλισης από άλλες περιοχές. Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να υπάρχουν και σε γειτονικές περιοχές των δυτικών διαλέκτων puntininkų. ΤΥΠΟΙ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΟΥ ΚΑΡΣΑΚΙΣΚΙΣ А. ВИДУГИРИС Π ε ρ ί λ η ψ η Το άρθρο περιγράφει τους τύπους των ενεργητικών μετοχών που χρησιμοποιούνται στην περιοχή του χωριού Καρσακίσκις (περιοχή Πανεβέζις της Λιθουανικής ΣΣΔ), το οποίο ανήκει στη διάλεκτο των δυτικών puntininkai. Η μετοχή στη διάλεκτο σχηματίζεται όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα, μόνο που αντί για τύπους με θέμα σε -i χρησιμοποιούνται στη διάλεκτο τύποι με θέμα σε -ia: gū.lu.s, gū.lint «αυτός/ή που βρίσκεται ξαπλωμένος/η», tū.lu.s, tū.lint «αυτός/ή που έχει». Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται συχνότερα οι ενεργητικές μετοχές του ενεστώτα και του παρελθόντος στιγμιαίου χρόνου, πρβλ. ονομαστική ενικού di.rbu.s, di.rbunt «αυτός/ή που εργάζεται», di.rbi.s, di.rbus «αυτός/ή που εργάστηκε»· γενική ενικού di.rbunče, -e.s; di.rbuse, -e.s κ.ο.κ. Οι τύποι της αιτιατικής έχουν κοινό τύπο για το αρσενικό και το θηλυκό γένος, π.χ.: di.rbu «αυτοί/ές που εργάζονται», važuōju. «αυτοί/ές που πηγαίνουν», bū.vi. «αυτοί/ές που υπήρξαν», turėji. «αυτοί/ές που είχαν». 11 Για περισσότερα σχετικά με την προέλευση και τη χρήση αυτών των τύπων, βλ. A. Kučinskaitė και K. Morkūnas, Σπάνιοι τύποι υποτακτικής έγκλισης στη λιθουανική γλώσσα, «Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ», σειρά A, τόμ. 1 (16), 1964, σ. 215 κ.ε. 191 Οι τύποι των ενεργητικών μετοχών του παρελθόντος επαναλαμβανόμενου και του μέλλοντα χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο στην ονομαστική πτώση: di.rbdavi.s, di.rbdavus, di.rbdavi., di.rpsiu.s, di.rpsunt, di.rpsiu.. Εκτός από τους τύπους των μετοχών της οριστικής έγκλισης, στη διάλεκτο απαντούν σχετικά συχνά και τύποι μετοχών της υποτακτικής έγκλισης, οι οποίοι, όπως υποτίθεται, σχηματίζονται από τους τύπους του πρώτου προσώπου ενικού της υποτακτικής έγκλισης, π.χ.: «θα ήθελε να ήταν»: būčiu.s, būčint, būčiu.; norėč «θα ήθελε»: norėčiu.s, norėčint, norėčiu. Η θέση του τόνου σε ορισμένες δισύλλαβες μετοχές ενεστώτα δεν είναι σταθερή: οι ίδιες μορφές μπορεί να τονίζονται στη ρίζα ή στην κατάληξη, π.χ.: ainù.s, ainùnt «αυτός/ή που πηγαίνει» και ainù’s, ainvìt < einanti < *einanti· aišìnt, aičìnt και aišùt, aičùt. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες ενεργητικές μετοχές στην ονομαστική ενικού και πληθυντικού λειτουργούν ως κατηγορούμενα: susėdi. bōba.s ir taušku. niėkus «οι γυναίκες κάθονται και κουβεντιάζουν». Οι αντωνυμικές και οι αυτοπαθείς μετοχές απαντούν σπάνια. 192 9