Prieveiksmiai su formantu „-(i)ai“ šiaurės vakarų aukštaičių tarmėse

LITUWIEN KALBOS MORFOLOGINE SANDARA IR JOS RAIDA Lee BE THUewii0-s TSR MOKSLU AKADEMIA -PRIZIKTII SU FORMANTU -(i)ai SIAURES VAKARU AUKSTAICIU SUNDES! E. GRINAVECKIENE 1. A bei P ie eiksmiy su o man u -(i)ai Siau és aka y auk& ai iy a mése, wie in i ielen ki y lie u iy Sp ache a miy, is bene haup säch- lich. Dazüglich sie sind da omi biid a dziy, eciau i8 daly iu. i Wieyiens g aduie e d iskiemenis bidwa dis no male wei- se ha sein o weiksmij, i beispielswei- se: baisus baisiai, d asus : d @siai, ké Sas : ke sai, kligas kligai, pél- : : Sas : palsai, iScias : uS¢iai, Za igus : Za igiai ,,ge u zingsniu (: a mis kumélé Za giai geh , nach olg as nespéju). I§ nelaipsniuojamy bud a dziy (p z. : bdsas, kni ipscias, méklas ,,mikius, péscias, ai as) ü weiksmiai o man u su -(i)ai no male - weise neda omi, aciau jy pass iko, beispielsw- eise.: : be gédzias be gédZiai. I§ ielskiemeniy bid a dziy p ie eiksmiai su o man u -(i)ai doomi sel ene . So is des Teils i§ odél, i dass Meh hei bid a dziy y (s.g., da ige P iesagomis su -inis, -ainis, -y is, -é as, -uo as, beiSdéliais po-, p o-, p ie isi sudu iniai) ganz nich ipsniuoja- mi. i Dazüglich am häu igs en e wende en sie ieliaskiemeniy iS biid a dziy machen p ieweiksmiai: abeja iskai,, idu inis- kai* mes gy énam abeji iskai), akylai, aklinai, balzganai, (: be eikalingai, ga a ai, ge okai (i ge okai, e .), ki éniskai, ligi is ai, ie nai, nezZmoniskai, pa i su inixkai, aud6nai, sa 6 iskai, olokai (i oldkai, e .), apyblogiai, a kampiai,,n- uoSaliai padék ios (: as is a kampiai, dass dě i nep iei y), nuoda biai,- ,da b8 iai* e seh nuoda biai iskg mach ), (: nuo akiaj p akasé agi e nuo akiai), paskliuddnia- i,nuolaidziai* (: j ilei iéla paskliu6 kiadniaiji noch imme gleichisa), (: gleichmaliai ,ligiai su k aS ais (: ojé puodynéje aukq bii o gmaliai, Ly je z o nusligo). ' S aipsn- yje behandel- éjami p ie eik- smiai mi o man- u -(i)ai, e wend- e ami Siau és aka y aukS aig- iy a mése, iSlaikand- iose lie u iy li e a u- i inés Sp ache ki éio s elle und p iegaid- e. Tomis a mém- is wi d gesp oc- hen lo e, gesessa- me zwischen Smalininky, Vadzgi io, Gi kalnio, Ski snemunés. 12% 179 Bene is haup sä- chlich ieliaskie- meniy p ie eik- smiy mi o man- u -(i)ai, pada y y i8 daik a a- diniy bid a dz- iy, u in¢iy p iesaga -iskas. Dalies y p ie eik- smiy leksiné eikSmé is seh beschen- d in a und en weisi on eikSmés ZodZiy, i$ ku iy sie machen, beispiels- weise.: pe kanis- kai,,labai~ (: pe k ini- skai Sdl a), piemenis- kai,,neap- gal o ai, Siniskai,,l- abai, élniskai,,labai. : I§ daly iy pada y y p ie eiks- miy mi o man u -(i)ai passeiko nedaug. Po kele a jy is e scheadu- siy i8 eikiamosi- os und nich ikiam- osios uSies esamojo und bi ojo ka inisch- e Zei daly iy, und auch i8 eikiam Z ybés daly iy, beispielsw- eise.: a sakanéi- ai,,labai gu , Sn@bzdan- éiai, Snibédanéi- ai, §na anéiai- ,¥gian iai; papaikusia- i,,labai* ( (: zei padéikusiai g ei béga), pagédusiai- ,,labai* (: pélkéje uodG pagédusiai da ig), papaikusia- i,,sma kiai* (: papaikusiai Sékauja), pasiii usiai aikai as - labai (:Suo pasi i usiai pik as), pasélusiai,- labai* (:pasélusiai misés kdnda), neapsdko- mai, g ylabai ((:sime jau ybyneadk- omai), nesusaps, zén idig* (kam: gy u inam- e néciama- i), su e ama- jande (:su isam- aj uésida o), nemi gal, nemi d, nepal, nelduk ai, nesik ai, nesik ai, mesekai, e c., können (:k) Sils, Sils, Sils, Sils, Sils, abgekü z , Sils, Sils, Sils, abkü z , Sils, Sils, Sils, e c.) , e s ändlich* (:nesup as inai, a ¢ia o d, i klas), a ne bi inai (: lékia j miés a, sp dudzias ne bi inai), paka é inai, uz ek inai. P ie eiksmiai, machen i8 a-kamieniy bid a dziy, nich ekiamosi- os iies esamojo und bi ojo ka inio Zei daly iy, und auch eiki iSamybés daly iy, ha o man a -ai; o man a -iai ha p ie eiksmiai, machen is alles ki y biid a dZiy i daly iy. ISj ia bilde Salia d i ai,, i miai® und senai,,seny ai* un e schiedige eik8me e wende ami p ie eiksmiai d dciai,sma ki- ai, seh und senai,,p i iel Zei . Es mag daik as, dass d aGiai und al ya, u edami un e schiedlic- hen o man us und sa a ankiSkas eikSmes, is e scheade ne is d d as i sénas, und i$ eines ande en kamieno o mi, ku iy Siuo Zei un e such ea- me plo e schon né a, beispielsweise.: d dciai galéjo en s ehi i8 *d d jas~d- ééias; plg. noch eégalys?. . Teisybé, i iamosie- e mése pass i osa- m e gleiche Saknies p ie eiksm- iy, gleichag e- iai a ojamy i su o man u -ai, i su -iai, beispielswei- se.: iSlaidai und iSlaidziai, leich und le ig iai, lusmai und li ksmiai. Taéiau Siose a mése biid a dZiai, ku iy die p e eiksmiai machen, no male wei- i se ha d iejy i8 kamieny (a i u) Fo men, beispiels- weise.: i iSlaidas iSlaidis, 1 le iguas leich is, li iksmas und lusmis.-T- okiy Fallejy, wenn i8 des gleichen kamienes bid a dz- io bi y gemach we den o weik- smiai und mi o man- u -ai, und mi -iai, né a Das zeig y y, dass und Salia sénas, d ii as seniau noch u éjo bi i ande e i biid a d- ziy Fo men, i$ ku iy machen p ie eik- smiai seniai und d aéiai, 2 Salia seniai Siau és aka yS- ai iy a mése e wend- e wi d da p ie eik- smis und nepé se- niai, da . plg. J. O ebski, G ama y- ka jezyka li ewski- ego, III, Wa sza- wa, 1956, § 647. 180 Nich alle Sio o man- o ü weik- smiai un e su- ch em A ealeim je z ha g e a Zodzius, iS ku iy sie galéjo bi i machen, z..: nepé se- niai, ap ek in- ai, nak inai, nesup a- s inai, uz ek in- ai, sausgéla- i,,sausai, be piliy* (: isis kdulus gélia sausgéla- i), sausmi - kai,,saus- ai, be Wasse g* (: is k i dl- ug j spi i gm- i kai). Das zeig y y, dass wenigs - ens Teil Sig p ie eik- smiy galéjo und ne u é i seinen Saknies biid a d- Ziy ode daly iy und, gal bu , e schien neujai nach schon esandius Sio p ie eik- smiy da ybos Typ beispiziu- s. Wenn p ie eik- smiai mi o man- u -(i)ai und sind bu e bud a d- Ziy be a dés giminés einaskai- os ie inink- ai®, das le z eji beispiZiai, und auch alle p ie eik- smiai i$ daly iy, zeig , dass éliau p ie eik- smiy da yba galéjo yk i sa a an- kiSkai, . y. y. o man - as -(i)ai wu de hinzuge - üg di ek zu bid a dz- io ode daly io kamieno. Kad welche o man- o -(i)ai o weik- smiai i8 ik o galé y bi i neue es- ni da iniai, i8 Teile zeig und jy beschen- d in as gal ininis ki éia u- ng (abygaliai, abySaliai, abypusia- i). ein ande es p ie eik- smiy sind e wend- e und p ielinks- niSkai, z. Abygalai (:na@mas j eng as abygaliai und sie gy éno aby galiai namo), abypusiai (: kélias médziais nusodj - as abypusiai und abypusiai kélio s o éjo ka ei iai), abySaliaj (:abysali- aj élia os nukabiné- os Siy und aby Saliai kélio s o éjo masinos). Ti iamisi- e mése o kom- m und ein paa j a din- és Saknies p ie eik- smiy, u inéiy, ande s als on isy ki y Sio ype da iniy, i ap - adj o man- a -ai, beispiels- weise.: kaddi,,se- niai p aei yj- e, ik di (i ik dis), isdi, né S di né an di (: mes j éiipes j jk i e, o jiné S di né an di). Zu Sio-Type P e eiks- miy nach seinem Da iba und ki ia ima zugesch- iebenini und einige Sakninio ki al un- gsp e ei- ksmiai, wie pi mai (i pi mdi, e .), schnell (i g ei ais, g ei ), pé nai, uzpé nai (i dzZpe n- ai). Dalis p ie eik- smiy is e wend- e wi d lie u iy li e a ii - inéje gelb, in ande en a mése und alasisch- en aS uen, nu y iné und südinéye lie u iy Sp ache a miy lo o Teil und li e a ii - inéje gelb einige jy sind angebe i mi i aga- le p iegaide ( i ap- adé p iegaidé j i aga- le galéjo iS i s i ak u iniy gali, Siyiniy ak éjimo wäh end plg. Ik. jié<jie, ués< d- os und i iamo- jo lo o die, sie, juo, jd~ja, ka @ ~ka a, ands ~ ands, Si gs ~ Si as und pan.5). Einige i8 miné y p ie eik- smiy a mése ha noch und g e imi- ne Fo men mi p idé in- émis gal iném- is, beispiels- weise. : Salia kaddi, pi mdi, pé nai und kaddis, pi mdis, pé nais (-s Gia galéjo bi i p idé as und ieliskai - os jnaginin- ko beispiziu). T i ap - adis Siy p ie eik- smiy galiiniy ki cia i- mas, und auch g e imin- és jy o men, bis Siol b ing kalbinink- amen abejoniy del® ih en kilmés. 3 Pig. J. Endzelyn- as, Bal y kalby Laße und Fo men, Vilnius, 1957, § 424; J. O ebski, G ama y- ka..., III, § 656. 42 . Z. Zinke iéi- us, Lie u os- iy kalbos j a dZiu- o iniy bid a dZ- iy his o ij- os b uoZai, Vilnius, 1957, p. 22, 24. 5 Z . E. G ina ec- kiené, Li uiy kalbo y - os agen, . 1, Vilnius, 1957, p. 153, 157, 158; plg. 10. Ceuxyc, Tosop cesepo-s- anaqunix Kancos, aBpTope- d. AHCC., Buapnioc, 1955, p. 8. 6 Pig. J. Endzelins, La ieSu alodas g ama ika, Riga, 1951, § 473; J. O ebski, G ama y- ka..., III, §§ 657658. 181