Prieveiksmiai su formantu „-(i)ai“ šiaurės vakarų aukštaičių tarmėse

LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA الظروف ذات اللاحقة -(i)ai في لهجات المرتفعات الليتوانية الشمالية الغربية1 E. GRINAVECKIENĖ 1. الاشتقاق في لهجات المرتفعات الليتوانية الشمالية الغربية، كما في كثير من لهجات اللغة الليتوانية الأخرى، يكثر استخدام الظروف ذات اللاحقة -(i)ai أكثر من غيرها. وغالبًا ما تُشتق من الصفات، وأقلّ شيوعًا من أسماء الفاعل. ولكل صفة ثنائية المقاطع تقبل درجات المقارنة عادةً ظرفٌ خاص بها، مثل: baisus: baisiai, drąsus: drąsiai, kėršas: keršai, klišas: klišai, pálšas: palšai, tuščias: tuščiai, žāṅgus: žāṅgiai «بخطوة جيدة» (: تمشي فرسنا بخطوات واسعة، ولا أستطيع اللحاق بها). لا تُشتق عادةً الظروف ذات اللاحقة -(i)ai من الصفات التي لا تقبل درجات المقارنة (مثل: bāsas, kniūpščias, mēklas «متلعثم»، pėščias, raitas)، غير أن بعض هذه الظروف يرد، مثل: berǵždžias: berǵždžiai. تُشتق الظروف ذات اللاحقة -(i)ai من الصفات متعددة المقاطع على نحو أقل شيوعًا. ويعود ذلك جزئيًا إلى أن معظم هذه الصفات (مثل المشتقة باللواحق -inis, -ainis, -ytis, -ėtas, -uotas، أو بالسوابق po-, pro-, prie-، وكذلك جميع الصفات المركبة) لا تقبل درجات المقارنة إطلاقًا. وأكثر الظروف المشتقة من الصفات متعددة المقاطع استعمالًا هي: abejūtiškai «باعتدال» (: نحن نعيش باعتدال)، akylai, aklinai, balzganai, bereikalingai, gatau̇vai, gerokai (وكذلك gerókai، نادرًا)، kitoniškai, ligūstai, mėlynai, nežmoniškai, paviršutiniškai, raudonai, savotiškai, tolokai (وكذلك tolókai، نادرًا)، apýblogiai, atkāmpiai «على الجانب» (: ضع تلك الأوراق على الجانب كيلا يصل إليها الأطفال)، nuodarbiai «باجتهاد» (: إنه يفعل كل شيء باجتهاد شديد)، nuotakiai (: حفر أخدودًا صغيرًا)، paskliuōdniai «بتساهل» (: أدخلوا سلكًا في أنف الخنزيرة بتساهل — ومع ذلك فهي تنبش الأرض)، lygmalai «مستوٍ مع الحواف» (: كان الدهن في ذلك القدر إلى مستوى الحافة، لكنه انخفض الآن). 1 تتناول المقالة الظروف ذات اللاحقة -(i)ai المستعملة في لهجات المرتفعات الليتوانية الشمالية الغربية، التي تحافظ على موضع النبر ونغمته كما في اللغة الليتوانية الأدبية. وتُتكلَّم هذه اللهجات في منطقة تقع بين سمَالينينكاي وفادزغيريس وغيرغالنيس وسكيرسنيمونه. 12* 179 تكثر على الأرجح الظروف متعددة المقاطع ذات اللاحقة -(i)ai المشتقة من الصفات الاسمية ذات اللاحقة -iškas. وقد أصبحت الدلالة المعجمية لبعض هذه الظروف عامة جدًا وبعيدة عن دلالة الكلمات التي اشتُقت منها، مثل: perkūniškai «جدًا» (: الجو بارد جدًا)، piemenškai «بتهور»، šuniškai «جدًا»، velniškai «جدًا». الظروف المشتقة من أسماء الفاعل ذات اللاحقة -(i)ai قليلة. ويوجد عدد قليل منها مشتق من أسماء الفاعل المبنية للمعلوم والمجهول في الزمنين الحاضر والماضي البسيط، وكذلك من أسماء الفاعل الدالة على الوجوب، مثل: atsakančiai «على نحو ممتاز»، šnabždančiai, šnibždančiai, šnarančiai, žvygiančiai; padūkus iai «جدًا» (: يمر الوقت بسرعة حين يكون المرء ثائرًا)، pagėdusiai «جدًا» (: هناك بعوض كثير جدًا في المستنقع)، papaikusiai «بشدة» (: الأطفال يهتفون بصخب شديد)، pasiutus iai «جدًا» (: الكلب غاضب جدًا)، pašėlusiai «جدًا» (: تتشاجر وتعضّ بجنون)، neapsakomai «بكثرة لا توصف» (: هذا العام، يوجد من ذلك الفطر الكثير جدًا)، nesuskaitomai, pakeičiamai «على نحو متوسط» (: نعيش على نحو متوسط)، suveriamai (: يُغلق الباب إغلاقًا محكمًا)، neapgalvotai, negirdėtai, nelauktai, netikėtai, nematytai, sutrumpitai (: نحن نتحدث sutrumpitai «نتحدث باختصار، بحذف نهايات الكلمات»)، aptek tinai (: اسكب الماء aptek tinai كيلا يحترق)، būtinai, nesuprastinai «بشكل غير مفهوم» (: nesuprastinai، أهذا سياج أم شبكة؟)، netbūtinai (: يندفع إلى المدينة، sprūdžias netbūtinai)، pakartotinai, užtektinai. الظروف المشتقة من الصفات ذات الجذع a، ومن أسماء الفاعل المبنية للمجهول في الزمنين الحاضر والماضي البسيط، وكذلك من أسماء الفاعل الدالة على الوجوب، تأخذ اللاحقة -ai؛ أما الظروف المشتقة من جميع الصفات وأسماء الفاعل الأخرى فتأخذ اللاحقة -iai. والاستثناء هنا أن الظرفين drūtai «بقوة» وsenai «منذ زمن بعيد» يُستعملان بدلالتين تختلفان عن دلالة الظرفين drūčiai «بشدة، جدًا» وseniai «منذ وقت طويل». ومن المحتمل أن drūčiai وseniai، لامتلاكهما لواحق مختلفة ودلالتين مستقلتين، لم ينشآ من drūtas وsenas، بل من صيغ أخرى للجذع لم تعد موجودة حاليًا في منطقة البحث، مثلًا: ربما نشأ drūčiai من *drūt-jas~drūčias؛ قارن أيضًا drūgālyš2. صحيح أن لهجات البحث تشهد ظروفًا من الجذر نفسه تُستعمل بالتوازي مع اللاحقة -ai ومع اللاحقة -iai، مثل: išlaidai وišlaidžiai, lenguai وlenguoiai, linksmai وlinksmiai. إلا أن الصفات التي اشتُقت منها هذه الظروف لها أيضًا في هذه اللهجات عادةً صيغتان للجذع (a وu)، مثل: išlaidus وišlaidus, lengūs وlengūs, linksmas وlinksmūs. ولا توجد حالات تُشتق فيها الظروف من الصفة ذات الجذع نفسه بكلتا اللاحقتين -ai و-iai. وهذا يشير إلى أنه لا بد أن صيغًا أخرى لهذه الصفات كانت موجودة قديمًا إلى جانب senas, drūtas، ومنها اشتُق الظرفان seniai وdrūčiai. 2 إلى جانب seniai، يُستعمل في لهجات المرتفعات الليتوانية الشمالية الغربية أيضًا الظرف nepèrseniai؛ وانظر أيضًا J. O t r ę b s k i, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, § 647. 180 ليس لجميع الظروف ذات هذه الصيغة في منطقة البحث الآن كلماتٌ مقابلةٌ قريبة يمكن أن تكون قد اشتُقّت منها، مثل: nepėrseniai، aptektinai، nakūnai، nesuprastinai، užtektinai، sausgėlai «جافًّا، من دون قيح» (: visus kaulus gėlė sausgėlai)، sausmirkai «جافًّا، من دون ماء» (: ištrink galvą į spiritą sausmirkai). وقد يشير ذلك إلى أن بعض هذه الظروف، على الأقل، ربما لم يكن له أصلٌ من الصفات أو أسماء الفاعل، وربما نشأ حديثًا على غرار أمثلة موجودة سلفًا لهذا النمط من اشتقاق الظروف. وإذا كانت الظروف ذات اللاحقة -(i)ai قد كانت بالفعل صيغَ الإلاّتيف للمفرد المحايد من الصفات³، فإن هذه الأمثلة الأخيرة، وكذلك جميع الظروف المشتقة من أسماء الفاعل، تدل على أن اشتقاق الظروف ربما جرى لاحقًا بصورة مستقلة، أي إن اللاحقة -(i)ai أُضيفت مباشرةً إلى ساق الصفة أو اسم الفاعل. وتشير النبرة النهائية المعممة لهذه الظروف (abygalai، abyšaliai، abypusiai) جزئيًا أيضًا إلى أن بعض الظروف ذات اللاحقة -(i)ai قد تكون مشتقات أحدث. ويُستعمل بعض هذه الظروف استعمالًا حرفيًّا مع حروف الجر أيضًا، مثل: abygalai (: namas įrengtas abygaliai ir jie gyveno abygaliai namo)، abypusiai (: kelias medžiais nusodintas abypusiai ir abypusiai kelio stovėjo kareiviai)، abyšaliai (: abyšaliai vėliavos nukabinėtos ir abyšaliai kelio stovėjo mašinos). تَرِد في اللهجات موضع البحث أيضًا بضعة ظروف ذات جذر ضميري، لها، خلافًا لجميع المشتقات الأخرى من هذا النوع، لاحقة ذات نبرة حادة -ai، مثل: kadai «منذ زمن بعيد»، tirtai (وكذلك tirtūs)، visai، nė štai nė antai (: mes į rūpestį įkritę, o ji — ne štai nė antai). وبحسب اشتقاقها ونبرتها، تُصنَّف ضمن هذا النوع من الظروف بعض الظروف ذات النبرة على الجذر، مثل pirmąi (وكذلك pirmái، نادرًا)، greitai (وكذلك greitais، greit)، pėrnai، užpėrnai (وكذلك užpernai). يُستعمل بعض هذه الظروف في الليتوانية الأدبية، وفي لهجات أخرى، وفي الكتابات القديمة؛ غير أن بعضها يُنطق بنبرة ليتوانية ملتفة في الجزء الشرقي والجنوبي فقط من منطقة اللهجات الليتوانية وفي اللغة الأدبية (وربما تحولت النبرة الحادة إلى نبرة ملتفة أثناء تقصير النهايات ذات النبرة الحادة⁴؛ قارن lk. jįė<jiė، tuõs<túos، وأشكال منطقة البحث tiė، jie، jųo، ją~jа، katrą ~ katrą، anąs ~ anàs، šįtąs ~ šìtas، وما إلى ذلك⁵). ولدى بعض الظروف المذكورة أشكالٌ موازية ذات نهايات إضافية في اللهجات أيضًا، مثل: إلى جانب kadai، pirmái، pėrnai، تُستعمل kadais، pirmáis، pėrnais (وربما أُضيفت -s هنا على قياس صيغة الآلة للجمع). ولا يزال تنغيم نهايات هذه الظروف بنبرة حادة، وكذلك أشكالها الموازية، موضع شك لدى اللغويين فيما يتعلق بأصلها⁶. ³ Plg. J. Endzelīnas, Baltu kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, § 424; J. Otrębski, Gramatyka..., III, § 656. ⁴ انظر Z. Zinkevičius، Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai، Vilnius، 1957، ص. 22، 24. ⁵ انظر E. Grinaveckienė، Lietuvių kalbotyros klausimai، ج. 1، Vilnius، 1957، ص. 153، 157، 158؛ وقارن Ю. Сенькуц، Говор северо-западных капсов، автореф. дисс.، Вильнюс، 1955، ص. 8. ⁶ Plg. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, § 473; J. Otrębski, Gramatyka..., III, §§ 657—658. 181 إن معظم هذه الظروف قديمٌ جدًا بلا شك. والأرجح أنها صيغٌ إعرابية متحجرة لأقسام كلام متصرفة، قارن: visai: visas، pirmái: pirmas، pérnai: *pérnas، وقارن اللاتفية pērns⁷. ولعل الظروف ذات اللاحقة -(i)ai، وهي الأوفر عددًا في اللهجات موضع البحث، قد أثّرت أيضًا في بعض صيغ الآلة للمفرد (التي تحولت إلى ظروف)، إذ بدأ استعمال صيغ ذات النهاية -(i)ai بدلًا من apýčiupa، slaptà، tyčia، مثل: apýčiupai (: morkùs apraũvėjo apýčiupai — tik žolių viršūnes aptraukė)، slaptai، tyčiai. ومن ناحية أخرى، تفقد بعض الظروف هذه اللاحقة، مثلًا: يُستعمل greit أكثر من greitai، ولا تُستعمل بدلًا من الصيغ الأقدم ypačiai وbeveikiai إلا الصيغ المختصرة beveik، ypač⁸. 2. التصريف تُصاغ درجات المقارنة لمعظم الظروف ذات اللاحقة -(i)ai. ودرجة التفضيل المقارنة منها، مثلما في اللغة الليتوانية الأدبية، لها دائمًا اللاحقة المنبورة -iau ذات النبرة الملتفة، مثل: gražiau، tamsiau، trumpiau. وتأتي هذه الدرجة أيضًا في بعض الظروف المشتقة من صفات مسبوقة بسابقة، مثل: atkàmpiai — atkàmpiau، nuolaidžiai — nuolaidžiau، nuošaliai — nuošaliau. وتَرِد في منطقة البحث بضعة ظروف لا تُستعمل إلا بصيغة درجة التفضيل المقارنة، مثل: lenkiau (: bulves pasodinom lenkiau ir nugėrė)، (i)kalniaũ (: sėk šįmet rugiùs kalniaũ || kalniaũ)، (i)lomiàu (: kur tik lomiàu || lomiàu, visùr rugiai nugėrė). وتؤدي هذه الظروف وظيفةً شبيهة بوظيفة المشتقات من الصفات ذات الجذع u، مع أن الصفات ذات هذه الجذور غير موجودة في منطقة البحث. لكنها موجودة في اللغة الليتوانية الأدبية (قارن kalnùs، lomùs)⁹. ومن ناحية أخرى، يمكن أن تكون صيغ الظروف هذه مشتقات أحدث نشأت من الأسماء¹⁰؛ وقارن أيضًا الصفات المقارنة المشتقة من أسماء والمستعملة في لهجات شمال غرب الليتوانية العليا: lėpšis: lepšėsnis، põnas (نادرًا): ponėsnis، piemuo: piemenėnis. تُصاغ درجة التفضيل العليا للظروف ذات اللاحقة -(i)ai باللاحقة ذات النبرة الحادة -iaũ: geriau، aukščiau (: tu gausi tris rublius už tą vištą aukščiau «ستحصل على ثلاثة روبلات مقابل تلك الدجاجة بأعلى سعر»). وفي كلام طلاب المدارس، كما في اللغة الليتوانية الأدبية، تأخذ هذه الدرجة اللاحقة -iausiai (baisiausiai، geriausiai)، وهي بلا شك ظاهرة لهجية مستحدثة. تُصاغ الدرجة العليا المطلقة لهذه الظروف من صيغة المضاف إليه للجمع لصفات مختلفة visas، أو لصفة من الجذر نفسه الذي ينتمي إليه الظرف، ومن صيغة الدرجة العليا للظرف، مثل: visų geriau، gerių geriau. وإذا جاء في صدر صيغة الدرجة العليا للظرف المطلق صيغةُ المضاف إليه للجمع لصفة، فإنها تنتهي دائمًا بـ -ų بعد ساقٍ لينة، بصرف النظر عن الجذع- 7 انظر K. Mūlenbacha، Latviešu valodas vārdnīca، حرّره وأضاف إليه وأكمله J. Endzelīns، III. Rīgā، 1927—1929، ص. 209—210. 8 انظر J. Otrębskį، Gramatyka...، III، § 647. 9 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, 1954, p. 305, 433. 10 قارن J. Otrębskį، Gramatyka...، III. § 675. 182 الصائت (ماžių mažiau، pikčių pikčiau، smailių smailiau). ومن الممكن أن يكون تماثل الصفات ذات الجذعين ia وu قد أسهم في ظهور الصامت اللين في نهاية جذع جمع الصفات ذات الجذع a في العنصر الأول من صيغة التفضيل العليا. 3. النبر تُنبَر الظروف المصوغة باللاحقة -ai من الصفات ذات الجذع a والمقطعين غالبًا على المقطع الأخير، مثل: kietai, rainai, tikrai. أمّا بعض الظروف المنحدرة من صفات ذات نبر جذري، فتحافظ على النبر في الجذر، مثل: ilgai, kiáurai11. والظروف المصوغة من الصفات ذات الجذع ia والمقطعين تُنبَر عادةً على وجهين: في الجذر إذا كان جذر الصفة ذا نبر حاد (plókščias — plókščiai)، وفي المقطع الأخير إذا كان جذر الصفة ذا نبر متداول أو قصير (gulščias — gulščiai, tuščias — tuščiai). وقد ترد أحيانًا انحرافات عن قاعدة النبر المذكورة (stàčiai, kurčiai). وتحافظ الظروف المصوغة من الصفات ذات الجذع u، سواء أكانت من مقطعين أم من مقاطع عدة، دائمًا على موضع النبر ونوعه في حالة الرفع المفرد للصفة12، مثل: sūrus — sūriai, rūgštus — rūgščiai, baūgus — baūgiai, glitus — glìčiai, lipšnus — lipšniai, sūkrus — sūkriai, parankus — parankiai, pavydus — pavydžiai, apsūkrus — apsūkriai; aštrūs — aštriai, skanūs — skaniai, panašūs — panašiai, sandarūs — sandariai. تحافظ الظروف المصوغة من الصفات واسمَي الفاعل ذوي الجذع -(i)a والمقاطع المتعددة، ذوي النبر الثابت، على موضع النبر القديم، مثل: akýlai, pūsdýkiai, neapgalvótai, savótiškai؛ غير أن نبر بعض هذه الظروف (ذات اللاحقتين -okai و-iškai) يُنقل غالبًا إلى المقطع الأخير (gerokai, tolokai, stakiškai «كما في Stakiai»). ومن المؤكد أن نقل النبر هذا ليس قديمًا، إذ تُنبَر هذه الظروف في المنطقة المدروسة أيضًا على اللاحقة13 (أو على الجذر)، مثل: gerókai, tolókai, stakiškai. الظروف- 11 Plg. lat. caùrs, ìlgs, dar plg. K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 73. 12 جميع الصفات ذات الجذع u في المنطقة المدروسة، ذات الجذر الطويل (من أصل ذي نبر حاد أو متداول) والقصير (الذي لا يطول بعد النبر، وحرفاه الصائتان i وu)، تحمل النبر دائمًا في الجذر في حالة الرفع المفرد (أما الصفات متعددة المقاطع ففي المقطع قبل الأخير)، مثل: saldūs, graudūs, grūbūs, patogūs, paklusnus، لكن lepūs, gražūs, mandagūs (إذ يطول الصوتان a وe المنبوران في هذه اللهجات). وتُنبر الحالات الإعرابية الأخرى لهذه الصفات كما في اللغة الأدبية، مثل: saldūs, grūbūs, apsūkrūs. ويعدّ K. Būga هذا النبر في حالة الرفع المفرد لهذه الصفات بقايا للنبر الجذري القديم (انظر Rinktiniai raštai، III، ص 74). وفي الآونة الأخيرة، بفعل تأثير اللغة الأدبية واللهجات المجاورة، وكذلك تماثل الصفات في لهجات المنطقة المدروسة التي يقع نبرها في حالة الرفع المفرد على اللاحقة (: našūs, trapūs)، يميل المتكلمون في لهجات المرتفعات الشمالية الغربية المدروسة بصورة متزايدة إلى استبدال نبر حالة الرفع المفرد لهذه الصفات بالنبر اللاحقي (gilūs, saldūs, paklusnūs)، غير أن الصفات متعددة المقاطع تحافظ بدرجة أكبر على نمط النبر المألوف في حالة الرفع المفرد. وقد حُفظ النبر غير اللاحقي على نحو منتظم تمامًا في الظروف المصوغة من هذه الصفات. وهذا يدل على أن نبر الظروف، بوصفها كلمات غير متصرفة، أكثر محافظةً على القديم. 13 صفات المنطقة المدروسة gerók as, -a, tolók as, -a... ذات نبر ثابت دائمًا. وهذا يدل على أنه لا يمكن الاستدلال دائمًا من نبر الظروف على نبر الصفات ذات الجذور نفسها، قارن J. Otręb ski. Gramatyka...، III، ص 293. 183 تُنبَر الظروف المصوغة من الصفات واسمَي الفاعل ذوي الجذع a، متعددة المقاطع، من التصريف الثالث وذات النبر المتحرك، دائمًا على المقطع الأخير، مثل: aklinai, atbulai, sveriamai. ويقع النبر على المقطع الأخير أيضًا في معظم الظروف المصوغة من أسماء الفاعل الدالة على الوجوب. ولا يغير النفي موضع نبر الظروف، مثل: neilgai, netuščiai, nesūkriai, nepanašiai. 4. الاستعمال تأتي الظروف ذات اللاحقة -(i)ai في المنطقة المدروسة، كما في اللغة الأدبية، عادةً مع الأفعال في الجملة، وتصف غالبًا كيفية الفعل، وأقل من ذلك كميته أو زمانه أو مكانه، مثل: gerai parvažiavo, slōgiai uždarė; tolokai nuėjo; pėrnai susirgo; gyvena atkampiai. وفي بعض الحالات يمكن للظرف نفسه أن يصف كيفية الفعل وكميته وزمانه، مثلًا: في الجملة kūrė pririšau trumpai يبيّن الظرف كيفية الفعل؛ وفي الجملة mirė po Nauj[o] metų trumpai يبيّن زمن الفعل؛ أما في الجملة jį mačiau trumpai فيبيّن كمية الفعل. وإضافةً إلى ذلك، لا تدل جميع الظروف ذات اللاحقة -(i)ai مباشرةً على ظرف واحد أو عدة ظروف للفعل فحسب. فبعضها (baisiai, drūčiai, labai, tikrai, visai وغيرها) قد يرتبط دلاليًا لا بصيغ الفعل المصرفة وحدها، بل أيضًا بالصفات وأسماء الفاعل، ونادرًا حتى بالأسماء، مثل: jis buvo baisiai piktas; jų šuo drūčiai didelis; šįmet ruduo labai gražus; kiaušiniai tikrai kieti bus; ji dar visai jauna; jis gerokai sušalęs; jis neapsakomai geras; jie labai išalkę; tėvas drūčiai išvargęs; jis tikrai pasenęs; jis labai išdžiūvęs; jis visai pabalęs; jau visai pavakariukas; jau gatavai pavakariukas; ji baisiai gaspadinė; ji baisiai keliauninkė; jis labai girtuoklis; jis visai piemuo; jis tikrai ligonis. وفي اللهجات المدروسة، تُستعمل الظروف labai, drūčiai, visai, tikrai, baisiai وغيرها على نطاق واسع لتوكيد ظرف الفعل الذي يصفه ظرف آخر، وللدلالة على نوعية ذلك الظرف، مثل: baisiai gražiai dainavo; drūčiai piktai šnekėjo; labai gražiai padarė; tikrai mažai pasėjo; visai juodai nud ažė; tamsiai raudonai žydėjo. وكما يتضح من الأمثلة، فإن بعض هذه الظروف تضفي على الظروف التي تحددها معنى درجة عالية جدًا من الصفة. كثيرًا ما يكون للظرف ذي الجذر نفسه معانٍ أكثر مما للصفة التي اشتُق منها. لنأخذ مثلًا الصفة baisus، فهي تعني «قبيح» و«كبير» (: baisus tavo pirštas; baisus tavo godulys)، بينما يُستعمل الظرف baisiai على نطاق واسع بمعاني «جدًا» و«تمامًا» و«بشدة» و«بصورة استثنائية» و«حقًا» (: ji baisiai graži; aš baisiai nepiktas; baisiai mudu susipykom; aš ant jo baisiai piktas; baisiai kvailai pasakė)؛ والصفة drūtas لا تعني إلا «قوي» (: paklodė plona, ale drūta)، أما الظرف drūčiai فيعني «بقوة» و«بشدة» و«كثيرًا» (: dūrys užtrūktos drūčiai; šuo drūčiai loja; jis drūčiai gražus). ويُستعمل هنا الظرف drąsiai أيضًا بمعنى «حقًا» (: kimbi už duo- 184 ...، ولن تجرؤ على أكلها)، والظرف مباشرةً — بمعنى «على نحو مستقيم» أيضًا (: أتيت مباشرةً عبر الحقول؛ وقلتُ له مباشرةً في وجهه) وما إلى ذلك. وهذا يدل على أن الظروف ذات اللاحقة -(i)ai في المنطقة المدروسة تمثل وسيلة أسلوبية تصويرية نسبيًا في اللغة المحكية. وفي حالات منفردة، يمكن أيضًا توظيف تعدد معاني ظروف هذه اللهجات لإغناء أسلوب اللغة الأدبية. بعد دراسة اشتقاق الظروف ذات اللاحقة -(i)ai، وتصريفها، ونبرها، واستعمالها، يمكن استخلاص النتائج الآتية: 1. في لهجات المرتفعات الشمالية الغربية، يُشتق معظم الظروف بهذه اللاحقة من الصفات ثنائية المقطع ذات جذوع u- و(i)a، أما مشتقاتها من الصفات متعددة المقاطع واسمَي الفاعل والمفعول فهي أقل شيوعًا. 2. الظروف المشتقة من الصفات ذات الجذع u تُنبر دائمًا في المقطع ما قبل الأخير إذا كان يتألف من ثنائي صوتي ذي نبر صاعد أو من الصائتين i, u. 3. تُصاغ صيغة التفضيل العليا للظروف، خلافًا للغة الأدبية، بلاحقة -iau ذات نبر حاد، أما الصيغ المشتقة باللاحقة -iausiai فهي أحدث ظهورًا، وقد نشأت بتأثير اللغة الأدبية. وتُصاغ صيغة التفضيل العليا لجميع الظروف من صيغة التفضيل العليا ومن ضمير «جميع» visas أو من صيغة المضاف إليه الجمع للصفة ذات الجذر نفسه الذي للظرف، مثلًا: gerų geriau, visų geriau. 4. تُستعمل الظروف ذات اللاحقة -(i)ai على نطاق واسع للدلالة على الكيفية، لكن توجد أيضًا ظروف تدل على الكمية والزمان والمكان. وقد يحمل الظرف نفسه دلالات وظيفية مختلفة باختلاف السياق. 5. تدل الظروف ذات اللاحقة -(i)ai غالبًا على كيفية وقوع الفعل. ويمكن ربط بعضها دلاليًا بالصفات واسمَي الفاعل والمفعول، وفي حالات نادرة حتى بالأسماء. 6. لبعض الظروف معانٍ أكثر من الظروف المقابلة لها في اللغة الليتوانية الأدبية. الظروف ذات اللاحقة -(i)ai في لهجات الأوكشتيتية الشمالية الغربية Э. ГРИНЯВЯЦКЕНЕ ملخص تُشتقّ الظروف ذات اللاحقة -(i)ai في لهجات الأوكشتيتية الشمالية الغربية (التي تمتد على أراضي جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية بين بلدات سمالينينكاي وفادجغيريس وغيركالنيس وسكيرسنمونه) في معظمها من صفات ثنائية المقاطع تتصرّف بحسب درجات المقارنة. أما اشتقاقها من الصفات متعددة المقاطع واسمَي الفاعل والمفعول، فأقل شيوعًا. وتختص اللاحقة -ai بالمشتقات من الصفات ذات الجذع المنتهي بـa-، ومن أسماء المفعول الحاضرة والماضية، وكذلك من صيغ اسم الفاعل الدالة على الوجوب، مثل: kėrsas: kėrsai «مبقّع: على نحو مبقّع»، nelauktas: nelauktai «غير متوقّع: على نحو غير متوقّع»، būtinas: būtinai «ضروري: بالضرورة». أما اللاحقة -iai فتختص بالمشتقات من الصفات ذات الجذع المنتهي بـia- أو u-، وكذلك من أسماء الفاعل والمفعول الحاضرة والماضية. 185 الحقيقي، مثل: tuščias: tuščiai «فارغ: على نحو فارغ»، saldus: saldžiai «حلو: بحلاوة»، žvýgiantis: žvýgiančiai «صاخب: بصخب»، pagėdęs: pagėdusiai «مخيف: على نحو مخيف». وإذا كانت الظروف ذات اللاحقة -(i)ai في العصور القديمة حالاتٍ مكانيةً من الصفات المحايدة الجنس (كما تفترض الأدبيات المعنية بهذا الموضوع)، فإن بعض أمثلة الظروف ذات الجذرين (مثل: sausgėlai «بأسلوب حارق»، sausmir kai «على نحو عطشان»، abyrasiai, abygaliai «على نحو ثنائي الجانب»)، إلى جانب كثرة الأمثلة المشتقة من أسماء الفاعل والمفعول، تدل على أن اشتقاق الظروف من هذا النوع جرى لاحقًا بصورة مستقلة، أي بإضافة اللاحقة -(i)ai إلى جذوع الصفات وأسماء الفاعل والمفعول وغيرها. عادةً ما يقابل كل صفة أو اسم فاعل أو مفعول ظرفٌ واحد فقط ذو اللاحقة -(i)ai، لكن إلى جانب الظرفين drūtai «بإحكام» وsenai «على نحو قديم»، المشتقين من drūtas «متين» وsenas «قديم»، تُستعمل في اللهجات المدروسة أيضًا الظروف drūčiai «بقوة» وseniai «منذ زمن طويل»، وهما يشتركان في الجذور مع drūtai وsenai، لكنهما يختلفان عنهما في المعنى والصيغة. وتفترض المقالة أن الظرفين seniai وdrūčiai قد لا يكونان مشتقين من الصفتين senas وdrūtas، بل من جذور أخرى قريبة منهما، ذات جذوع مختلفة، لم تعد موجودة حاليًا في اللهجات المدروسة. ويؤيد هذا الرأي جزئيًا أيضًا اشتقاقٌ من قبيل drūčgalys «طرف سميك». على خلاف اللغة الأدبية، تقع نبرة الظروف المشتقة من الصفات ذات الجذع المنتهي بـ-и على المقطع ما قبل الأخير إذا كان طويلًا أو لا يطول عند وقوع النبر عليه، مثل: baigus: baigiai «خائف: بخوف»، glītus: glīčiai «لزج: بلزوجة»، pavydus: pavydžiai «غيور: بغيرة»، apsūkrus: apsūkriai «رشيق: برشاقة». ويُعد هذا النوع من النبر أقدم من نظيره في اللغة الأدبية، وقد وصفه ك. بوغا بأنه من بقايا نبر الجذر القديم. تُستعمل في اللهجات المدروسة صيغتان لصيغة التفضيل العليا للظروف ذات اللاحقة -(i)ai. وتُشتق الصيغة الأولى، خلافًا للغة الأدبية، باستخدام اللاحقة -iau بنبرة هابطة، مثل: geriau «على أفضل وجه»، baisiau «على أسوأ وجه»، gražiau «بأجمل صورة». أما الصيغة التي تستخدم اللاحقة -iausiai (balčiausiai «بأشد بياضًا»، gražiausiai «بأجمل صورة»)، وهي قليلة الاستعمال نسبيًا، فتُفسَّر بأنها نتيجة تأثير اللغة الأدبية. وتُصاغ الصورة الثانية للتفضيل العليا باستخدام المضاف إليه في صيغة الجمع من الضمير visas «كلّ»، أو من صفة ذات الجذر نفسه الذي للظرف في صيغة التفضيل العليا الأولى، مثل: visų geriau, gerių geriau «أفضل من الجميع»، gražių gražiau «أجمل من الجميع». وهذه الصيغة هي الدرجة العليا للظروف في نظام المقارنة. يُستعمل الظرف ذو اللاحقة -(i)ai في الجملة عادةً مع الفعل، وغالبًا ما يحدد كيفية حدوث الفعل، وأقل من ذلك يحدد كميته أو زمنه أو مكانه، مثل: gerai dirbti «يعمل جيدًا»، brangiai užmokėti «يدفع ثمنًا باهظًا»، seniai sirgti «يعاني المرض منذ زمن طويل»، atkalniai gyventi «يعيش بعيدًا عن الآخرين». وتَرِد أيضًا ظروف متعددة المعاني. وتُستعمل ظروف كثيرة في اللهجات المدروسة لتحديد كيفية أداء الفعل الذي يدل عليه ظرف آخر، مثل: baisiai gražiai dainuoti «يغني بجمال بالغ»، drūčiai piktai šnekėti «يتحدث بغضب شديد». وإضافة إلى ذلك، قد ترتبط بعض الظروف دلاليًا بالصفات وأسماء الفاعل والمفعول، وأحيانًا بالأسماء أيضًا، مثل: jis baisiai piktas «إنه غاضب جدًا»، jis visai pasenęs «لقد شاخ تمامًا»، jau visai pavakariūkas «لقد حلّ وقت ما بعد الظهر تمامًا»، ji baisiai gaspadinė «إنها ربّة منزل بارعة جدًا»، وغيرها. تَرِد في اللهجات المدروسة حالات يكون للظرف فيها معانٍ أكثر من الصفة التي اشتُق منها. 186