Žemaitiškos morfologinės ypatybės Šakynos tarmėje

LITUANA LÍNGUA MORFOLÓGICA ESTRUTURA IR SUA EVOLUÇÃO LTE CT U VO S TaS:R ACADEMIA DE CIÊNCIAS1IA CARACTERÍSTICAS MORFOLÓGICAS DA FALA DE ŠAKYNA A. JONAITYTĖ As falas vizinhas sempre exercem alguma influência umas sobre as outras. Essa influência não ocorre do apenas ne entre uma fala e outra, com intensidir ade variável, mas também entre duas falas diferentes e uma terceira. A ar intensidade da influência das outras falas vizinhas é determinada por vários ir fatores históricos, económicos e linguísticos. A influência dos vizinhos é especialmente forte nas chamadas falas de transição, em cuja área se cruzam muitas características diferentes das falas vizinhas: fonéticas, morfológicas, lexicais e sintáticas. ir Uma dessas iš falas de transição mais características é a de ir Šakyna? fala, cuja relação entre as características morfológicas e as falas žemaiticas su vizinhas é aqui analisada. A base da fala investigada é aukštaitica; por ir isso, em essência, o seu sistema morfológico é aukštaitico: próximo dos sistemas iš morfológicos das falas aukštaiticas centrais do ir noroeste vizinhas. As diferenças surgem ji principalmente devido às características žemaiticas que ir atingem a parte ocidental, e por vezes toda a área da fala. As formas mais recentes, usadas ao lado das antigas formas alto-lituanas como variantes paralelas mais frequentes ou mais raras, o abrangem todo o ir território do dialeto e muitas vezes expulsaram completamente as formas alto-lituanas. iš jų ar ir Ne Nem sempre é possível dizer com precisão se determinadas ar formas do dialeto de Šakyna į vieram dos žemaitianos, se se formaram iš autonomamente ar ou se apenas são semelhantes às ir formas correspondentį es dos žemaitianos. É especialmente difícil determinar a verdadeira origem de certas formas do dialeto descrito que são usadas nos dialetos ir žemaitianos vizinhos, nos ir alto-lituanos do noroeste ir e até nos alto-lituanos centrais. Por fim, é possível que certas características morfológicas mais raras iš tenham existido desde tempos antigos no dialeto de Šakyna, mas, até agora, características idênticas dos dialetos žemaitianos vizinhos ajudaram-nas a conservar-se aqui; por isso, ir parecem ter vindo dos žemaitianos. iš Por isso, no to artigo, em muitos casos, apenas se indica que ta ar outra característica do dialeto é igual à dos dialetos žemaitianos vizinhos, mas ar ji não se determina se iš veio — realmente dos žemaitianos. Além das características morfológicas žemaitianas do dialeto de Šakyna, no ir artigo procurou-se apresentar as características alto-lituanas observadas nos dialetos žemaitianos vizinhos. As características zemaítas são analisadas sistematicamente de acordo com as partes do discurso. ! Sob o nome comum de dialeto de Šakyna são designadas todas as variedades linguísticas dos dialetos do alto lituano do noroeste da zona fronteiriça da RSS da Letônia, nas quais vigora a lei da retração universal do acento (arredores das localidades de Žagarė, Skaistgirys, Kruopiai, Sakyna e Gruzdžiai). 165 Substantivo. Na extremidade ocidental do dialeto (Auksučiai, Kruopiai e, por vezes, também Šakyna), o singular de determinados substantivos de tema ia o genitivo e o vocativo apresentam formas do tema iu, por exemplo, sing. gen. : krūpaus, rūiūaus, séiaus, spalaus; sing. vocat. : krūpau, rainau, sėnau. Estas formas do radical iu são usadas ao lado das mais frequentes formas do radical ia. Nos dialetos žemaitianos vizinhos (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai), as formas do radical iu são usadas neste caso muito amplamente; por isso, parece que elas terão sido introduzidas na parte ocidental do dialeto de Šakyna a partir dos žemaitianos. Na mesma parte da área do dialeto de Šakyna observa-- se também outro fenômeno característico dos žemaitianos: na paradigma do singular de certos substantivos do radical ė infiltraram-se formas do nominativo singular do radical i, por exemplo: katis, kiit'tis, upis; e na paradigma do singular do radical i ocasionalmente infiltram- -se formas do nominativo do radical ė, por exemplo: d'nte, d'pkšte, vi'tė". Sobre Kruopiai, Auksučiai, Šakyna e até Dilbinai, o singular dos substantivos de tema em a com o sufixo -ukas o locativo, além da forma aukštaitiana, ocasionalmente também apresenta uma forma žemaitiana com a desinência -uo (~ -o), por exemplo: blu'džūkuo, daržūkuo, laukūkuo Skn, kaklūko“ Dilb. Cf. kalnūkuo, suodnūkuo Krš, egli'ndėkuo Akm, daržėkuo, kalndėkuo Vr. os substantivos de tema em ia ké'ls, vėjes, vė:lns, assim como nos dialetos žemaitianos e aukštaitianos do noroeste vizinhos, no singular no acusativo têm a desinência i (kéli, vėrji || véje, vė'Ini), surgida segundo aqueles substantivos de tema em ia que aqui regularmente têm -i (kirvi, jauti). j Mais perto da fronteira com os žemaitianos (Kruopiai, Auksučiai e, em parte, Šakyna), no singular dos temas em ia, i e consonantais o locativo, além das formas aukštaitianas com a desinência -y(je), apresenta com bastante frequência também formas com a desinência žemaitiana -ie (—ė), por exemplo: gFd'vie, médie; no'sie, pirtie, vandenie. Cf. lūopšiė, miolie, viejie Krš, gardėlie, svirtie, pirtie Akm, bū'rie, mienesie, pirtie* Vgr. Nas mesmas localidades fronteiriças do dialeto samogitiano de Šakyna, o nominativo e o acusativo do plural dos substantivos femininos de tema em i e de temas consonantais ocasionalmente apresentam formas samogitianas de tema em ė: d'ntes, d'okštes; dūkteres, séseres (cf. širdes, untes Krš, žousts Akm, avs, kliet’s Vgr), enquanto o plural locativo apresenta formas samogitianas paralelas com -iese (—-ėse), por exemplo: akies(e), d'okšties(- e), sėseries(- e) Skn, Krp, klé‘té's(e) Žg. Os substantivos femininos no plural de todos os temas e de todas as partes do discurso declináveis O locativo, além das formas com a desinência -os(e), também apresenta formas variantes, mais ou menos frequentes, com a desinência -uos(e), por exemplo: ‘akuos(e- ), pievuos(- e), rūnkuos(- e) Skn, Jaujuos Darg, pūšuos Dilb. Exatamente o mesmo fenômeno também é observado em muitos dialetos žemaitas (Kuršėnai, Kaunatava, Šaukėnai, ocasionalmente Akmenė etc.), nos quais o locativo plural dos substantivos do gênero feminino além de sua forma própria, também tem uma forma do gênero masculino. Parece que o surgimento das formas com -uose no dialeto de Šakyna foi iniciado pelos dialetos žemaitas. Pode-se ainda mencionar que, por sua vez, a partir do dialeto de Šakyna, a forma do locativo com -uose às vezes retorna a algumas falas žemaitas dounininkas vizinhas, por exemplo: dėdėldus véitpus ~ dideliuosė viétuose Vgr (na aldeia de Giepaičiai). Nessas falas žemaitas, ocasionalmente também se infiltram as formas do plural dos temas a, ia do alto-lituânico. a forma do locativo, cuja desinência -uos(e) não se altera foneticamente, por exemplo: méskiios, taukiios, ve- ? Sobre a origem dessas formas, veja H. Kaamnayckae, Cokpamtenne ynorpe6jienHs HMeH CYLIECTBUTENbHBIX C OCHOBON Ha i B JIKTOBCKOM A3bIKe, «BonpoCki CJIABAHCKOTO S135IKOauanua», T. 5, Mocksa, 1961, p. 82—89. 166 lū'čūos ~ Veldičiuose Vgr (Giepaičių, Velaičių, Aukštųjų k.), kriopiios ~ Kruopiuosė Akm (Sablauskių k.). Nas mesmas aldeias de Aukštaitija ocorrem ocasionalmente ir terminações de formas aukštaitianas do plural de todas as classes gramaticais do dativo ir e do instrumebe ntal -s, por exemplo: jaunėm (Giepaičiai), Spuoka'm (Aukštieji), vi‘tim (plural instrumental) Velaičiai, pūšim (plural instrumental) para os žūoliai (plural in.) Giepaičiai, lduka-m (Menčiai), šakėm (Sablauskiai). substantivos de tema u-, iuno singular locativo nestes dialetos žemaitianos tem poderoso -uo, por exemplo: vélidu ~ Vilniuo, torgou. Contudo, em todas as aldeias dounininkai de Aukštaitija ocorrem ocasionalmeir nte formas do singular do locativo em aukštaitiano, por exemplo: védoi (Giepaičiai). ; Adjetivo. O adjetivo do dialeto de Šakyna possui muitas características próprias dos dialetos ir žemaitianos vizinhos. Por exemplo, o singular dos adjetivos polissilábicos no dativo, além da antiga desinência pronominal, geralmente apresenta uma desinência ir nominal usada com menos frequência (I 'tingam || li"tivgui, cf. gailingam || gailingu“, svetimd'm || svė“timu' terminaçia ão de adjetivos su de tema Krš), -ias no singular o acusativo tem uma forma su variante com a terminação -i (pė'šče || pėsti, stū"če || stati, tūšče || tūšti), característica dos dialetos žemaitiano ė os vizinhos; dos adjetivos de tema grande, direita, esquerda no singular genitivo, locativo, plural o dativo, o instrumental e o ir locativo, ao lado das formas de tema em ė, ir têm formas variantes de tema em io, por || exemplo: didelo's || didelė's, dėšinė“ || dėšino“, didelė:m(s) || didelé'm(s), didelė's(e) didelo's(e). Ao lado da antiga u forma singular dos adjetivos de tema As formas do genitivo no dialeto às vezes ir já ia apresentam uma forma de || radical corresp- | ondente (li'gaus li'ge, sitraus sire). ia As formas de radical podem ter-se formado no próprio dialeto de Šakyna, mas também podem ter vindo ir iš dos dialetos žemaitianos vizinhos (Kuršėnai, Papilė, Akmenė), nos quais a u ir ia uniformização das formas dos adjetivos de radical avançou significativamente mais. Adjetivos do grau comparativo do gênero masculino, singular dativo ir plural O nominativo, além das formas antigas, possui ir formas ia correspondentes de substantivos de radical || (aukštešnd'm auksté Shui, Aukštesni || aukštė'Snei). Adjetivos do grau comparativo do gênero feminino, singular genitivo, locativo, pl. as formas antigas do ir dativo, do instrumental e do locativo são gradualmente io substituídas pelas formas correspond- || entes do radical, por exemplo: baltesiio’s baltesné's (ret.), baltešno“ || baltesnė'(ret.), baltesid m(s ) || baltesnė"m(s) (ret.), baltesio'm(s) || baltešnė'm(s) (ret.), baltesno's(e) || baltesnė's(e) (ret). Todas estas características da flexão dos adjetivos de grau ir comparativo do género masculino e feminino são próprias dos dialetos žemaitis vizinhos, cf. ir baltėšnu“ (sing. dat. ), baltėsne' (plur. nom. ), bdaltešnūos (sing. gen.) Krš, sénesiiios (sg. gen.) Pp. O nominativo singular dos adjetivos masculinos no grau superlativo tem a terminação -is.®)kai semantically Lithuanian to Portuguese, but one source: (no. It could be ) (gerd'usis), o acusativo — tem a desinência nominal -ui (gefd'ušui), t. y. como nos ir dialetos samogícios ir dos altos-lituanos centrais vizinhos, por exemplo: baišd'usis, aukščd'ušui Dnr, didžd'usis, gefd-usu' Krš, joudža'usis, poikdus's Pp. Mas o singular o acusativir o, como nos dialetos samogícios, tem a desinência -i, por exemplo : gėfd'usi (cf. didžd'usi Krš, baiša'us' Ver), ir difere de vid. dos alto-lituanos, cf. skasid use Dnr. Tų O plural dos adjetivos O nominativo, tal como nos dialetos samogícios circundantes, também possui uma terminação substantival, por exemplo: ilėd'usei (cf. didžd'use' Krš, ramū'usė“ Pp, gerd usé: Akm). Os adjetivos pronominais formados a partir dos radicais u e ia, além das formas regulares aukštaitianas, às vezes também apresentam formas 167 como as dos dounininkas ou dūnininkas samogícios vizinhos, por exemplo, singular nominativo, : d'iškiūsis || aiskésis®, tamsi'sis || tamsėsis; Zali'sis (cf. smélki's'- s, stombi's- 's Pp, siwki's's, nduji's's Akm, “astri‘s- 's, brūngi's'- s, Zali's's Ver, brungé sis || brungésis, grazésis* Krš); sing. por exemplo : graži‘ji || graže'ji; Žali‘ji (cf. smolkiji Pp, tūbvki'ji, tusti'ji Akm, brūngt'ji, prasti‘j' ® Vgr, gra Zi'ji Krš). dos adjetivos pronominais no sing. o dativo tem apenas a terminação nominal, como nos dialetos žemaitis vizinhos, por exemplo: d'ukšto'- jui*. Na declinação žemaitis, o sing. locativo, por exemplo: juodamė- 'je" (cf. didemi'jie, Krš, didemėijie Pp, dedemėj“ Vgr). pl. O nominativo e o dativo, tal como nos dialetos žemaitianos vizinhos, têm terminações nominais, por exemplo: baltiejei, baltiešū- "m(s)?. A propósito, substantivo no plural A forma do nominativo já é usada também no dialeto vizinho de Daunorava, pertencente ao alto-litua­no central (geriejei || gerieji), mas, possivelmente, chegou ali proveniente do dialeto de Šakyna. No limite ocidental da área do dialeto investigado (Auksučiai, Kruopiai, por vezes também Šakyna), adjetivos e pronomes não definidos no plural masculino O dativo às vezes apresenta formas variantes provenientes dos žemaitianos com a terminação -im(s), por exemplo: didelim(s), mažim(s), tim(s), visim(s), cf. anėms, jaunėms Pp, geri'ms || gerims Krš, patéms, jaunėms Akm, ketėms, jaunėm, mažėms Vgr. Numeral. Perto da fronteira dos žemaitianos (Šakyna, Auksučiai, Kruopiai), o genitivo, dativo, instrumental e locativo do numeral du, dvi às vezes apresentam formas variantes žemaitianas com i: dviju', dvim(s), dvim(s), dvijuos(- e), dvijo's(e- ). Os numerais de 11 a 19 são formados com 2 formantes: -lika e -leka. O formante -lika predomina mais na parte oriental da área dialetal (Kyburiai, Skaistgiris). Cf. dvi"leka, tri"leka dos joniškianos dos altos-lituanos centrais. Na parte ocidental, isto é, mais próxima do limite dos žemaitianos (Kruopiai, Šakyna, Auksučiai, Šiupyliai), usa-se o formante -leka. Cf. vi'ūū'leka, dvi"leka Krš, dvi'lek*, tri"lek* Pp, veindulek“ || viAduleke, dvi'lek® Akm, veindulek® || vi.idulek® Vgr. É verdade que o formante -lika também ocorre ocasionalmente em algumas aldeias žemaitianas dos altos-lituanos, por exemplo: devi.nūolek“, pebkūolek“ (Giepaičiai, Velaičiai). Além do numeral viemioleka || -lika (cf. os altos-lituanos centrais, por exemplo, vemioleka de Daunorava), a forma vieniuoleka || -lika também é amplamente usada. A forma com n palatalizado, como vimos pelos exemplos, é usada nos dialetos vizinhos dos Žemaitija. Numeral ordinal third, third person singular O nominativo e o acusativo na região de Žemaitija (Šakyna, Kruopiai, Auksučiai, por vezes até Dilbinai) apresentam com bastante frequência formas paralelas žemaitianas tréc, treti'sis, trė'ti, trėti'ji. Cf. trėti, trétiji Kis, tréti's's Pp, trėt', trėti'sis, trėti"ji Akm. Pronome. Dos pronomes dns, ele; quem, qual, ninguém, este, esse, tatras, tudo no singular O instrumental, além de formas como Ik., também possui algumas formas variantes mais frequentes ou mais raras com -m, por exemplo: anuo || anuom || anum, jūo || jūom, kūo || kilom| kūm, šūo || šūom || šūm.. Sing. As formas do instrumental com -m são amplamente usadas também nos dialetos samogícios vizinhos 3 Tais formas ocorrem nas proximidades de Šiupyliai, Auksučiai, por vezes de Šakyna, isto é, junto à fronteira dos kursenianos dūnininkai samogícios. 4 Ver ainda. Z. Zinkevičius, Įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, Vilnius, 1957, p. 83. 5 Forma não definida: prasc, prū-šče. 6 Sobre a origem da sílaba pré-desinencial -oj, ver. Z. Zinkevičius, cit. ativo. p. 93—94. 7 Para a origem, ver. K. SAsunc, TlepeBojn rpaMMaTHKH JIHTOBCKOrO GS13biKa HCINOJIHeHHbiū K. Byra, Ilerporpan, 1908—1916, p. 149. 8 Sobre o seu surgimento, ver. Z. Zinkevičius, obra citada, p. 83—85. 168 (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai). Os pronomes dns, kic, tas e o numeral viens, na ir parte ocidental da área dialetal, na região da Baixa Samogícia, têm com bastante frequência variantes samogícias correspondentes no singular. as formas do locativo dnem(i), kitem(i), tėm(i), vienem(i). Estas formas, mesmo com su a desinência žemaitiana foneticamente inalterada, parecem ter vindo iš dos dialetos vizinhos dounininkai, cf. dnem“ kitem“, vėinem“, tėm“ Vgr; tėm“, vėinėmi, gntrém¢ Akm. Quanto às formas do plural su do dativo, com -im(s), ver 168 pág. pronomes dns, katras, šis, tas, tatras no plural acusativo ao lado de formas como Ik., tem formas ir características dos dialetos žemaitianos: anus, katrus, tus, Šūs, tatrus, cf. essas Pp, anus Krš, essas Vgr. Tais formas adjacentes são mais amplamente difundidas na parte ocidental da área dialetal, mais próxima da fronteira com o žemaitianjų o, embora em casos isolados ocorram até mesmo nas proximidades de Žagarė ir Skaistgirt. y. ys, junto à fronteira com o alto-lituano central. O caso instrumental singular dos pronomes ana, ji, katra, ši, ta, tatra em toda a área dialetal geralmente apresenta apenas formas pronominais definidas: and je, jė'je, katrd je... Be to, cerca de Auksučiai, Kruopiai, o às vezes ir em Sakyna e Dilbinai já ocorrem formas pronominais definidas encurtadas, por exemplo: and'i, katrd'i, šė'i, tdi. Tais formas pronominais definidas encurtadas são geralmente usadas em alguns dialetos žemaitianos vizinhos, por exemplo : Kuršėnai andi, katrd'i, šė'i, tdi. Do ta pronome no singular O locativo, ao lado da forma do género feminino, possui uma 6" forma do ir género masculino amplamente utilizada tam(e). Esta forma é utilizada em quase toda a área do dialeto de Šakyna, com exceção apenas da sua parte meridional (arredores de Gruzdžiai), por exemplo: 16 daržinė“ || tame daržinė" Kyb, to“ ja-ujé:, to" priepirtė“ || tame ra'štinė“, tame vančė'lo: Sk, 16° kakto", to" pačo" kirté, 167 virtūvė" || tame būr'lo", tame lietuvo“, tame ri"go' Žg, 16° vieto', 16° tro bo || tame duobė“, tame valgi"'klo" Skn, tūo prieglauduo || tame pusie Auks, témi vietuo, tami jd ujuo, témi kamisijuo Krp. Em Šakyna e Kruopiai, e ao lado das formas singulares do locativo dos pronomes ana, ši, kita, toki e do numeral viena (por vezes também antra), ano“, kito“, §6°, t6-ko’, vieno“, antro", encontram-se anam(e), kitam(e), šėm(e), td'kem(e), vienam(e), antram(e), por exemplo: šėme trd'bo", šėm pūsė', aname vago", vienam Id'vo', antrame ravko, tė"*keme bė'do'. O mesmo fenómeno é observado também nos dialetos žemaitis vizinhos, cf. tami klebuonijuo, tudkėmi šalčd'ušuo „em tal frio“ Krš, vėinamė pli die, kėtamė rgnkuo Pp, tam patem kii'tie, tėm“ biržie Akm, tėm“ dusie, kitem“ véitiio, šėm“ pūsie Vgr. Na Žemaitija inferior, os pronomes ana, ji, katra, tatra, ši, ta, juntamente com o plural.з. 】【。变态另类 әһвал?} alcove 极速赛车 彩神争霸app Џь? }]}񟿿 }] } As formas de acusativo and's, jas katrd's, tatra's, Šd's, td's também têm formas com a curto: anas, jas, katras, tatras, šės, tas. As formas com a curto também são usadas nos dialetos žemaitianos vizinhos. Na região de Šakyna e Kruopiai, além dos pronomes corretos kas, tas, no singular, aparecem às vezes, ao lado das formas de acusativo kū“, ta', as formas kūo, tio, por exemplo: tur būrė labai svéiks Emo gus, kas tūo da'ra Skn, kilo ans pasū'ki, tas viskas bd'ikas; a žinai kūo? Krp. Tais formas também são encontradas nos dialetos žemaitianos dounininkai vizinhos de Akmenė e Vageriai, por exemplo: brovg*s i“, ale kūo padari's' Akm, tio aš paži*st“, tio žendū'u; kiio tén tei špūokū' on tuo glouksn® gal“ tūisuos, a kin' Vgr. Entre os žemaičiai são usados ao lado de ki, tir. A origem das formas kilo, tūo não é clara: elas podem ter surgido nesses dialetos, mas também podem ser letãs. Os pronomes pessoais do dialeto de Šakyna têm muitas características comuns com os žemaičiai e, às vezes, com os žemaičiai e os aukštaičiai centrais conjuntamente. Os mais importantes são os seguintes. Os pronomes da III pessoa ans, ana, jis, ji não são usados da mesma maneira em toda a área do dialeto. Na parte ocidental da área do dialeto, mais próxima dos žemaičiai (Šiupyliai, Šakyna, Auksučiai, Kruo169 piai e, em parte, também Dilbinai), geralmente são usados os pronomes ans, dna. Mais adiante da fronteira dos samogícios (Dameliai, Žagarė), também ocorre ele, ela. Nas proximidades de Skaistgiris (fronteira setentrional dos alto-lituanos centrais- ), ele, ela e ans, ana são usados paralelamente; na parte meridional da fronteira dos alto-lituanos centrais (Kyburiai, Dargaičiai), já predominam ele, ela. As formas de acusativo singular dos pronomes pessoais eu, tu e do pronome reflexivo savęs, mani, tavi, savi, coincidem nas terminações com as formas dos dialetos samogícios vizinhos (por exemplo: mun’ ~ muni, tavi ~ tavi Krš, mon“, tav“ Pp, sev“, mūn“, tév¢ Akm, Vgr) e dos alto-lituanos centrais (por exemplo, Joniškis mani, tavi). Nas proximidades de Kruopiai, Dilbinai e Šakyna, além de ravi, savi, às vezes também se dizem tėvi, sėvi. Cf. as formas correspondentes de Akmenė e Vegeriai. O pronome més também tem a forma ma's. As variedades samogícias vizinhas também têm essa forma (cf. Papilė, Kuršėnai ma-s).՝]}_] }]} тәтқиқ to=translation_batch ്രായ 㧂json 久久精品? translations O genitivo dos pronomes pessoais mes, jūs, além de mui su, ji su tem também as formas musa, jū'sa, amplamente usadas e características dos dialetos žemaitianos vizinhos; o acusativo desses pronomes, além das formas mūm(5), jūm(s), tem também as formas mūmis, jūmis. Tais formas do acusativo são usadas nos dialetos žemaitianos vizinhos (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai). No dialeto de Šakyna, elas são usadas apenas mais perto da fronteira com a Žemaitija (Kruopiai, Auksučiai, Šakyna). Na região junto à Žemaitija, ao lado das formas do plural do nominativo e do acusativo amglis, ža'“sis, surgiram, segundo o exemplo dos žemaitianos, as formas angles, Za'ses. Segundo elas e, nos mesmos lugares (Auksučiai, às vezes Šakyna), ao lado de mūmis, jūmis, ocasionalmente também se dizem mūmes, jūmes. O nominativo e o acusativo do dual feminino dos pronomes pessoais aš, tu, na região junto à Žemaitija, como também nos dialetos vizinhos dos dounininkai žemaitianos de Vegeriai e Akmenė (cf. mėdv“ || modves abėdvės Vgr, mėdv“ dvė || modves abėdvės Akm), às vezes apresentam as formas variantes mūdyves, jūdves. O dativo e o instrumental do dual dos pronomes pessoais masculinos, na região de Kruopiai, Auksučiai e Šakyna, além de mūdviem, jūdviem, anūdviem, têm também as formas variantes žemaitianas amplamente usadas mūdum, jūdum, anūdum (cf. mūdum, jūdum Krš, jūdom, vėdom Pp, modom, abg.dom Vgr). O pronome demonstrativo ši, ao lado da forma do singular §a° do acusativo, por vezes também tem a forma ši", por exemplo: ši" nakti Auks, ši: va'sara Skn. Essa forma é especialmente frequente nos advérbios ši-ndrki, šindie e semelhantes. Ela pode ter surgido aqui por analogia com a forma masculina adverbializada do singular do acusativo (§i'ri‘t, i'ma, ši'vūa"kar), e depois ter passado dos advérbios também para o caso, isto é, ši'nda'kf surgiu segundo §i'rit, ši'vū“kar, e de ši'nd ki, por sua vez, —ši" na'kti. Mas essa forma também pode ter vindo dos dialetos žemaitianos vizinhos (cf. o acusativo singular feminino ši“ de Papilė, Vegeriai e Kuršėnai- ), nos quais ši“ surgiu de Šū' por razões fonéticas: o g nasal anteriorizado transforma-se aqui, em certos casos, em i". O žemaitianismo também pode ser a forma local do singular do pronome atributivo pdc no locativo forpatem(e), cf. ma Vegerių, Akmenės patėm“. Verbo. Verbos com os prefixos be-, ne-, nebe-, te-, tebeNo dialeto de Šakyna, tal como nos dialetos žemaitis vizinhos, a partícula reflexiva encontra-se geralmente no final da palavra, por exemplo: bėšnakas, nėsukas, nebėsupas, tėkepas, tebespa'rdo“s. Com bastante frequência, os verbos prefixais reflexivos do dialeto possuem duas partículas reflexivas: uma entre a raiz e o prefixo, outra no final da palavra, por exemplo: neacimenas, nesitveres, pasigeres, susidures, tebesibaras, usikišas. ir o Duas partículas reflexivas encontram- -se geralmente nas formas da terceira pessoa, e muito mais raramente — nas formas de outras pessoas, por exemplo: susigrė'pšuos (sing. 1.ª pess.), usistati'stė's (pl. 2.ª pess.). Os verbos prefixais com duas partículas 170 reflexivas são empregados regularmente nos dialetos žemaitis vizinhos (Krš, Pp, Akm, Vgr). Os verbos do dialeto com tema em -ipassaram para o tema, junto à i ia fronteira dos o žemaitis (Auksučiai, Kruopiai ir etc.) os verbos com tema em ia, é verdade, passam para o radical de modo não muito regular, por į a exemplo: d'udu, apsišeru, apsivertu, vėrku (singular 1 pessoa); bėgird, skūndas, vėrk (3 pessoa); d'udam, kėntam (plural 1 pessoa. ). Contudo į a todos os verbos de radical em ia ne passam ao radical. Geralmente não passam aqueles que, nos dialetos žemaitianos ir vizinhos, conservaram em parte o radical, por iš exemplo: gūlem, mi-lem, nebega'lem, ia ti"lem, tūrem tūram, žitrem žū'ram. || || Compare-se: žemaitiano ga'lem, nuūoram, || niorem, ti"lem, žū'ram žūrem || Krš, ga'lem, ti"lem, to.ram || tė.rem Pp, golem, ga'lem Vgr, gū'lem, ti'lem Akm. Os verbos de radical consonantal antigo no dialeto de Šakyna, tal como nos ir dialetos žemaitianos vizinhos, conservaram nas formas do presente um relícto, por exemplo: giest, liekt, miekt, skaust. f, Mas agora, ao lado de formas desse tipo, já são usadas as formas gied, ir liek... be f: como 1.ª p. Conjugação dos verbos. Presente. Junto à própria fronteira dos o žemaitiair nos, por vezes um pouco mais adiante (por exemplo, Šakyna), ao lado de formas de verbos reflexivos alto-lituanas, ocorrem formas ir puramente žemaitianas, por exemplo: 3 pessoa bdiga's, didžūoja's, mėlda's, nebrieža's, vadina's, minais Auks, kė'leis, nė*ša's, priseina's Krp, ba'rais, darbiiojeis, glūudžeis, mūšais Škn. Cf. dos žemaitiaka nos vizinhos: lds, nėša's, sekas Krš, lé°idas, rėndū's Pp, prasededū's, presedoudū's, sokū's Akm, duds, jdukė's, pėša's Vgr: Supõe-se que a terminação žemaitiana aqui foi alongada devido ao acento secundário deslocado. Šakynos ir iš parte Auksučių e termina3 ção das formas su pessoais de -ais (em moedas, kė“leis...) pode haver certo hipernormalismo: por exemplo, žem. vird's corresponde a vi'rais do dialeto de Šakyna, ir portanto žem. rėnda's no dialeto de Šakyna pode transformar-se em rūndais. É verdade, com base em P. Aruma®, ainda se pode pensar que estas formas dos dialetos žemaitas foram su formadas com o formante -ai. Então, as formas malda's, vadina's do dialeto de Šakyna teriam conservado uma desinência žemaita foneticamo ente íntegra, enquanto nas formas būrais, kė“leis a desinência žemaita teria mudado segundo as leis fonéticas do dialeto de Šakyna. Pode-se ainda mencionar que, nas aldeias dos dounininkai samogícios setentrionais (arredores de Akmenė e Vegeriai), situadas justamente junto à fronteira dos aukštaitiai, por sua vez, ocasionalmente se ouvem formas pessoais ir aukštaitian3 as, por exemplo: nenusėtepas (Giepaičiai), dėrbas (Sablauskiai). Sobre Auksučiai, Kruopiai, mais raramente Šakyna, e o plural dos verbos reflexivos a 1.ª pessoa frequentemente apresenta formas samogícias coexistentes, por exemplo: jūokamuos Auks, na samuos, vé&'rdamo's Skn. Cf. Kuršėnai e Papilė n@ Samuos. (Os dialetos dos dounininkai setentrionais —Akmenė, Vegeriai —têm formas de plural formadas de outra maneira, por exemplo: nésames Vgr.). Como se pode ver pelos exemplos apresentados, também neste caso, no dialeto de Šakyna, às vezes se conservam as características samogícias fonéticas do final da palavra. Formas žemaitas desse tipo, que ocorrem ocasionalmente, também aparecem na 1.ª pessoa do plural dos tempos de outros verbos reflexivos, por exemplo: pretérito simples kieliemuos, miokiemuos Auks, šildė'mo*s, vė'žė'mo's Skn; pretérito frequentativo kdė'Idd"'vuomuos, pikleviiodd vuomuos Auks, šė:lo'darvo'- mo"s Skn; futuro kdė'Isamuos Auks, n@samo's || nėšmoss Skn. 9 Ver P. Arumaa, Investigações sobre a história da flexão pessoal lituana-. nomina, Tartu, 1933, p. 19—21. 171 Em casos isolados, ocorrem infinitivos reflexivos zemaitianos com a desinência -i's, por exemplo: dirpti's, nėšti's. Provavelmente esta não é uma desinência dūnininkiana emprestada, pois formas infinitivas com essa desinência também ocorrem em falares dounininkianos da região de paaukštaitė, situados bastante longe da área dūnininkiana, por exemplo: maitinti'- s, parsenėšti's, osepelni- ‘ti-s na aldeia de Giepaičiai, Velaičiai (Vgr), sūkti's nas aldeias de Sablauskiai, Menčiai (Akm). Gerundivo. Mais perto dos aukštaitianos centrais (Sk, Kyb), usa-se com maior frequência o gerundivo com a desinência -te (mo'ki'te išmo'kai, skūste nuskūs). Mais perto da fronteira com os zemaitianos (Škn, Krp, Auks, Dilb), usa-se principalmente o gerundivo característico dos zemaitianos, com «tinai, por exemplo: dauži'tinai, nėštinai. Particípio. Voz ativa. Tempo presente. Alguns particípios masculinos derivados de verbos da conjugação em i, além das formas mais frequentes do singular da conjugação em ia. e pl. As formas do nominativo também conservam formas do tema em i, usadas com menos frequência, por exemplo: tūri's, tiri. Nos particípios do dialeto žemaitiano vizinho, o pédsaKus do radical em i também se conserva neste caso, por exemplo: ga'l's, nūor's Pp, tūris, nuori' Krš, pasitūri- “s, tūris, ga'li-Ver. Pretérito perfeito simples. Particípios do gênero masculino ao lado do singular subst. formas com a terminação -es ~ -gs também têm formas com a terminação -is, por exemplo : Būves || būvis, e, ao lado, o plural formas do nominativo com -e' e formas com -i*, por exemplo: būve' || buvi'. As formas com as terminações -is, -i* são mais amplamente difundidas na Žemaitija baixa (Šiupyliai, Auksučiai, Kruopiai, em parte Šakyna), mas ocasionalmente também ocorrem em toda a restante área do dialeto. É especialmente amplamente usado o plural nominativo com a terminação -i'. Por exemplo, sobre Dameliai, Žagarė, Skaistgiri, Kyburius, o nominativo singular com -is é bastante raro, enquanto o plural. nominativo com -i*, compare- -se, frequente, por exemplo: išė'ji“, pasiliki: Dam, d'ugi', prisivčisi' Žg, acira"di- “,ddavi: Kyb. Singular dos particípios do gênero masculino e pl. As formas do nominativo com -is, -i' chegaram ao dialeto tanto dos dialetos vizinhos dos Žemaičiai quanto dos dialetos aukštaitianos centrais. Cf. estado, bavi: Krš, abgro.v“- s, pamé ti Pp, būvis, pašūti Dnr. Como se pode ver pelos exemplos, as terminações destas formas, no dialeto de Šakyna, preservam a fonética característica dos dialetos žemaitianos ou dos dialetos aukštaitianos centrais. Em quase toda a área do dialeto encontra-se o plural. forma do nominativo com a terminação -ie, por exemplo: būvie, dirbie. Essa forma é usada sobretudo nas proximidades dos žemaitianos (Auksučiai, Kruopiai, Šakyna, Dilbinai), mas por vezes ocorre até nas imediações de Žagarė, Skaistgirį e Juodeikiai. As formas do gênero masculino com a terminação -ie são usadas regularmente nos dialetos vizinhos setentrionais dos dounininkai žemaitianos, cf. priképéi Klykoliai, d'ugėi, ganėi Vgr, isitvirtenéi, bovéi. Akm. Parece que as formas com -ie provavelmente terão entrado no dialeto de Šakyna provenientes dos žemaitianos??. Futuro. Dos particípios do gênero masculino, singular e plural nominativo, nas proximidades dos žemaitianos (Auksučiai, Žarėnai, Šakyna, Kruopiai), além das formas aukštaitianas, por exemplo: bė:kšars, bė:kša', também apresenta formas žemaitianas usadas mais raramente, por exemplo. ; bė'ksi's, bė'ksi"; cf. ežbaidi“si's, saki'si's Pp, gė'rsi" sūksi" Krš, bū'si"s Vgr, gi'vėnsi"s Akm. Particípios da voz passiva. Assim como ir nos dialetos vizinhos da ir Samogícia e nos dialetos aukštaitianos centrais, no dialeto de Šakyna não há particípios de necessidade. Eles são substituídos por particípios da voz passiva 0 do plural masculino do pretérito simples nom. com a su desinência da forma -ie são usadas regularmente também em alguns dialetos dos aukštaitianos do noroeste, por exemplo, nas proximidades de Smalininkai (cf. o material recolhido pela candidata a doutora em filologia E. Grinaveckienė durante a expedição dialetológica do LKLI de 1961, n.º de registro 666). Mas estão demasiado distantes do dialeto de Šakyna para que pudessem exercer sobre ele qualquer influência. O se a desinência -ie fosse antiga no dialeto de Šakyna, ji provavelmente estaria disseminada de modo uniforme por toda a área. 173