Žemaitiškos morfologinės ypatybės Šakynos tarmėje

LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA MORFOLOGISCHE KENMERKEN VAN HET SAMOGITISCH IN HET DIALECT VAN ŠAKYNA A. JONAITYTĖ Aangrenzende dialecten beïnvloeden elkaar altijd enigszins. Die invloed is niet altijd even sterk, niet alleen van het ene dialect op het andere, maar ook van twee verschillende dialecten op een derde. De sterkte van de invloed van een of ander aangrenzend dialect wordt bepaald door uiteenlopende historische, economische en taalkundige factoren. De invloed van naburige dialecten is bijzonder sterk merkbaar in de zogenoemde overgangsdialecten, op wier grondgebied veel kenmerken van verschillende aangrenzende dialecten elkaar kruisen: fonetische, morfologische, lexicale en syntactische. Een van zulke kenmerkende overgangsdialecten is ook het dialect van Šakyna1; de verhouding tussen de morfologische kenmerken ervan en die van de aangrenzende Samogitische dialecten wordt hier onderzocht. De onderzochte dialectbasis is Aukštaitisch, en daarom is ook het morfologische systeem ervan in wezen Aukštaitisch: het staat dicht bij de morfologische systemen van de aangrenzende Noordwest- en Midden-Aukštaitische dialecten. De verschillen ontstaan voornamelijk door Samogitische kenmerken uit het westelijke deel, die soms ook het hele dialectgebied raken. De nieuwere daarvan worden naast oude Aukštaitische vormen gebruikt als frequentere of minder frequente nevenvormen; de oudere hebben zich over het hele dialectgebied verspreid en hebben de Aukštaitische vormen vaak geheel verdrongen. Niet altijd kan met zekerheid worden gezegd of afzonderlijke vormen het dialect van Šakyna vanuit het Samogitisch hebben bereikt, dan wel zich zelfstandig hebben ontwikkeld en slechts lijken op de overeenkomstige Samogitische vormen. De werkelijke herkomst is bijzonder moeilijk vast te stellen van zulke vormen in het beschreven dialect die zowel in aangrenzende Samogitische dialecten als in Noordwest- en zelfs Midden-Aukštaitische dialecten worden gebruikt. Ten slotte zijn afzonderlijke, minder frequente morfologische kenmerken mogelijk van oudsher in het dialect van Šakyna aanwezig geweest, maar hun voortbestaan daar tot op heden is bevorderd door overeenkomstige kenmerken van aangrenzende Samogitische dialecten; daardoor lijkt het alsof ze uit het Samogitisch zijn overgenomen. Daarom wordt in het artikel in veel gevallen alleen vermeld dat een bepaald dialectkenmerk overeenkomt met dat van aangrenzende Samogitische dialecten, zonder vast te stellen of het werkelijk uit het Samogitisch afkomstig is. Naast de Samogitische morfologische kenmerken van het dialect van Šakyna is in het artikel ook getracht de waargenomen kenmerken van aangrenzende Samogitische dialecten weer te geven. De Samogitische kenmerken worden systematisch behandeld volgens de woordsoorten. 1Met de verzamelnaam dialect van Šakyna worden alle Noordwest-Aukštaitische dialecten langs de grens met de Letse SSR aangeduid waarin de wet van de algemene klemtoonterugtrekking geldt (de omgeving van de stadjes Žagarė, Skaistgirys, Kruopiai, Šakyna en Gruzdžiai). 165 Zelfstandig naamwoord. Aan de westelijke rand van het dialectgebied (Aukščiai, Kruopiai, soms ook Šakyna) hebben de genitief en vocatief enkelvoud van afzonderlijke zelfstandig naamwoorden met ia-stam vormen op iu-stam, bijvoorbeeld, genitief enkelvoud: krūpaus, rãniaus, šėniaus, spãlaus; vocatief enkelvoud: krūpau, rãniau, šėniau. Deze iu-stamvormen worden naast de frequentere vormen met ia-stam gebruikt. In de aangrenzende Samogitische dialecten (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai) worden iu-stamvormen in dit geval zeer algemeen gebruikt; daarom lijkt het erop dat ze in het westelijke deel van het dialectgebied van Šakyna vanuit het Samogitisch zijn overgenomen. In hetzelfde deel van het dialectgebied van Šakyna is ook een ander kenmerkend Samogitisch verschijnsel waar te nemen: in de enkelvoudsparadigma's van afzonderlijke zelfstandig naamwoorden met ė-stam zijn nominatiefvormen met i-stam binnengedrongen, bijvoorbeeld: kãtis, kū'tis, ūpis; en in de enkelvoudsparadigma's met i-stam dringen af en toe nominatiefvormen met ė-stam binnen, bijvoorbeeld: ãrnte, ãrksle, v'i'te. In Kruopiai, Aukščiai, Šakyna en zelfs Dilbinai hebben zelfstandig naamwoorden met a-stam en het achtervoegsel -ukas in de enkelvoudige locatief, naast de Aukštaitische vorm, soms ook een Samogitische vorm met uitgang -uo (~ -o), bijvoorbeeld: blù'džiuo, daržiuo, laukùkuo Škn, kaklù-ko· Dilb. Vergelijk kalnùkuo, suodnùkuo Krš, eglì'nõkuo Akm, daržõkuo, kalnõkuo Vgr. ia-stamzelfstandige naamwoorden kè'lis, vè'jies, vè'lnis hebben, net als in aangrenzende Samogitische en Noordwest-Aukštaitische dialecten, in de enkelvoudige accusatief de uitgang i (kè'li, vè'ji || vè'je, vè'lni), die is ontstaan naar analogie van die ia-stamzelfstandige naamwoorden die hier regelmatig -i hebben (kìrvi, já'uti). Dichter bij de Samogitische grens (Kruopiai, Aukščiai, deels Šakyna) heeft de ia-stam, evenals de consonantstammen, in de enkelvoudige locatief vrij vaak naast Aukštaitische vormen op -y(je) ook vormen met de Samogitische uitgang -ie (~ė), bijvoorbeeld: gřõ-vie, mè'die; nõ'sie, pìrtie, vãndenie. Vgl. luòpsie, mùolie, viejie Krš, gardėlie, svìrtie, pìrtie Akm, bū'rie, ménesie, pìrtie2 Vgr. Op dezelfde plaatsen aan de Samogitische rand van het dialect van Šakyna hebben vrouwelijke zelfstandig naamwoorden met i- en consonantstam in de nominatief en accusatief meervoud af en toe Samogitische vormen met ė-stam: á'ntes, á'rpkštes; dùkteres, sè'seres (vgl. šìrdes, ùntes Krš, žõusęs Akm, ãvės, klìetės Vgr); de locatief meervoud heeft er aangrenzende Samogitische vormen met -iese (~ -ėse), bijvoorbeeld: ãkies(e), á'rnkšties(e), sèseries(e) Škn, Krp, klè'tė's(e) Žg. De locatief meervoud van vrouwelijke woorden van alle stammen en van alle verbuigbare woordsoorten heeft naast vormen met de uitgang -os(e) ook, met wisselende frequentie, aangrenzende vormen met de uitgang -uos(e), bijvoorbeeld: ãkuos(e), pièvuos(e), rùnkuos(e) Škn, jáu`uos Darg, pùsuos Dilb. Precies hetzelfde verschijnsel is ook in veel Samogitische dialecten waar te nemen (Kuršėnai, Kaunatava, Šaukenai, soms Akmenė enz.), waar de locatief meervoud van vrouwelijke woorden naast de eigenlijke vorm ook een mannelijke vorm heeft. Het lijkt erop dat de Samogitische dialecten de vormen op -uose in het dialect van Šakyna hebben geïntroduceerd. Ook kan worden vermeld dat locatiefvormen op -uose uit het dialect van Šakyna op hun beurt soms terugkeren in enkele aangrenzende donininkai-dialecten van het Samogitisch, bijvoorbeeld: dėdėlùos vėitùos ~ dideliuose vietuose Vgr (dorp Giepaičiai). In die Samogitische dialecten worden soms ook Aukštaitische vormen van het meervoudig locatief van a- en ia-stammen overgenomen, waarvan de uitgang -uos(e) fonetisch onveranderd blijft, bijvoorbeeld: mèškùos, tàukùos, ve- ² Zie over de herkomst van deze vormen И. Казлаускас, Сокращение употребления имен существительных с основой на i в литовском языке, «Вопросы славянского языкознания», т. 5, Москва, 1961, p. 82—89. 166 lâ·čuos ~ Veláičiuose Vgr (Giepaičių, Velaičių, Aukštųjų k.), krūopuos ~ Kruo-piuose Akm (Sablauskių k.). In dezelfde dorpen ten noorden van de Aukštaitische grens komen af en toe ook Aukštaitische datief- en instrumentalisvormen van het meervoud van alle woordsoorten zonder de uitgang -s voor, bijvoorbeeld: jaunėm (Giepaičiai), špuoká·m (Aukštieji), vī·tim (meerv. instr.) Velaičiai, pūš·m (meerv. instr.) žūolėm (meerv. instr.) Giepaičiai, lâuká·m (Menčiai), šakòm (Sablauskiai). u-, iu-stammen van zelfstandige naamwoorden hebben in deze Samogitische dialecten in de enkelvoudige locatief de uitgang -uo, bijvoorbeeld: vėlnõu ~ Vilniuo, tórgõu. In alle dorpen van de Hoog-Aukštaitische dounininkai komen echter af en toe ook Hoog-Aukštaitische enkelvoudige locatiefvormen voor, bijvoorbeeld: vėdži (Giepaičiai). Het bijvoeglijk naamwoord. Het bijvoeglijk naamwoord in het Šakyna-dialect vertoont veel kenmerken die ook typerend zijn voor naburige Žemaitische dialecten. Zo heeft de enkelvoudige datief van meerlettergrepige bijvoeglijke naamwoorden gewoonlijk naast de oude pronominale uitgang ook een minder gebruikelijke nominale uitgang (lī·tiŋgam || lī·tiŋgui, vgl. gailīngam || gailīngui, svetimá·m || svē·timui Krš); de enkelvoudige accusatief van bijvoeglijke naamwoorden met een ia-stam en de uitgang -ias heeft een nevenvorm op -i (pē·šče || pē·šti, stā·če || stā·ti, tūščė || tūšti), die typerend is voor naburige Žemaitische dialecten; en de enkelvoudige genitief en locatief, en de meervoudige datief, instrumentalis en locatief van de ē-stam-bijvoeglijke naamwoorden didelė, dešinė, kairė hebben naast de vormen met een ē-stam ook nevenvormen met een io-stam, bijvoorbeeld: didelō·s || didelė·s, dešinė· || dešinõ·, didelė·m(s) || didelō·m(s), didelė·s(e) || didelō·s(e). Naast de oude enkelvoudige genitiefvorm van bijvoeglijke naamwoorden met een u-stam komt in het dialect soms al een nevenvorm met een ia-stam voor (lī·gaus || lī·ge, sū·raus || sū·re). De ia-stamvormen kunnen in het Šakyna-dialect zelf zijn ontstaan, maar kunnen ook afkomstig zijn uit naburige Žemaitische dialecten (Kuršėnai, Papilė, Akmenė), waar de gelijkwording van vormen van bijvoeglijke naamwoorden met u- en ia-stammen veel verder is gevorderd. De enkelvoudige datief en de meervoudige nominatief van mannelijke bijvoeglijke naamwoorden in de comparatief hebben naast de oude vormen ook nominale vormen met een ia-stam als nevenvormen (aukštēsná·m || aukštē·šnui, aukštēsni || aukštē·snei). De oude enkelvoudige genitief- en locatiefvormen en de meervoudige datief-, instrumentalis- en locatiefvormen van vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden in de comparatief worden geleidelijk verdrongen door overeenkomstige vormen met een io-stam, bijvoorbeeld: báltēsñō·s || báltēsne·s (zeldz.), báltēsñō· || báltēsne· (zeldz.), baltēsñō·m(s) || baltesnē·m(s) (zeldz.), báltēsñō·m(s) || báltēsne·m(s) (zeldz.), baltēsñō·s(e) || baltēsne·s(e) (zeldz.). Al deze verbuigingskenmerken van mannelijke en vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden in de comparatief komen ook voor in naburige Žemaitische dialecten, vgl. báltēšnu· (enk. dat.), báltēsne· (meerv. nom.), báltēšnōs (enk. gen.) Krš, šēnēšnũos (enk. gen.) Pp. De enkelvoudige nominatief van mannelijke bijvoeglijke naamwoorden in de superlatief heeft de uitgang -is (gerá·usis), de datief de nominale uitgang -ui (gerá·usui), zoals ook in naburige Žemaitische en Centraal-Aukštaitische dialecten, bijvoorbeeld: baisá·usis, aukščá·usui Dnr, didžá·usis, gerá·usui Krš, joūdžá·usis, poikáusis Pp. De enkelvoudige accusatief heeft echter, evenals in de Žemaitische dialecten, de uitgang -i, bijvoorbeeld: gerá·usi (vgl. didžá·usi Krš, baisá·usi Vgr), en verschilt daarmee van de Centraal-Aukštaitische dialecten, vgl. skanā·use Dnr. De meervoudige nominatief van deze bijvoeglijke naamwoorden heeft eveneens, net als in naburige Žemaitische dialecten, een nominale uitgang, bijvoorbeeld: ilgá·usei (vgl. didžá·use Krš, ramá·use Pp, gerá·use Akm). Van bijvoeglijke naamwoorden met u- en ia-stammen afgeleide pronominale bijvoeglijke naamwoorden hebben naast de regelmatige Aukštaitische vormen soms ook zulke vormen als in de naburige dounininkai-dialecten 167 of van het dünininkų-dialect, bijvoorbeeld, enkelvoud nominatief: á·iški·sis || aiškesėsis³, tamsi·sis || tamsėsis; žali·sis (vgl. smólki·sis, stóm bi·sis Pp, šūnki·sis, náuji·sis Akm, áštri·sis, brūngi·sis, žáli·sis Vgr, brūngė·sis || brungėsis, gražėsis⁴ Krš); enkelvoud accusatief: graži·ji || gražė·ji; žali·ji (vgl. smólki·ji Pp, tūnki·ji, tūšti·ji Akm, brūngi·ji, prásti·ji⁵ Vgr, grā·ži·ji Krš). De enkelvoud datief van de pronominale adjectieven heeft, net als in de aangrenzende Samogitische dialecten, alleen een substantivische uitgang, bijvoorbeeld: á·ukšto·jui⁶. De enkelvoud locatief van het Šakyna-dialect is Samogitisch gevormd, bijvoorbeeld: juodamė·je⁷ (vgl. didemį·jie, Krš, didemėjie Pp, dēdemė·je Vgr). De meervoud nominatief en datief hebben, net als in de aangrenzende Samogitische dialecten, substantivische uitgangen, bijvoorbeeld: baltiejei, baltiešá·m(s)⁸. Overigens wordt de substantivische vorm van de meervoud nominatief al gebruikt in het aangrenzende Midden-Aukštaitische dialect van Daunorava (gerėjeje || gerėjį), maar mogelijk is die daar vanuit het Šakyna-dialect terechtgekomen. Aan de westelijke rand van het onderzochte dialectgebied (Aukščiai, Kruopiai, soms ook Šakyna) heeft de meervoud datief van onbepaalde mannelijke adjectieven en voornaamwoorden soms verwante vormen met de uitgang -im(s), overgenomen uit het Samogitisch, bijvoorbeeld: didelim(s), mažim(s), tim(s), visim(s); vgl. anėms, jaunėms Pp, gerī·ms || gerī·rms Krš, patėms, jaunėms Akm, kėtėms, jaunėm, mažėms Vgr. Telwoord. Dichter bij de Samogitische grens (Šakyna, Aukščiai, Kruopiai) hebben de genitief, datief, instrumentalis en locatief van dù, dvì, ‘twee’, soms Samogitische verwante vormen met i: dvìju·, dvìm(s), dvìm(s), dvìjuose(e), dvìjo·s(e). De telwoorden van 11 tot en met 19 worden gevormd met twee formanten: -lika en -leka. De formant -lika overheerst meer in het oostelijke deel van het dialectgebied (Kyburiai, Skaistgiris). Vgl. het Midden-Aukštaitische joniškiečių dvi·leka, tri·leka. In het westelijke deel, dat wil zeggen dichter bij de Samogitische grens (Kruopiai, Šakyna, Aukščiai, Šiūpyliai), wordt de formant -leka gebruikt. Vgl. vi·niū·leka, dvi·leka Krš, dvi·lekᵃ, tri·leka Pp, veiñūleka || viñūleka, dvi·lekᵃ Akm, veiñūleka || vi·ñūleka Vgr. De formant -lika komt overigens af en toe ook voor in enkele Samogitische dorpen die aan Aukštaitija grenzen, bijvoorbeeld: devī·niolēkᵃ, peñkiolēkᵃ (Giepaičiai, Velaičiai). Naast het telwoord vienuoleka || -lika (vgl. bijvoorbeeld het Midden-Aukštaitische vienuoleka van Daunorava) wordt ook de vorm vienūoleka || -lika zeer veel gebruikt. De vorm met zachte n wordt, zoals we aan de voorbeelden hebben gezien, in aangrenzende Samogitische dialecten gebruikt. De nominatief en accusatief enkelvoud van het telwoord trečias, trečiasis, gevormd met het suffix -tret-, hebben ten zuiden van de Samogitische grens (Šakyna, Kruopiai, Aukščiai, soms zelfs Dilbinai) vrij vaak de Samogitische verwante vormen treč, treti·sis, tre·ti, treti·ji. Vgl. treti, treti·ji Krš, treti·sis Pp, trėti, trėti·sis, trėti·ji Akm. Voornaamwoord. De instrumentalis enkelvoud van de voornaamwoorden àns, jìs, kàs, kàtras, niẽks, šìs, tàs, tàtras, vìskas heeft, naast vormen zoals in de standaardtaal, ook telkens enkele meer of minder gebruikelijke verwante vormen met -m, bijvoorbeeld: ànuo || ànuom || ànum, jūo || jūom, kūo || kūom || kūm, šūo || šūom || šūm... Instrumentalisvormen enkelvoud op -m worden ook veel gebruikt in de aangrenzende Samogitische dialecten 3 Dergelijke vormen komen voor rond Šiūpyliai en Aukščiai, soms in Šakyna, dat wil zeggen nabij de grens met de Samogitische dünininkų van Kuršėnai. 4 Dar žr. Z. Zinkevičius, Įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, Vilnius, 1957, p. 83. 5 Onbepaalde vorm: pràsc, prà·šče. 6 Zie voor de herkomst van de lettergreep -oj- vóór de uitgang: Z. Zinkevičius, aangehaald werk, pp. 93—94. 7 Zie voor de herkomst K. Явнис, Перевод грамматики литовского языка исполненный К. Буга, Петроград, 1908—1916, p. 149. 8 Zie voor het ontstaan ervan: Z. Zinkevičius, aangehaald werk, pp. 83—85. 168 (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai). De voornaamwoorden àns, kìc, tàs en het telwoord viėns hebben in het westelijke deel van het dialectgebied, in de Neder-Samogitische streek, vrij vaak de Samogitische naburige vormen van de enkelvoudige inessief ànem(i), kìtem(i), tėm(i), viėnem(i). Deze vormen lijken, zelfs met een fonetisch onveranderde Samogitische uitgang, afkomstig te zijn uit de naburige dounininkai-dialecten; vergelijk ànem: kìteme, vėìneme, tėme Vgr; tėme, vėìneme, òntreme Akm. Voor vormen van de meervoudige datief op -im(s) zie p. 168. Naast vormen als k-heeft de meervoudige accusatief van de voornaamwoorden àns, kàtras, šìs, tàs, tàtras ook vormen die kenmerkend zijn voor de Samogitische dialecten: ànus, kàtrus, tụs, šụs, tàtrus, vergelijk tòs Pp, ànūs Krš, tòs Vgr. Dergelijke naburige vormen zijn het wijdst verspreid in het westelijke deel van het dialectgebied, dichter bij de Samogitische grens, hoewel ze afzonderlijk zelfs in de omgeving van Žagarė en Skaistgirys voorkomen, dat wil zeggen bij de grens met de Midden-Aukštaitische dialecten. De enkelvoudige instrumentalis van de voornaamwoorden àna, ì, kàtra, šì, tà, tàtra heeft in het hele dialectgebied meestal alleen de geaccentueerde vormen: anà·je, jė·je, katrà·je... Daarnaast komen in de omgeving van Aukščiai en Kruopiai, en soms ook in Šakyna en Dilbinai, reeds verkorte geaccentueerde vormen voor, bijvoorbeeld: anà·i, katrà·i, šė·i, tà·i. Dergelijke verkorte geaccentueerde vormen worden doorgaans in sommige naburige Samogitische dialecten gebruikt, bijvoorbeeld in het dialect van Kuršėnai: anà·i, katrà·i, šė·i, tà·i. Naast de vrouwelijke vorm tõ heeft de enkelvoudige inessief van het voornaamwoord tõ ook de veelgebruikte mannelijke vorm tàm(e). Deze vorm wordt in bijna het gehele dialectgebied van Šakyna gebruikt, met uitzondering van alleen het uiterste zuiden ervan (de omgeving van Gruzdžiai), bijvoorbeeld: tõ· daržinė || tàme daržinė· Kyb, tõ· jū·ujė·, tõ· priepirte· || tàme rà·štine·, tàme vanė·lo· Sk, tõ· kàkto·, tõ· pàčio· kù·tė·, tõ· virtuvė· || tàme bà·lo·, tàme lietuvo·, tàme rì·go· Žg, tõ· vieto·, tõ· trõ·bo· || tàme duobė·, tàme valgi·klo· Škn, tùo prieglau džio || tàme pusie Auks, tėmi vietuo, tàmi jà·ujuo, tėmi kamis juo Krp. In de omgeving van Šakyna en Kruopiai hebben naast de enkelvoudige inessiefsvormen àno·, kìto·, šõ·, tõ·ko·, viėno·, àntro· van de voornaamwoorden àna, šì, kìta, tõki en het telwoord viėna (soms ook àntra) ook de vormen ànam(e), kìtam(e), šėm(e), tõ·kem(e), viėnam(e), àntram(e), bijvoorbeeld: šėme trõ·bo·, šėm pusė·, àname vàgo·, viėnam lò·vo·, àntrame rù·ško·, tõ·keme bė·do·. Hetzelfde verschijnsel is ook in naburige Samogitische dialecten waargenomen; vergelijk tàm klebuonijo, tuokėmi šalcà·usio „in zulke kou“ Krš, vėiname plì·die, kėtame rọ·pkuo Pp, tam patėm kū·rie, tėm· biržė Akm, tėm· ausie, kìtem· vėìtuo, šėm· pusie Vgr. In de Neder-Samogitische streek hebben de voornaamwoorden àna, ì, kàtra, tàtra, šì, tà naast de meervoudige accusatiefsvormen anà·s, jà·s kàtrà·s, tàtrà·s, šà·s, tà·s ook vormen met een korte a: ànas, jàs, kàtras, tàtras, šès, tàs. Vormen met een korte a worden ook in naburige Samogitische dialecten gebruikt. In de omgeving van Šakyna en Kruopiai komen naast de correcte vormen van de enkelvoudige accusatief van de voornaamwoorden kas, tas kà·, tà· soms ook de naburige vormen kùo, tùo, voor, bijvoorbeeld: túr bū·t labai svėiks žmõ·gus, kàs tùo dà·ra Škn, kùo àns pasà·ki, tas vìskas bà·ikas; a žinai kùo? Krp. Dergelijke vormen komen ook voor in de naburige Samogitische dounininkai-dialecten van Akmenė en Vegeriai, bijvoorbeeld: brõng·s ì·, ale kùo padarì·s Akm, tùo àš pažì·stū, tùo ženà·u; kùo tėn tėi špuokà· on tuo glõuksne· gàla tàisuos, a kìni Vgr. In het Samogitisch worden ze gebruikt naast kù·, tù·. De herkomst van de vormen kùo, tùo is onduidelijk: ze kunnen in die dialecten zijn ontstaan, maar kunnen ook uit het Lets afkomstig zijn. De persoonlijke voornaamwoorden van het dialect van Šakyna vertonen heel wat gemeenschappelijke kenmerken met het Samogitisch, en soms ook gezamenlijk met het Samogitisch en de Midden-Aukštaitische dialecten. De belangrijkste zijn de volgende. De voornaamwoorden van de derde persoon àns, àna, jìs, jì worden niet overal in het dialectgebied op dezelfde manier gebruikt. In het westelijke deel van het dialectgebied, dichter bij het Samogitisch (Šiupy liai, Šakyna, Aukščiai, Kruo- 169 in sommige mate ook Dilbinai) doorgaans het voornaamwoord āns, āna gebruikt. Verder van de Samogitische grens (Dameliai, Žagarė) komt ook jis, ji al voor. Rond Skaistgiris (de noordelijke randzone van de midden-Aukštaitische dialecten) worden jis, ji en āns, āna naast elkaar gebruikt; in het zuidelijke deel van de randzone van de midden-Aukštaitische dialecten (Kyburiai, Dargačiai) overheerst jis, ji al. De enkelvoudige accusatiefvormen van de persoonlijke voornaamwoorden aš, tu ‘ik, jij’ en het reflexieve voornaamwoord savęs ‘zichzelf’ hebben de uitgangen manì, tàvi, sàvi, die overeenkomen met de vormen van de aangrenzende Samogitische (bijv.: mùnē ~ munì, tàvè ~ ta- vi Krš, mônē, tàvè Pp, sèvè, mùnē, tēvè Akm, Vgr) en midden-Aukštaitische dialecten (bijv. Joniškis manì, tàvi). Rond Kruopiai, Dilbinai en Šakyna wordt naast tàvi, sàvi soms ook tēvi, sēvi gezegd. Vgl. de overeenkomstige vormen in Akmenė en Vegeriai. Het voornaamwoord mẽs heeft ook de vorm mā·s. Ook in de aangrenzende Samogitische dialecten komt deze vorm voor (vgl. het Papilė- en Kuršėnai- mā·s). De genitief van de persoonlijke voornaamwoorden mes, jūs heeft naast mú·su, jú·su ook de veelgebruikte, kenmerkende vormen van de aangrenzende Samogitische dialecten mú·sa, jú·sa; de accusatief van deze voornaamwoorden heeft naast de vormen mùm(s), jùm(s) ook de vormen mùmis, jùmis. Dergelijke accusatiefvormen worden gebruikt in de naburige Samogitische dialecten (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai). In het Šakyna-dialect komen ze alleen voor dichter bij de Samogitische grens (Kruopiai, Aukščučiai, Šakyna). In het gebied aan de Aukštaitische kant van de Samogitische grens zijn naast de meervoudige nominatief- en accusatiefvormen ānglis, žā·sis naar Samogitisch voorbeeld de vormen āpgles, žā·ses ontstaan. Naar analogie daarvan wordt op dezelfde plaatsen (Aukščučiai, soms Šakyna) naast mùmis, jùmis soms ook mùmes, jùmes gezegd. De nominatief en accusatief van de dualis vrouwelijk van de persoonlijke voornaamwoorden aš, tu hebben in het gebied aan de Aukštaitische kant van de Samogitische grens, net als in de aangrenzende Samogitische dounininkai-dialecten van Vegeriai en Akmenė (vgl. mòdv· || mòdv·s abèdv·s Vgr, mòdv· dvè || mòdv·s abèdv·s Akm), soms ook de verwante vormen mùdves, jùdves. De datief en instrumentalis van de dualis van de mannelijke persoonlijke voornaamwoorden hebben rond Kruopiai, Aukščučiai en Šakyna, naast mùdviem, jùdviem, anùdviem, de veelgebruikte verwante Samogitische vormen mùdum, jùdum, anùdum (vgl. mùdum, jùdum Krš, jùdom, vẽdom Pp, mòdom, abõ·dom Vgr). Het aanwijzend voornaamwoord šì heeft naast de enkelvoudige accusatiefvorm šā· soms ook de vorm šì·, bijv.: šì· nā·kti Auks, šì· vā·sara Škn. Deze vorm komt bijzonder vaak voor in bijwoorden als šì·nā·kì, šìndie enz. Hier kan de vorm zijn ontstaan naar analogie van de adverbiaal geworden accusatief enkelvoud mannelijk (šì·rì·t, šì·mẽ·t, šì·vā·kar), en vervolgens vanuit de bijwoorden ook naar de naamval zijn overgegaan; dat wil zeggen dat šì·nā·kì ontstond naar analogie van šì·rì·t, šì·vā·kar, en dat uit šì·nā·kì vervolgens šì· nā·kti voortkwam. Maar deze vorm kan ook uit de aangrenzende Samogitische dialecten zijn overgenomen (vgl. de vrouwelijke accusatief enkelvoud van Papilė, Vegeriai en Kuršėnai šì·), waar šì· uit šā· door fonetische oorzaken is ontstaan: de nasaal geworden, naar voren verplaatste a verandert hier in bepaalde gevallen in i·. Een Samogitische eigenschap kan ook de verwante enkelvoudige inessiefvorm pàtem(e) zijn van het bepalende voornaamwoord pàc; vgl. Vegeriai en Akmenė pàtēmē. Werkwoord. Werkwoorden met de prefixen be-, ne-, nebe-, te-, tebe- hebben in het Šakyna-dialect, net als in de aangrenzende Samogitische dialecten, de reflexieve partikel meestal aan het einde van het woord, bijv.: bẽšnėkas, nèšukas, nebẽsupus, tèkeps, tebès pà·do·s. Vrij vaak hebben reflexieve werkwoorden met een prefix in het dialect twee reflexieve partikels: één tussen de stam en het prefix, en de andere aan het einde van het woord, bijv.: nèacimenas, nèstveres, pasìgeres, susìdures, tebèsbaras, usìkišas. Twee reflexieve partikels komen meestal voor bij de derde persoon en aanzienlijk minder vaak bij vormen van andere personen, bijv.: susìgrẽ·pšos (enkelvoud, 1e persoon), usìstàtì·stè·s (meervoud, 2e persoon). Werkwoorden met een prefix met 170 worden regelmatig gebruikt met twee reflexieve partikels in aangrenzende Samogitische dialecten (Krš, Pp, Akm, Vgr). De i-stamwerkwoorden van het dialect zijn overgegaan naar de ia-stam, terwijl aan de grens met het Samogitisch (Aukščučiai, Kruopiai enz.) ia-stamwerkwoorden, zij het niet erg regelmatig, overgaan naar de a-stam, bijvoorbeeld: á’udu, apsíšaru, apsívėrtu, vėrku (1e pers. enk.); bėgird, skūndas, vėrk (3e pers.); á’udam, kàntam (1e pers. mv.). Niet alle ia-stamwerkwoorden gaan echter over naar de a-stam. Meestal zijn het de werkwoorden die ook in de naburige Samogitische dialecten de ia-stam gedeeltelijk hebben behouden, bijvoorbeeld: gùlem, mī’lem, nebàgā’lem, tī’lem, tûrem || tûram, žū’rem || žū’ram. Vergelijk Samogitisch gā’lem, núoram,|| núo- rem, tī’lem, žū’ram || žū’rem Krš, gā’lem, tī’lem, tȯ.ram || tȯ.rem Pp, gòlem, gā’lem Vgr, gā’lem, tī’lem Akm. De werkwoorden met de oude consonantstam hebben in het Šakyna-dialect, evenals in de naburige Samogitische dialecten, in de tegenwoordige tijd de relictvorm t behouden, bijvoorbeeld: giest, liekt, miekt, skàust. Maar tegenwoordig worden naast zulke vormen ook al vormen zonder t gebruikt: gied, liek..., zoals in lk. Persoonsvervoeging van werkwoorden. Tegenwoordige tijd. Vlak bij de Samogitische grens, en soms ook iets verder weg (bijvoorbeeld Šakyna), komen naast Aukštaitische vormen van wederkerende werkwoorden ook zuiver Samogitische vormen voor, bijvoorbeeld: 3e pers. bā’ga·s, didžiuoja·s, mėl’da·s, nebrieža·s, vadina·s, minais Auks, kė’leis, nē’ša·s, prìšeina·s Krp, bā’rais, darbūojeis, glūdžeis, mūšais Škn. Vergelijk bij de naburige Samogitiërs: kā’là·s, nēša·s, sē·kā·s Krš, lė·idà·s, ròndà·s Pp, pràšsėdėda·s, prėsėdudā·s, sōkā·s Akm, dōdudā·s, jōukā·s, pešā·s Vgr. Men neemt aan dat de Samogitische uitgang hier verlengd is door een secundair teruggetrokken accent. De vormen van de 3e persoon in het Šakyna-dialect en deels ook in Aukščučiai en Kruopiai met de uitgang -ais (minais, kė’leis...) kunnen een vorm van hypercorrectie zijn: bijvoorbeeld komt Samogitisch vī’rā·s overeen met vī’rais in het Šakyna-dialect; daarom kan Samogitisch rōndā·s in het Šakyna-dialect ook veranderen in rāndais. Wel kan men, op basis van P. Arumaa⁹, ook aannemen dat deze vormen in de Samogitische dialecten met het formans -ai zijn gevormd. In dat geval zouden de vormen mėl’da·s, vadina·s in het Šakyna-dialect de fonetisch intacte Samogitische uitgang hebben behouden, terwijl de Samogitische uitgang van de vormen bā’rais, kė’leis volgens de fonetische wetten van het Šakyna-dialect veranderd is. Er kan nog worden vermeld dat men in de dorpen van de noordelijke Samogitische dounininkai (omgeving Akmenė en Vegeriai) die vlak bij de Aukštaitische grens liggen, af en toe ook Aukštaitische vormen van de 3e persoon hoort, bijvoorbeeld: nenusėtėpas (Giepaičiai), dėrbas (Sablauskiai). In de omgeving van Aukščučiai en Kruopiai, en minder vaak Šakyna, heeft de eerste persoon meervoud van wederkerende werkwoorden vaak verwante Žemaïtische vormen, bijvoorbeeld: jūokamuos Auks, nē’šamuos, vė’rdomo·s Škn. Vergelijk het Kuršėnai- en Papilė-dialect nē’šamuos. (De noordelijke dounininkai-dialecten — Akmenė, Vegeriai — hebben anders gevormde meervoudsvormen, bijvoorbeeld: nēšamės Vgr.). Zoals uit de gegeven voorbeelden blijkt, blijven ook in dit geval in het Šakyna-dialect soms fonetische Žemaïtische kenmerken aan het woordeinde behouden. Zulke sporadisch voorkomende Žemaïtische vormen zijn ook te vinden in de eerste persoon meervoud van andere tijden van wederkerende werkwoorden, bijvoorbeeld: de verleden enkelvoudige tijd kieliemuos, mūokiemuos Auks, šildē’mo·s, vė’žē’mo·s Škn; de verleden frequentatieve tijd kē’ldā’vuomuos, pikleviōdā’vuomuos Auks, šē’lō’dā’vo·mo·s Škn; de toekomende tijd kē’lsamuos Auks, nēšamo·s || nēšmo·s Škn. Žr. P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, Tartu, 1933, p. 19–21.9 171 Primaire werkwoorden waarvan de infinitiefstam eindigt op de klinkers y, ū, bijvoorbeeld i·t, pū·t, hebben in de vormen van de tegenwoordige tijd een medeklinker n, bijvoorbeeld bū·n, lį·n, net als in de aangrenzende Samogitische en noordwestelijke Aukštaitische dialecten. Secundaire werkwoorden waarvan de infinitiefstam eindigt op de tweeklank au (šiená·ut, tarná·ut), hebben in de tegenwoordige tijd na au de medeklinker j, bijvoorbeeld tarná·ujem; vlak bij de grens met de Samogitische dialecten komt echter soms de medeklinker n voor, zoals in sommige Samogitische dialecten, bijvoorbeeld riešutá·un, tarná·un Auks. Verleden frequentatieve tijd. Aan de rand van het Žemaïtische taalgebied komen, zij het niet vaak, ook verschillende Žemaïtische constructies van de verleden frequentatieve tijd voor, gevormd met de hulpwerkwoorden liuobėti en liūbėti, bijvoorbeeld: de oude man zei altijd; elke dag kwam hij maar weer Šp; hij lag daar altijd; en de gast kwam altijd Krp; het vadertje zei altijd: „Vroeger zong en danste ik, maar nu kijk ik alleen maar waar de wodka me te pakken heeft gekregen” Žarėnai — Latvėliai. Toekomende tijd. Aan de grens van het Žemaïtische taalgebied (Kruopiai, Aukščiai, soms ook Šakyna) worden, net als in aangrenzende Žemaïtische dialecten, enkelvoudsvormen in de eerste persoon met een harde -s- gebruikt, bijvoorbeeld: ik zal zijn, ik zal zeggen. In het hele dialectgebied behoudt, net als in aangrenzende Žemaïtische dialecten, de derde persoon van de toekomende tijd van simplexwerkwoorden met een stuwende klemtoon waarvan de infinitiefstam eindigt op y of ū (bijvoorbeeld: lú·sti, rí·t) de lange stamklinker, bijvoorbeeld: hij zal liggen, hij zal vallen. De enige uitzondering is hij zal zijn. Ook in het gehele dialectgebied worden naast de vormen van de 1e en 2e persoon meervoud, bijvoorbeeld dírpsme, dírpste, volgens Žemaitische analogie op basis van de ia-stam gevormde vormen gebruikt, bijvoorbeeld dírpsem, dírpset. In het zuidelijke Žemaitische gebied worden ook vormen van deze personen gebruikt die op basis van de a-stam zijn gevormd, bijvoorbeeld: dírpsam, dírpsat, zoals in de naburige Žemaitische dounininkai-dialecten (Vegeria, Akmenė, gedeeltelijk Papilė). Aan de rand van de Žemaitische dūnininkai-dialecten (Aukščiai) wordt af en toe nog een Žemaitische vorm van de 1e persoon meervoud gebruikt, bijvoorbeeld: išvìrsma, kàšma, sumá·lsma (vgl. het Kuršėnai aísma, daínú·sma). Ook komen Žemaitische vormen van de toekomende tijd van reflexieve werkwoorden voor. Waar men bū·su, éisu, zegt, zegt men ook gí·d’ suos, vėšuos. Rond Šakyna hoort men af en toe Žemaitische vormen van de 3e persoon, bijvoorbeeld: rìnkseis (hij zal langs de beekjes rijden, visjes zal hij verzamelen), vgl. rìnkšė·s Krš, diėsė·s Pp, vėšė·s Akm, matí·šė·s Vgr. Vergelijk verder vormen van de 3e persoon in de tegenwoordige tijd met dezelfde vorming. Gebiedende wijs. De 1e persoon meervoud wordt in het gehele Šakyna-dialect, net als in de naburige Žemaitische dialecten, gevormd naar het voorbeeld van de ia-stam, bijvoorbeeld: dė·kem, eikem (vgl. drėbėkem, raší·kem Krš, atėdóukem, pja·ukem Pp, maini·kem, pláukem Akm, biėkem, pastatí·kem Vgr). De 2e persoon meervoud heeft alleen in het westelijke deel van het dialect, naast dergelijke vormen als in de standaardtaal, zeer vaak ook vormen die kenmerkend zijn voor het Žemaitisch en gevormd zijn naar het voorbeeld van de ia-stam, bijvoorbeeld: dró·šket, mùšket. De 1e en 2e persoon meervoud van reflexieve werkwoorden worden op dezelfde wijze gevormd als die van gewone werkwoorden (sùkemė·s, sùkitė·s || sùketė·s). Bovendien komen in het zuidelijke Žemaitische gebied ook geheel Žemaitische vormen van de 1e persoon meervoud voor, bijvoorbeeld: sùkemo·s Škn. De derde persoon van de gebiedende wijs (de zogeheten permissieve wijs) wordt op dezelfde manier gevormd als in alle naburige Samogitische en Aukštaitische dialecten, dat wil zeggen met de partikels lai || lei, tàgu(l) || lėgu(l), bijvoorbeeld: lei || lai dirb; tàgu(l) || lėgu(l) dirb. Infinitief. In het westelijke deel van het dialectgebied overheerst bij reflexieve werkwoorden de infinitief op -ties, bijvoorbeeld: nėšties, vėsties. In het uiterste Samogitische gebied (Aukščiai) 172. In afzonderlijke gevallen komen Samogitische reflexieve infinitieven op -i's voor, bijvoorbeeld: dirbti's, nėšti's. Waarschijnlijk is dit geen geleende Dunininkai-uitgang, omdat infinitiefvormen met die uitgang ook voorkomen in de Aukštaitische Dounininkai-dialecten, die vrij ver van het Dunininkai-gebied liggen, bijvoorbeeld: maini'ti's, paršenešti's, ošepelni'ti's in Giepaičiai en Velaičiai (Vgr), šūkti's in Sablauskiai en Menčiai (Akm). Adverbiaal participium. Dichter bij de centrale Aukštaitische dialecten (Sk, Kyb) wordt vaker het adverbiaal participium met uitgang -te gebruikt (mó·ki·te išmó·kai, skūste muskūs). Dichter bij de Samogitische grens (Skn, Krp, Auks, Dilb) wordt vooral het voor de Samogieten kenmerkende adverbiaal participium op -tinai gebruikt, bijvoorbeeld: dauži·tinai, nėštinai. Participium. Actieve vorm. Tegenwoordige tijd. Sommige mannelijke participia die zijn afgeleid van werkwoorden met i-stam behouden naast de frequentere enkelvouds- en meervoudsvormen van de nominatief met ia-stam ook de minder gebruikte vormen met i-stam, bijvoorbeeld: tūri's, tūri'. Ook de naburige Samogitische dialecten behouden in participia in dit geval sporen van de i-stam, bijvoorbeeld: gā·lis, nūori's Pp, tūris, nūori· Krš, pasitūri's, tūris, gā·li· Vgr. Verleden tijd. De mannelijke participia hebben naast nominatiefvormen enkelvoud op -es ~ -ęs ook vormen op -is, bijvoorbeeld: būves || būvis, en naast nominatiefvormen meervoud op -e' ook vormen op -i', bijvoorbeeld: būve' || būvi'. Vormen met de uitgangen -is, -i' zijn het wijdst verbreid in het Samogitische grensgebied (Šiupyliai, Aukščiai, Kruopiai, deels Šakyna), maar komen af en toe ook in de rest van het dialectgebied voor. Vooral de nominatief meervoud op -i' wordt veel gebruikt. Zo is rond Dameliai, Žagarė, Skaistgirys en Kyburiai de nominatief enkelvoud op -is vrij zeldzaam, terwijl de nominatief meervoud op -i' relatief vaak voorkomt, bijvoorbeeld: išē'ji·, pasiliki· Dam, á·ugi·, prisivēisi· Žg, acirā·di·, dā·vi· Kyb. De nominatiefvormen enkelvoud en meervoud van mannelijke participia op -is, -i' zijn het dialect binnengekomen uit zowel naburige Samogitische als centrale Aukštaitische dialecten. Vgl. būvis, būvi· Krš, abgrō·vęs, pamē·ti· Pp, būvis, pašūti Dnr. Zoals uit de voorbeelden blijkt, behouden de uitgangen van deze vormen in het Šakyna-dialect de fonetiek die kenmerkend is voor de Samogitische of centrale Aukštaitische dialecten. In bijna het hele dialectgebied komt een nominatief meervoud op -ie voor, bijvoorbeeld: būvie, dirbie. Deze vorm wordt het meest gebruikt dichter bij de Samogieten (Aukščiai, Kruopiai, Šakyna, Dilbinai), maar komt soms zelfs rond Žagarė, Skaistgirys en Juodeikiai voor. Mannelijke vormen op -ie worden regelmatig gebruikt in de naburige noordelijke Samogitische Dounininkai-dialecten, vgl. prikēpēi Klykoliai, ā·ugēi, gāmēi Vgr, isitvirtēnēi, bōvēj. Akm. Het lijkt erop dat de vormen op -ie waarschijnlijk vanuit het Samogitisch in het Šakyna-dialect zijn terechtgekomen10. Toekomende tijd. De nominatief enkelvoud en meervoud van mannelijke participia heeft dichter bij de Samogieten (Aukščiai, Žarenai, Šakyna, Kruopiai), naast Aukštaitische vormen, bijvoorbeeld: bē'ksa's, bē'ksa', ook minder vaak gebruikte Samogitische vormen, bijvoorbeeld: bē'ksi's, bē'ksi'; vgl. ęžbaidī's, sakī's Pp, gē'rsī sūksi Krš, bū's Vgr, gi'vēnsi's Akm. Passieve participia. Net als in de naburige Samogitische en centrale Aukštaitische dialecten kent het Šakyna-dialect geen noodzaakparticipia. Deze worden vervangen door passieve 10 De mannelijke nominatief meervoudsvormen van de verleden tijd op -ie worden ook regelmatig gebruikt in sommige noordwestelijke Aukštaitische dialecten, bijvoorbeeld rond Smalininkai (zie het materiaal dat filol. m. kand. E. Grinaveckienė tijdens de dialectologische expeditie van LKLI in 1961 verzamelde, registratienr. 666). Maar deze dialecten liggen te ver van het Šakyna-dialect om er enige invloed op te kunnen hebben. En als de uitgang -ie in het Šakyna-dialect oud was, zou deze waarschijnlijk gelijkmatig over het hele gebied verspreid moeten zijn. 173 Participia praesentis passivi, bijvoorbeeld: rūgei pjaunami (pjauntini), vaikai barami (bartini), enz.11 Halfdeelwoord. In Neder-Samogitië komen naast de Aukštaitische wederkerende halfdeelwoordvormen soms ook Samogitische vormen met het formant -damos voor, gebruikt voor beide getallen en geslachten, bijvoorbeeld: ānie dirb riedamo's; ano's ein bārdamo's; āns juogdamo's ta' bālki pakė'le. Bijwoord. In het dialect komen bijwoorden voor met een Samogitische woorduitgang. Gewoonlijk worden ze gebruikt als dialectale nevenvormen van overeenkomstige Aukštaitische bijwoorden, bijvoorbeeld: grėta || grėtu (vgl. grėtu Pp, Krš), pirmà || pirmu (Samog.), to'li || to'li', ārti || ārti' (vgl. tuodī· ~ tolie, ārti· ~ artie Krš). Fonetische Samogitische kenmerken zijn gemakkelijk te behouden in de uitgangen van bijwoorden, omdat bijwoorden geen strikt systeem van uitgangen hebben. In het dialect worden, net als in naburige Samogitische dialecten en in het Lets, veelvuldig adverbiale substantief- en adjectiefvormen gebruikt met het voorzetsel no· ~ nuo, bijvoorbeeld: no· rì·ta ‘'s morgens, in de ochtend’, no· vā·kara ‘'s avonds, in de avond’, no· lēngva ‘gemakkelijk’, no· nāuje ‘opnieuw, weer’. Voorzetsel. De oudere voorzetsels van het dialect āpē·, nō·, prē·, pre'š hebben in het westelijke deel van het dialectgebied Samogitische nevenvormen: āplē· || āplei, nù, pri || pri·, pri'š; vgl. āple Krš, āplē· Pp, nù Krš, Pp, pri Krš, Pp, enz. Voegwoord. Het lijkt erop dat ook nevenvormen van sommige voegwoorden met voor het dialect ongebruikelijke fonetische kenmerken uit de Samogitische dialecten afkomstig zijn, bijvoorbeeld: jė || jé- ‘als’, jāgu || jā·gu; vgl. jė Krš, Pp, jė·gù Pp, jé·gù Krš. Na een overzicht van de belangrijkste Samogitische kenmerken die in het Šakyna-dialect voorkomen, zien we dat ze niet allemaal gelijksoortig en gelijkwaardig zijn. Er zijn verschillende groepen te onderscheiden: 1. Rechtstreeks ontleende afzonderlijke Samogitische verbuigingsvormen van veranderlijke woordsoorten, waarvan het Samogitische karakter blijkt uit uitgangen die zelfs in het dialect fonetisch onveranderd zijn gebleven, bijvoorbeeld: de inessief enkelvoud van a-stam-substantieven met het suffix -ukas met de uitgang -uo (laukūkuo); de inessief enkelvoud van ia-, i- en consonantstammen met de uitgang -ie (āusie, vāndenie) en de inessief meervoud van consonantstammen met -ies(e) (ākiese, sēseriese); de datief meervoud van mannelijke adjectieven en voornaamwoorden met -im(s) (didelims, tīms); de nominatief enkelvoud en meervoud van mannelijke participia futuri activi met de uitgangen -i's, -i' (bē·ksi·s, bē·ksi·), enz. 2. Vormen die in naburige Samogitische dialecten zeer frequent voorkomen, maar in het Šakyna-dialect veel minder vaak, en bovendien hier uitsluitend in Neder-Samogitië geconcentreerd zijn, bijvoorbeeld: de vocatief en genitief enkelvoud van afzonderlijke ia-stam-substantieven met een iu-stam (rūniaus, rūniau); de nominatief en accusatief meervoud van vrouwelijke i- en consonantstammen met -es (ā·ntes, dùkteres); de nominatief en accusatief enkelvoud van mannelijke bepaalde adjectieven die zijn afgeleid van u-stam-adjectieven, met -i'sis, -i'ji (āiški'sis, ā'ški'ji); de accusatief meervoud van afzonderlijke voornaamwoorden met -u- (ānus, kātrus, šus, tus...), enz. 11 De passieve participia praesentis hebben dezelfde modaliteitsbetekenis ook in het Lets; zie Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, t. 1, Rīgā, 1959, p. 645, 646 (§§ 789, 790). 174 3. Vormen die in naburige Samogitische dialecten en in het onderzochte dialect worden gebruikt, maar niet in naburige Aukštaitische dialecten, met name de Midden-Aukštaitische12 dialecten, bijvoorbeeld: de locatief enkelvoud van mannelijke pronominale adjectieven (baltamė'je); locatiefvormen enkelvoud van het mannelijk geslacht van bepaalde voornaamwoorden, gebruikt in plaats van vrouwelijke vormen (tame daržinė, āname vāgo'); prefixed werkwoorden met twee reflexieve partikels (neacimenas, pasigeres), het gebruik van de voornaamwoorden jis en ans, enzovoort. 4. Vormen die zowel in naburige Samogitische als Midden-Aukštaitische dialecten worden gebruikt, bijvoorbeeld: de derde persoon van de gebiedende wijs, de zogenaamde permissieve wijs; de nominale vorm van de nominatief meervoud van mannelijke pronominale adjectieven, enzovoort. Het komt vaak voor dat vormen die hier als Samogitisch worden beschouwd, op grote schaal worden gebruikt in sommige Oost-, Midden- of zelfs West-Aukštaitische dialecten. Maar dit zijn dialecten die ver van het dialect van Šakyna liggen en er geen rechtstreeks contact mee hebben; zij kunnen het dus ook niet hebben beïnvloed. De naburige Samogitische dialecten oefenden invloed uit; daarom zijn de genoemde vormen vanuit het oogpunt van het dialect van Šakyna Samogitisch. Voor zover mogelijk is in het artikel ook geprobeerd de omgekeerde verhouding aan te geven — de invloed van het dialect van Šakyna op naburige Samogitische dialecten. De Aukštaitische kenmerken van de Samogitische dialecten zijn uiteraard lang niet allemaal weergegeven, maar toch is duidelijk dat de Samogitische dialecten het onderzochte dialect van Šakyna veel sterker hebben beïnvloed dan dit dialect de Samogitische dialecten. Dat gebeurde wellicht doordat het Samogitische dialectgebied groot en aaneengesloten is, terwijl het West-Aukštaitische gebied hier slechts als een smalle strook loopt en direct voorbij Šiauliai vrijwel geheel onderbroken raakt. Het onderzochte dialect is dus, samen met het enige naburige Noordwest-Aukštaitische dialect, dat van Šiauliai, enigszins geïsoleerd van de andere dialecten van dezelfde groep. En het dialect van Šiauliai, dat net als dat van Šakyna een overgangsdialect is, kon de invloed van de naburige Samogitische dialecten maar weinig tegenhouden. Bovendien werd de verspreiding van de Samogitische invloed bevorderd door de bestuurlijke en kerkelijke indeling van het dialectgebied en de daardoor intensievere contacten tussen de inwoners en de Samogitiërs. AFKORTINGEN Akm — Akmenė, district Mažeikiai. Auks — Aukščiai, gemeente Šelvenai, district Šiauliai. Dam — Dameliai, gemeente Maželiai, district Joniškis. Darg — Dargaičiai, gemeente Šelvenai, district Šiauliai. Dilb — Dilbinai, gemeente Dilbinai, district Joniškis. Dnr — Daunorava, gemeente Daunorava, district Joniškis. Kyb — Kyburiai, gemeente Toločiai, district Joniškis. Krp — Kruopiai, gemeente Kruopiai, district Joniškis. Krš — Kuršėnai, district Šiauliai. Pp — Papilė, district Mažeikiai. Sk — Skaistgirys, gemeente Skaistgirys, district Joniškis. Skn — Sakyna, omgeving van Sakyna, district Šiauliai. Sp — Šiupyliai, omgeving van Šiupyliai, district Šiauliai. Žg — Žagarė, district Joniškis. Vgr — Vegeriai, omgeving van Vegeriai, district Mažeikiai. 12 De naburige noordwestelijke hooglitouwse Šiauliai-dialect is eveneens gedeeltelijk samogitisch geworden, kent vrij veel samogitismen en kan daarom niet altijd voor dit doel als basis dienen. 175 SAMOGITISCHE MORFOLOGISCHE KENMERKEN IN HET DIALECT VAN ŠAKYNA А. ЮНАЙТИТЕ Samenvatting Samogitische morfologische kenmerken komen het vaakst voor in het westelijke deel van het dialectgebied langs de Samogitische grens, maar beslaan in sommige gevallen ook het gehele gebied en dringen incidenteel zelfs door tot naburige middenhooglitouwse dialecten. De Samogitische morfologische vormen die het onderzochte dialect relatief recent zijn binnengedrongen, worden uitsluitend in het westelijke deel van het dialectgebied gebruikt, naast de oudere overeenkomstige hooglitouwse vormen, als min of meer vaak voorkomende parallelvormen. De vormen die al lang geleden zijn binnengedrongen, hebben zich over het gehele dialectgebied verspreid en hebben soms de oorspronkelijke hooglitouwse vormen volledig vervangen. De belangrijkste Samogitische morfologische kenmerken die in het dialect van Šakyna voorkomen, zijn in verschillende groepen in te delen: 1. Ontleende afzonderlijke morfologische vormen van verbuigbare woordsoorten, waarvan de uitgang Samogitische fonetische kenmerken heeft behouden, bijvoorbeeld: de inessief enkelvoud van verkleinwoorden met het suffix -iukas (daržīkuo ‘in het moestuintje’, laučīkuo ‘in het veldje’, vgl. Samogitisch egli.ṅōkio ‘in het sparrenbosje’, kalnōkio ‘op het heuveltje’); de inessief enkelvoud van zelfstandige naamwoorden met stammen op ia, i en een medeklinker (tē·die ‘aan de boom’, vandenie ‘in het water’, vgl. Samogitisch bū·rie ‘in de menigte’, liūršīe ‘in de wieg’, pirtie ‘in het badhuis’); de inessief meervoud van zelfstandige naamwoorden met stammen op i en een medeklinker (àkiese ‘in de ogen’, šèšeriese ‘onder de zusters’); de datief meervoud van mannelijke bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden (didelīm(s) ‘aan de groten’, tīm(s) ‘aan dezen’, vgl. Samogitisch anēm(s) ‘aan hen’, jaunēm(s) ‘aan de jongen’); de nominatief enkelvoud en meervoud van mannelijke participia in de toekomende tijd (bē’ksi’s, bē’ksi’, vgl. Samogitisch gi.vēnsi’s, gē’rsi’). 2. Vormen waarvan de Samogitische oorsprong kan worden vastgesteld doordat zij in naburige Samogitische dialecten zeer gangbaar zijn, maar in het dialect van Šakyna veel minder vaak voorkomen en zich uitsluitend nabij de Samogitische grens concentreren. Tot de samogitismen van deze groep behoren bijvoorbeeld het binnendringen van vormen van zelfstandige naamwoorden met een stam op iu in de genitief en vocatief enkelvoud van zelfstandige naamwoorden met een stam op ia (sēnaus ‘van de oude man’, sēnau ‘oude man!’); het binnendringen van vormen van zelfstandige naamwoorden met een stam op ē in de nominatief en accusatief meervoud van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden met stammen op i en een medeklinker (á’ntes ‘eenden’, dūkteres ‘dochters’, vgl. Samogitisch sīrdes ‘harten’, ūntes ‘eenden’); vormen van de nominatief en accusatief enkelvoud van mannelijke pronominale bijvoeglijke naamwoorden, gevormd naar het voorbeeld van het bijvoeglijk naamwoord didi’sis, -i’ji (aiški’sis ‘helder’, á’iški ji ‘helder, -e’, žali’sis ‘groen’, žali ji ‘groen, -e’, vgl. Samogitisch smōlki’sis ‘klein’, smōlki’ji ‘klein, -e’). 3. Vormen die zowel in naburige Samogitische dialecten als in het onderzochte dialect worden gebruikt, maar niet in naburige hooglitouwse dialecten, met name de middenhooglitouwse, bijvoorbeeld: de inessief enkelvoud van mannelijke pronominale bijvoeglijke naamwoorden (baltamē·je ‘in het witte’, vgl. Samogitisch dedetē·je ‘in het grote’); het gebruik van mannelijke vormen in plaats van vrouwelijke vormen in de inessief enkelvoud van de voornaamwoorden tā ‘deze’, āna ‘die, zij’, ši ‘deze’ en dergelijke (tāme daržīne· ‘in deze schuur’, āname vāgo· ‘in die voren’); het gebruik van twee reflexieve partikels in geprefigeerde reflexieve werkwoorden (neacistēmas ‘herinnert zich niet, herinneren zich niet’, pasigeres ‘drinkt zich vol, drinken zich vol’). 4. Vormen die zowel in naburige Samogitische als in middenhooglitouwse dialecten worden gebruikt, bijvoorbeeld de nominatief meervoud van mannelijke pronominale bijvoeglijke naamwoorden, gevormd naar het voorbeeld van de nominatief van mannelijke zelfstandige naamwoorden 176 van het geslacht (baltieji ‘witte’, vgl. Midden-Aukštaitisch gerieji||gerieji ‘goede’, Žemaitisch van de Donau geri’je ‘goede’). In het artikel wordt ook gedeeltelijk het omgekeerde proces belicht — de invloed van het Šakyna-dialect op naburige Žemaitische dialecten — en wordt geconcludeerd dat deze invloed relatief gering is. Dit wordt blijkbaar verklaard door het feit dat het gebied van de Žemaitische dialecten zeer groot en aaneengesloten is, terwijl het gebied van de noordwestelijke Aukštaitische dialecten slechts een smalle strook vormt en ten zuiden van de stad Šiauliai vrijwel geheel wordt onderbroken. Zo zijn het onderzochte Šakyna-dialect en het naburige noordwestelijke Aukštaitische Šiauliai-dialect in feite geïsoleerd geraakt van andere dialecten van dezelfde groep. Aangezien het Šiauliai-dialect, net als het Šakyna-dialect, een overgangsdialect is, draagt het niet bij aan de stabiliteit van het Šakyna-dialect te midden van naburige Žemaitische dialecten. Bovendien vormden ook de oude administratieve (en kerkelijke) indeling van het dialectgebied en daarmee de nauwere contacten tussen de dialectsprekers en de Žemaiten gunstige omstandigheden voor de verspreiding van Žemaitische invloed. 12. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida