Žemaitiškos morfologinės ypatybės Šakynos tarmėje

LITUANA DE LA LENGUA MORFOLÓGICA ESTRUCTURA IR SU EVOLUCIÓN LTE CT U VO S TaS:R ACADEMIA DE CIENCIAS1IA RASGOS MORFOLÓGICAS ZEMAIČIŲ EN EL DIALECTO DE ŠAKYNA A. JONAITYTĖ Los dialectos vecinos siempre ejercen cierta influencia unos sobre otros. Esa influencia no siempre do tiene la ne misma intensidad: puede darse de un ir dialecto sobre otro, pero también de dos dialectos diferentes sobre un tercero. La ar intensidad de la influencia de esos otros dialectos vecinos está determinada por ir diversos factores históricos, económicos y lingüísticos. Una influencia especialmente fuerte de los dialectos vecinos se observa en los llamados dialectos de transición, en cuyo territorio se entrecruzan muchas características diferentes de los dialectos vecinos: fonéticas, morfológicas, léxicas y sintácticas. ir Uno de esos iš dialectos de transición más característicos es el ir dialecto de Šakyna? cuyo sistema de rasgos morfológicos en relación con los dialectos žemaitis su vecinos se analiza aquí. La base del dialecto estudiado es aukštaitis, por ir lo que, en esencia, su sistema morfológico también es aukštaitis: es cercano a los iš sistemas morfológicos de los dialectos ir aukštaitis noroccidentales y centrales vecinos. ji Las diferencias surgen principalmente a causa de los ir rasgos žemaitis que afectan la parte occidental y, a veces, todo el territorio del dialecto. Las formas más nuevas se usan junto a las antiguas formas aukštaitianas como variantes o contiguas más ir frecuentes o más raras; las más antiguas han abarcado toda el área del dialecto y a menudo han desplazado por iš jų completo las formas aukštaitianas. ar ir Ne No siempre se puede decir con exactitud si determinadas ar formas del dialecto de į Šakyna proceden de los žemaitianos, si iš se formaron de ar manera independiente o ir si simplemente son semejantes į a las formas žemaitianas correspondientes. Es especialmente difícil determinar el verdadero origen de aquellas formas del dialecto descrito que se usan entre los ir žemaitianos vecinos, ir tanto del noroeste ir como incluso entre los aukštaitianos centrales. Finalmente, es posible que algunos rasgos morfológicos más raros iš hayan existido desde antiguo en el dialecto de Šakyna, pero hasta ahora su conservación aquí se ha visto favorecida por rasgos idénticos de los dialectos žemaitianos vecinos; por eso parece ir como si hubieran llegado de los žemaitianos. iš Por ello, en to el artículo en muchos casos solamente se indica que ta ar otro rasgo del dialecto es igual al de los dialectos žemaitianos vecinos, pero ar ji no se determina si iš realmente — llegó de los žemaitianos. Además de los rasgos morfológicos žemaitianos del dialecto de Šakyna, en el artículo se ha procurado ir presentar las características aukštaitianas observadas de los dialectos žemaitianos vecinos. Las características žemaitiškas se examinan sistemáticamente según las partes de la oración. ! Con el nombre común de dialecto de Šakyna se denominan todas las hablas aukštaitas del noroeste fronterizo de la RSS de Letonia en las que actúa la ley de retracción general del acento (alrededores de las localidades de Žagarė, Skaistgirys, Kruopiai, Sakyna y Gruzdžiai). 165 Sustantivo. En el extremo occidental del dialecto (Auksučiai, Kruopiai y, a veces, también Šakyna), el singular de determinados sustantivos de tema ia el genitivo y el vocativo presentan formas de tema iu, por ejemplo, sing. gen. : krūpaus, rūiūaus, séiaus, spalaus; sing. ¡grito! : krūpau, rainau, sėnau. Estas formas de tema en iu se usan junto a las más frecuentes de tema en ia. En los dialectos samogitios vecinos (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai), las formas de la raíz iu se emplean en este caso muy ampliamente, por lo que parece que a la parte occidental del dialecto de Šakyna fueron llevadas desde las zonas samogitias. En esa misma parte del área dialectal de Šakyna también se observa otro fenómeno característico de los žemaičiai: en el singular de determinados sustantivos de tema en ė. En el paradigma han irrumpido formas de nominativo de tema en i, por ejemplo: katis, kiit'tis, upis, y en el singular del tema en i En el paradigma se introducen ocasionalmente formas de nominativo de tema en ė, por ejemplo: d'nte, d'pkšte, vi'tė". En Kruopiai, Auksučiai, Šakyna e incluso Dilbinai, el singular de los sustantivos de tema a con el sufijo -ukas el locativo, junto a la forma aukštaitiana, ocasionalmente también presenta una forma žemaitiana con la terminación -uo (~ -o), por ejemplo: blu'džūkuo, daržūkuo, laukūkuo Skn, kaklūko“ Dilb. Cf. kalnūkuo, suodnūkuo Krš, egli'ndėkuo Akm, daržėkuo, kalndėkuo Vr. Los sustantivos de tema ia ké'ls, vėjes, vė:lns, al igual que en los dialectos žemaitianos y aukštaitianos noroccidentales vecinos, en singular en el acusativo tienen la terminación i (kéli, vėrji || véje, vė'Ini), surgida según aquellos sustantivos de tema ia que aquí regularmente tienen -i (kirvi, jauti). j Más cerca del límite con los žemaitianos (Kruopiai, Auksučiai y, en parte, Šakyna), en singular los temas ia, i y consonánticos el locativo, junto a las formas aukštaitianas con la terminación -y(je), presenta bastante a menudo también formas con la terminación žemaitiana -ie (—ė), por ejemplo: gFd'vie, médie; no'sie, pirtie, vandenie. Comp. lūopšiė, miolie, viejie Krš, gardėlie, svirtie, pirtie Akm, bū'rie, mienesie, pirtie* Vgr. En esos mismos lugares limítrofes del área dialectal samogitia de Šakyna, el nominativo y el acusativo plural de los sustantivos femeninos de tema en i y de temas consonánticos presentan ocasionalmente formas samogitias de tema en ė: d'ntes, d'okštes; dūkteres, séseres (cf. širdes, untes Krš, žousts Akm, avs, kliet’s Vgr), mientras que el plural locativo presenta formas samogitias paralelas con -iese (—-ėse), por ejemplo: akies(e), d'okšties(- e), sėseries(- e) Skn, Krp, klé‘té's(e) Žg. El plural femenino de todos los temas y de todas las partes declinables de la lengua. lėg. Jo galūnės yra tokios: i kamieno — -es, priebalsinių kamienų — -s. Dgs. vardininko formos: žem. d'ntes, d'okštes, dūkteres, séseres; bendrinės kalbos — dantys, duktėrės, seserys. Dgs. galininko formos: žem. d'ntes, d'okštes, dūkteres, séseres; bendrinės kalbos — dantis, dūkteris, seseris. Dgs. vietininko formos: žem. akies(e), d'okšties(e), sėseries(e), klé‘té's(e); bendrinės kalbos — akyse, dūktėse, sesėrėse, klėtyse. Tarmėje taip pat pasitaiko kitų linksnių formų. … bendr. kalb. dgs. mot. g. formos vartojamos kaip norminės, o tarmėse išlaikomos senesnės ir įvairuojančios formos. Rėmės Šakynos tarmės žemaičių paribio vietovių duomenimis. Atskiri pavyzdžiai pažymėti santrumpomis Krš, Akm, Vgr, Skn, Krp, Žg pagal šaltinį. ]} prieštarauja instrukcijai. Vertimas baigtas. El locativo, junto a las formas con la terminación -os(e), también presenta formas paralelas, más o menos frecuentes, con la terminación -uos(e), por ejemplo: ‘akuos(e- ), pievuos(- e), rūnkuos(- e) Skn, Jaujuos Darg, pūšuos Dilb. Exactamente el mismo fenómeno se observa también en muchos dialectos žemaitas (Kuršėnai, Kaunatava, Šaukėnai, ocasionalmente Akmenė y otros), donde las palabras femeninas en plural el locativo tiene, junto a su forma propia, también una forma del género masculino. Parece que el inicio de la aparición de las formas con -uose en el dialecto de Šakyna lo dieron los dialectos žemaitas. Todavía se puede mencionar que, a su vez, desde el dialecto de Šakyna, la forma del locativo con -uose a veces vuelve a algunas hablas vecinas de los dounininkai žemaitas, por ejemplo: dėdėldus véitpus ~ dideliuosė viétuose Vgr (pueblo de Giepaičiai). En esas hablas žemaitas también se transfieren ocasionalmente la a y la ia de los temas en plural propias del aukštaitas. la forma del locativo, cuya terminación -uos(e) no cambia fonéticamente, por ejemplo: méskiios, taukiios, ve- ? Sobre el origen de estas formas, véase H. Kaamnayckae, Cokpamtenne ynorpe6jienHs HMeH CYLIECTBUTENbHBIX C OCHOBON Ha i B JIKTOBCKOM A3bIKe, «BonpoCki CJIABAHCKOTO S135IKOuanua», T. 5, Mocksa, 1961, p. 82—89. 166 lū'čūos ~ Veldičiuose Vgr (Giepaičių, Velaičių, Aukštųjų k.), kriopiios ~ Kruopiuosė Akm (Sablauskių k.). En esos mismos pueblos de la Alta Lituania se encuentran ir ocasionalmente formas dialectales de la Alta Lituania del plural de todas las partes de la oración. terminaciir ones de las be formas del dativo y del instrumental -s, p. ej.: jaunėm (Giepaičiai), Spuoka'm (Aukštieji), vi‘tim (pl. pág.) Velaičiai, soplaremos (pl.) in.) para los escarabajos (pl.) pulg. Giepaičiai, lduka-m (Menčiai), con una horquilla (Sablauskiai). Sustantivos singulares de tema en u e iu El locativo en estos dialectos de Žemaitija tiene galing -uo, p. ej.: vélidu ~ Vilniuo, torgou. Sin embargo, en todos los pueblos dounininky de la alta Samogitia ocasionalmeir nte aparecen formas del singular locativo en alto lituano, p. ej.: védoi (Giepaičiai). Adjetivo. ; El adjetivo del dialecto de Šakyna presenta muchas características propias de los dialectos samogitios vecinos. Por ejemplo, el dativo singular de los adjetivos polisilábicos suele tener, junto a la antigua ir desinencia pronominal, la desinencia sustantiva, usada con menor frecuencia, 'tingam li"tivgui, cf.ung. прлг. lyg. ir (I ]} nao?? || gailingam || gailingu“, svetimd'm || svė“timu' Krš), ia terminación de los su adjetivos de tema -ias sg. el acusativo tiene una forma su alternante con la terminación -i (pė'šče || pėsti, stū"če || stati, tūšče || tūšti), característica de los dialectos žemaitijos o ė vecinos, de los adjetivos de tema grande, derecha, izquierda sg. genitivo, locativo, pl. el dativo, el instrumental y el ir locativo, junto a las formas de tema en ė, ir tienen formas alternantes de tema en io, p. ej.: || didelo's didelė's, || dėšinė“ dėšino“, || didelė:m(s) didelé'm(s), || didelė's(e) didelo's(e). Junto a la antigua u forma sg. de los adjetivos de tema En el dialecto, la forma del genitivo a veces ya ir presenta ia una forma de tema || alternante (li'gaus | li'ge, sitraus sire). ia Las formas de tema pudieron haberse formado en el propio dialecto de Šakyna, pero también pudieron haber llegado ir iš de los dialectos samogitios vecinos (Kuršėnai, Papilė, Akmenė), en u ir ia los que la igualación de las formas de los adjetivos de tema ha avanzado mucho más. Singular de los adjetivos masculinos de grado comparativo plural del ir dativo El nominativo, junto a las formas antiguas, tiene formas ir alternantes ia de los sustantivos de tema (aukštešnd'm || auksté Shui, Aukštesni || aukštė'Snei). Singular de los adjetivos femeninos de grado comparativo genitivo, locativo, plural Las formas antiguas del ir dativo, instrumental y locativo están siendo desplazadas io por las formas correspondientes del || tema, por ejemplo: baltesiio’s baltesné's (ret.), baltešno“ || baltesnė'(ret.), baltesid m(s ) || baltesnė"m(s) (ret.), baltesio'm(s) || baltešnė'm(s) (ret.), baltesno's(e) || baltesnė's(e) (ret). Todos estos rasgos de la declinación de los adjetivos de grado ir comparativo, de género masculino y femenino, son característicos de los dialectos samogitios ir vecinos, cf. baltėšnu“ (sing. dat. ), baltėsne' (pl. nom. ), bdaltešnūos (sing. gen.) Krš, sénesiiios (sing.) gen.) Pp. Nominativo singular de los adjetivos masculinos en grado superlativo tiene la terminación -is (gerd'usis), acusativo el — sufijo nominal -ui (gefd'ušui), t. y. como en los ir dialectos vecinos de ir los samogitios y de los aukštaičiai centrales, p. ej.: baišd'usis, aukščd'ušui Dnr, didžd'usis, gefd-usu' Krš, joudža'usis, poikdus's Pp. Pero el singular el acusativir o, como en los dialectos samogitios, tiene el sufijo -i, p. ej. : gefd'usi (cf. didžd'usi Krš, baiša'us' Ver), se ir diferencia del vid. aukštaičių, cf. skasid use Dnr. Tų El plural de los adjetivos El nominativo, al igual que en los dialectos samogitios vecinos, también tiene una terminación sustantiva, por ejemplo: ilėd'usei (cf. didžd'use' Krš, ramū'usė“ Pp, gerd usé: Akm). Los adjetivos pronominales formados a partir de temas en u e ia, además de las formas aukštaitianas regulares, a veces presentan también formas como las 167 de los dounininkai o dūnininkai samogitios vecinos, por ejemplo, sing. nom. : d'iškiūsis || aiskésis®, tamsi'sis || tamsėsis; Zali'sis (cf. smélki's'- s, stombi's- 's Pp, siwki's's, nduji's's Akm, “astri‘s- 's, brūngi's'- s, Zali's's Ver, brungé sis || brungésis, grazésis* Krš); singular perhaps : graZi‘ji || graže'ji; Zali‘ji (compárese smolkiji Pp, tūbvki'ji, tusti'ji Akm, brūngt'ji, prasti‘j' ® Vgr, gra Zi'ji Krš). singular de los adjetivos pronominales el dativo solo tiene una terminación nominal, como en los dialectos žemaitis vecinos, p. ej.: d'ukšto'- jui*. son de formación žemaitis el singular de la variedad dialectal de Šakyna el locativo, p. ej.: juodamė- 'je" (compárese didemi'jie, Krš, didemėijie Pp, dedemėj“ Vgr). Plural. El nominativo y el dativo, al igual que en los dialectos samogitios vecinos, tienen terminaciones sustantivales, p. ej.: baltiejei, baltiešū- "m(s)?. Por cierto, la forma sustantival del plural. El nominativo ya se emplea también en el dialecto aukštaitiano central vecino de Daunorava (geriejei || gerieji), pero posiblemente llegó allí desde el dialecto de Šakyna. En el extremo occidental del área del dialecto estudiado (Auksučiai, Kruopiai y, a veces, también Šakyna), el plural. El dativo de los adjetivos y pronombres masculinos no determinados a veces tiene formas paralelas, llegadas de los samogitios, con la terminación -im(s), p. ej.: didelim(s), mažim(s), tim(s), visim(s), cf. anėms, jaunėms Pp, geri'ms || gerims Krš, patéms, jaunėms Akm, ketėms, jaunėm, mažėms Vgr. Numeral. Más cerca del límite samogitio (Šakyna, Auksučiai, Kruopiai), el genitivo, el dativo, el instrumental y el locativo del numeral du, dvi a veces tienen formas paralelas samogitias con i: dviju', dvim(s), dvim(s), dvijuos(- e), dvijo's(e- ). Los numerales del 11 al 19 se forman con 2 formantes: -lika y -leka. El formante -lika predomina más en la parte oriental del área dialectal (Kyburiai, Skaistgiris). Compárese dvi"leka, tri"leka de los joniškiečiai de los altos lituanos centrales. En la parte occidental, es decir, más cerca del límite con los samogitios (Kruopiai, Šakyna, Auksučiai, Šiupyliai), se emplea el formante -leka. Compárese vi'ūū'leka, dvi"leka Krš, dvi'lek*, tri"lek* Pp, veindulek“ || viAduleke, dvi'lek® Akm, veindulek® || vi.idulek® Vgr. Es cierto que el formante -lika aparece ocasionalmente también en algunos pueblos samogitios de la Alta Lituania, por ejemplo: devi.nūolek“, pebkūolek“ (Giepaičiai, Velaičiai). Junto al numeral viemioleka || -lika (compárese, por ejemplo, vemioleka de Daunoravos, en los altos lituanos centrales), también se usa muy ampliamente la forma vieniuoleka || -lika. La forma con n palatalizada, como vimos en los ejemplos, se emplea en los dialectos vecinos de Samogitia. Tercero, tercera del numeral ordinal, singular El nominativo y el acusativo en la zona de Žemaitija (Šakyna, Kruopiai, Auksučiai, a veces incluso Dilbinai) presentan con bastante frecuencia formas dialectales žemaitėskas colaterales tréc, treti'sis, trė'ti, trėti'ji. Compárese trėti, trétiji Kis, tréti's's Pp, trėt', trėti'sis, trėti"ji Akm. Pronombre. Pronombres dns, él; quién, cuál, nadie, este, ese, tatras, todo en singular El caso instrumental, además de formas como Ik., también tiene varias formas alternativas más frecuentes o más raras con -m, p. ej.: anuo || anuom || anum, jūo || jūom, kūo || kilom| kūm, šūo || šūom || šūm.. Sing. Las formas del instrumental con -m se usan ampliamente también en los dialectos samogitios vecinos 3 Estas formas aparecen en los alrededores de Šiupyļiai, Auksučiai y, a veces, Šakyna, es decir, junto al límite de los samogitios dūnininkai de Kuršėnai. 4 Véase también. Z. Zinkevičius, Įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, Vilnius, 1957, p. 83. 5 Forma no definida: prasc, prū-šče. 6 Sobre el origen de la sílaba precedente a la terminación -oj, véase. Z. Zinkevičius, cit. act. p. 93—94. 7 Sobre el origen, véase K. SAsunc, TlepeBojn rpaMMaTHKH JIHTOBCKOrO GS13biKa HCINOJIHeHHbiū K. Byra, Ilerporpan, 1908—1916, p. 149. 8 Sobre su aparición, véase Z. Zinkevičius, obra cit., p. 83—85. 168 (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai). Los pronombres dns, kic, tas y el numeral ir viens en la parte occidental del área dialectal, en la zona baja de Samogitia, tienen con bastante frecuencia formas locativas singulares samogitias paralelas: dnem(i), kitem(i), tėm(i), vienem(i). formas locativas dnem(i), kitem(i), tėm(i), vienem(i). Estas formas, incluso con su la terminación samogitia sin cambios fonéticos, parecen haber iš llegado de los dialectos douininkai vecinos, cf. dnem“ kitem“, vėinem“, tėm“ Vgr; tėm“, vėinėmi, gntrém¢ Akm. Sobre las formas del dativo su plural, véase 168 pág. pronombres dns, katras, šis, tas, tatras pl. acusativo junto a formas como Ik., tiene formas ir características de los dialectos žemaitijos: anus, katrus, tus, Šūs, tatrus, cf. tos Pp, anus Krš, tos Vgr. Estas formas adyacentes están ampliamente extendidas en la parte occidental del área dialectal, más cerca del límite con los samogitios, aunque jų en casos aislados se encuentran incluso en los alrededores de Žagarė ir Skaistgirt. y. ys, junto al límite con los alto lituanos centrales. El instrumental singular de los pronombres ana, ji, katra, ši, ta, tatra en toda el área dialectal suele tener únicamente formas pronominales definidas: and je, jė'je, katrd je... Be a, acerca de Auksučiai, Kruopiai; a o veces ir en Sakyna y Dilbinai ya se encuentran formas pronominales definidas abreviadas, por ejemplo: and'i, katrd'i, šė'i, tdi. Tales formas pronominales definidas abreviadas suelen emplearse en algunos dialectos samogitios vecinos, por ejemplo: : Kuršėnų andi, katrd'i, šė'i, tdi. Singular ta del pronombre El locativo, junto a la forma femenina, tiene una 6" forma ir masculina ampliamente utilizada: tam(e). Esta forma se emplea en casi toda el área del dialecto de Šakyna, excepto únicamente en su extremo sur (los alrededores de Gruzdžiai), por ejemplo: 16 daržinė“ || tame daržinė" Kyb, to“ ja-ujé:, to" priepirtė“ || tame ra'štinė“, tame vančė'lo: Sk, 16° kakto", to" pačo" kirté, 167 virtūvė" || tame būr'lo", tame lietuvo“, tame ri"go' Žg, 16° vieto', 16° tro bo || tame duobė“, tame valgi"'klo" Skn, tūo prieglauduo || tame pusie Auks, témi vietuo, tami jd ujuo, témi kamisijuo Krp. Sobre Sakyna y Kruopius y, junto a los pronombres ana, ši, kita, toki y al singular del numeral viena (a veces también antra). Las formas locativas de ano", kito", §6°, t6-ko’, vieno", antro" son anam(e), kitam(e), šėm(e), td'kem(e), vienam(e), antram(e), p. ej.: šėme trd'bo", šėm pūsė', aname vago", vienam Id'vo', antrame ravko, tė"*keme bė'do'. El mismo fenómeno se observa también en los dialectos samogitios vecinos, cf. tami klebuonijuo, tudkėmi šalčd'ušuo «en tal frío» Krš, vėinamė pli die, kėtamė rgnkuo Pp, tam patem kii'tie, tėm“ biržie Akm, tėm“ dusie, kitem“ véitiio, šėm“ pūsie Vgr. En Pažemaitė, los pronombres ana, ji, katra, tatra, ši, ta junto a dgs. Las formas de acusativo and's, jas katrd's, tatra's, Šd's, td's también tienen formas con una a breve: anas, jas, katras, tatras, šės, tas. Las formas con una a breve también se usan en los dialectos samogitios vecinos. En los alrededores de Šakyna y Kruopiai, junto a los pronombres correctos kas, tas en singular, aparecen a veces, junto a las formas de acusativo kū“, ta', las formas kūo, tio, por ejemplo: tur būrė labai svéiks Emo gus, kas tūo da'ra Skn, kilo ans pasū'ki, tas viskas bd'ikas; ¿y sabes kūo? Krp. Tales formas también se encuentran en los dialectos samogitios dounininkai vecinos de Akmenė y Vegeriai, por ejemplo: brovg*s i“, ale kūo padari's' Akm, tio aš paži*st“, tio žendū'u; kiio tén tei špūokū' on tuo glouksn® gal“ tūisuos, a kin' Vgr. Entre los samogitios se usan junto con ki, tir. El origen de las formas kilo, tūo no está claro: pueden haber surgido en esos dialectos, pero también pueden ser letonas. Los pronombres personales del dialecto de Šakyna presentan bastantes rasgos comunes con los samogitios y, a veces, conjuntamente con los samogitios y los aukštaitios centrales. Los más importantes son los siguientes. Los pronombres de tercera persona ans, ana, jis, ji no se usan de manera uniforme en toda el área del dialecto. En la parte occidental del área dialectal, más cercana a los samogitios (Šiupyliai, Šakyna, Auksučiai, Kruo169 piai y, en parte, también Dilbinai), normalmente se usa el pronombre ans, dna. Más allá de la frontera de los samogitios (Dameliai, Žagarė) ya aparecen también él, ella. En Skaistgirys (la zona limítrofe septentrional de los aukštaičiai centrales), él, ella y ans, ana se usan paralelamente; en la parte meridional de la zona limítrofe de los aukštaičiai centrales (Kyburiai, Dargaičiai) ya predominan él, ella. Singular de los pronombres personales yo, tú y del pronombre reflexivo sí mismo La terminación de las formas de acusativo mani, tavi, savi coincide con las formas de los dialectos vecinos de los žemaičiai (por ejemplo: mun’ ~ muni, tavi ~ tavi Krš, mon“, tav“ Pp, sev“, mūn“, tév¢ Akm, Vgr) y de los aukštaičiai centrales (por ejemplo, mani, tavi de Joniškis). Sobre Kruopiai, Dilbinai y Šakyna, junto a ravi, a veces se dice también tėvi, sėvi. Compárese con las formas correspondientes de Akmenė y Vegeriai. El pronombre més también tiene la forma ma's. Tal forma también tienen los dialectos samogitios vecinos (cf. las formas de Papilė y Kuršėnai- ). El genitivo de los pronombres personales mes, jūs, junto a mui su, ji su tiene también las formas musa, jū'sa, ampliamente usadas y características de los dialectos samogitios vecinos, mientras que el acusativo de esos pronombres, además de las formas mūm(5), jūm(s), tiene también las formas mūmis, jūmis. Estas formas del acusativo se usan entre los samogitios vecinos (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai). En el dialecto de Šakyna se usan únicamente cerca del límite samogitio (Kruopiai, Auksučiai, Šakyna). En la zona cercana a Samogitia, junto a las formas del plural del nominativo y del acusativo amglis, ža'“sis, siguiendo el ejemplo samogitio surgieron las formas angles, Za'ses. Según estas, y junto a mūmis, jūmis, en los mismos lugares (Auksučiai, a veces Šakyna), ocasionalmente también se dicen mūmes, jūmes. El nominativo y el acusativo del dual femenino de los pronombres personales aš, tu, en la zona cercana a Samogitia, al igual que en los dialectos dounininkai samogitios vecinos de Vegeriai y Akmenė (cf. mėdv“ || modves abėdvės Vgr, mėdv“ dvė || modves abėdvės Akm), a veces tienen las formas alternantes mūdyves, jūdves. El dativo y el instrumental del dual de los pronombres personales masculinos en los alrededores de Kruopiai, Auksučiai y Šakyna, además de mūdviem, jūdviem, anūdviem, tienen las formas samogitias alternantes mūdum, jūdum, anūdum, ampliamente usadas (cf. mūdum, jūdum Krš, jūdom, vėdom Pp, modom, abg.dom Vgr). Se muestra el pronombre demostrativo ši junto a la forma de acusativo singular §a°. a veces también tiene la forma ši", por ejemplo: ši" nakti Auks, ši: va'sara Skn. Esa forma es especialmente frecuente en los adverbios ši-ndrki, šindie y similares. Aquí pudo surgir por analogía con el acusativo singular de género masculino adverbializado (§i'ri‘t, i'ma, ši'vūa"kar), y luego pasar de los adverbios también al caso, es decir, ši'nda'kf surgió según §i'rit, ši'vū“kar, y de ši'nd ki, a su vez, —ši" na'kti. Pero esa forma también pudo proceder de los dialectos samogitios vecinos (cf. el acusativo singular femenino ši“ de Papilė, Vegeriai y Kuršėnai- ), en los que ši“ surgió de Šū' por razones fonéticas: la g nasal palatalizada aquí se convierte en ciertos casos en i". El samogitismo también puede ser el locativo singular del pronombre demostrativo pdc, cf. ma forpatem(e), plg. medio-locativo singular. cf. locativo. cf. aquí. cf. allí. cf. lugar. cf. en el lugar. cf. forma. cf. caso. cf. acusativo. cf. singular. cf. género femenino. cf. género masculino. cf. dialecto samogitio. cf. razón fonética. cf. nasal. cf. palatalizado. cf. adverbio. cf. analogía. cf. vecindad. cf. demostrativo. cf. pronombre. cf. terminación. cf. ejemplo. cf. Auks. cf. Skn. cf. Papilė. cf. Vegeriai. cf. Kuršėnai. cf. ši. cf. Šū'. cf. §i'ri‘t. cf. i'ma. cf. ši'vūa"kar. cf. ši'nda'kf. cf. §i'rit. cf. ši'vū“kar. cf. ši" na'kti. cf. vns. cf. galininkas. cf. vietininkas. cf. mot. g. cf. vns. gal. cf. pažymimasis įvardis. cf. pdc. cf. forpatem(e). cf. plg. cf. pvz. cf. ir pan. cf. ypač dažna. cf. atsirasti. cf. suprieveiksmėti. cf. pereiti. cf. atėjusi. cf. gretimi. cf. tam tikrais atvejais. cf. virsta. cf. nosinis. cf. supriešakintas. cf. forma. cf. linksnis. cf. prieveiksmis. cf. pagal. cf. iš. cf. į. cf. ir. cf. bet. cf. gali būti. cf. dėl. cf. priežastis. cf. čia. cf. kuriose. cf. ta forma. cf. ypač. cf. dažna. cf. analogija. cf. giminė. cf. vietininkas. cf. žemaitybė. cf. gretiminė. cf. pažymimasis. cf. įvardis. cf. šalia. cf. galininko. cf. vns. cf. formos. cf. kartais. cf. turi. cf. ir. cf. pvz. cf. ši nakti. cf. ši va'sara. cf. Eik. cf. nakti. cf. va'sara. cf. Čia. cf. ji. cf. galėjo. cf. atsirasti. cf. vyriškosios giminės. cf. suprieveiksmėjusio. cf. analogiją. cf. o paskui. cf. pereiti. cf. linksnį. cf. t. y. cf. atsirado. cf. savo ruožtu. cf. iš. cf. Bet. cf. gali. cf. būti. cf. atėjusi. cf. iš. cf. gretimų. cf. žemaičių. cf. tarmių. cf. plg. cf. mot. g. vns. gal. cf. kuriose. cf. dėl. cf. fonetinių. cf. priežasčių. cf. nosinis. cf. supriešakintas. cf. g. cf. čia. cf. tam tikrais. cf. atvejais. cf. virsta. cf. Žemaitybė. cf. gali būti. cf. gretiminė. cf. vns. cf. vietininko. cf. plg. ]} unerquicklich? We need preserve array items exactly count 7. Previous messed. Need translate each. Last fragment. Also symbols. Render. Don’t add. Ensure Lithuanian partially. Spanish. [ Vegerių, Akmenės patėm“. Verbo. Verbos con los prefijos be-, ne-, nebe-, te-, tebeEn el dialecto de Šakyna, al igual que en los dialectos žemaitis vecinos, la partícula reflexiva suele estar al final de la palabra, p. ej.: bėšnakas, nėsukas, nebėsupas, tėkepas, tebespa'rdo“s. Con bastante frecuencia, los verbos prefijados reflexivos del dialecto tienen dos partículas reflexivas: una entre la raíz y el prefijo, y la otra al final de la palabra, p. ej.: neacimenas, nesitveres, pasigeres, susidures, tebesibaras, usikišas. ir o Dos partículas reflexivas suelen tener las formas de la tercera persona; con mucha menor frecuencia, las formas de otras personas, p. ej.: susigrė'pšuos (yns. 1 asm.), usistati'stė's (dgs. 2 asm). Los verbos prefijados con dos partículas reflexivas se emplean 170 regularmente en los dialectos žemaitis vecinos (Krš, Pp, Akm, Vgr). Los verbos del dialecto con tema en i han pasado a otro tema, en la i ia frontera con o los žemaitis (Auksučiai, Kruopiai, ir etc.) verbos con tema en ia-, ciertamente, pasan al tema de manera no muy regular, por ejemplo: į a d'udu, apsišeru, apsivertu, vėrku (singular 1 persona); bėgird, skūndas, vėrk (3 persona); d'udam, kėntam (plural 1 persona. ). Sin embargo, į a todos los verbos de tema en ia pasan al ne tema. Por lo general no pasan aquellos que en los dialectos žemaitas vecinos han ir conservado parcialmente el tema, por ejemplo: gūlem, iš mi-lem, nebega'lem, ti"lem, tūrem ia tūram, žitrem žū'ram. || || Compárese: ga'lem, nuūoram, niorem, || ti"lem, žū'ram žūrem de los || žemaitas Krš, ga'lem, ti"lem, to.ram || tė.rem Pp, golem, ga'lem Vgr, gū'lem, ti'lem Akm. Los verbos de raíz consonántica antigua en el dialecto de Šakyna, al igual que en los ir dialectos samogitios vecinos, han conservado en las formas del presente, por ejemplo, el rasgo relicto: giest, liekt, miekt, skaust. f, Pero ahora, junto a tales formas, ya se emplean las formas gied, liek... ir be f: como 1.ª pers. sing. Conjugación de los verbos. Presente. Justo en el límite con los samogitio os, a ir veces algo más lejos (p. ej., Šakyna) junto a las formas de los verbos reflexivos aukštaitianos aparecen formas ir puramente žemaitianas, p. ej.: 1.ª pers. 3 sg. bdiga's, didžūoja's, mėlda's, nebrieža's, vadina's, minais Auks, kė'leis, nė*ša's, priseina's Krp, ba'rais, darbiiojeis, glūudžeis, mūšais Škn. Compárese los žemaitiaka nos vecinos: lds, nėša's, sekas Krš, lé°idas, rėndū's Pp, prasededū's, presedoudū's, sokū's Akm, duds, jdukė's, pėša's Vgr: Se considera que la terminación samogitia aquí se alargó debido al acento secundario desplazado. Šakynos ir iš de parte de Auksučiai y termina3 ción de las su formas personales de -ais (en lugar de, kė“leis...) puede haber cierta hipernormalización: p. ej., zem. vird's corresponde al vi'rais del dialecto de ir Šakyna, por lo que zem. rėnda's en el dialecto de Šakyna puede convertirse en rūndais. Ciertamente, basándose en P. Aruma®, todavía se puede suponer que estas formas de los dialectos žemaitianos están su formadas con el formante -ai. Entonces, las formas malda's, vadina's del dialecto de Šakyna habrían conservado fonéticamente una o terminación žemaitiana intacta, mientras que en las formas būrais, kė“leis la terminación žemaitiana habría cambiado según las leyes fonéticas del dialecto de Šakyna. También se puede mencionar que en las aldeas de los dounininkai samogitios del norte (alrededores de Akmenė y Vegeriai), situadas justo junto al límite de los aukštaičiai, a su vez, de vez en cuando se pueden oír formas personales ir aukštaitias, 3 por ejemplo: nenusėtepas (Giepaičiai), dėrbas (Sablauskiai). En Auksučiai, Kruopiai, con menor frecuencia en Šakyna, y en el plural de los verbos reflexivos la 1.ª persona a menudo presenta formas samogitias paralelas, por ejemplo: jūokamuos Auks, na samuos, vé&'rdamo's Skn. Compárese Kuršėnai y Papilė n@ Samuos. (Los dialectos dounininkai del norte —Akmenė, Vegeriai— tienen formas del plural hechas de otro modo, por ejemplo: nésames Vgr.). Como se desprende de los ejemplos dados, también en este caso en el dialecto de Šakyna a veces se conservan los rasgos samogitios fonéticos del final de la palabra. También tienen formas samogitias ocasionales de este tipo los tiempos de la 1.ª persona del plural de otros verbos reflexivos. por ejemplo: tiempo pasado simple kieliemuos, miokiemuos Auks, Krp, šildė'mo*s, vė'žė'mo's Skn; tiempo pasado iterativo kdė'Idd"'vuomuos, pikleviiodd vuomuos Auks, šė:lo'darvo'- mo"s Skn; tiempo futuro kdė'Isamuos Auks, n@samo's || nėšmoss Skn. 9 Véase. P. Arumaa, Investigaciones sobre la historia de los pronombres personales lituanos. nomina, Tartu, 1933, p. 19—21. 171 En casos aislados aparecen infinitivos reflexivos samogitios con la terminación -i's, por ejemplo: dirpti's, nėšti's. Probablemente no se trata de una terminación dūnininkiška tomada en préstamo, pues también se encuentran formas de infinitivo con esa terminación en hablas dounininkiškas de las tierras altas situadas bastante lejos del área dūnininkiška, por ejemplo: maitinti'- s, parsenėšti's, osepelni- ‘ti-s en las aldeas de Giepaičiai y Velaičiai (Vgr), sūkti's en las aldeas de Sablauskiai y Menčiai (Akm). El gerundio. Más cerca de los dialectos de las tierras altas centrales (Sk, Kyb) se emplea con mayor frecuencia el gerundio con la terminación -te (mo'ki'te išmo'kai, skūste nuskūs). Más cerca del límite samogitio (Škn, Krp, Auks, Dilb) se emplea principalmente el gerundio característico de los samogitios con «tinai, por ejemplo: dauži'tinai, nėštinai. El participio. Voz activa. Tiempo presente. Algunos participios masculinos derivados de verbos de tema en i, además de los más frecuentes del singular del tema en ia y pl. Las formas de nominativo también conservan formas de tema en i menos usadas, por ejemplo: tūri's, tiri. Los dialectos samogitios vecinos también conservan en este caso la pédsaKus de la raíz i en los participios, por ejemplo: ga'l's, nūor's Pp, tūris, nuori' Krš, pasitūri- “s, tūris, ga'li-Ver. Tiempo pasado simple. Participios de género masculino junto al singular sust. las formas con la terminación -es ~ -gs también tienen formas con la terminación -is, p. ej. : Edificio || construcción, y al lado, en plural. sust. formas con -e' y formas con -i*, p. ej.: būve' || buvi'. Las formas con las terminaciones -is, -i* están más extendidas en la zona baja de Samogitia (Šiupyliai, Auksučiai, Kruopiai, parcialmente Šakyna), pero ocasionalmente también aparecen en todo el resto del territorio dialectal. Se usa especialmente en plural. nominativo con la terminación -i'. Por ejemplo, sobre Dameliai, Žagarė, Skaistgirys, Kyburiai, etc. El nominativo con -is es bastante raro, y el plural. El nominativo con -i*, relativamente frecuente, por ejemplo: išė'ji“, pasiliki: Dam, d'ugi', prisivčisi' Žg, acira"di- “,ddavi: Kyb. Las formas del singular y del plural del nominativo de los participios de género masculino con -is, -i' han llegado al dialecto tanto de los dialectos samogitios vecinos como de los dialectos aukštaičiai centrales. Compárese būvis, bavi: Krš, abgro.v“- s, pamé ti Pp, būvis, pašūti Dnr. Como se puede observar a partir de los ejemplos, las terminaciones de estas formas en el dialecto de Šakyna conservan la fonética característica de los dialectos samogitios o de los aukštaičiai centrales. En casi toda el área dialectal se encuentra la forma del plural del nominativo con la terminación -ie, por ejemplo: būvie, dirbie. Esta forma se usa más ampliamente cerca de los žemaičiai (Auksučiai, Kruopiai, Šakyna, Dilbinai), pero a veces aparece incluso en los alrededores de Žagarė, Skaistgirys y Juodeikiai. Las formas del género masculino con la terminación -ie se emplean regularmente en las hablas vecinas septentrionales de los dounininkai žemaitiai; compárese priképéi Klykoliai, d'ugėi, ganėi Vgr, isitvirtenéi, bovéi. Akm. Parece que las formas con -ie probablemente llegaron al dialecto de Šakyna desde los žemaitiai??. Tiempo futuro. Singular de los participios del género masculino. y plural. El nominativo cerca de los žemaitiai (Auksučiai, Žarėnai, Šakyna, Kruopiai), junto a las formas aukštaitianas, p. ej.: bė:kšars, bė:kša' también tiene formas žemaitianas usadas con menor frecuencia, p. ej. ; bė'ksi's, bė'ksi"; cf. ežbaidi“si's, saki'si's Pp, gė'rsi" sūksi" Krš, bū'si"s Vgr, gi'vėnsi"s Akm. Participios de la voz pasiva. Al igual que ir en los dialectos ir vecinos de los altos lituanos de Samogitia central, en el dialecto de Šakyna no hay participios de necesidad. Los sustituyen los de la voz pasiva 0 Las formas del plural masculino del tiempo pasado simple nom. con la su terminación -ie se emplean regularmente también en algunos dialectos de los aukštaičiai noroccidentales, por ejemplo, en los alrededores de Smalininkai (véase el material recopilado por la candidata a doctora en Filología E. Grinaveckienė durante la expedición dialectológica del LKLI de 1961, n.º de registro 666). Pero están demasiado alejadas del dialecto de Šakyna como para poder influir de algún modo en él. O si la terminación -ie en el dialecto de Sakyna fuera ji antigua, probablemente estaría extendida de manera uniforme por toda la zona. 173