Apie imperatyvo formų raidą

LITHUANIAN LINGUE MORFOLOGICO SANDARA IR GIUSEPPE RAIDA La BTU NOS TSR OMC SLU L'ACCADEMIA A proposito di IMPERATIVO FORMULARIO RAIDA D. - Ehi. - Ehi. § 1. Nelle lingue indoeuropee esistono ir due tipi di fonemi: fonemi vocalici. su -k (Prendi, fai) ir be formante -k (colpi, pugni). Le forme be -k personali 1 singolari dell'imperativo sono ancora usate dagli giuchi orientali! (Dūkšte, Ignalina, Švenčionėliai, Švenčionys, Tverečius); Altrimenti si trovano solo forme di tipo separato, ad esempio: nuneš to Alcol, formica, Stlm, prendere, portare Ds, Sv, Dgl, Ssk, klaūsai im Brd, Lnkv, Pn, prendere, correre, nidificare - Cretino. Quanto più spesso le forme imperative be del -k formante sono ancora usate Dieveniškiai, Rodūniai, Lazūnai, Gervėčiai, Apso vicinanze. $ 2. A. Schleicher ir A. Becenberger fu il primo a fornire le forme individuali del singolare dell'imperativo lituano nelle antiche 2 scritture. be -k ir jų Ir Essi, altri ir ricercatori successivi hanno ammesso che la parte è derivata dal jų optativo, vale a dire: iš o-kamieniy verbo singolare a) persona: graistai 2 ,,graibyk®, mangia, mangia ret. Pn, Stim, Ds; Comune : Dkšt, RS, Sld, Lkm, PIS, Dglš, Ign, Tvr, Kit, Kret, Rsk, MI, Dtn, Švnč, Zbl, Ad, Dv, Aps, Grv, (čia vartojama sangraziné forma guldais), Zt. Lz (Queste forme sono più comuni nei dialetti.)? b) i-kamieniy persona singolare dei 2 verbi: ravi Dglš, Ign, Grv*, Lz, Tarminé Il materiale ! per questo articolo è stato raccolto da iš descrizioni di dialetti individuali (dissertazioni, tesi di laurea, articoli). Sono stati usati anche Lituania TSR Accademia delle Scienze L'Istituto di letteratura della ir lingua lituana ha raccolto materiale per l'atlante dei dialetti lituani. Il signor. A. Schleicher, Manuale della lingua lituana, Praga, 1856, p. 230 tt. (in appresso: Manuale..); A. Bezzenberger, Contributori alla Storia della Lituania Lingua, Gottingen, 1877, p. 208 tt., tt. 222 (in appresso: (Aggiungi...- ). 3 Oltre a questo tipo di forme imperative dei verbi o-kamieniy ci sono ancora parddz, Sildzies Grassetto, parentesi Klt; sono stati realizzati conformemente a: (i) forme imperative dei verbi a-kamieniy (Pg. § 5). 4 Sull'imperativo dei verbi i-kamieniy vedi. E. Nieminen, La fine ai del nominativo-accusativo plurale del neutro in baltico, Helsinki, 1999. 1922, p. 108 (in appresso: (Uscita: ?) 5 Le forme della seconda persona dell'imperativo singolare dei verbi i-kamieniy scritte in gervėčiai pažiūr, til, tiliė, sembrano essere state create allo stesso modo (vedi nota 3) secondo le forme dell'imperativo del gambo -(i)a. 153 wey, paweyzd SD 7, 243, gelb Vln 20,,, DP 78,,, ge¢th DP 795,, gélb DP 309,,, gėlb DK 15,,, gétb DK 1584, 45, e così via. § 5. Nel dialetto si trova una grande varietà di (7)a-kamieniy verbi in forma imperativa singolare 2 persone, per esempio: krail, rail, apsiaii, ragaii, šūkau Dkšt, Krd, Dglš, Lkm, Klt, Ad, Tvr, Grv; šlud (ir shio), dainuo Sld, Lkm, PIš, Švnč, Ad, Grv; gra, atsista, kapa Krd, Ign, Lkm, Piš, Dgiš, MI, Tvr, Ad; gi, gi, ri; Piš, MI, Dglš, Tvr, Dtn, Ad; bū, rispettivamente bit, supū Lkm, Klt, Ad, MI; 1999, pp. 10. ^ D'Amico, pag. L’origine di queste forme, a nostro avviso, è spiegata correttamente da J. Kazlauskas: alcune forme dell’imperativo radicale antico (duo, išej) coincidevano con la radice comunicativa del verbo, quest’ultima è stata usata nel significato della seconda persona singolare dell’imperativo. Con l'apparizione della relazione tra le due forme personali dell'imperativo e dell'indicativo del presente singolare, secondo J. Kazlauskas, accanto alle forme bū, riesutaii e così via, secondo le forme dell'indicativo 2 persone būni, riešutduni e così via, si sono formate anche le forme šludj (šhioj, šlūoj), mehioj Lkm, PIS, Dglš, Tvr, Dtn, Ad, Grv, Lz, griatin, šūkaun Krd, Lkm, PI§, Klt, stėj (stoj), joj, kapėj Lkm, Ign, PIš, Dglš, Dtn, Tvr, Ad, Lz, Aps, būn (būn), griūn Lkm,Klt, Ign. Le forme di stoj, šluoj sono state sostituite da bij, griūj, siūj, PIS, Lkm, Tvr, Dtn, Ad. § 6. Il plurale della seconda persona può anche avere le forme dell'imperativo radicale, optativo e contaminativo!?. Nelle forme coniugate di questa persona, la particella coniugata può essere prima o dopo l'estremità della persona, ad es. : Sukuojtes, keltės Ad, šiletės „šildykitės“, gultės Grv, gulties Dtn, MI, liautés, liauniétés,liaukités* Dglš, sėditės, klojitiės Lz, džiaugtės, džiaugičtės Tvr e kelieste Ad, liauniėste Dgls, džiaugiéste Tvr. Queste forme ricorrenti sono spesso usate nei dialetti di Adutiškis, Daugėliškis, Mielagėnai e Tverečius quando si comanda a due o tre persone; Quando si comanda a un numero maggiore di persone, il plurale della seconda persona è raddoppiato, ad esempio: örültétek M1, Tvr, keltétek Dglš, kelt@tes Ad, e keltéste Dglš?*. § 7. In tutta la Lituania, il significato dell'imperativo (con o senza il formante -k) al plurale della prima persona può essere usato nella forma indicativa del plurale della prima persona del tempo presente (gdudom "cacciamo", vėzam "portiamo"). L'uso delle forme indicative nella prima persona del plurale dell'imperativo e le rare forme dell'imperativo di questa persona!® fanno pensare che le forme dell'imperativo della prima persona del plurale siano di origine successiva alle forme dell'imperativo della seconda persona del singolare e del plurale. Per lungo tempo l'imperativo plurale nella prima persona, probabilmente, era in forma ingiuntiva, cfr. le forme indicative del verbo atematico eiti, usato nel significato dell'imperativo plurale nella prima persona: eima, eima Prg, eimė, a(i)mė Grš, Vlkv, eimė Jrb, aimė Raud, Knv, Rgv, Kp, Pl, ai(i)mé Lkm, amė Dglš, Tvr, Ad, a(i)ma Zt e così via, cfr. le forme del binomiale 1 persona aiva Raud, VI, Vikv, eiva Jrb, Grš. 18 Cfr. J. Kazlauskas, Iš optatyvo istorijos, LKK, t. 4, Vilnius, 1961, pp. 82-83: '4 Esempi vedi. J. Kardelytė, LKK, vol. 1, p. 186. Bisogna solo notare che l'affermazione dell'autrice che le forme della 2 persona del plurale dell'imperativo bisillabico si pronunciano solo alla fine sembra infondata, cfr. dvėste, Idite „leiskite“, ricte, landzte (e kemštė), lipte, gente, šūkte (e lantė) Tvr. 5 Cfr. anche J. Otrebski, Wschodniolitewskie narzecze twereckie, I, Krakéw, 1934, p. 385. | 16 Es., rare forme dell'imperativo senza -k al plurale 1ª persona: gūnaime, kraūme, —grébme, grébkime“, vakardojme Ml, Ad, rasaime, tilime, pašūkme, siedziémés Tvr,. Svne, léidme, ragaunme, stataime Aps. 155 § 8. La forma dell'imperativo plurale in 1ª persona con la desinenza -me in alcuni dialetti giurgiaci orientali indica un ordine rivolto a due persone — l'ascoltatore e l'ordinante (ad esempio, amé, aiuterai veži.ma nukrdut). Aggiungendo la desinenza -te a questa forma, l'ordine si applica a molte persone (bdbos, améte rit vūogaut). La terminazione -te, che dà alla forma il plurale, è qui aggiunta alla seconda persona del plurale. § 9. Oggi le particelle te, tegu(l), testa, lai, laigul, ecc. sono usate comunemente nelle forme dell'imperativo in terza persona. L'origine di Dalelytés re è ancora poco chiaro. A. Becenberger l'ha identificata con la particella fe, comunemente usata con i verbi (Kodelei tu man tiktai wiena burta... tedawei BB Joz 17, 14, Schitie pafkucziaufieghi wiena hadina te dirba. BB Mt 20, 12, Jauniaufis tebera pas mufu Tiewa BB 1 Mos 42, 13)". Allo stesso modo spiegano J. Endzelynas e J. Otrembskis?®. Dalyté te, cresciuto con un verbo, può essere usato anche come ZodZiu. Ancora nelle antiche scritture, nelle frasi con diverse forme dell'imperativo in terza persona, te di solito precede solo il primo verbo, ad es. : Czia te dūdie wiens wienam Wenciawonés Zėdus o Klebonas fudedde abejū define Ranką Daw Pam 9, Te ne lipa ing namus ney ineina Bt 13, 15. Con fe nelle antiche scritture si usa anche la particella gi, ad esempio: tėgistow BB 2 Krn 1, 9, tegiweifd BB 1 Mos 43, 33, tégi parod (accanto a te parodig), tėgi ne regis DP 264, pp. 433. Nelle antiche scritture si trovano anche esempi in cui la vocale fe della particella si contrae con la prima vocale del verbo o del suo prefisso, per esempio: totey "te viene" KN 264, totliektiš "te rimane" DP 705, tėssi "teesie" DP 51,,, tė/si DP 82543, 194;, 2574. La particella di congruenza si trova solitamente tra te (ta) e la radice del verbo, per esempio: tesidėd DP,,, tefifkiria BB 1 PvP 7, 15, tesided AK 42, || tesispardai Jrb, tesisuk Grdz, tesiZi.nai Sl, Sv, PIS, tesizi.no Uog, Plv, tesiži.na Pnm, Ad, tasipraiisia Skp, tasdarai Rms, tesiZinai Tvr. In alcuni dialetti, le forme di questo tipo hanno la particella sangrazZo al termine, per esempio: tépef Krtn, temdkais Lkv, teganas Gerv, té.siuvas Ds. § 11. Molto più spesso che con fe, si usa la forma verbale fegu per la terza persona dell'imperativo! (tagul) o con la sua forma più breve tegu (tagu), ad esempio: tegul duga Smn, Lp, Glv, Bgs, PI§, Ad, Ds, tégul būn Kal, Pgr, tegūl nėš Erz, Všk, tegul dūro Pgr, Grdž, Vs, tėgul dr Sl, Pkp, tegul’ lekia Žsl, Kš, tegūl dūro Knv, tėgul kūs Pš, Škn, tagūl eina Plv, Pnd, Dbk, tegūl tili Kp, Skp, Sv, Ktk, tegul sū.kas Aln e tegu nėša Gršk, Smn, Vs, Lp, Knv, tegū būn, tegu atimie Jrb, Grdž, tagū mokos Krtn, Lkv, tegū sūko Vk§, Kal, Erž, Gerv, tégu dirb ret. Brž, che si bagni Glv, Aln, Ktk, Ad, tagū lampeggia Kp, Skp e così via. 17 Cfr. A. Bezzenberger, Beitrage- ..., p. 211. Una volta fe è stato usato anche con l'aggettivo: fegaliaufioioie priwartije BB Ez 40, 20 (cfr. esempi moderni: Una volta ci sono stato. 8 Vedere paragrafo 4. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 191; J. Otrebski, Gramatyka..., p. 368. 19 La particella fegul è usata accanto a fe nelle antiche scritture. Solo nella Bibbia di J. Chilinski e nella Postilla di Wolfenbüttel non sembra essere presente, cfr. A. Bezzenberger, Studien ūber die Sprache des preussischen Enchiridions, KZ, t. 41, Gėttingen, 1907, p. 112 et seq. (in seguito: KZ, t. 41). Al contrario, negli scritti di Syrwid fegul è usato particolarmente spesso: con fe nei "Punktuose Sakymų" si trova solo una forma per fe per udire 3381, (F. Specht, Syrwids Leben und Schriften..., p. 42). 156 Nelle lingue germaniche orientali si trovano ancora le particelle festa, su testdu, per esempio: testa eina Knv, leccare il test Ad, prova di seta Tvr, testdu pūravi «tegul paravi» Ad. F. Il suo nome deriva dal verbo spagnolo dormir, dormire. !. A. Becquerel vide delle particelle qui, gu ir 100 mg/ kg di peso corporeo al giorno. La particella gu interrogativa presente in questo ir composto, che si trova in altre parole, ad o esempio: se, negu, lai corrispondente al lai prussiano (Pg. Boole "per essere", cile ,teeina, kad eitų“), lituano lettone lai, ir usato nelle forme imperative. su Tą A. L'opinione di Becenberger, successivamente sostenuta da altri ir linguisti, è stata giustamente criticata da E. Sorelle? ?. Ragionevole, sembra essere E. Hermann ipotizza che sia di origine non fonetica. iš $ 12. Poiché la particella /ai usato solo nei dialetti lituani settentrionali (Per lungo tempo si è pensato che solo nei dialetti della Žemaitija??), è stato considerato ji Kurzeme o Latvism®. K. Per quanto riguarda la parte finale, il brano è stato composto ir da P!nk. peperoncini, guatilas "tenori", si suppone di ją origine non lettone?5, Per la particella Ci sono due opinioni sull'origine di /ai. Alcuni linguisti lettone af, lituano lai tempo verbo (in lettone laist, in lituano Il vecchio imperativo? ?. Essi si basano sulle particelle slave corrispondenti al posto di laid, la forma usata nelle antiche ir scritture lettoni. (Russia). nycmo (da nycmumo), nyckaii (Da nyckams), polacco. Niech, nichai, ukr. - Non preoccuparti, Baltar. Kaxaii), che sono anche antichi imperativi. Tale parere non è stato condiviso da: A. Bechtel ir K. Buga; Laid trovato nelle antiche scritture che hanno tenuto l'apparizione iš /di ir postposizioni da? ". Quest'ultima * interpretazione, Zr. F. Chat del corso, grammatica del lituano Sala da pranzo, 1876, p. 372 ($ 1369). ?! Allo stesso modo, fesfa è considerato la forma permissiva del verbo stand, vedi. J. Zubaty, IF, t. 4, p. 474. # E. Herm nn, a lituano Studi, Berlino, 1926, p. 255 tt. # F. Curzola (Gr. F. Kurschat, Grammatik.., p. 301, § 1160) ha affermato che lai è usato Attività a Klaipeda ir Nell'area o orientale, le pianure sono pianeggianti. K. Buga (zr. K. B ūga, Linguaggio di piccole dimensioni, "Lavoro 3—4, educativo", Kaunas, 1921, p. 47) indica che la lai è usata Scout, Mosėdis, Alsėdžiai, Rietava, Kvėdarna. Si può aggiungere che lai (o lei) si trova anche in Kretinga (lai eit), Viekšniai (lei miliė), Kalnalis (lai skaito), Sėleniuose (lai dirb), Kuršėnuose (lei norie, ret. lai einie), Sakinėje (lai būnie, lei dirb), Šiauliuose, Pakapéje (ai dr’), Steigviliuose (lei kabalitioj), Biržuose (affitto perk), Pabiržėje (lasciare andare), Svedasuose (Lai gu.li). # Pg. J. Endzelins, Grammatica..., § 694. % Il signor. K. 1999 - "Il libro dei sogni", Edizioni del Sole, Milano. I, 1958 p. 452—453. (in appresso: RR, I). % Zr A. Bielenstein, Die lettische Sprache.- ., p. 164, 208, 365; J. Zubaty, Sulle cosiddette vocali di graffio del canto popolare lettone; Vėstnik kralévské České společnosti nauk, Tfida filosoficko-historicko jazykopytna», vol. 19, Praga, 1855, p. 13; ibid., IF, vol. 6, p. 294; J. Endzelin, Lettische Miszellen, KZ, vol. 42, Gottinga, 1909, p. 375; ibid., Gramatika., § 690; ibid., Kritische Anzeiger, AfslPh, vol. 32, Berlino, 1911, p. 295. E. Fraenkel, BS, II, p. 64; to paties, Litauisches etymologisches Worterbuch, Géttingen, 1955, p. 328 tt. ; Chr. S. Stang, Das slavische und baltische Verbum, Oslo, 1942, p. 245 (continua: Verbum..- ); J. Otrebski, Grammatyka...,, III, p. 365. Nessuna delle due opinioni sull’origine del lai menzionate nell’articolo è stata condivisa da Brugman, Trautmann, Bernecker e a. (cfr. K. Brugmann, Slavisch li und lettisch lai, IF, t. 15, Strasburgo, 1903—1904, p. 380 (in prosieguo: IF, t. 15); 100, p. 101; A. Trautm ann, Altpreussische Sprachdenkmiler, p. 285; E. Berneker, Slavisches etymologisches Wėrterbuch, I, Heidelberg, 1913, p. 716, 698; F. Solmsen, KZ, t. 44, p. 184. Tâ, Hâ. Bezzenberger, KZ, vol. 41, pag. 122; K. Būga, RR, I, pag. » in 157 che è stato successivamente sostenuto da Niinistö,- *? sembra essere più accurato?*?. Infatti, in russo nycme, nyckaii sono chiaramente di origine successiva: nel russo antico al loro posto c'era la particella da (che ha cambiato le forme senza particella). In lettone la terza persona dell'imperativo è usata solo con lai. Che la forma dell'imperativo /ai si sia trasformata in particella in tempi molto antichi (come, ad esempio, più tardi, forse, si sono trasformate le particelle slave menzionate), è discutibile. § 13. Le forme dell'imperativo in 3 persone dei verbi o-staminali con la desinenza -ai dell'optativo antico si trovano, anche se piuttosto raramente, nei dialetti della Žemaitija, degli altoatici occidentali e orientali, per esempio: tardsai, tamokais Lkv, tegūnai Vds, terédai Prg, tesūkai Sl, tesispardai, tegu suvdlgai Jrb, Grdž, tesižinai Grl, tedūrai PIS, Dglš, Tvr, Dtn, Ad, tadūrai Rš, tesiži.nai ret. SS., Cfr. Le forme dell'imperativo più antico sono attualmente usate anche in verbi di altre radici, ad esempio: leimiliė "che ami", leibūniė, tevežiė Vkš, tenesi, teprausis Gerv, tanešie, taaūdie Lkv, tebūnie, težiūriė Pgr, tegulie, teguli, tedirbi ret. (EN, ES) Lascia che ti guidi, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Lascia che ti guidi, su FilmAffinity. Testi, testi, testi. Pnm, testa, testdu, temiék, tevažiūoj PI, testovi, tepriraii, teišmok, tegiéd Dglš, Tvr, testa, téi „tegul eina“, testdu, tepadali, teguli Ad. § 14. Molto più spesso il significato dell'imperativo in terza persona è dato dalle forme del presente indicativo in terza persona con particella (te, teg(!), testa, lai, ecc.). Queste forme sono usate in tutta la Lituania e sono presenti anche in molti scritti antichi. In alcuni dialetti la terza persona dell'imperativo può essere espressa anche nella forma del tempo futuro indicativo della terza persona, ad esempio: tėgu pamatis Gerv, lai būs Skn, tegul važiuos, tegū pavalgis Lp, testa ateis Knv, cfr. sarà SP I 2593, 664, 15213, lascia che non sia SP II 100,,, lascia che sia SE 276; lascia che sia il pdstatitus KN 25. Nel dialetto di Kaniava la terza persona dell'imperativo può essere espressa anche nella forma verbale con particella: testa ateit. $ 15. Come abbiamo visto, la terza persona dell'imperativo differisce dalle altre persone dell'imperativo per la presenza di una certa particella e per l'uso delle forme indicative. C'è motivo di pensare che le forme dell'imperativo in terza persona siano di origine successiva alle forme in singolare e plurale in seconda persona. Per molto tempo, nel significato dell'imperativo in terza persona, in lituano e lettone, sembra che siano state usate le forme indicative (cfr. le frasi ormai consolidate rduna tave giltinė, in lettone parauj vinu Jupis)*?. Più tardi, al loro posto, si sono introdotte le forme dell'imperativo della seconda persona, come dies duo tau**, trduk tave kelmai "che i tuoi ceppi ti tirino", suk tave šūbagas Krtn, rdu(k) aną pikis "che gli venga la fine", trduk jums pardliai, trėnk tave perkūnas Škn*? Secondo E. Nieminen, la particella lai potrebbe derivare da */ai o *lai (E. Nieminen, Ausgang.- ., p. 112 ecc.). 29 Cfr. lit. lai, lat. lai, il confronto prussiano -lai con il russo au (cfr. A. Leskien, Die Deklination im Slavisch-- Litauischen und Germanischen, Lipsk, 1876, p. 49; F. Sol ms en, KZ, t. 44, p. 184; W. Vondrak, Vergleichende slavische Grammatik, II, Gottingen, 1928, p. 288; K. Brugmann, IF, t. 15, p. 380; K. Būga; RR, I, p. 452—453; E. Nieminen, Ausgang.- ., p. 113. 380 pag. J. Endzelins, Gramatika., § 694; J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos..., p. 191 (§ 398). 81 Cfr. J. Endzelins, Grammatica..., § 694. 3? Pg. russo, OrcoxHu Te0ūū A3bIK. 158 (Re tho neded [chirdiefp BB 2 Sam 19, 19], rigettato "rigettare" BP 26,,%. Forse il fatto che le forme $ 2 derivate dall'optativo siano state usate al posto delle forme non paradigmatiche (ingiuntive o di altro tipo) dell'imperativo in terza persona ha contribuito a farle prevalere in questo senso. Quando cade l'estremità *+ (*darai-t) della terza persona, le forme *darai(s) e *darai(t) non erano distinte. Perciò, insieme a loro, per indicare la terza persona dell'imperativo si è cominciato ad usare la particella fe (e altrove, forse, all'inizio e ovunque (?) lai). Questa particella doveva specificare la terza persona dell'imperativo. Nel tempo è stato sostituito da forme astratte dell'imperativo tegul, testa, laigul, ecc. Potrebbero essere state usate anche accanto alla più antica forma dell'imperativo della terza persona con la particella fe, cfr. fegul tedūmoi DP 2215, tegul" te dūdies DK 120,, (nella edizione di E. Zitigo), kožnas tegul paties fawo darbą tadatiria Bt PvG 6, 4, o tegul tenudalijja Bt PvG 6, 6, tegul tedaro taipo KIG 521%, § 16. Con la terza persona dell'imperativo si può usare la parola per sé, che indebolisce completamente il significato dell'ordine, ad esempio: fegū sau rėkauna Tvr, tegul sau nė.šas Pnm. A. Brückner considera questa forma del dialetto di Merkinė (tegu sau eina) come una traduzione delle lingue slave (cfr. polacco niech sobie idzie)**. Tuttavia, nei dialetti lituani si usa molto spesso l'imperativo fesižinai, tesižino (cfr. § 9). In molti luoghi (Raguva, Palėvenė, Svėdasai, Alanta, Kuktiškės e altri) solo in questa forma è rimasta la particella fe accanto al fegul, tegu usato in tutti gli altri casi. La particella te nella forma tesižinai, tesižino è sopravvissuta, come si vede, a causa della particella di ritorno che accentua la tonalità del permesso: tesižino = tegul sau žinosi. Pertanto, anche l'uso di se stesso con la terza persona dell'imperativo dovrebbe essere considerato indipendente dall'analogo polacco niech sobie idzie. § 17. Come è apparso l'imperativo con il formante -k in lituano? Il numero di ordini di un comando. Nelle lingue, alcune particelle possono essere accentate**. Queste particelle possono talvolta diventare vere e proprie flessioni (per esempio -dhi in greco e sanscrito). Quale sfumatura di significato ha dato la particella -k alla forma dell'imperativo? Secondo J. Otrembski®’, le forme con -k potevano indicare un ordine attenuato (da qui il significato futuro di ju: l’ordine attenuato non richiede un’esecuzione rapida). Ma questa opinione sembra infondata: se l'antico imperativo significava un comando severo, non si capisce perché dovesse scomparire. Come già detto, in lituano alcune forme dell'imperativo sono scomparse, e al loro posto sono state usate nuove forme. L'imperativo di origine optativa non ha sostituito tutte le forme precedenti dell'imperativo. Alcune di queste forme si sono evolute in forme del tempo presente indicativo della seconda persona (cfr. $ 5). La nuova particella, a quanto pare, aveva lo scopo di rafforzare il significato del comando e allo stesso tempo di distinguere meglio alcune forme dell'imperativo 2ª persona dalle forme del presente indicativo 2ª persona. 33 Se questi non sono valori, come forse è nel Catechismo di M. Daukša: Ktore nam day Panie (Edizione di E. Zitigo 86g). 34 Maiale. F. Kurschat, Grammatik.., p. 301 (§ 1160), 372 (§ 1369). Insieme alle forme tegúl pasiliėkt, teit, tegúl eit si può dire anche fégul tepaziliėkt, tegul teit, tegui teina. 35 Il signor. A. Briickner, Litu-slavo Studi, I, Weimar, Germania 1877, p. 164. 36 P.G., pag. Dye, ge'os, lot. age agedum (rafforzando l'invito), lot. o sei (=se ancora) (attenuando il richiamo- ), vedi 177 ^ G.B.B., p. 217. ^ G.B.B., p. 217. 37 Vedi. J. Otrebski, Grammatyka.., III, p. 226 (§ 504). : 159 Nei dialetti si può notare la relazione tra le forme dell'imperativo e del futuro indicativo: l'imperativo senza -k plurale 1 (e 3, cfr. § 14) persona può essere indicato anche nella forma del futuro indicativo (cfr. nėšma "non neghiamo" Lkv, pasdalisma "dividiamoci" Skp); In alcuni dialetti, le forme dell'imperativo con -k al plurale 1 persona sono formate dalle forme del tempo futuro indicativo (vedi § 21)%. Le tracce di due tempi imperativi si vedono anche nel dialetto di Kretinga- *?. Quindi, forse, ci sono buone ragioni per supporre che anche in altri discorsi ci siano stati due tempi imperativi per un certo periodo di tempo. $ 18. Sia nei dialetti che nelle vecchie scritture, le forme dell'imperativo singolare della seconda persona terminano generalmente con il formante -k. Possono finire*? : -i: succhiare la retta. 1, pp. p. Grazie Sb, vedi. BM I 104, gulki, palaukig Zt; -ie: girare Smn, Jrb, fare Lp, Ršk, Grv, tornare indietro Dglš, Tvr, Svnč, non sedersi Lz; -a: vecchia Knv, baia, "baia" Kp; -ai: sakikai Krtn®, tilėkai Ds, pa-gi-kinkkai VoL 4905, pa-gi-žjūrėkai VoL 490,, palaukai Il 364,,,, racconto di un sogno VoL 36654. Nei dialetti moderni le forme ricorsive dell'imperativo singolare della seconda persona terminano generalmente in -is, ad esempio: néskis, juokis Ms, Vkš, Gerv, Jrb, KzR, Prn, sū.kis Rk, Sv, Tršk, Pnd, Ktk, Mlt, ecc. Piuttosto rare sono le forme congiuntive con -ies, ad esempio: juokies ret. Grš, Vlkv, nėškies Jrb, lidukies Dglš, Ršk, Tvr, ar su -ias, pvz.: kiskias Vks, Trk, velocità Kal, incinta LV, sollevamento Croce. $ 19. Come sembrava l'intera particella, trasformata in formante imperativo -k, è difficile da dire. Schleicher e Brugmann (e successivamente Stange e Otrembski) pensarono che fosse una particella k*?. V. PorHezekinskis® dimostrò che esistevano due particelle —ki kie. ir F. Solmsen** pensava di poter essere ko ar 2008-01-01 L'origine del formante -k è oggetto di varie interpretazioni. Quasi tutti i linguisti*® associano questa forma alla particella slava xa. In russo, questa particella è usata con i verbi % Inoltre, è possibile indovinare il paradigma di personificazione dell'imperativo con -k (vai(i), vai-i-me, vai-i-te...) formandosi sotto la personificazione del tempo futuro (vai, andiamo.- ..), plg. § 19. 39 pag. J. Aleksandravičius, Kretingos tarmės verbažodis, "Lavori scientifici dell'Istituto Statale Pedagogico di Vilnius", vol. 8, 1959, p. 117 ecc. (per alcune di queste forme vedi. 41 (vedere nota a piè di pagina). *0 Per esempi nelle antiche Scritture, vedi A. Bezzenberger, Beirut, Libano p. 220 tt; B. K. Io lo faccio, ucropin, Kb p. 22 tt. 41 Nel dialetto di Kretinga queste forme hanno il significato del presente imperativo (cfr. J. Aleksandravičius, min. veik., 117 et seq.). -ai qui è probabilmente una particella, usata anche con altre forme verbali, per esempio: reikai "deve", eitai "va", reiksai "dovrà", ėsai "sarà" Krtn. La particella si non può essere un residuo dell'imperativo optativo, perché ha la forma del gambo a (come abbiamo visto, anche gli imperativi dei gambi a non tendono a mescolarsi). 2 A. Schleicher, Handbuch.., p. 230; K. Brugma nn, Grundriss..., II, 3, p. 957, § 889; J. Otrebski, Gramatyka.., p. 226; Ch. S. Stang, Verbum.., p. 248. 4 B. K. Nop xesunckii, Kv ucropin...- ,, p. 34. 4 ^ F. Solmsen, Etymologien, pag. 1. ^ Slav. xa, xo, greco. x&, xe(v), KZ, t. 35, 1899, p. 463 tt. (in prosieguo: il «KZ», punto 35). 4 pag. 42-44 iSnaSos letteratura citata, ancora lg. F. Miklosich, Grammatica comparata delle lingue slave, IV, Vienna, 1 1867, p. 798. 160 congiuntivo ir imperativo, ad esempio, pacckancu-«a, A09KUCb-KO, nočiuiko, noneiūKo, noėJdėmy-Ko, nocmoumy-ko, - Vieni, vieni. (o ne *-mek(i), *-tek(i). Una simile infezione delle particelle è stata osservata in russo In dialetto di Jaroslavl': noanokame nella lingua — parlata spesso. (invece di noawome-xa) ir nella canzone 65:20natikame*?, Come si vede, in lituano Slavo orientale -Che il collegamento è stato correttamente osservato. Continua K. Brugmansia in inglese -k (come da ir s. Indiano per chi, per chi, av. kam, gr. x, x, xd, dor. xd ir sen. Slavo K9, in russo (EN, ES) La mia vita, su Rotten iš Tomatoes. Pronomi *guom, *quem, *gua, V. Poržezin- — skis — iš - E' un'idea. pronomi con radici**qui lit. (> - Grazie. - Grazie. (> -kie). A. Sleicheris*® particella -k gretino su p, po (ad esempio, sì, sen. sì, altrimenti, come, provenieniš te da quella, l'altra, ka tronchi)? ?. Simile al mio ir E. Frenkel; Il suo nome deriva dalla parola greca ta -k πῦρ (piuro). ?. su Un'idea completamente nuova è stata sollevata V. Toporovs ir O. Trubačiov*!, Jų l'imperativo russo lituano è ir stato costruito sulla su -k base dell'imperativo ugro-finnico, con la forma -ka. $ 20. A quali forme si è unita la particella - Che cosa? A. Secondo K. Schleicher, Brugman, la ta particella incastrata į del tipo dà, prende le forme imperative. Ma dai, prendi è la forma del gambo del tempo presente. Per quanto riguarda to A. Schleicher pensava che la particella fosse incastrato į in quelle forme in cui i rami della comunicazir ione del tempo presente coincidevano. Così accanto al vecchio imperativo salva (v. ns. 1 Asm. ), giallastra (v. ns. 2 Asm.) apparso il nuovo gelbki, salvate (più tardi salvare, salvare). Ch. Barra (e J. Otrembski) ritiene che le forme dell'imperativo su -k La base era la forma dell'imperativo radicale come ei*?. Dalet -k, apparentemente aggiunto più tardi alle forme che avevano una consonante alla fine (p, š ar kt ). In alcuni dialetti il ir formante nella 2 persona dell'impera- -k tivo a volte non viene pronunciato se jį preceduto da una consonante, ad esempio: nepil(k), paim(k), kirp(k) (ma bevi) Jrb (Nel dialetto di k Jurbarkas qui possono po cadere tutte le consonanti, rimane po solo r); m.s(k), h.p(k), n.s(k) Sv, atn.š(k) Plvn, germinazione(i) Kp, girare il fieno, calpestare la gallina Dbk. '§ 21. Le forme su -k personali del 1 plurale dell'imperativo in alcune lingue altaiche | possono avere una terminazione -ium, plg. - Ehi, amico. Dks, NŪt, VIč, gravidanza, gravidanza Prn, eikium Mrk, Prl, kėlkium, kélkiums, kėlkiumėms Ciao, tu. lecio Plyn, duokium, dhiokiums, praūskiums spesso. Pnm, vė.škium, vė.škium(ė)s, vė.škiumėms 100% del P.I. F. Solmsen, KZ, t. 35, p. 463 et seq. #7 Altri linguisti ir sono di parere diverso. H. Osthoff, perfetto, p. 355; A. Bezzenber ger, Beitrige., 217 tt; F. Solmsen, KZ, Germania t. 35, 463 tt. 48 pag. A. Schleicher, Manuale... p. 231. * Cfr. anche i pronomi slavi: rus, mwé-ka, re6é-xa (formule che si trovano nei verbi russi), serb. 1999: "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita". Azika, azka "io", meneka "io", tebeka "tu". 5 pag. E. Fraenkel, BS, II, p. 41 tt. 5 Zr. B. H. Tonopos x O. H. Tpy6aués, JIHHrBHCTHUECKHI aHAMH3 THApoHKHMOB Bepxuero IlojuenpoBba, Mocksa, 1962, p. 249—250. 52 Ciò è particolarmente confermato dalla forma aik, che in Daugavpils e Tvereč indica sia il tempo presente dell’imperativo che quello futuro dell’imperativo. 58 Plg. dar iszmūszkium (ir ataddokimem) Sb, išmūškium, eikium, žr. F. Specht, Litauische Mundarten, raccolte da A. Baranowski, II, Lipsia, 1922, p. 193. 11. La struttura morfologica della lingua lituana e il suo sviluppo 161