Apie imperatyvo formų raidą

LITHUANIAN LANGUES MORPHOLOGIQUE SANDARA IR JOS RAIDA La BTU NOS TSR MOK SLU Académie À PROPOS IMPÉRATIF FORMULAIRE RAIDA D. SKURKAITE § 1. Dans les dialectes lituaniens ir anciens, il existe deux formes de l'impératif : formantu su -k (Fais, fais, fais) ir be formant -k (poing, poings). Les formes be -k personnelles du 1 singulier de l'impératif sont encore utilisées par les Juifs de l'Est! (Dūkšte, Ignalina, Švenčionėliai, Švenčionys, Tverečius); Ailleurs, il n'y a que des formes distinctes, par exemple: nuneš to Alc, Antz, Stlm, imi, neshi Ds, Sv, Dgl, Ssk, klaūsai im Brd, Lnkv, Pn, prendre, courir, nicher Krtn. Combien de fois la forme impérative be du formant -k est encore utilisée Les dieux, les dieux, les dieux, les dieux, les dieux, les dieux, les dieux. $ 2. A. Schleicher ir A. Les premiers textes en langue lituanienne ont été écrits par les premiers écrivains lituaniens. 2 be -k ir jų Ir Ils, d'autres ir chercheurs ultérieurs ont admis que la partie est dérivée de l'optatif, à jų savoir: o-kamieniy iš verbes de la personne du singulier: a) graistai 2 ,,graibyk®, valgai, guldais ret. Pn, Stim, Ds; fréquent : Dxt, RS, Sld, Lkm, PIS, Dglš, Ign, Tvr, Kit, Kret, Rsk, MI, Dtn, Svnč, Zbl, Ad, Dv, Aps, Grv, (ici la forme sangrazinée guldais), Zt. Lz (Cette forme est la plus courante dans les dialectes.)? b) i-kamieniy personne du singulier des 2 verbes: ravi Cet article est partiellement ou en ! totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais iš intitulé « Dglš, Ign, Grv*, Lz, Tarminé » (voir la liste des auteurs). (mémoires, thèses, articles). Aussi utilisé 10. Lituanie TSR Académie des sciences L'Institut de littérature ir lituanienne a compilé un atlas des dialectes de la langue lituanienne. Mr. A. Schleicher, Manuel de la langue lituanienne, Prague, 1856, p. 230 tt. (ci-après dénommé : Manuel..); A. Bezzenberger, Beitrige zur Histoire de la Lituanie Langue, Göttingen, 1877, p. 208 tt., tt. 222 (ci-après dénommé : (Aide...). 3 En plus de ce type de verbes o-kamieniy formes impératives sont encore parddz, Sildzies Grv, anneau Klt; Elles ont été faites en conformité avec (i)a-kamieniy formes impératives des verbes (plg. § 5). 4 Sur l'impératif des verbes i-kamieniy voir. E. Nieminen, La dérivation ai du nominatif-accusatif pluriel du neutre dans le balte, Helsinki, 1922, p. 108 (ci-après dénommé : Sortie ! »). Les verbes i-kamieniy à l'impératif singulier de la 2e personne pažiūr, til, tiliė, écrits en gervėčiai, semblent être faits de la même manière (voir note 3) selon les formes de l'impératif de la racine -(i)a. 153 wey, paweyzd SD 7, 243, gelb Vln 20,,, DP 78,,, ge¢th DP 795,, gélb DP 309,,, gėlb DK 15,,, gétb DK 1584, 45, et autres. § 5. Dans le dialecte, on trouve une grande variété de (7)a-kamieniy verbes à l’impératif singulier à 2 personnes, par exemple: krail, rail, apsiaii, ragaii, šūkau Dkšt, Krd, Dglš, Lkm, Klt, Ad, Tvr, Grv; šlud (ir shio), dainuo Sld, Lkm, PIš, Švnč, Ad, Grv; gra, atsista, kapa Krd, Ign, Lkm, Piš, Dgiš, MI, Tvr, Ad; gi ou gi, ri; parachutés Piš, MI, Dglš, Tvr, Dtn, Ad; bū, respectivement bit, supū Lkm, Klt, Ad, MI; Dij, naktūj Dtn, Ad. L'origine de ces formes est, à notre avis, correctement expliquée par J. Kazlauskas : certaines formes de l'ancien impératif racinaire (duo, išej) coïncident avec le tronc communicatif du verbe, ce dernier a commencé à être utilisé dans la signification de la 2e personne du singulier de l'impératif. Les formes de l'indicatif 2e personne sont : būni, riešutduni, šludj (šhioj, šlūoj), mehioj Lkm, PIS, Dglš, Tvr, Dtn, Ad, Grv, Lz, griatin, šūkaun Krd, Lkm, PI§, Klt, stėj (stoj), joj, kapėj Lkm, Ign, PIš, Dglš, Dtn, Tvr, Ad, Lz, Aps, būn (būn), griūn Lkm,Klt, Ign. Greta formų stoj, šluoj atsiradusios bij, griūj, siūj PIS, Lkm, Tvr, Dtn, Ad. § 6. Le pluriel à la 2e personne peut aussi avoir des formes de l'impératif d'origine racinaire, optative et contaminante ! ». Dans les formes conjugatives de cette personne, la particule de conjugaison peut être avant ou après le membre de la personne, par exemple. : Sukuojtes, keltės Ad, šiletės „šildykitės“, gultės Grv, gulties Dtn, MI, liautés, liauniétés,liaukités* Dglš, sėditės, klojitiės Lz, džiaugtės, džiaugičtės Tvr et kelieste Ad, liauniėste Dgls, džiaugiéste Tvr. Ces formes conjugatives sont souvent utilisées dans les dialectes d'Adutiškis, Daugėliškis, Mielagėnai et Tverečius, quand on commande à deux ou trois personnes; Lorsque l'on commande à un plus grand nombre de personnes, la terminaison de la 2e personne du pluriel est doublée, par exemple: örüktettetek M1, Tvr, keltettetek Dglš, kelt@tes Ad, et keltéste Dglš?*. § 7. Dans le cas d'un nombre entier, on peut utiliser la forme de l'indicatif du pluriel de la première personne du temps présent : « Nous allons » ou « Nous allons ». L'utilisation des formes indicatives à la 1re personne du pluriel de l'impératif et les rares formes de cette personne de l'impératif!® suggèrent que les formes de l'impératif de la 1re personne du pluriel sont d'origine postérieure à celles du singulier et du pluriel de la 2e personne de l'impératif. Il existe plusieurs formes de l'indicatif du pluriel de la première personne de l'impératif : eima, eima Prg, eimė, a(i)mė Grš, Vlkv, eimė Jrb, aimė Raud, Knv, Rgv, Kp, Pl, ai(i)mé Lkm, amė Dglš, Tvr, Ad, a(i)ma Zt et ainsi de suite, cf. les formes du binôme de la première personne du pluriel aiva Raud, VI, Vikv, eiva Jrb, Grš. 18 Voir. 1961 : « Le rôle de l'histoire », in : Histoire de l'art, 1961, n° 1, pp. 82-83. J. Kardelytė, LKK, t. 1, p. 186. Il faut noter que l'affirmation de l'auteure selon laquelle les formes de l'impératif pluriel à deux syllabes de la 2e personne ne se prononcent qu'à la fin semble injustifiée, cf. dvėste, Idite „leiskite“, ricte, landzte (et kemštė), lipte, gente, šūkte (et lantė) Tvr. 5 Voir aussi J. Otrebski, Wschodniolitewskie narzecze twereckie, I, Krakéw, 1934, p. 385. | 16 Exemples de formes rares de l'impératif sans -k au pluriel 1re personne : gūnaime, kraūme, —grébme, grébkime, vakardojme Ml, Ad, rasaime, tilime, pašūkme, siedziémés Tvr,. Svné, léidme, ragaunme, stataime Aps. 155 § 8. La forme de l'impératif pluriel à la première personne avec la terminaison -me dans certains dialectes de la Djoukie orientale désigne un commandement à deux personnes : l'auditeur et le commandant (par exemple, amé, aidera à me transporter). En ajoutant la terminaison -te à cette forme, l'ordre s'applique à de nombreuses personnes (bdbos, améte rit vūogaut). La terminaison -te, qui donne à la forme une signification plurielle, est ajoutée ici à la 2e personne du pluriel. § 9. Les formes de l'impératif à la 3e personne (permissif) sont généralement les particules te, tegu(l), testa, lai, laigul, etc.. L'origine de l'espèce n'est pas encore claire. A. Becenberger l'a identifiée avec la particule décisive fe, utilisée généralement avec les verbes (Kodelei tu man tiktai wiena burta... tedawei BB Joz 17, 14, Schitie pafkucziaufieghi wiena hadina te traba. BB Mt 20, 12, Jauniaufis tebera pas mufu Tiewa BB 1 Mos 42, 13)". C'est le cas de J.-C. et de J.-C. ? Le terme de « mature » peut aussi être utilisé pour désigner une personne adulte. Dans les phrases avec plusieurs formes de l'impératif à la troisième personne, te ne passe généralement que devant le premier verbe, par exemple. : Czia te dūdie wiens wienam Wenciawonés Zėdus o Klebonas fudedde abejū define Ranką Daw Pam 9, Te ne lipa ing namus ney ineina Bt 13, 15. Dans les anciennes écritures, la particule gi est utilisée avec fe, par exemple: tėgistow BB 2 Krn 1, 9, tegiweifd BB 1 Mos 43, 33, tégi parod (près de te parodig), tėgi ne regis DP 264,,, tegi éssi DP 433,. Dans les anciennes écritures, on trouve aussi des exemples où la voyelle fe de la particule se contracte avec la première voyelle du verbe ou de son préfixe, par exemple : totey « tevient » KN 264, totliektiš « teretient » DP 705, tėssi « teesie » DP 51,,, té/si DP 82543, 194;, 2574. La particule de retour se trouve généralement entre te (ta) et la racine du verbe, par exemple : tesidėd DP,,, tefifkiria BB 1 PvP 7, 15, tesided AK 42, || tesispardai Jrb, tesisuk Grdz, tesiZi.nai Sl, Sv, PIS, tesizi.no Uog, Plv, tesiži.na Pnm, Ad, tasipraiisia Skp, tasdarai Rms, tesiZinai Tvr. Dans certains dialectes, les formes de sangrazZo ont une particule finale, par exemple : tépef Krtn, temdkais Lkv, tegana Gerv, té.siuvas Ds. § 11. Bien plus souvent qu'avec fe, la forme du verbe à la 3ème personne de l'impératif avec la particule fegu est utilisée! Par exemple : tegul duga Smn, Lp, Glv, Bgs, PI§, Ad, Ds, tégul būn Kal, Pgr, tegūl nėš Erz, Všk, tegul dūro Pgr, Grdž, Vs, tėgul dr Sl, Pkp, tegul’ lekia Žsl, Kš, tegūl dūro Knv, tėgul kūs Pš, Škn, tagūl eina Plv, Pnd, Dbk, tegūl tili Kp, Skp, Sv, Ktk, tegul sū.kas Aln et tegu nėša Gršk, Smn, Vs, Lp, Knv, tegū būn, tegu atimie Jrb, Grdž, tagū mokos Krtn, Lkv, tegū sūko Vk§, Kal, Erž, Gerv, tégu dirb ret. Il est composé de 300 000 personnes, dont 100 000 étudiants. ↑ (en) « Brž, let's wash Glv, Aln, Ktk, Ad, tagū flashes Kp, Skp, etc. ». '® 17 Voir A. Bezzenberger, Beiträge- ..., p. 211. Une fois fe a même été utilisé avec un adjectif: fegaliaufioioie priwartije BB Ez 40, 20 (cf. exemples contemporains: Une fois j'étais là. Il y habite encore, voir J. Otrebski, Gramatyka..., p. 368). 8 Voir. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957, p. 191; J. Otrebski, Gramatyka..., p. 368. La particule fegul est utilisée dans les anciennes écritures à côté de fe. Dans la Bible de Chilinski et dans la Postille de Wolfenbüttel, elle n'apparaît pas. A. Bezzenberger, Studien ūber die Sprache des preussischen Enchiridions, KZ, t. 41, Göttingen, 1907, p. 112 et suiv. (en anglais: KZ, t. 41). En revanche, dans les écrits de Kęstutis Širvydas, fegul est utilisé particulièrement souvent : avec fe dans « Points dans les Dictionnaires », on ne trouve qu'une seule forme pour fe auditive 3381, (F. Specht, Syrwids Leben und Schriften..., p. 42). 156 Dans les langues indo-européennes, il y a des formes particulièrsu es de l'adjectif « test », par exemple : test. Knv, test lécher Ad, tester la soie Tvr, testdu pūravi « tegul paravi » Ad. F. Le verbe « être » est-il un verbe permissif ? !. A. Becquerel y a vu des particules te, gu ir La dose recommandée est de 10 mg/kg de poids corporel par jour. La particule gu interrogative de ce composé se trouve ir dans d'autres mots, par exemple: jeżeli, o neże, lai correspondant au lai prussien. (plg. Boules « pour être », chili ,teeina, kad eitų«), le lituanien letton lai, ir utilisé dans les formes impératives. su Tą A. L'opinion de Becenberger, par la suite soutenu par d'autres ir linguistes, a été à juste titre critiqué E. Des sœurs? ?. Raisonnable, semble-t-il, est E. Leur père, Hermann, est né en Alsace. iš $ 12. Parce que la particule /ai est utilisé uniquement dans les dialectes du nord du lituanien (Ce n'est qu'à partir de 1990 que l'on a pu constater que le terme était utilisé comme synonyme d'« ji écologie » ou « écologie sociale »). K. Il est possible que la partie ait été détruite par un éboulement, ir selon Pline l'Ancien. Chilis, guatilas „tenori“, supposé ją avoir une origine non lettone?5, Pour la particule Il existe deux opinions sur l'origine de /ai. Les langues lituaniennes sont les langues lituaniennes et les langues lituaniennes. (en letton laist, en lituanien L'ancien impérialisme. ?. Ils se basent sur les particules slaves correspondantes au lieu de la forme lai utilisée dans les anciennes ir écritures lettones, laid. (Russie). nycmo (à partir de nycmumo), nyckaii (de nyckams), polonais. niech, nichai, ukr. nexaii, baltar. Les œuvres d'art sont également anciennes. Ce point de vue n'a pas été partagé par A. Bechtel ir K. Bouga; Laid trouvé dans les anciennes écritures qu'ils ont considéré comme l'apparition de iš /di ir postpositions da? ". La dernière interprét- * ation, Zr. F. Cours de chat, grammaire du lituanien Chambre à coucher, 1876, p. 372 ($ 1369). ?! Le verbe se présente sous la forme du verbe être. J. Zubaty, IF, t. 4, p. 474. # E. Herm nn, a Lituanien Berlin, Allemagne de l'Ouest, 1926, p. 255 tt. # F. Kuršaitis (Zr. F. Kurschat, Grammatik.., p. 301, § 1160) a déclaré que lai utilisé Hôtels à Klaipeda ir Dans l'est, o les terres sont fertiles. K. Bougainville (zr. K. B ūga, Petites choses de la langue, « Travail éducatif », 3—4, Kaunas, 1921, p. 47) spécifie qu'elle doit être utilisée Au-dessus, au-dessous, au-dessus, au-dessous, au-dessus, au-dessous. On peut ajouter que lai (ou lei) se trouve aussi à Kretinga (lai eit), Viekšniai (lei miliė), Kalnalis (lai skaito), Sėleniuose (lai dirb), Kuršėnuose (lei norie, ret. lai einie), Sakinėje (lai būnie, lei dirb), Šiauliai, Pakapéje (lai dr’), Steigviliuose (lei kabalitioj), Biržuose (lei perk), Pabiržėje (laissez partir), Svėdasuose (lai gu.li). # Plg. J. Endzelins, Grammaire..., § 694. % Mr. K. 1999 : « Claude-Henri-Guillaume-Guillaume », Éditions du Seuil, Paris. I, 1958 p. 452—453. (ci-après dénommé : RR, I). % Zr A. Bielenstein, Die lettische Sprache.- ., p. 164, 208, 365; J. Zubaty, Sur les voyelles dites « de patch » du chant populaire letton; Vėstnik kralévské Českė společnosti nauk, Tfida filosoficko-historicko jazykopytna», t. 19, Prague, 1855, p. 13; ibid., IF, t. 6, p. 294; J. Endzelin, Lettische Miszellen, KZ, t. 42, Göttingen, 1909, p. 375; ibid., Gramatika., § 690; ibid., Kritische Anzeiger, AfslPh, t. 32, Berlin, 1911, p. 295. E. Fraenkel, BS, II, p. 64; to paties, Litauisches etymologisches Worterbuch, Géttingen, 1955, p. 328 tt. ; Chr. S. Stang, Das slavische und baltische Verbum, Oslo, 1942, p. 245 (en anglais: Verbum..- ); J. Otrebski, Gramatyka...,, III, p. 365. Aucun des deux points de vue sur l’origine du lai évoqués dans l’article n’a été partagé par Brugman, Trautmann, Bernecker et consorts (cf. K. Brugmann, Slavisch li und lettisch lai, IF, t. 15, Strasbourg, 1903—1904, p. 380 (ci-après: IF, t. 15); to paties, Grundriss.., II, 3, p. 974; A. Trautm ann, Altpreussische Sprachdenkmiler, p. 285; E. Berneker, Slavisches etymologisches Wėrterbuch, I, Heidelberg, 1913, p. 716, 698; F. Solmsen, KZ, t. 44, p. 184. Ta. Bezzenberger, KZ, t. 41, p. 122; K. Būga, RR, I, p. 452 à 454. » à 157 qui a été par la suite approuvée par M. Niinistö- *? semble être plus précis?*- ?. En effet, en russe, nycme, nyckaii sont clairement d'origine plus tardive : dans le vieux russe, ils étaient remplacés par la particule da (qui a changé de forme sans la particule). La troisième personne de l'impératif n'est utilisée qu'avec lai. Que la forme de l'impératif /ai se soit transformée en particule dans les temps très anciens (comme par exemple, plus tard, peut-être, les particules slaves telaj ou mentionnées) est douteux. § 13. les formes de l'impératif des verbes de l'o-stame à la troisième personne avec la terminaison de l'ancien optatif -ai se retrouvent, bien que relativement rarement, dans les dialectes de la Zemgale, des Hautes-- Pyrénées occidentales et orientales, par exemple : tardsai, tamokais Lkv, tegūnai Vds, terédai Prg, tesūkai Sl, tesispardai, tegu suvdlgai Jrb, Grdž, tesižinai Grl, tedūrai PIS, Dglš, Tvr, Dtn, Ad, tadūrai Rš, tesiži.nai ret. St., Ktk. Les formes plus anciennes de l'impératif sont utilisées aujourd'- hui dans d'autres verbes, comme leimiliė « que l'on aime », leibūniė, tevežiė Vkš, tenesi, teprausis Gerv, tanešie, taaūdie Lkv, tebūnie, težiūriė Pgr, tegulie, teguli, tedirbi ret. Kps, Vlkv, tebėgie, tegu atimie Jrb, testovi, ret. Tests, tests, tests. Pnm, testa, testdu, temiék, tevažiūoj PI, testovi, tepriraii, teišmok, tegiéd Dglš, Tvr, testa, tei „tegul eina“, testdu, tepadali, teguli Ad. § 14. La forme de l'impératif à la 3e personne du présent indicatif est généralement la même que celle de l'impératif à la 3e personne du présent indicatif (te, teg(!), testa, lai, etc.). Ces formes sont utilisées dans toute la Lituanie et sont nombreuses dans les anciennes écritures. Dans certains dialectes, la troisième personne de l'impératif peut aussi être exprimée sous la forme de la troisième personne du futur indicatif, par exemple : tėgu pamatis Gerv, lai būs Skn, tegul važiuos, tegū pavalgis Lp, testa ateis Knv, cf. encore dans les anciennes écritures des formes de ce genre : tegu! sera SP I 2593, 664, 15213, ne sera pas SP II 100,,, sera SE 276; sera le pdstatitus KN 25. La troisième personne du singulier de l'impératif peut être exprimée sous la forme d'une conjugaison verbale avec une particule : testa venit. $ 15. Comme nous l'avons vu, la troisième personne de l'impératif se distingue des autres personnes de l'impératif par la présence d'une particule particulière et l'utilisation de formes indicatives. Il existe des raisons de croire que les formes de l'impératif à la troisième personne sont d'origine plus tardive que les formes au singulier et au pluriel à la deuxième personne. Dans les langues slaves orientales, la forme de l'impératif à la troisième personne du singulier est la forme de l'indicatif (par exemple, dans le letton, la forme de l'impératif à la troisième personne du singulier est la forme de l'indicatif). Les deux premiers versets de l'épisode 10 sont les suivants : « Avec toi, mon père, je suis venu, pour te donner la vie, pour te donner la vie, pour te donner la vie, pour te donner la vie, pour te donner la vie, pour te donner la vie, pour te donner la vie, pour te donner la vie, pour te donner la vie ». Selon E. Nieminen, la particule lai pourrait provenir de */ai ou de *lai (E. Nieminen, Ausgang.- ., p. 112 etc.). 29 Plg. liet. lai, lat. lai, prūsų -lai lyginimą su rusų au (žr. A. Leskien, Die Deklination im Slavisch-- Litauischen und Germanischen, Leipzig, 1876, p. 49; F. Sol ms en, KZ, t. 44, p. 184; W. Vondrak, Vergleichende slavische Grammatik, II, Göttingen, 1928, p. 288; K. Brugmann, IF, t. 15, p. 380; K. Būga; RR, I, p. 452-453; E. Nieminen, Ausgang.- ., p. 113. 380 av. J.-C.. J. Endzelins, Gramatika., § 694; J. Endzelynas, Baltu kalbų garsai ir formos..., p. 191 (§ 398). 81 Voir. J. Endzelins, Gramatika..., § 694. 3? Plg. rus, OrcoxHu Te0ūū A3bIK. 158 (Roi tho neded [chirdiefp BB 2 Sam 19, 19], rejeté « à rejeter » BP 26,,%. Il est possible que les deux formes aient été utilisées à la place des formes non paradigmatiques (injonctives ou autres) de l'impératif à la troisième personne. En cas d'échec de la 3e personne, les formes *darai(s) et *darai(t) ne sont pas distinctes. C'est pourquoi, en même temps qu'elles, la particule fe a été utilisée pour la troisième personne de l'impératif (et ailleurs, peut-être, au début et partout (?) lai). Cette particule devait spécifier la troisième personne de l'impératif. Il a été remplacé par des formes plus abstraites de l'impératif tegul, testa, laigul, etc. Elles pouvaient aussi être utilisées à côté de l'ancienne forme de l'impératif de la troisième personne avec la particule fe, cf. fegul tedūmoi DP 2215, tegul" te dūdies DK 120,, (dans l'édition d'E. Zitig), kožnas tegul pats fawo darbą tadatiria Bt PvG 6, 4, o tegul tenudalijja Bt PvG 6, 6, tegul tedaro taipo. KIG 521%, § 16. La troisième personne de l'impératif peut être utilisée avec un petit mot pour lui-même, ce qui affaiblit la signification de l'ordre, par exemple : fegū sau rėkauna Tvr, tegul sau nėšas Pnm. Le mot « Slavophone » vient de l'allemand : Slawisch (de) : « langue des Slaves » (en polonais : język słowiański). Cependant, dans les dialectes lituaniens, l’impératif fesižinai, tesižino est très souvent utilisé (cf. § 9). Dans de nombreux endroits (Raguva, Palėvenė, Svėdasai, Alanta, Kuktiškės, etc.) seule la particule fe est conservée sous cette forme, à côté du fegul utilisé dans tous les autres cas. La forme de la particule te težinai, te težinai est restée, comme on peut le voir, à cause de la particule de retour qui accentue l'ombre de la permission : te težinai = laisse-toi savoir. Il est donc possible que l'usage de soi-même à la troisième personne de l'impératif soit apparu indépendamment de l'analogue polonais niech sobie idzie. § 17. Comment l'impératif avec le formant -k est-il apparu en lituanien? Il y a une grande variété d'ordres d'exécution. Dans certaines langues, certaines particules peuvent être accentuées**. Ces particules peuvent parfois devenir de véritables flexions (par exemple, en grec et en sanskrit -dhi). De même, il est possible que l'impératif lituanien ait un formant -k. Quelle est la nuance de signification que la particule -k a donnée à la forme impérative ? Le terme de « défaut » peut être utilisé pour désigner un défaut d'un système (par exemple, un défaut de fonctionnement) qui ne peut être corrigé. Mais cette opinion ne semble pas fondée — si l’ancien impératif signifiait un commandement strict, il est incompréhensible qu’il ait dû disparaître. Dans le langage courant, le mot a été remplacé par un autre terme, et des formes nouvelles ont été introduites. L'impérialisme n'a pas changé les principes fondamentaux de l'économie. Il s'agit d'une série de 2 épisodes de 5 minutes chacune (voir ci-dessous). La nouvelle particule avait apparemment pour but de renforcer la signification de l'ordre et en même temps de différencier davantage certaines formes de l'impératif 2e personne des formes du présent indicatif 2e personne. 33 S'il ne s'agit pas de valeurs, comme c'est peut-être le cas dans le Catéchisme de M. Daukša: Ktore nam day Panie (86g dans l'édition d'E. Zitigo). 34 Pig. F. Kurschat, Grammatik.., p. 301 (§ 1160), 372 (§ 1369). Les formes tegúl pasilít, teit, teig eit peuvent être dites et fégul tepalisit, laissez teit, tegui teina. 35 Mr. A. Briickner, Litu-slave Études, I, Weimar, 1877, p. 164. 36 PDvz., gr. dye, ge'os, lot. age agedum (en renforçant l'incitation), lot. ou six (=si encore) (en atténuant l'invite), voir 1990 : B.B. King, 3e partie, 7 min. 37 Voir. J. Otrebski, Gramatyka.., III, p. 226 (§ 504). : 159 Dans les dialectes, on peut observer une relation entre les formes de l'impératif et de l'indicatif futur : l'impératif au pluriel 1 (et 3, voir § 14) peut être exprimé sous la forme de l'indicatif futur (cf. nėšma « neškime » Lkv, pasdalisma « ,pasidzielmy » Skp); Dans certains dialectes, les formes de l'impératif avec -k au pluriel de la 1ère personne sont formées selon les formes du temps futur indicatif (voir § 21)%. Deux œuvres d'art ont été découvertes dans la grotte : « La statue de la Vierge » et « La statue de la Vierge ». Il est donc possible de supposer qu'il y ait eu deux temps de l'impératif dans d'autres langues pendant un certain temps. $ 18. Dans les dialectes et les anciennes écritures, les formes de l'impératif singulier de la deuxième personne se terminent généralement par le formant -k. Elles peuvent se terminer*? : -i : suceur de droite. Gršk, Plv; Merci Sb, voir. BM I 104, gulki, palaukig Zt; -ie: tournez Smn, Jrb, faites Lp, Ršk, Grv, retournez Dglš, Tvr, Svnč, ne vous asseyez pas Lz; -a: véskia Knv, baika, "baik" Kp; -ai: sakikai Krtn®, tilėkai Ds, pa-gi-kinkkai VoL 4905, pa-gi-žjūrėkai VoL 490,, palaukai Les 364,,,, contes de fées VoL 36654. Dans les dialectes actuels, les formes récursives de l'impératif singulier de la deuxième personne se terminent généralement par -is, par exemple : néskis, juokis Ms, Vkš, Gerv, Jrb, KzR, Prn, sū.kis Rk, Sv, Tršk, Pnd, Ktk, Mlt, etc.. Il existe des formes plus simples, telles que le rideau. Grš, Vlkv, nėškies Jrb, lidukies Dglš, Ršk, Tvr, ar su -ias, pvz.: kiskias Vks, Trk, régime Kal, enceinte Lkv, élévateur Croix. $ 19. La forme de l'ensemble de la particule, devenue le formant impératif -k, est difficile à dire. Les élèves de l'école, notamment les frères Schliemann et Brugmann (et plus tard les frères Stange et Otrembski), ont pensé que c'était une particule k* ?. Le 2e bataillon de la 2e division ir d'infanterie (2e DI) est composé de deux bataillons de la 2e division d'infanterie (2e DI). F. Solmsen** pensait qu'il pouvait être ko ar ka. L'origine de l'adjectif « de » est également discutée. Presque tous les linguistes*® associent cette forme à la particule slave xa. En russe, cette particule est utilisée avec les verbes % En outre, on peut deviner le paradigme de personnification de l'impératif avec -k (aller(i), aller-i-me, aller-i-te...) formé par la personnification du temps futur (allons, nous irons...), plg. § 19. 39 pp.. 1959 : « Le rôle de l'école dans l'enseignement de la langue française », Revue de l'Institut d'études françaises, 1959, n° 11, pp. 117-118. 41 (voir note de bas de page). *0 Pour des exemples dans les écritures anciennes, voir A. Bezzenberger, Beyrouth, p. 220 tt; B. K. Je l'aime, ucropin, Kb p. 22 tt. 41 Dans le dialecte de Kretinga, ces formes ont la signification du temps présent impératif (Voir J. Aleksandravičius, min. veik., 117 et suiv.). -ai ici est probablement une particule, utilisée aussi avec d'autres formes de verbe, par exemple: reikai "doit", eitai "va", reiksai "doit", ėsai "sera" Krtn. Si ne peut pas être un reste de l'impératif optatif, car il a la forme d'un tronc a (comme nous l'avons vu, et les impératifs de troncs a n'ont pas tendance à se mélanger). 2 A. Schleicher, Handbuch.., p. 230; K. Brugma nn, Grundriss..., II, 3, p. 957, § 889; J. Otrebski, Gramatyka.., p. 226; Ch. S. Stang, Verbum.., p. 248. 4 B. K. Nop xesunckii, Kv ucropin...- ,, p. 34. 4 F. Solmsen, Etymologien. 1. Slave. xa, xo, grec. x&, xe(v), KZ, t. 35, 1899, p. 463 tt. (ci-après le «KZ», p. 35). 4 Zr. 42-43, 44-45, 46-47, 48-49, 50-51, 52-53, 54-55, 56-57, 58-59, 60-61, 62-63, 64-65, 66-67, 69-70, 70-71, 72-73, 74-75. F. Miklosich, Grammaire comparée des langues slaves, IV, Vienne, 1 1867, p. 798. 160 conjonctif ir impératif, par exemple, pacckancu-«a, A09KUCb-KO, nočiuiko, noneiūKo, noėJdėmy-Ko, nocmoumy-ko, Les terminaisons plurielles de l'impératif lituanien sont - Viens, viens. (o ne *-mek(i), *-tek(i)). Une infection de particule similaire a été observée dans le russe En anglais, le terme est fréquemment employé — dans le langage courant. (au lieu de noawome-xa) ir dans la 65:20chanson natikame*?, Comme on peut le voir, en lituanien Slaves de Kir -Que le lien est correctement observé. Continuer K. Brugmann en lituanien -k (comme par exemple ir s. Indien kam, kam, av. kam, gr. x, x, xd, dor. xd ir Sen. Slave K9, russe 1988 : « Je me suis fait une idée ». iš Pronoms *guom, *quem, *gua, V. Poržezin- — skis — iš C'est parti. Pronoms ayant des racines**qui (> lit. ki), *gud liet. (> -kie). A. Sleicheris*® particule -k gretino su p, po (par exemple, oui, sen. oui, sinon, comme, provenant de cette, iš l'autre, les tiges)? ?. ka Comme moi. ir E. Frenkel; Il s'agit d'une variante de la langue ta -k lituanienne, su la langue lituanienne. ?. Une toute nouvelle idée a été soulevée V. Toporovas ir O. L'impératif Jų lituanien est un impératif ir de langue finno-ougriensu -k ne, dont la forme est -ka. $ 20. À quelles formes la particule est attachée - C'est quoi? A. Selon K. Schleicher, Brugman, la ta particule insérée du į type tu donnes prend la forme de l'impératif. Cependant, dai, imi est la forme de la tige du temps présent. Concernant to A. La clé de voûte est en forme de croix, dont les formes į sont inspirées de celles des clochers ir contemporains. Ainsi, à côté de l'ancien impératif sauve (vns. 1 Asm. ), jaunâtre (vns. 2 asm.) apparu le nouveau gelbki, sauvez (plus tard sauver, sauver). Ch. Stangas (et J. Otrembski) considère que les formes impératives su -k Il s'agit d'une forme de l'impératif racinaire, comme dans ei*?. Dalelyté -k, apparemment ajouté plus tard aux formes qui avaient une consonne à la fin (p, š ar kt. ). Dans certains ir dialectes, le formant de 2 la personne de -k l'impératif n'est parfois pas prononcé si jį une consonne précède, par exemple nepil(k), paim(k), kirp(k) (mais buvez) Jrb (Dans le dialecte k de Jurbarkas, toutes po les consonnes peuvent po tomber ici, seul le r reste); m.s(k), hi.p(k), n.s(k) Sv, atné.š(k) Plvn, atkims(k) Kp, fouiller le foin, fouler la poule Dbk. '§ 21. Les formes su -k personnelles 1 du pluriel de l'impératif peuvent avoir une terminaison | dans certaines langues altaïques -ium, plg. Courez. Dkš, NŪt, VIč, nėškium, nėškiumės Prn, eikium Mrk, Prl, kėlkium, kélkiums, kėlkiumėms Salut, toi. lekium Plyn, duokium, dhiokium, prausnium, fréquemment. Pnm, p.mn, p.mn(s), p.mn(s) Sv, % Plg F. Solmsen, KZ, t. 35, p. 463 et suiv. #7 Les opinions ir des linguistes sont partagées. H. Osthoff, parfait, p. 355; A. Bezzenber ger, Beitrige., 217 tt; F. Solmsen, KZ, t. 35, 463 tt. 48 pp.. A. Schleicher, Handbuch... p. 231. * Voir aussi les pronoms slaves: rus, mwé-ka, re6é-xa (formes trouvées dans les verbes russes), serb. 2000 : « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle », « La vie est belle ». Azika, azka « moi », meneka « moi », tebeka « toi ». 5 Zr. E. Fraenkel, BS, II, p. 41 tt. 5 Zr. B. H. Tonopos x O. H. Tpy6aués, JIHHrBHCTHUECKHI aHAMH3 THApoHKHMOB Bepxuero IlojuenpoBba, Mocksa, 1962, p. 249 et 250. C'est le cas notamment de la forme aj, qui, en Daugavpils et en Tvereč, désigne à la fois le temps présent de l'impératif et le temps futur de l'impératif. 58 Plg. dar iszmūszkium (ir ataddokimem) Sb, išmūškium, eikium, žr. F. Specht, Litauische Mundarten, recueillies par A. Baranowski, II, Leipzig, 1922, p. 193. 11. Structure morphologique de la langue lituanienne et son évolution 161